WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:39.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:42.200 --> 00:01:43.640 چرا اینجا این قدر برام آَشناست؟ 00:01:43.920 --> 00:01:44.880 همون سالن رقصیه که شوهر خاله ات 00:01:45.600 --> 00:01:47.640 تا سر حد مرگ سوخت ( اشاره به قسمت های 22و23) 00:01:53.800 --> 00:01:54.840 بازسازیش کردن؟ 00:01:55.000 --> 00:01:55.720 آره 00:01:56.000 --> 00:01:58.280 بعد از حادثه یکی با قیمت 00:01:58.280 --> 00:01:59.039 خیلی کم خریدش 00:01:59.479 --> 00:02:01.720 و این طبقه رو کلا بازسازی کرد 00:02:01.960 --> 00:02:03.320 طبقه های دیگه تبدیل به اتاق برای اقامت شبانه شدن 00:02:03.760 --> 00:02:06.280 این مراسمی هم که می بینی 00:02:06.400 --> 00:02:07.360 جشن افتتاحیه اس 00:02:07.960 --> 00:02:10.440 اینجا یه قتل اتفاق افتاده بوده 00:02:10.750 --> 00:02:12.120 کی جرعت کرده اینجا رو بخره؟ 00:02:12.440 --> 00:02:13.400 سرمایه گذاری بی باکانه ای انجام داده 00:02:22.760 --> 00:02:25.720 خودشه.یینگ زو آدم عجیبیه 00:02:26.400 --> 00:02:29.160 ....به نظر بد نمیادا.شما دو تا 00:02:29.160 --> 00:02:31.280 نه بابا.من حتی طرف رو نمیشناسم 00:02:32.000 --> 00:02:33.520 دیدم داره نگاه می کنه سر تکون دادم 00:02:34.680 --> 00:02:35.920 یه زن معمولی که نیست 00:02:36.560 --> 00:02:38.960 پدرش تو هانگ زو یکی از کله گنده های صنعت داروسازی بود 00:02:39.240 --> 00:02:41.240 ولی تقریبا تمام ثروتش رو سر میز قمار از دست داد 00:02:42.000 --> 00:02:43.120 بعد از اون این دختره مسئول تجارت خانوادگی شد 00:02:43.240 --> 00:02:45.079 و تمام سعی شو برای برگردوندن اوضاع کرد 00:02:45.360 --> 00:02:46.640 فقط تو چند سال کلی سود به جیب زده 00:02:47.680 --> 00:02:48.720 از این مهم تر 00:02:50.480 --> 00:02:52.079 با آقای بای خیلی صمیمی ئه ( چشمم روشن) 00:02:54.280 --> 00:02:55.280 این دختره به دنیای زیرزمینی شما ربط داره؟ 00:02:55.280 --> 00:02:56.320 این طور نیست 00:02:57.120 --> 00:02:59.720 وقتی تجارتت توی شانگهای رشد کنه 00:02:59.720 --> 00:03:01.560 هم گانگسترها و هم نهاد های دولتی ازت پول می خوان تا در امان بمونی 00:03:02.680 --> 00:03:04.320 وقتی کارخونه شو اداره می کرد 00:03:04.320 --> 00:03:06.440 یکی کارخونه رو آتیش زد و نمونه ها رو برد 00:03:06.960 --> 00:03:08.160 و هیچ کس جرعت نمی کرد بهش مواد خام برای داروسازی بفروشه 00:03:08.480 --> 00:03:09.840 بعدها آقای بای بود که 00:03:09.840 --> 00:03:11.120 براش از گانگسترهای دیگه کمک گرفت 00:03:11.520 --> 00:03:14.000 تا ورشکسته نشه 00:03:16.000 --> 00:03:17.720 چرا آقای بای بهش کمک کرد؟ 00:03:18.280 --> 00:03:20.800 همچین دختر خوشگلی از تو کمک بخواد خدایی کمکش نمی کنی؟ 00:03:22.024 --> 00:03:23.824 ( ذهن بچه ی معصوم منو با چه چیزایی درگیر کرد) 00:03:26.400 --> 00:03:27.200 الان بر می گردم 00:03:28.040 --> 00:03:29.440 می خوام یه دختر بهت معرفی کنم 00:03:55.320 --> 00:03:56.520 می خوام به یکی از دوست هام معرفیت کنم 00:03:56.960 --> 00:03:58.760 خیلی باهوش و دوست داشتنیه 00:03:59.000 --> 00:04:00.560 و از دانشگاه کمبریج میاد 00:04:01.240 --> 00:04:02.080 فکر می کنم 00:04:02.320 --> 00:04:04.000 شما دوتا خیلی به هم میاید 00:04:10.080 --> 00:04:11.040 کجا رفت؟ 00:04:35.720 --> 00:04:38.880 اگه بیشتر از این مشروب بخورم بالا میارم دیگه بسمه 00:04:40.400 --> 00:04:43.760 اگه نخوری باید زانو بزنی و کفش منو ببوسی 00:04:44.320 --> 00:04:45.080 چرا؟ 00:04:45.720 --> 00:04:46.760 قانون اینجا همینه 00:04:47.040 --> 00:04:48.280 کی این قانون رو گذاشته؟ 00:04:48.840 --> 00:04:52.080 قوانین دانشجویی رو خوندم ولی این قانون رو ندیدم 00:04:52.200 --> 00:04:53.560 من ارشد تو ام 00:04:54.720 --> 00:04:56.800 خب که چی؟ 00:04:58.640 --> 00:05:00.120 می دونم آقای راسل ازت خوشش میاد 00:05:00.400 --> 00:05:02.520 ولی این به این معنی نیست که هر کار بخوای می تونی بکنی 00:05:02.560 --> 00:05:03.960 اینجا کشور سلطنتی انگلیسه 00:05:03.960 --> 00:05:05.560 کشور تو که نیست 00:05:07.360 --> 00:05:08.120 من می نوشم 00:05:13.320 --> 00:05:14.200 من به جای اون 00:05:14.360 --> 00:05:15.240 و به خاطر تمام دانشجوهای چینی 00:05:15.480 --> 00:05:17.000 می نوشم 00:05:17.920 --> 00:05:18.680 خیلی خب 00:05:25.280 --> 00:05:25.920 بیا جلو پس 00:05:30.280 --> 00:05:31.160 می تونی از پسش بر میای؟ 00:05:31.320 --> 00:05:32.240 مجبورم بتونم 00:05:53.159 --> 00:05:54.159 حالت خوبه؟ 00:06:01.320 --> 00:06:04.080 خوبم چیزی نیست 00:06:04.960 --> 00:06:07.600 اگه ظرفیت نداری این قدر نخور 00:06:08.720 --> 00:06:11.160 من مست باشم بهتر از اینه که تو کتک بخوری 00:06:12.120 --> 00:06:12.920 ...تو 00:06:14.720 --> 00:06:15.720 چرا بهم کمک کردی؟ 00:06:22.240 --> 00:06:23.480 چون تو هم چینی هستی 00:06:23.880 --> 00:06:26.600 نمی تونم ببینم تو یه کشور غریب به هموطن هام قلدری میشه 00:06:27.680 --> 00:06:29.440 اگه بازم کمک خواستی بیا پیش خودم 00:06:29.920 --> 00:06:30.840 اسمم جینگ زو ئه 00:06:39.720 --> 00:06:41.159 می خوای ازم سواستفاده کنی؟ 00:06:43.000 --> 00:06:43.720 باشه 00:06:44.520 --> 00:06:46.159 تو مستی و منم وانمود می کنم نشنیدم چی گفتی 00:06:46.560 --> 00:06:47.520 خودت تنهایی برو خونه 00:06:48.000 --> 00:06:48.720 ...تو 00:07:38.400 --> 00:07:39.240 یائو لو؟ 00:07:41.480 --> 00:07:42.280 واقعا خودتی 00:07:48.520 --> 00:07:49.880 فکر کردم اشتباه گرفتم 00:07:50.720 --> 00:07:52.440 مست کردی؟ 00:07:53.360 --> 00:07:54.200 مشروب نخوردم 00:07:54.680 --> 00:07:56.440 پس چرا انگار حواست جای دیگه اس؟ 00:07:59.120 --> 00:08:00.360 کی برگشتی چین؟ 00:08:01.480 --> 00:08:02.560 ماه پیش.تو چی؟ 00:08:03.480 --> 00:08:04.200 بیشتر از یه سالی میشه 00:08:04.720 --> 00:08:05.760 بیشتر از یه سال؟ 00:08:06.720 --> 00:08:08.240 چرا برام نامه ننوشتی؟ 00:08:08.800 --> 00:08:10.040 سرم شلوغه 00:08:10.600 --> 00:08:11.320 آره؟ 00:08:12.160 --> 00:08:13.880 هنوز هم دروغگوی بدی هستی 00:08:14.640 --> 00:08:17.600 البته که به پای تو نمی رسم 00:08:20.360 --> 00:08:21.640 چرا همیشه این طوری رفتار می کنی؟ 00:08:21.720 --> 00:08:22.800 هیچ وقت حرف های منو باور نمی کنی 00:08:22.800 --> 00:08:23.920 فقط به اونچه که فکر می کنی دیدی باور داری 00:08:25.800 --> 00:08:27.240 می خوای بگی من کورم؟ 00:08:29.200 --> 00:08:30.240 خیلی وقته هم رو ندیدیم 00:08:30.840 --> 00:08:32.080 نمیشه یکم با من مهربون تر باشی؟ 00:08:39.480 --> 00:08:41.200 من فهمیدم داری با کس دیگه ای قرار می ذاری 00:08:41.200 --> 00:08:42.120 و تو این قضیه رو انکار کردی 00:08:42.120 --> 00:08:43.320 فکر کردی کورم یا احمق؟ 00:08:43.720 --> 00:08:45.560 چرا همه اش از گذشته حرف می زنی؟ 00:08:45.760 --> 00:08:46.720 اگه می دونستم این طوری هستی 00:08:46.840 --> 00:08:47.800 نمیومدم باهات حرف بزنم 00:08:47.800 --> 00:08:50.360 آره.تو رو خدا با من حرف نزن 00:08:50.360 --> 00:08:52.040 یا حتی لطف کن هیچ وقت با من حرف نزن 00:08:52.120 --> 00:08:53.640 باشه!هر طور تو بخوای 00:09:01.080 --> 00:09:01.800 اینجا چه خبره؟ 00:09:06.200 --> 00:09:06.960 سیگار داری؟ 00:09:11.000 --> 00:09:11.840 نه 00:09:17.920 --> 00:09:20.720 فهمیدم.دختره ازت خوشش نیومد؟ 00:09:21.480 --> 00:09:22.240 گم شو 00:09:24.040 --> 00:09:25.880 خیلی خب.جشن شروع شده 00:09:27.000 --> 00:09:28.400 اگه کسی چشمت رو گرفت کافیه لب تر کنی 00:09:28.800 --> 00:09:29.600 تا وقتی من اینجام 00:09:30.120 --> 00:09:32.480 مطمئن می شم امشب دست پر برگردی خونه ( آخه این چه حرفیه؟ دختره رو برداره ببره خونه ای که یه دختر دیگه اونجاست؟) 00:09:34.320 --> 00:09:35.120 بیا 00:09:38.080 --> 00:09:41.160 مهمانان عزیز،دوستان و آشنایان 00:09:40.900 --> 00:09:43.020 ممنونم که امروز به اینجا اومدین 00:09:44.040 --> 00:09:45.920 تا افتتاحیه رو با من جشن بگیرین 00:09:46.160 --> 00:09:47.240 طی سال های گذشته 00:09:47.520 --> 00:09:49.600 همه ی شما منو کمک و حمایت کردین 00:09:50.400 --> 00:09:51.480 ولی هیچ وقت فرصت تشکر از شما رو نداشتم 00:09:51.960 --> 00:09:53.760 پس قدردانی خودم رو در قلبم نگه داشتم 00:09:54.280 --> 00:09:56.280 و از فرصتی که امروز پیش اومد استفاده کردم 00:09:56.560 --> 00:09:58.760 لطفا اجازه بدین براتون آوازی بخونم 00:09:59.400 --> 00:10:02.160 امیدوارم امشب شب خوبی براتون باشه 00:10:11.760 --> 00:10:12.760 اون یکی چه طوره؟ 00:10:13.640 --> 00:10:14.560 خیلی لاغره 00:10:16.200 --> 00:10:17.040 اون یکی چی؟ 00:10:22.160 --> 00:10:25.000 یکم زیادی بچه اس 00:10:28.800 --> 00:10:30.000 اون چی؟ 00:10:32.320 --> 00:10:33.800 اون که جای مادرمه 00:10:34.360 --> 00:10:35.520 چرا این قدر ایراد میگیری؟ 00:10:36.880 --> 00:10:38.240 بذار به حال خودم باشم 00:10:38.280 --> 00:10:39.760 می خوام یکم شراب بخورم و آروم شم 00:10:41.280 --> 00:10:42.840 کی تو رو ناراحت کرده؟ 00:10:55.880 --> 00:10:56.680 دختره رو میشناسی؟ 00:10:59.000 --> 00:10:59.880 نه 00:11:01.280 --> 00:11:02.240 پس اشکال نداره من روش حرکت بزنم؟ 00:11:03.480 --> 00:11:05.120 برو راحت باش 00:11:18.760 --> 00:11:19.840 عذر می خوام.من نه مشروب می خوام 00:11:20.320 --> 00:11:21.240 و نه سیگار می کشم 00:11:21.800 --> 00:11:22.840 پس اینجا چیکار می کنی؟ 00:11:23.480 --> 00:11:25.440 اومدم یه نگاهی بندازم 00:11:27.960 --> 00:11:28.920 اسمتون چیه خانم؟ 00:11:30.680 --> 00:11:31.880 فایملی من زو ئه 00:11:34.000 --> 00:11:35.040 پس باید یینگ زو باشی 00:11:36.800 --> 00:11:37.720 اون خواهر بزرگتر منه 00:11:41.280 --> 00:11:44.080 پس به اصرار اون اومدی اینجا 00:11:45.720 --> 00:11:46.640 از کجا می دونی؟ 00:11:46.720 --> 00:11:47.960 قشنگ معلومه معذبی 00:11:48.320 --> 00:11:49.960 قیافه ات داد می زنه نمی خوای اینجا باشی 00:11:53.040 --> 00:11:54.840 شاید به خارج عادت کردم 00:11:54.840 --> 00:11:56.280 و هنوز به جو اینجا خو نگرفتم 00:11:56.800 --> 00:11:58.920 ولی فکر می کنم به زودی عادت کنم 00:12:01.840 --> 00:12:04.920 افتخار رقص می دین؟ 00:12:06.680 --> 00:12:07.680 بلد نیستم برقصم 00:12:07.680 --> 00:12:08.520 می تونم یادت بدم 00:12:09.800 --> 00:12:11.400 با من برقصی بهتر از اینه که 00:12:11.400 --> 00:12:13.240 اینجا بشینی و با غریبه ها گپ بزنی 00:12:15.040 --> 00:12:16.320 تو هم یه غریبه ای 00:12:17.440 --> 00:12:19.200 اسمم چوشنگ کایوئه 00:12:38.280 --> 00:12:39.240 باز تو کف کی رفتی؟ (بچه خفه شد که) 00:12:40.600 --> 00:12:41.600 تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:12:41.920 --> 00:12:43.120 !من باید از تو بپرسم 00:12:43.720 --> 00:12:45.840 بدون این که به من بگی این وقت شب اومدی همچین جایی؟ 00:12:45.920 --> 00:12:46.640 می خوای چه غلطی بکنی؟ 00:12:47.600 --> 00:12:50.440 من نمی خواستم بیام چوشنگ مجبورم کرد 00:12:50.960 --> 00:12:53.120 اگه نخوای کاری رو انجام بدی انجام نمی دی 00:12:53.320 --> 00:12:54.320 اگه باورت نمیشه از خودش بپرس 00:12:58.240 --> 00:12:58.960 !صبر کن 00:13:02.320 --> 00:13:03.280 چرا قیافه ات مثل کسائیه که کار بدی کردن؟ 00:13:04.200 --> 00:13:06.120 کی؟من؟ 00:13:07.600 --> 00:13:09.360 صبر کن ببینم.تو کی منی؟ 00:13:09.480 --> 00:13:10.280 به تو چه که من چیکار می کنم؟ 00:13:10.280 --> 00:13:11.280 چه اشکالی داره من بیام اینجا؟ 00:13:11.280 --> 00:13:13.040 اگه برم فاحشه خونه هم به تو مربوط نیست 00:13:15.200 --> 00:13:17.680 آره راست میگی.به من چه؟ 00:13:18.400 --> 00:13:19.880 ولی به عنوان دوست من 00:13:19.880 --> 00:13:21.920 نباید بیای مهمونی همچین آدمی 00:13:23.400 --> 00:13:25.000 کدوم آدم؟چی داری میگی؟ 00:13:26.080 --> 00:13:26.840 یینگ زو 00:13:31.080 --> 00:13:32.040 با اون مشکلی داری؟ 00:13:32.360 --> 00:13:37.640 اون معشوقه ی بابامه ( یا امام غریب) 00:13:39.800 --> 00:13:41.800 به خاطر اون بود که از خونه فرار کردم 00:13:42.680 --> 00:13:43.520 به سلامتی 00:13:54.400 --> 00:13:56.240 دیوونه شدی یونینگ؟ 00:13:56.400 --> 00:13:57.800 هر چه قدر می خوای بیرون از خونه خرجش کن 00:13:57.880 --> 00:13:59.400 ولی حق نداری معشوقه تو برداری بیاری خونه 00:13:59.560 --> 00:14:01.680 تو بهم قول داده بودی 00:14:02.440 --> 00:14:04.680 عذر می خوام.فکر کنم بهتره من برم 00:14:05.080 --> 00:14:05.920 نه نرو 00:14:06.400 --> 00:14:08.800 بهش بگو گورش رو گم کنه!همین الان 00:14:08.800 --> 00:14:11.320 خانم بای این موضوع بین شما و پدرته 00:14:11.320 --> 00:14:12.320 به عنوان یه غریبه 00:14:12.320 --> 00:14:13.880 حق دخالت ندارم 00:14:14.600 --> 00:14:16.120 ولی به نظرم شما به عنوان دخترش 00:14:16.320 --> 00:14:18.400 حداقل یه ذره باید به پدرت احترام بذاری 00:14:19.120 --> 00:14:20.080 این مثلا احترامی که می گی 00:14:20.520 --> 00:14:22.400 یعنی بذارم هر غلطی تو خونه می خواین بکنین 00:14:23.280 --> 00:14:24.320 و هیچی نگم؟ 00:14:24.320 --> 00:14:25.120 !خفه شو 00:14:27.320 --> 00:14:28.040 بابا؟ 00:14:28.640 --> 00:14:31.080 به خاطر یه فاحشه سر من داد می زنی؟ 00:14:36.240 --> 00:14:38.680 همون شب از خونه اومدم بیرون 00:14:39.400 --> 00:14:42.680 و از اون به بعد اونجا زندگی نکردم 00:14:43.000 --> 00:14:45.240 اونا فقط داشتن شام می خوردن 00:14:45.240 --> 00:14:46.440 نیازی نبود این طوری رفتار کنی 00:14:46.680 --> 00:14:48.800 من یه زنم 00:14:48.840 --> 00:14:49.720 با یه نگاه می تونم بفهمم 00:14:49.720 --> 00:14:50.720 با هم خوابیدن یا نه 00:14:50.720 --> 00:14:52.320 پدرت دیگه پا به سن گذاشته 00:14:52.320 --> 00:14:53.360 چه اشکالی داره زن بگیره؟ 00:14:53.760 --> 00:14:55.280 نمیشه یکم بالغانه تر رفتار کنی؟ 00:14:59.200 --> 00:15:00.040 !لو کوچولو 00:15:00.240 --> 00:15:02.520 همیشه تو رو 00:15:02.720 --> 00:15:04.440 بدون هیچ شرطی حمایت کردم 00:15:06.000 --> 00:15:06.880 مطمئنی؟ 00:15:07.200 --> 00:15:08.160 با چه جرعتی این سوال رو می پرسی؟ 00:15:10.720 --> 00:15:14.600 و حالا که به حمایت تو نیاز دارم 00:15:15.200 --> 00:15:16.520 باید پشت من باشی 00:15:16.840 --> 00:15:20.160 خب چه طوری پشتت باشم؟ 00:15:20.720 --> 00:15:21.680 بیا بریم خونه 00:15:23.880 --> 00:15:24.680 !خائن 00:15:26.000 --> 00:15:26.560 بریم 00:15:28.800 --> 00:15:29.800 میای یا نه؟ 00:15:33.920 --> 00:15:34.840 عذر می خوام 00:15:36.160 --> 00:15:39.080 !باید با من بیای خونه 00:15:39.920 --> 00:15:40.760 یونینگ 00:15:45.280 --> 00:15:46.160 اینجا چیکار می کنی؟ 00:15:49.480 --> 00:15:52.200 خودت اینجا چیکار می کنی؟ 00:15:52.920 --> 00:15:56.000 چرا این بچه رو آوردی همچین جایی؟ (سوال منم بود از اول) 00:15:58.160 --> 00:16:00.760 حالش خوب نبود.گفتم شاید ذهنش آروم بشه 00:16:00.760 --> 00:16:02.200 همچین جایی بیای بیشتر افسرده میشی 00:16:06.080 --> 00:16:07.440 چرا حالت خوب نبود؟ 00:16:08.520 --> 00:16:10.400 کسی اذیتت کرده؟ (چرا مث بچه ها با این رفتار می کنین؟) 00:16:13.400 --> 00:16:15.120 بیا بریم خونه 00:16:15.120 --> 00:16:16.640 نه.باید بهم بگی 00:16:16.640 --> 00:16:18.680 کی بهت زور گفته؟چی حالت رو بد کرده؟ 00:16:22.600 --> 00:16:24.160 بازم خواهرت یه کاری کرده؟ 00:16:24.160 --> 00:16:24.920 الان می رم سر وقتش 00:16:25.160 --> 00:16:26.840 تو رو خدا قضیه رو بدتر از این نکن 00:16:26.840 --> 00:16:28.360 تمامی اعضای کلوپ مانسون تصمیم گرفتن 00:16:29.800 --> 00:16:32.240 یه سال بفرستنش اسکاتلند یارد 00:16:33.320 --> 00:16:34.720 اسکاتلند یارد؟ 00:16:35.320 --> 00:16:36.640 اگه بخواد نره 00:16:37.760 --> 00:16:39.680 دیگه اجازه نمی دن پرونده بگیره 00:16:42.680 --> 00:16:43.600 چرا همچین چیز مهمی رو 00:16:44.480 --> 00:16:45.640 به من نگفتی؟ 00:16:45.720 --> 00:16:48.200 بهت می گفتم که چی بشه؟ 00:16:51.200 --> 00:16:55.680 پس وقتی چیزای مهم پیش میاد 00:16:56.120 --> 00:16:57.440 من میشم غریبه؟ 00:16:58.280 --> 00:17:00.320 حتی حق ندارم بدونم؟ 00:17:01.480 --> 00:17:03.200 این دیگه چه جور منطقیه؟ 00:17:03.320 --> 00:17:04.200 آره من خنگ ام 00:17:04.200 --> 00:17:05.800 منطق سرم نمیشه!احمقم 00:17:07.520 --> 00:17:09.760 حالا که شما دوتا از من بدتون میاد 00:17:10.800 --> 00:17:13.240 من دیگه می رم!به درود 00:17:17.160 --> 00:17:19.640 دیوونه شده؟ 00:17:20.349 --> 00:17:22.310 از بس بهت اهمیت می ده نمی تونه درست فکر کنه 00:17:23.800 --> 00:17:24.720 دختره ی احمق 00:17:24.720 --> 00:17:25.920 موندم چه طوری تو بچگی کسی خفه اش نکرده 00:17:28.000 --> 00:17:29.200 نمی تونیم بذاریم این وقت شب 00:17:29.200 --> 00:17:30.000 تنهایی برگرده خونه 00:17:30.560 --> 00:17:31.560 نگران نباش 00:17:32.320 --> 00:17:34.160 به راننده ام می گم برش گردونه 00:17:35.480 --> 00:17:37.360 تو کارای مهم تری داری 00:17:38.320 --> 00:17:39.280 یه دختری هست که 00:17:39.280 --> 00:17:41.760 ملکه ی انگلیس شخصا پدرش رو نجیب زاده کرده 00:17:42.200 --> 00:17:43.480 برو تو نخ دختره 00:17:43.800 --> 00:17:45.800 ممکنه اتفاقای خوبی بیوفته 00:17:46.600 --> 00:17:47.640 باشه یه وقت دیگه 00:17:47.800 --> 00:17:49.200 همین الان بهترین وقته 00:17:50.040 --> 00:17:52.200 نگران یونینگ نباش 00:18:10.000 --> 00:18:11.040 ایشون خانم رومی جیانگ هستن 00:18:11.040 --> 00:18:12.480 و به تازگی از آمریکا برگشتن 00:18:13.480 --> 00:18:14.600 بهش برس 00:18:24.080 --> 00:18:25.760 من یائو لو ام.خوشبختم 00:18:27.200 --> 00:18:28.080 میشناسمت 00:18:28.280 --> 00:18:30.320 تو روزنامه درباره ات خوندم 00:18:31.040 --> 00:18:32.160 ولی انتظار نداشتم 00:18:32.960 --> 00:18:34.200 ...این قدر جوان و 00:18:35.920 --> 00:18:37.920 غیر عبوس باشم؟ 00:18:40.120 --> 00:18:41.880 چرا روزنامه نگار ها همچین چیزایی نوشتن؟ 00:18:42.760 --> 00:18:44.960 روزنامه نگاره مشکل عقلی داره 00:18:47.280 --> 00:18:49.920 شنیدم از کمبریج میای 00:18:52.000 --> 00:18:52.800 شما چه طور؟ 00:18:53.360 --> 00:18:54.280 دانشگاه پرینسیتون 00:18:55.880 --> 00:18:56.680 چه خوب 00:18:58.920 --> 00:19:01.200 راستش خیلی دوست داشتم یه بار انگلیس رو ببینم 00:19:01.440 --> 00:19:03.960 متاسفانه وقت نشد 00:19:06.400 --> 00:19:07.880 اگه در آینده فرصتی پیش اومد 00:19:08.080 --> 00:19:10.160 امیدوارم بتونی تور لیدر من باشی 00:19:11.960 --> 00:19:13.480 مگه انگلیس چه چیز خوبی داره؟ 00:19:13.720 --> 00:19:15.320 هواش سرد و مرطوبه و غذاش افتضاحه 00:19:15.320 --> 00:19:16.880 بهت قول میدم دلت نمی خواد بیشتر از یه روز اونجا بمونی 00:19:17.240 --> 00:19:18.640 پس تو برای چی رفتی اونجا درس بخونی؟ 00:19:18.640 --> 00:19:19.760 تصمیم خانواده ام بود 00:19:25.680 --> 00:19:27.960 دنبال کسی می گردی؟ 00:19:30.880 --> 00:19:31.880 نه...نه 00:19:33.600 --> 00:19:35.040 ولی همه اش داری 00:19:35.160 --> 00:19:36.640 به اطراف نگاه می کنی 00:19:36.800 --> 00:19:39.000 و وقتی با من حرف می زنی حواست پرته 00:19:39.480 --> 00:19:41.120 یه مرد متشخص نباید این طور رفتار کنه 00:19:44.120 --> 00:19:44.920 عذر می خوام 00:19:45.600 --> 00:19:46.920 وقتی افراد زیادی دورم باشن اضطراب می گیرم 00:19:58.000 --> 00:19:58.800 چه طوره یه چیزی بنوشیم؟ 00:19:58.800 --> 00:19:59.880 میشه این جا رو نگاه کنین؟ 00:19:59.880 --> 00:20:00.520 خوبه 00:20:00.520 --> 00:20:01.360 بذار من نوشیدنی بگیرم 00:20:01.360 --> 00:20:02.800 ...سه،دو،یک 00:20:25.000 --> 00:20:26.880 دکتر!دکتر 00:20:28.680 --> 00:20:29.560 کسی اینجا نیست؟ 00:20:29.760 --> 00:20:31.200 حالت خوب میشه 00:20:31.200 --> 00:20:32.360 !پرستار!پرستار 00:20:32.360 --> 00:20:32.920 اومدم 00:20:37.520 --> 00:20:38.320 خانم پرستار 00:20:38.320 --> 00:20:39.600 یائو.یائو لو کجاست؟ 00:20:39.600 --> 00:20:40.280 آروم باشین لطفا 00:20:40.400 --> 00:20:41.720 یائو با همزه نوشته میشه و لو هم یه واو بیشتر نداره 00:20:41.720 --> 00:20:42.720 کجاست؟ 00:20:46.800 --> 00:20:47.680 اتاق 203 00:21:19.960 --> 00:21:20.880 لو کوچولو 00:21:28.560 --> 00:21:31.440 درد داری؟کجات درد می کنه؟ 00:21:33.160 --> 00:21:34.000 من خوبم 00:21:35.720 --> 00:21:36.960 خدا رو شکر که تو زودتر رفتی 00:21:38.800 --> 00:21:39.720 کاش می دونستم این طوری میشه 00:21:39.920 --> 00:21:42.000 و تو رو مجبور کرده بودم با من بیای 00:21:42.240 --> 00:21:45.040 همه اش تقصیر منه.منو ببخش 00:21:47.480 --> 00:21:48.680 از دست من عصبانی نیستی؟ 00:21:49.760 --> 00:21:51.880 نه اصلا ازت عصبانی نیستم 00:21:53.320 --> 00:21:55.960 مهم نیست در آینده چه اشتباهاتی کنی 00:21:56.480 --> 00:21:58.040 امکان نداره دیگه از دستت عصبانی بشم 00:21:58.880 --> 00:22:01.040 فقط می خوام در امنیت باشی 00:22:02.400 --> 00:22:03.600 تو دختر خوبی هستی 00:22:06.080 --> 00:22:07.440 ولی متاسفاته وقت زیادی برام نمونده 00:22:09.840 --> 00:22:11.440 ...شاید تو زندگی بعدی 00:22:12.680 --> 00:22:15.320 !لو کوچولو 00:22:15.600 --> 00:22:17.440 تو نباید بمیری 00:22:18.080 --> 00:22:20.200 باید زنده بمونی 00:22:20.560 --> 00:22:24.240 !تو باید زنده بمونی لو کوچولو 00:22:25.560 --> 00:22:29.560 نمی خوام از دستت بدم ( ای جان) 00:22:29.920 --> 00:22:30.880 شما دوتا دارین چیکار می کنین؟ 00:22:32.280 --> 00:22:35.120 لو کوچولو مرد 00:22:45.520 --> 00:22:46.720 رومی حالش خوبه 00:22:46.960 --> 00:22:48.000 فقط یه کوچولو ترسیده 00:22:48.160 --> 00:22:49.000 ازت خواست چهارشنبه 00:22:49.000 --> 00:22:51.320 هفته بعد بری هتل هیپینگ و باهاش چای بخوری 00:22:51.480 --> 00:22:52.400 به جات قول دادم میری 00:22:53.520 --> 00:22:57.080 اون که مرده.چرا دختره می خواد باهاش قرار بذاره؟ 00:22:59.920 --> 00:23:01.040 !واقعا که هر دوتون پدیده این 00:23:01.800 --> 00:23:04.120 چند تا خراش بیشتر نیست تا دو روز دیگه خوب میشه 00:23:06.440 --> 00:23:07.400 نتایج عکس برداری شو همین الان گرفتم 00:23:09.360 --> 00:23:11.920 !لو کوچولو 00:23:15.920 --> 00:23:18.760 می کشمت عوضی 00:23:22.120 --> 00:23:23.120 !بیا اینجا ببینم 00:23:27.720 --> 00:23:29.040 من که نگفتم دارم می میرم 00:23:29.080 --> 00:23:30.440 خودت اشتباه فهمیدی!به من چه؟ 00:23:30.440 --> 00:23:31.160 این دفعه واقعا بمیر 00:23:31.240 --> 00:23:33.000 باید همین الان بمیری 00:23:36.120 --> 00:23:37.120 برو کنار چوشنگ 00:23:40.000 --> 00:23:41.000 خودت گفتی که 00:23:41.000 --> 00:23:41.960 هر کاری هم که بکنم 00:23:41.960 --> 00:23:42.920 از دستم ناراحت نمیشی 00:23:43.200 --> 00:23:44.640 باشه ناراحت نیستم 00:23:44.640 --> 00:23:46.400 بیا اینجا با هم حرف بزنیم 00:23:46.480 --> 00:23:47.480 نترس عزیزم 00:23:47.720 --> 00:23:48.800 !پسره ی عوضی 00:23:52.000 --> 00:23:52.920 اینجا بیمارستانه (فقط قیافه چوشنگ) 00:23:53.680 --> 00:23:54.440 برگرد اینجا 00:23:55.120 --> 00:23:56.360 !لو کوچولو 00:24:09.080 --> 00:24:10.440 پاهام درد گرفت 00:24:11.320 --> 00:24:12.480 صاف وایستا (مگه ساواکه؟) 00:24:13.000 --> 00:24:15.360 اگه تکون بخوری پاهات رو قلم کردم (مگه ساواکه؟) 00:24:15.520 --> 00:24:16.240 صاف شو 00:24:18.640 --> 00:24:20.320 تنبیه بسه.بذار یکم استراحت کنه 00:24:20.360 --> 00:24:21.920 فردا صبح باید بریم سر صحنه 00:24:22.520 --> 00:24:23.320 تو اجازه نداری بری 00:24:25.080 --> 00:24:27.760 از الان به بعد باید بمونی خونه 00:24:27.840 --> 00:24:28.720 باید خونه نشین بشی 00:24:28.720 --> 00:24:29.600 چرا؟ 00:24:29.880 --> 00:24:31.920 اگه هدف اون انفجار صدمه زدن به تو بوده باشه چی؟ 00:24:31.920 --> 00:24:34.080 من آخرین لحظه ها رفتم اونجا نمی تونسته من باشم 00:24:34.400 --> 00:24:35.160 بازم نمیشه 00:24:36.320 --> 00:24:39.080 تا وقتی نفهمیم حقیقت چی بوده حق نداری بری بیرون 00:24:39.600 --> 00:24:40.800 بدون اون چه طوری پرونده رو حل کنیم؟ 00:24:42.440 --> 00:24:43.600 بازرس تویی 00:24:44.040 --> 00:24:45.840 رسیدگی به پرونده و حل کردنش وظیفه توئه 00:24:47.920 --> 00:24:49.200 برای امروز کافیه.برو استراحت کن 00:24:49.200 --> 00:24:50.120 فردا به این موضوع رسیدگی می کنیم 00:25:01.320 --> 00:25:01.960 مراقب خودت باش 00:25:06.360 --> 00:25:08.280 تا کی باید این طوری بمونم؟ 00:25:09.680 --> 00:25:13.320 تا وقتی عصبانیت من فروکش کنه 00:25:14.400 --> 00:25:16.400 حرف زدن کافیه.صاف وایستا 00:25:54.280 --> 00:25:55.040 بیا پایین (چوشنگ اومده شازده خانم رو نجات بده) 00:25:55.880 --> 00:25:56.960 اینجا چه خبره؟ 00:25:58.160 --> 00:25:59.360 یونینگ داره در اصلی رو می پاد 00:25:59.360 --> 00:26:00.360 برو خودت ببین 00:26:23.880 --> 00:26:24.680 کجا با این عجله؟ 00:26:26.240 --> 00:26:28.480 حالا که اومدی بیا یه چایی بزن داداش چوشنگ 00:26:44.640 --> 00:26:47.360 دو نفر مردن و 27 نفر بدجور زخمی شدن 00:26:47.840 --> 00:26:49.800 علت انفجار هنوز مشخص نیست 00:26:50.160 --> 00:26:52.040 ولی حالا که یه نگاه اولیه به صحنه انداختیم 00:26:52.760 --> 00:26:54.320 احتمال انفجار لوله های گاز رو رد نمی کنیم 00:26:55.680 --> 00:26:56.840 مطمئنا انفجار گاز نبوده 00:26:58.680 --> 00:26:59.640 از کجا می دونی؟ 00:27:00.000 --> 00:27:01.360 من دیشب اونجا بودم 00:27:01.920 --> 00:27:03.920 اگه یه انفجار گاز تو اون ابعاد رخ می داد 00:27:03.920 --> 00:27:06.040 حتما بوی گاز به مشام من می رسید 00:27:06.480 --> 00:27:08.200 و وقتی گاز می سوزه 00:27:08.200 --> 00:27:10.960 از ملکول های گاز رنگ سبز و آبی ساطع میشه 00:27:11.080 --> 00:27:12.880 و چشم انسان به رنگ آبی حساس تره 00:27:13.000 --> 00:27:13.840 پس حتما شعله های 00:27:13.840 --> 00:27:15.560 آبی رو می دیدیم 00:27:16.000 --> 00:27:17.040 ولی دیشب 00:27:17.320 --> 00:27:18.960 من شعله های قرمز تیره دیدم 00:27:19.120 --> 00:27:20.120 مگه حافظه ات رو از دست نداده بودی؟ 00:27:20.840 --> 00:27:22.680 انگار سرت اون قدرا هم محکم ضربه نخورده 00:27:23.200 --> 00:27:24.480 کل سالن منفجر شد و 00:27:25.000 --> 00:27:26.280 هر لحظه امکان داشت کل ساختمون بیاد پایین 00:27:27.400 --> 00:27:28.680 ولی تو الان حالت خوبه 00:27:28.920 --> 00:27:29.960 واقعا شانس آوردی 00:27:30.320 --> 00:27:32.600 وقتی انفجار رخ داد کجا بودی؟ 00:27:35.000 --> 00:27:36.680 بذار به افتخارت بنوشم چوشنگ 00:27:36.920 --> 00:27:38.600 چرا بهم نگفتی اینجایی؟ 00:27:38.920 --> 00:27:39.800 بیا اینجا 00:27:39.824 --> 00:27:42.124 (چشمم روشن چوشنگ خان) 00:27:42.720 --> 00:27:43.640 بیا باهم بنوشیم 00:27:47.400 --> 00:27:48.160 خوش مزه اس؟ 00:27:48.160 --> 00:27:48.880 آره 00:27:52.720 --> 00:27:53.840 من دست شویی بودم 00:27:55.840 --> 00:27:57.040 هویت افراد متوفی رو می دونیم؟ 00:27:57.080 --> 00:27:57.840 آره 00:27:58.200 --> 00:27:59.280 یکی شون یینگ زوئه 00:27:59.640 --> 00:28:01.440 و اون یکی نائب رئیس مجمع بازرگانان گوانگدونگ بود 00:28:01.440 --> 00:28:02.320 چانگلین لیو 00:28:02.840 --> 00:28:04.880 موقع انفجار آقای لیو داشت به خانم زو گل تقدیم می کرد 00:28:06.040 --> 00:28:07.200 یینگ زو؟ 00:28:09.320 --> 00:28:10.040 یینگ زو مرده ولی 00:28:10.040 --> 00:28:11.520 نمی خواد از مرگ اون این قدر خوشحال بشی 00:28:12.040 --> 00:28:12.960 فکر کردی همچین آدمی ام؟ 00:28:14.680 --> 00:28:17.360 با این که ازش بدم میومد ولی راضی به مرگش نبودم 00:28:17.360 --> 00:28:18.560 پس چرا قیافه ات این شکلی شد؟ 00:28:20.240 --> 00:28:22.040 دیشب بعد از این که با شما دوتا دعوا کردم 00:28:22.040 --> 00:28:23.640 عصبی شدم و زدم بیرون 00:28:24.760 --> 00:28:26.040 اون موقع بود که لیوزی رو تو خیابون دیدم 00:28:27.520 --> 00:28:28.760 منو دست کم گرفتین 00:28:28.880 --> 00:28:30.200 دیگه حق ندارین به من بکن نکن کنین 00:28:30.640 --> 00:28:31.560 ...من 00:28:32.320 --> 00:28:34.640 من به خاطر شما جونم رو به خطر انداختم 00:28:34.640 --> 00:28:35.920 با من مثل غریبه ها رفتار می کنین؟ 00:28:36.000 --> 00:28:36.960 !عوضی ها 00:28:39.880 --> 00:28:41.800 شما اینجا چیکار می کنین خانم؟ 00:28:42.120 --> 00:28:44.000 لیوزی؟تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:28:44.200 --> 00:28:45.520 ..من 00:28:45.520 --> 00:28:47.120 من خیلی شام خورده بودم 00:28:47.120 --> 00:28:48.600 اومدم یه قدمی بزنم هضم بشه 00:28:48.920 --> 00:28:51.160 چرت نگو.کی تو رو فرستاده؟ 00:28:51.760 --> 00:28:52.960 نپرسین خانم 00:28:53.320 --> 00:28:55.080 بذارین یکی رو پیدا کنم شما رو برسونه خونه 00:28:55.080 --> 00:28:57.040 گفتم اینجا چیکار می کنی؟ 00:29:00.200 --> 00:29:01.000 دستاتون رو از من بکشید 00:29:03.000 --> 00:29:03.760 خانم رو ببرید 00:29:05.200 --> 00:29:06.560 آرزوی مرگ داری؟ 00:29:08.280 --> 00:29:09.640 اگه ولم نکنین بد می بینین 00:29:10.440 --> 00:29:12.640 ...یک،دو 00:29:12.640 --> 00:29:14.240 نشمار جون مادرت خانم 00:29:14.920 --> 00:29:15.720 گوش کنین 00:29:15.800 --> 00:29:17.160 امروز وظیفه ی من اینه 00:29:17.160 --> 00:29:18.000 که شما رو در امنیت بفرستم خونه 00:29:18.960 --> 00:29:20.960 به خدا مامورم و معذور 00:29:21.000 --> 00:29:22.760 تو رو خدا از من ناراحت نشین 00:29:23.760 --> 00:29:24.480 ایشون رو ببرین یه جای امن 00:29:26.160 --> 00:29:27.400 !ولم کنین 00:29:27.520 --> 00:29:30.560 !لیوزی!لیوزی 00:29:34.320 --> 00:29:35.400 لیوزی کی هست؟ 00:29:39.200 --> 00:29:40.360 قبلا تو گروه آقای بای زیردست من بود 00:29:40.800 --> 00:29:41.680 و قبل از اون هم یه مزدور پول بگیر بود 00:29:42.200 --> 00:29:43.680 بعد شد محافظ آقای بای 00:29:43.920 --> 00:29:44.840 توی سال های اخیر 00:29:45.800 --> 00:29:47.520 بیشتر کارای کثیف گروه رو اون انجام میده 00:29:50.200 --> 00:29:51.240 پس یعنی امکان داره که 00:29:51.240 --> 00:29:53.480 این موضوع به آقای بای ربط پیدا کنه؟ 00:29:54.880 --> 00:29:57.320 !امکان نداره 00:29:57.600 --> 00:29:58.320 از کجا این قدر مطمئنی؟ 00:29:58.760 --> 00:30:00.640 تو شانگهای کشتن بقیه خیلی آسونه 00:30:01.080 --> 00:30:02.960 نیازی نیست همچین نمایش بزرگی راه بندازه 00:30:03.520 --> 00:30:05.560 حتی اگه دستورش از سمت پدر من نبوده باشه 00:30:05.680 --> 00:30:07.280 حتما یه ربطی به این قضیه داره 00:30:07.480 --> 00:30:08.400 مطمئنم یه طوری دست داشته 00:30:09.600 --> 00:30:12.600 چرا نمیری بفهمی اینکارو کرده یا نه؟ 00:30:12.600 --> 00:30:14.640 چه طوری این کارو کنم؟ 00:30:15.240 --> 00:30:16.760 برم دم در و ازش بپرسم این کارو کرده یا نه؟ 00:30:18.760 --> 00:30:19.640 نمی تونی این کارو کنی؟ 00:30:21.240 --> 00:30:22.600 اگه بگه من این کارو کردم 00:30:22.720 --> 00:30:24.080 دستگیرش کنم یا نه؟ 00:30:24.400 --> 00:30:25.680 حتی اگه انکار هم کنه 00:30:25.800 --> 00:30:26.880 و ما به تحقیق ادامه بدیم 00:30:27.080 --> 00:30:28.600 و سرنخ ها برسه به اون 00:30:29.400 --> 00:30:30.520 من باید چه طوری قضیه رو جمع کنم؟ 00:30:31.200 --> 00:30:32.240 باید به عنوان یه پلیس عمل کنی 00:30:32.680 --> 00:30:33.920 اینجا قانون حرف اول رو می زنه 00:30:34.280 --> 00:30:35.960 اگه پدرم واقعا کسی رو کشته باشه 00:30:39.360 --> 00:30:40.520 حاضرم اونو به دست قانون بسپارم 00:30:41.000 --> 00:30:41.880 پس خودت برو 00:30:42.120 --> 00:30:43.160 این پرونده از حد 00:30:43.160 --> 00:30:44.120 تحمل من خارجه 00:30:48.160 --> 00:30:48.880 همه تون اینجایین؟ 00:30:49.320 --> 00:30:49.960 بازرس 00:30:50.200 --> 00:30:51.960 امروز صبح یه خانمی اومد دم در اداره 00:30:52.200 --> 00:30:53.440 و اصرار کرد شما رو ببینه 00:30:53.440 --> 00:30:54.120 کی بود؟ 00:30:54.280 --> 00:30:56.120 ...دیشب که یینگ زو توی انفجار 00:30:56.480 --> 00:30:58.040 مگه نمرده؟ 00:30:58.520 --> 00:31:00.040 خواهرش جینگ زو اومده بود 00:31:00.920 --> 00:31:02.720 می مردی زودتر بگی؟ 00:31:03.280 --> 00:31:04.520 بازم یکی از دوست دختراته؟ 00:31:06.880 --> 00:31:08.680 نه این بار نیست 00:31:09.080 --> 00:31:10.000 بی خیال 00:31:10.680 --> 00:31:12.240 دیدم که داشتی 00:31:12.240 --> 00:31:13.680 دیشب با یه دختره می رقصیدی 00:31:13.800 --> 00:31:14.640 جینگ زو بود نه؟ 00:31:14.800 --> 00:31:16.720 آره بود ولی به من ربطی نداره 00:31:18.320 --> 00:31:21.280 این بار دوست دختر سابق آقای لوئه ( می دونستممممم) 00:31:21.880 --> 00:31:24.360 چرت نگو وگرنه ازت به خاطر تهمت زدن شکایت می کنم 00:31:24.520 --> 00:31:25.640 بس کن دیگه 00:31:26.760 --> 00:31:28.320 خودش همه چیز رو بهم گفت 00:31:29.600 --> 00:31:30.960 اخلاق شما خیلی خوبه خانم زو 00:31:31.400 --> 00:31:32.600 گفتین از کدوم دانشگاه میاید؟ 00:31:33.920 --> 00:31:35.000 کمبریج 00:31:38.320 --> 00:31:39.080 چه جالب 00:31:41.000 --> 00:31:43.000 یکی از دوست های منم از اونجا میاد 00:31:43.920 --> 00:31:45.440 واقعا؟ اسمش چیه؟ 00:31:46.600 --> 00:31:48.880 اسمش یائو لوئه.آدم باهوشیه 00:31:49.400 --> 00:31:50.720 تو حل خیلی از پرونده ها به من کمک کرده 00:31:51.560 --> 00:31:53.480 می تونم بهم معرفی تون کنم 00:31:54.000 --> 00:31:56.360 به هم خیلی میاید ( بابا یائو که نتُرشیده.ول کن بچه رو) 00:31:57.640 --> 00:31:58.520 نمی خواد 00:31:59.480 --> 00:32:00.200 چرا؟ 00:32:01.440 --> 00:32:04.880 اون یه آدم خودشیفته و کوتاه فکره با رفتارهای بچگانه 00:32:05.400 --> 00:32:06.600 برای رابطه داشتن آدم مناسبی نیست 00:32:09.160 --> 00:32:10.320 چه طور این قدر خوب میشناسیش؟ 00:32:12.280 --> 00:32:13.240 عشق اولم بود 00:32:16.720 --> 00:32:17.800 عشق اول؟ 00:32:19.880 --> 00:32:21.640 چرا من اینو نمی دونستم؟ 00:32:22.920 --> 00:32:24.880 از دست تو لو کوچولو 00:32:25.680 --> 00:32:27.640 چندتا راز رو از من نگه داشتی؟ 00:32:28.600 --> 00:32:31.280 عشق اول کجا بود؟ 00:32:32.120 --> 00:32:33.160 راستش رو بگو 00:32:33.480 --> 00:32:35.520 چی بین شما دوتاست؟ 00:32:35.880 --> 00:32:37.320 قبلا بود 00:32:37.320 --> 00:32:39.360 ولی چه ربطی به انفجار داره؟ 00:32:39.360 --> 00:32:42.680 ربط داره.طرف خواهر مقتوله 00:32:43.400 --> 00:32:46.320 باید تمام اطلاعات مربوط بهش رو داشته باشیم 00:32:46.600 --> 00:32:47.720 طبق قانون حق داری 00:32:47.720 --> 00:32:50.120 ساکت بمونی (مگه مجرم گرفتی؟) 00:32:50.520 --> 00:32:51.440 چی بگم آخه؟ 00:32:52.000 --> 00:32:53.680 از کجا دختره رو میشناسی؟ 00:32:59.800 --> 00:33:02.720 هر دوی ما از کمبریج میایم 00:33:03.120 --> 00:33:04.440 من از مکتب تثلیث و 00:33:04.680 --> 00:33:05.800 اون از مکتب سلطنتی 00:33:06.520 --> 00:33:07.480 یه سال از من بالاتر بود 00:33:08.240 --> 00:33:09.080 و معمولا 00:33:09.080 --> 00:33:11.000 حواسش به سال پایینی ها بود 00:33:11.800 --> 00:33:13.920 اتفاق های زیادی افتاد و ما صمیمی شدیم 00:33:14.520 --> 00:33:16.600 کی اول عاشق شد؟ (حالا چرا نیشت بازه؟) 00:33:18.680 --> 00:33:19.920 فکر می کنم همزمان عاشق شدیم 00:33:20.840 --> 00:33:21.840 امکان نداره 00:33:22.080 --> 00:33:23.120 واسه چی؟ 00:33:23.120 --> 00:33:24.960 چه طور همچون دختر خوبی می تونه قبل از این که تو علاقه شو جلب کنی عاشقت بشه؟ 00:33:29.280 --> 00:33:31.000 بحث رو عوض نکن 00:33:31.520 --> 00:33:33.840 چند وقت باهم بودین؟ 00:33:34.680 --> 00:33:36.320 یه سال و چهار ماه و هفت روز ( ماشالا!روزشمار داشتی؟) 00:33:36.320 --> 00:33:37.240 چرا بهم زدین؟ 00:33:37.920 --> 00:33:39.040 این دیگه چه ربطی به انفجار داره؟ 00:33:39.040 --> 00:33:41.000 ربط داره دیگه!بگو 00:33:43.200 --> 00:33:43.960 زود باش 00:33:45.240 --> 00:33:48.560 بهم زدیم چون 00:33:50.280 --> 00:33:51.040 داشت بهم خیانت می کرد 00:33:55.440 --> 00:33:56.280 با کی؟ 00:33:57.240 --> 00:34:00.280 به نظر خودت زشت نیست این قدر خوشحالی؟ 00:34:02.440 --> 00:34:03.280 ببخشید 00:34:04.200 --> 00:34:05.200 دست خودم نیست 00:34:07.920 --> 00:34:10.600 پسر خوبی باش و ادامه بده 00:34:11.710 --> 00:34:13.000 با یکی از استاد هاش 00:34:13.920 --> 00:34:17.190 ...یه شب مچ شون رو باهم گرفتم 00:34:17.630 --> 00:34:18.880 باهم تو تخت بودن؟ 00:34:19.120 --> 00:34:20.000 نه حالا به اون حد 00:34:20.710 --> 00:34:23.150 دیدم که داشتن هم رو می بوسیدن 00:34:23.320 --> 00:34:24.120 نه 00:34:25.150 --> 00:34:26.600 این چیزی نیست که من شنیدم 00:34:27.400 --> 00:34:28.360 جینگ چی بهت گفت؟ 00:34:29.190 --> 00:34:31.150 گفت استادش بهش اعتراف کرده 00:34:31.600 --> 00:34:32.480 ولی اون استادش رو رد کرده 00:34:34.440 --> 00:34:35.360 باور می کنی؟ 00:34:35.880 --> 00:34:36.800 اگه اون ردش کرده باشه 00:34:36.800 --> 00:34:38.440 چرا باید بوسش کنه؟ 00:34:38.600 --> 00:34:40.360 بوس روی لپ بوده نه روی لب که 00:34:40.360 --> 00:34:41.480 فرقی هم می کنه؟ 00:34:41.560 --> 00:34:42.280 البته 00:34:43.000 --> 00:34:45.630 بوس روی گونه می تونه نشانه خداحافظی باشه 00:34:45.840 --> 00:34:46.760 من نمی تونم قبول کنم 00:34:47.150 --> 00:34:49.000 و اگه یه مرد دیگه دوست دختر تو رو ببوسه مشکلی نداری؟ 00:34:49.190 --> 00:34:51.080 اون مرتیکه پیر ریش داشت تا اینجا 00:34:51.190 --> 00:34:52.480 تعجب می کنم پوست جینگ هنوز جوش نزده 00:34:53.080 --> 00:34:54.960 یکم غیرمنطقی رفتار می کنی 00:34:57.840 --> 00:35:00.320 اون شب هردو شون سفت هم رو بغل کرده بودن 00:35:00.320 --> 00:35:02.440 این قدر طولانی بود که انگار نمی خواستن برن 00:35:02.840 --> 00:35:04.360 قبل از رفتن جینگ گریه کرد 00:35:04.840 --> 00:35:06.280 اگه واقعا استادش رو دوست داشت 00:35:06.280 --> 00:35:07.680 می تونست راستش رو بهم بگه 00:35:07.840 --> 00:35:09.480 نمی خواستم به زور نگهش دارم که 00:35:10.320 --> 00:35:11.840 با این که این همه وقت گذشته هنوز عصبانی هستی 00:35:12.720 --> 00:35:13.840 این یعنی هنوز بهش حس داری 00:35:15.200 --> 00:35:18.640 این یعنی اون زن قسمت تو نبوده 00:35:18.840 --> 00:35:20.360 باید از اون دل بکنی تا دختری که سرنوشتته بیاد تو زندگیت 00:35:21.600 --> 00:35:24.640 بعد از اون بدجور دعوامون شد 00:35:25.400 --> 00:35:26.320 و با دلخوری از هم جدا شدیم 00:35:27.080 --> 00:35:28.880 بعدم برای این که نبینمش 00:35:29.360 --> 00:35:30.600 برای 6 ماه رفتم پاریس 00:35:31.720 --> 00:35:33.760 تا خرخره تفریح کردم تا آروم شم 00:35:34.400 --> 00:35:35.400 تا بالاخره تونستم هضمش کنم 00:35:36.880 --> 00:35:38.400 بعدم برگشتم لندن 00:35:39.040 --> 00:35:40.840 اونجا شنیدم رفته تا دستیار یه پروفوسور بشه 00:35:41.520 --> 00:35:42.560 تا همین امشب 00:35:44.000 --> 00:35:45.120 دیگه ندیدمش 00:35:47.800 --> 00:35:50.400 حالا فهمیدم چرا دیشب نمی خواستی با من بیای خونه 00:35:51.400 --> 00:35:53.480 نگران نباش.برای من 00:35:53.480 --> 00:35:55.200 قضیه اون دیگه تموم شده اس 00:35:55.560 --> 00:35:59.240 خیلی خب.پس بیا بریم اداره پلیس ببینیمش 00:36:00.360 --> 00:36:01.720 من که نیازی نیست بیام؟ 00:36:02.400 --> 00:36:03.840 می ترسی دوباره عاشقش بشی؟ 00:36:04.040 --> 00:36:05.040 دیوونه ای 00:36:05.720 --> 00:36:07.400 می ترسی دختره قاتل باشه؟ 00:36:08.840 --> 00:36:09.720 قاتل؟ 00:36:11.040 --> 00:36:13.160 قاتل ها که نمیان خودشون رو تحویل بدن 00:36:13.360 --> 00:36:14.160 منظورت چیه؟ 00:36:14.520 --> 00:36:15.880 اون خانم تو حیاط اداره منتظره 00:36:16.200 --> 00:36:18.280 و میگه این یه قتل بوده و سرنخی هم داره 00:36:18.840 --> 00:36:21.520 واسه همین امیدواره کسی رو برای بازرسی پرونده بفرستیم 00:36:23.480 --> 00:36:24.800 بریم پس.نباید منتظر نگهش داریم 00:36:25.000 --> 00:36:26.920 صبر کن.15 دقیقه وقت می خوام 00:36:27.120 --> 00:36:27.880 چرا؟ 00:36:28.640 --> 00:36:29.400 باید آرایش کنم 00:36:29.720 --> 00:36:32.080 وقتی دوست دختر سابقت رو می بینی باید یه دختر خوشگل همراهت باشه 00:36:32.080 --> 00:36:33.200 تا احساس بهتری داشته باشی 00:36:33.600 --> 00:36:34.320 !صبر کنین بیام 00:37:05.800 --> 00:37:06.680 خانم زو 00:37:07.800 --> 00:37:09.040 سلام.شما؟ 00:37:10.000 --> 00:37:13.880 یونینگ بای هستم.از روزنامه ی شانگهای 00:37:14.520 --> 00:37:15.720 از دیدن شما خوشحالم 00:37:15.800 --> 00:37:16.560 عذر می خوام 00:37:16.760 --> 00:37:18.000 قبل از این که حقیقت این پرونده رو بفهمیم 00:37:18.000 --> 00:37:18.880 با کسی مصاحبه نمی کنم 00:37:23.600 --> 00:37:24.400 چرا؟ 00:37:25.840 --> 00:37:27.800 چون هویت مقتولین خیلی ویژه اس 00:37:27.960 --> 00:37:28.920 طی بازرسی 00:37:29.120 --> 00:37:30.840 اگه رسانه ها اطلاعات حساسی رو بفهمن 00:37:30.840 --> 00:37:31.680 و عقاید عمومی رو دستکاری کنن 00:37:32.000 --> 00:37:33.480 هر نتیجه ای هم که پلیس پیدا کنه 00:37:33.480 --> 00:37:34.520 برگردوندن نظر عموم و متقاعد کردن اونا سخت میشه 00:37:34.920 --> 00:37:35.600 ....تو 00:37:38.640 --> 00:37:40.040 بالاخره اومدی بازرس کایو؟ 00:37:41.040 --> 00:37:41.960 حال شما خوبه؟ 00:37:42.120 --> 00:37:44.200 من خوبم.وقتی انفجار رخ داد 00:37:44.200 --> 00:37:45.680 من دست شویی بودم 00:37:47.040 --> 00:37:48.600 باهم تو دست شویی بودین؟ 00:37:49.840 --> 00:37:52.400 من خودم رو قاطی دوست دختر دوست هام نمی کنم فکر کردی چه آدمی ام؟ 00:37:52.960 --> 00:37:53.920 تو حالت خوبه یائو؟ 00:37:55.120 --> 00:37:56.600 من خوش شانسم.زنده موندم 00:37:57.000 --> 00:37:57.920 ببخشید که نمردم و ناراحت شدی 00:37:57.920 --> 00:37:58.560 ...تو 00:38:00.640 --> 00:38:01.520 بیاید بریم داخل 00:38:03.360 --> 00:38:04.120 خانم بای 00:38:05.200 --> 00:38:05.960 عذر می خوام 00:38:06.080 --> 00:38:08.200 لطفا شما قاطی پرونده نشین 00:38:08.920 --> 00:38:09.800 واسه چی؟ 00:38:10.080 --> 00:38:10.800 من تمام پرونده هایی که قبلا 00:38:10.800 --> 00:38:12.840 اونا حل کرده ان رو پوشش دادم 00:38:14.320 --> 00:38:15.480 لطفا این یکی رو کنار بذار 00:38:16.040 --> 00:38:16.760 میشه یه دلیل بهم بدی؟ 00:38:17.040 --> 00:38:17.880 چون پدرت 00:38:17.880 --> 00:38:19.480 یکی از مظنون های پرونده اس 00:38:19.480 --> 00:38:21.400 ممکنه بخوای براش رفع و رجوع کنی 00:38:30.200 --> 00:38:31.040 بریم 00:38:40.040 --> 00:38:41.360 از دیشب نرفتی خونه؟ 00:38:42.120 --> 00:38:45.120 نه بعد از انفجار دیشب 00:38:45.200 --> 00:38:46.440 که خواهرم اونجا فوت کرد 00:38:47.200 --> 00:38:50.240 همراه پلیس اومدم اینجا 00:38:51.080 --> 00:38:53.440 تا جسد رو شناسایی و گواهی فوت رو امضا کنم 00:38:54.360 --> 00:38:55.360 تا الان درگیر کارای اداری بودم 00:38:55.840 --> 00:38:56.680 تسلیت میگم 00:38:57.240 --> 00:38:58.920 خواهر من به قتل رسیده 00:38:59.520 --> 00:39:01.360 تا وقتی قاتل پیدا نشه من آروم نمی شم 00:39:01.680 --> 00:39:03.080 از کجا مطمئنی قتل بوده؟ 00:39:03.840 --> 00:39:05.400 به غیر از خواهرت 00:39:05.600 --> 00:39:07.320 نائب رئیس مجمع بازرگانی هم دیشب کشته شد 00:39:08.840 --> 00:39:10.360 ممکنه هدف اونا خواهر تو نبوده باشه 00:39:10.960 --> 00:39:12.600 من قبلا لیست مهمان ها رو دیدم 00:39:13.520 --> 00:39:15.320 نائب رئیس توی لیست مهمونا نبود 00:39:15.440 --> 00:39:16.880 این که تصمیم گرفت بیاد لحظه آخری بود 00:39:17.400 --> 00:39:18.720 واسه همین مطمئن ام 00:39:19.480 --> 00:39:22.640 هدف انفجار دیشب خواهر من بوده 00:39:22.800 --> 00:39:24.040 اینا همه اش حدسه 00:39:24.880 --> 00:39:25.840 مدرکی هم داری؟ 00:39:29.720 --> 00:39:30.840 یه هفته قبل از حادثه 00:39:31.920 --> 00:39:33.160 یه نامه برای خواهرم اومد 00:39:34.840 --> 00:39:35.800 توی پاکت نامه یه تیر بود 00:39:39.080 --> 00:39:41.400 بهش دست نزن.روش حتما اثر انگشت هست 00:39:43.760 --> 00:39:46.520 خیلی خب.به زودی بهش رسیدگی می کنم 00:39:47.440 --> 00:39:48.800 وقتی نامه رو گرفت 00:39:49.600 --> 00:39:50.680 خیلی ترسیده بودم 00:39:51.720 --> 00:39:53.160 خواهرم بهم دلداری داد 00:39:53.720 --> 00:39:55.000 و گفت تهدیدهای زیادی مثل این دیده و 00:39:56.200 --> 00:39:58.040 کسی تو شانگهای جرعت نمی کنه واقعا اونو بکشه 00:40:00.680 --> 00:40:02.120 دشمن هاشو دست کم گرفته بود 00:40:07.440 --> 00:40:08.680 همین الان گفتی که 00:40:09.600 --> 00:40:11.160 آقای بای هم تو لیست مظنونینه 00:40:12.000 --> 00:40:13.000 مدرکی داری؟ 00:40:13.680 --> 00:40:14.560 البته 00:40:15.560 --> 00:40:17.440 فقط می دونم شما به هم خیلی نزدیکین 00:40:18.520 --> 00:40:21.520 اگه مدرکی داشته باشم بازم از آقای بای طرفداری می کنی 00:40:23.000 --> 00:40:23.880 خب واسه چی اومدی پیش من؟ 00:40:24.200 --> 00:40:25.400 مگه انتخاب دیگه ای هم دارم؟ 00:40:27.240 --> 00:40:29.000 آدم نمی تونه بدونه کدوم افسر پلیس آدم بی وجدانیه و کدوم نیست 00:40:29.920 --> 00:40:31.680 بهش فکر کردم و به نظرم تو بهترین گزینه بودی 00:40:34.800 --> 00:40:35.960 و اونم اینجاست 00:40:37.640 --> 00:40:38.920 این بهم امنیت می ده ( دختره ی آویزون) 00:40:40.320 --> 00:40:41.800 تو خیلی منو دست بالا گرفتی 00:40:42.880 --> 00:40:44.400 حاضری وایستی 00:40:44.400 --> 00:40:45.720 یه گوشه و کشته شدن منو ببینی؟ 00:40:47.320 --> 00:40:48.240 البته ( ای بلا گرفته) 00:40:48.420 --> 00:40:49.220 خیلی خب پس 00:40:49.800 --> 00:40:50.840 از الان به بعد 00:40:51.400 --> 00:40:52.840 جون من تو دست های توئه 00:40:58.520 --> 00:41:00.040 اگه مدرکی داری به ما بگو 00:41:01.000 --> 00:41:02.760 تا ببینینم باید از کجا شروع کنیم 00:41:06.880 --> 00:41:09.600 بعد از انفجار ازم خواستن برای هویت یابی بیام 00:41:10.680 --> 00:41:13.200 متوجه شدم گردنبند الماس خواهرم دور گردنش نیست 00:41:13.880 --> 00:41:15.120 از مادرمون بهش به ارث رسیده بود 00:41:16.320 --> 00:41:17.800 واسه همین سریع برگشتم اونجا 00:41:18.960 --> 00:41:21.400 وقتی وارد تالار شدم افراد کمی اونجا بودن 00:41:21.640 --> 00:41:23.440 و داشتن از صحنه عکس برداری می کردن 00:41:24.640 --> 00:41:25.680 !دقیق عکس بگیرین 00:41:32.280 --> 00:41:33.000 اونا کی بودن؟ 00:41:33.520 --> 00:41:34.600 رهبرشون 00:41:35.720 --> 00:41:37.880 یه زخم چاقوی بزرگ رو صورتش داشت 00:41:39.920 --> 00:41:41.600 !بریم 00:41:45.320 --> 00:41:46.360 وقتی من رفتم اونجا 00:41:47.280 --> 00:41:48.600 اونا داشتن می رفتن 00:41:49.640 --> 00:41:51.000 اگه بازم اونو ببینی 00:41:51.520 --> 00:41:52.440 می تونی شناساییش کنی؟ 00:41:52.640 --> 00:41:53.600 البته 00:41:54.800 --> 00:41:57.560 راستش قبلا یه بار 00:41:57.560 --> 00:41:58.320 تو دفتر خواهرم دیده بودمش 00:41:59.120 --> 00:42:01.120 محافظ آقای بای ئه 00:42:01.120 --> 00:42:02.360 صداش می زنن لیوزی 00:42:03.360 --> 00:42:05.040 حتما باهاش آشنایی 00:42:05.640 --> 00:42:08.800 آره ولی مشکلی داره؟ 00:42:10.040 --> 00:42:11.880 محافظ یه گانگستر 00:42:12.080 --> 00:42:14.520 بعد از انفجار با یه گروه برای عکس برداری اومده بود 00:42:14.840 --> 00:42:16.320 به نظرت عجیب نیس؟ 00:42:18.000 --> 00:42:19.240 مدرک دیگه ای هم داری؟ 00:42:19.960 --> 00:42:21.920 آره.اگه سرت خلوته 00:42:22.280 --> 00:42:23.320 بیاید بریم خونه تا بهتون نشون بدم 00:42:33.240 --> 00:42:34.640 چیه؟ از اومدن به خونه من می ترسی؟ 00:42:35.240 --> 00:42:37.200 اگه می خواین پرونده بسته بشه باید با من بیاین 00:42:37.840 --> 00:42:39.280 من تنها و ضعیف هستم 00:42:39.440 --> 00:42:41.000 بدون کمک شما به هیچ جا نمی رسم 00:42:43.440 --> 00:42:44.760 اگه نخواین کمک کنین 00:42:45.520 --> 00:42:47.080 خواهرم رو محکوم به مرگی ناعادلانه کردین 00:42:47.440 --> 00:42:49.000 می خوای وجدان ما رو تحریک کنی 00:42:49.360 --> 00:42:50.440 از این کار خسته نشدی؟ 00:42:50.800 --> 00:42:51.920 تا وقتی جواب بده چرا که نه؟ 00:42:54.944 --> 00:44:10.744 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.