WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:37.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.920 --> 00:01:39.680 بفرمایید داخل 00:01:44.080 --> 00:01:45.320 خرپول بودن خوبه ها 00:01:45.400 --> 00:01:47.800 کفش های چرم دست دوز ایتالیایی 00:01:47.880 --> 00:01:49.320 تو کل شانگهای فقط همین یه دونه هست 00:01:51.479 --> 00:01:52.560 اگه این قدر دوست شون داری مال تو 00:01:54.880 --> 00:01:56.680 اگه بهم هدیه بدی برمی دارم 00:01:57.080 --> 00:01:57.880 کافیه 00:01:59.840 --> 00:02:00.680 اینجا مثل خونه خودتونه 00:02:00.720 --> 00:02:02.160 خدمه رفتن بیرون برای انجام کارای عزا 00:02:02.440 --> 00:02:03.160 ببخشید که نمی تونم خوب ازتون پذیرایی کنم 00:02:05.840 --> 00:02:07.240 بشینید تا کتری رو بذارم رو گاز 00:02:07.800 --> 00:02:08.600 نیازی نیست 00:02:17.440 --> 00:02:19.160 تو روزنامه چه چیز جالبی پیدا کردی؟ 00:02:21.000 --> 00:02:22.280 غیر از خوندن این چیکار می تونم کنم؟ 00:02:24.120 --> 00:02:25.160 حالا که اومدیم اینجا 00:02:25.880 --> 00:02:26.960 برو سرنخ پیدا کن 00:02:28.320 --> 00:02:29.400 الان حوصله اش رو ندارم 00:02:33.680 --> 00:02:34.560 امروز چته؟ 00:02:36.960 --> 00:02:38.520 وقتی اونو می بینم میره رو اعصابم 00:02:38.600 --> 00:02:39.920 مغزم آشفته شده 00:02:41.280 --> 00:02:43.200 باید با اتفاق هایی که میوفته کنار بیای 00:02:43.480 --> 00:02:45.720 غیر از اون بهمون گفت سرنخ داره 00:02:46.200 --> 00:02:47.160 پس نباید نادیده اش بگیری 00:02:48.079 --> 00:02:49.800 اگه واقعا سرنخ باارزشی داشته باشه 00:02:49.880 --> 00:02:51.400 با چه جرعتی ما رو راه داده تو خونه اش؟ 00:02:51.600 --> 00:02:52.880 نمی ترسه تو اونو بکشی؟ 00:02:55.880 --> 00:02:57.720 فکر نمی کنم توانایی کشتن 00:02:58.040 --> 00:02:59.079 یه زن بی گناه رو داشته باشه 00:02:59.800 --> 00:03:00.720 از کجا مطمئنی؟ 00:03:02.440 --> 00:03:04.360 آقای چوشنگ کایو تو شانگهای خیلی معروفه 00:03:04.520 --> 00:03:06.720 به خاطر درستکاری که داشت به اینجا رسید 00:03:06.800 --> 00:03:08.080 نه به خاطر سنگدلی 00:03:09.320 --> 00:03:10.240 منو خوب درک می کنه 00:03:10.960 --> 00:03:13.440 داره چاپلوسی می کنه که تو رو خام کنه 00:03:19.840 --> 00:03:21.920 خواهرم همیشه درباره پرونده هایی که حل می کردین بهم می گفت 00:03:23.000 --> 00:03:24.480 این رو هم می دونم که 00:03:24.480 --> 00:03:25.560 بقیه ی پلیس های شانگهای بی وجدان ان 00:03:26.520 --> 00:03:28.040 اومدم پیش افسر کایو چون باور داشتم 00:03:28.120 --> 00:03:30.040 مرزهایی داره که هیچ جوره اونا رو نمیشکنه 00:03:32.960 --> 00:03:35.720 هوا اخیرا مرطوب شده به خاطر همین کبریت ها گاز رو روشن نمی کنه 00:03:42.800 --> 00:03:43.680 برو یه نگاهی بنداز 00:03:44.600 --> 00:03:45.480 واسه چی؟ 00:03:48.320 --> 00:03:49.920 می ترسم هر دومون رو مسموم کنه 00:03:53.480 --> 00:03:56.040 خب خودت برو.من نمی خوام باهاش حرف بزنم 00:03:58.280 --> 00:03:59.480 ازش می ترسی؟ 00:04:02.680 --> 00:04:03.600 می خوای مجبورم کنی آره؟ 00:04:03.720 --> 00:04:05.120 خیلی بدجنسی 00:04:05.120 --> 00:04:06.360 یکی طلبت 00:04:16.360 --> 00:04:18.070 چیه؟می ترسی مسموم تون کنم؟ 00:04:18.600 --> 00:04:19.360 آره ازت بعید نیست 00:04:22.160 --> 00:04:23.400 تو که کار بدی نکردی 00:04:23.640 --> 00:04:24.640 چرا باید مسمومت کنم؟ 00:04:25.080 --> 00:04:25.920 چون احساس عذاب وجدان داری؟ 00:04:25.920 --> 00:04:26.600 نه اصلا 00:04:27.480 --> 00:04:29.360 وقتی باهات بودم هیچ وقت بهت خیانت نکردم 00:04:30.240 --> 00:04:32.800 دیگه برام مهم نیست 00:04:33.000 --> 00:04:34.159 گذشته ها گذشته 00:04:39.080 --> 00:04:40.400 هنوز هم خیلی بی ادبی 00:04:41.800 --> 00:04:43.120 برای حل کردن پرونده به مغزم نیاز دارم 00:04:43.240 --> 00:04:44.320 نه به ادب 00:04:47.080 --> 00:04:48.360 دنبال چی می گردی حالا؟ 00:04:48.960 --> 00:04:50.159 همین طوری یه نگاهی به اطراف می ندازم 00:04:51.680 --> 00:04:52.760 فکر می کنی 00:04:52.760 --> 00:04:53.920 این طوری می تونی ناراحتم کنی؟ 00:04:55.960 --> 00:04:56.640 آره 00:04:56.800 --> 00:04:57.600 خیلی بچه ای 00:04:57.800 --> 00:04:58.560 بچه؟ 00:05:00.360 --> 00:05:01.360 می دونی تو شانگهای چندتا پرونده ی 00:05:01.360 --> 00:05:02.440 بزرگ رو حل کردم؟ 00:05:02.440 --> 00:05:03.240 !آره می دونم 00:05:05.800 --> 00:05:07.640 همه چیز رو درباره ات می دونم 00:05:19.520 --> 00:05:22.040 تو آمریکا روزنامه های چینی رو نمی فروختن 00:05:22.560 --> 00:05:23.680 همه ی روزنامه هایی که اینجا می بینی 00:05:24.480 --> 00:05:25.800 خواهرم به اصرار من برام فرستاده بود 00:05:27.080 --> 00:05:28.440 هر بار که درباره ی تو خبری می دیدم 00:05:29.160 --> 00:05:30.360 این قدر خوشحال می شدم که نگو 00:05:40.280 --> 00:05:42.240 شخصیت های ما خیلی فرق می کرد 00:05:42.840 --> 00:05:44.200 و می تونم درک کنم ازم بدت بیاد 00:05:44.920 --> 00:05:46.520 ولی نذار این تنفری که ازم داری 00:05:47.680 --> 00:05:48.840 زندگی آینده ات رو خراب کنه 00:05:55.480 --> 00:05:57.080 از یکی از نفوذی هامون شنیدیم که 00:05:57.280 --> 00:05:59.640 بازرس کایو و یائو لو رفتن خونه یینگ زو 00:05:59.880 --> 00:06:01.400 نگران تحقیقات شون هستم 00:06:01.400 --> 00:06:02.800 جریان آقای بای چی شد؟ 00:06:03.320 --> 00:06:05.160 بعد از بمب گذاری از خونه بیرون نیومده 00:06:05.720 --> 00:06:07.040 فکر می کنم داره برای حرکت بعدی آماده می شه 00:06:07.840 --> 00:06:09.000 چند نفر نیروی مسلح داری؟ 00:06:09.800 --> 00:06:11.800 تو شانگهای؟کمتر از سی تا 00:06:13.200 --> 00:06:16.360 همین الان برای جنگ آماده شون کن 00:06:17.200 --> 00:06:17.960 باشه 00:06:24.720 --> 00:06:25.560 بفرمایید 00:06:26.880 --> 00:06:29.400 مدرکی که گفتی رو بهم بده 00:06:30.080 --> 00:06:31.240 می تونم مدرک رو بهت بدم 00:06:31.800 --> 00:06:33.240 ولی از کجا مطمئن باشم 00:06:33.480 --> 00:06:35.320 بعدش به خاطر آقای بای اون رو نابود نمی کنی؟ 00:06:36.680 --> 00:06:40.200 راستش رو بخوای نمی تونم بهت اطمینان بدم 00:06:40.880 --> 00:06:42.120 پس چرا باید مدرک رو بدم بهت؟ ( پس واسه چی اینا رو کشوندی اینجا؟) 00:06:43.760 --> 00:06:45.560 بذار واضح بگم که با آقای بای چند چندم 00:06:45.920 --> 00:06:47.480 من کاری که خلاف میل ایشون 00:06:47.480 --> 00:06:48.440 باشه رو انجام نمی دم 00:06:49.080 --> 00:06:50.880 ولی اگه واقعا کسی بخواد تو رو بکشه تا حقیقت رو پنهان کنه 00:06:51.200 --> 00:06:53.320 مطمئن باش کمک می کنم نجات پیدا کنی 00:06:54.360 --> 00:06:55.800 نمی تونم فقط به حرف هات اعتماد کنم 00:07:04.520 --> 00:07:05.800 پس باهات روراست خواهم بود 00:07:06.720 --> 00:07:08.560 اگه آقای بای واقعا پشت این قضیه باشه 00:07:09.280 --> 00:07:11.320 حتی اگه تمام تلاشم رو بکنم شاید به زور بتونم فقط جون تو رو نجات بدم 00:07:11.800 --> 00:07:14.120 هیچ چیز دیگه ای رو نمی تونم تضمین کنم 00:07:16.000 --> 00:07:17.520 پس می خوای از خون خواهرم بگذری؟ 00:07:36.320 --> 00:07:38.520 هرچی هم باشه جینگ داغداره 00:07:38.680 --> 00:07:40.680 این قدر باهاش بد برخورد نکن 00:07:41.880 --> 00:07:43.880 با این که آقای بای یه گانگستره 00:07:43.920 --> 00:07:45.440 هیچ وقت به ناحق کسی رو نکشته 00:07:45.600 --> 00:07:46.920 وگرنه این اعتبار و احترام رو نمی داشت 00:07:47.880 --> 00:07:49.640 مادر یونینگ عاشق یه خواننده ی اپرا تو بیژینگ شد 00:07:49.640 --> 00:07:50.800 که یه رسوایی بزرگ به بار آرود 00:07:51.080 --> 00:07:53.360 آقای بای فقط یه پای اون خوانند رو شکست 00:07:53.800 --> 00:07:55.360 و از اومدن به شانگهای منعش کرد حتی خونی از دماغ اون نریخت 00:07:56.920 --> 00:07:57.880 دیگه یینگ زو که 00:07:57.880 --> 00:07:59.159 معشوقه ی آقای بای بوده جای خود دارد 00:07:59.480 --> 00:08:01.000 همون طور که قدیمی ها گفتن آدمی که عاشق شد عاشق می مونه 00:08:01.400 --> 00:08:02.480 بعدم اگر می خواست دختره رو بکشه 00:08:02.800 --> 00:08:04.520 حتما به گوش منم می رسید 00:08:20.600 --> 00:08:21.640 شخصا تضمین می کنم که 00:08:22.520 --> 00:08:24.200 تمام تلاش مون رو برای حل این پرونده می کنیم 00:08:25.560 --> 00:08:27.320 اگر به چیز مهمی برخوردیم 00:08:28.080 --> 00:08:29.000 شما رو هم در جریان می ذاریم 00:08:31.040 --> 00:08:33.640 تصمیم این که سرنخ رو به ما بدین 00:08:34.200 --> 00:08:35.000 و به ما کمک کنین یا نه خودتونه 00:08:35.520 --> 00:08:37.760 خوبه.همین رو می خواستم بشنوم 00:08:44.200 --> 00:08:45.320 این دفترچه ی صورت حساب های خواهرمه 00:08:45.680 --> 00:08:47.560 از هزینه های مهم کارخونه گرفته تا 00:08:47.600 --> 00:08:48.600 خرج های شخصی روزانه اش این توئه 00:08:49.320 --> 00:08:50.440 می تونی اینو ببری و بخونیش 00:08:50.880 --> 00:08:51.800 اون وقت می فهمی که آقای بای 00:08:51.800 --> 00:08:52.880 انگیزه ی کشتن خواهرم رو داشته 00:08:56.160 --> 00:08:56.920 ممنونم 00:08:58.920 --> 00:08:59.720 واسه چی؟ 00:09:00.360 --> 00:09:01.120 اعتمادی که داری 00:09:02.920 --> 00:09:04.200 مگه انتخاب دیگه ای هم دارم؟ 00:09:04.720 --> 00:09:05.600 همه ی راه ها برام بسته شده 00:09:06.360 --> 00:09:08.040 حالا فقط شما می تونین کمکم کنین 00:09:09.520 --> 00:09:10.360 خداحافظ 00:09:18.280 --> 00:09:19.200 آره هنوز عاشقتم ( دختره ی پررو) 00:09:22.720 --> 00:09:23.840 واسه همین می خواستم ازت بپرسم 00:09:24.680 --> 00:09:25.640 چی رو ازم بپرسی؟ 00:09:26.680 --> 00:09:28.800 وقتی از کینز جدا می شدی 00:09:29.960 --> 00:09:31.040 چرا گریه می کردی؟ 00:09:33.880 --> 00:09:34.720 مهمه؟ 00:09:34.840 --> 00:09:35.560 برای من آره 00:09:37.400 --> 00:09:38.720 تو خیلی قوی بودی 00:09:38.920 --> 00:09:40.560 هیچ وقت یه بار هم گریه کردنت رو ندیده بودم 00:09:41.120 --> 00:09:42.880 پس چرا وقتی ازش خداحافظی می کردی گریه کردی؟ 00:09:45.000 --> 00:09:46.000 تو این همه سالی که گذشته 00:09:47.400 --> 00:09:48.560 نتونستم اینو کشف کنم 00:09:49.240 --> 00:09:52.080 بعد از این که پرونده رو حل کردی 00:09:53.120 --> 00:09:54.080 جوابش رو بهت می گم 00:10:29.000 --> 00:10:29.920 دستت چی شده؟ 00:10:31.760 --> 00:10:32.480 دارم می شمارم ( با دست آخه؟) 00:10:33.080 --> 00:10:34.160 به نتیجه ای هم رسیدی؟ 00:10:36.320 --> 00:10:37.440 تو خانواده اشون فقط 7 نفر بودن 00:10:37.720 --> 00:10:39.680 ولی فقط واسه وعده های اصلی خونه شون تو ماه گذشته 20 دلار نقره خرج کردن 00:10:40.120 --> 00:10:41.360 چیه؟نکنه معده شون ته نداره؟ (تو که خودت از همه پرخور تری) 00:10:41.880 --> 00:10:43.520 میشه خصومت های شخصی تو بذاری کنار 00:10:43.520 --> 00:10:44.760 و روی کار تمرکز کنی؟ 00:10:46.960 --> 00:10:47.960 توی چهارسال و نیم گذشته 00:10:48.480 --> 00:10:51.360 خواهرش با آقای بای رابطه ی نزدیکی داشته 00:10:51.680 --> 00:10:53.920 پول زیادی به حساب بانکیش ریخته می شده 00:10:54.520 --> 00:10:57.000 ولی یه هو تو مارچ تا آپریل امسال این روند قطع میشه 00:10:57.720 --> 00:10:58.640 مارچ تا آپریل؟ 00:11:00.680 --> 00:11:01.720 تو مارچ چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:02.560 --> 00:11:05.360 این حساب ها منحنی نمودار مشخصی دارن 00:11:05.840 --> 00:11:06.520 منحنی؟ 00:11:06.680 --> 00:11:09.920 چون آقای بای توی کارخونه،رستوران و مدرسه ی دخترونه ای که یینگ تاسیس کرده 00:11:10.080 --> 00:11:12.280 سهام داره بخشی از سود به اون می رسه 00:11:12.680 --> 00:11:14.400 ولی از جولای و آگوست سال پیش 00:11:14.520 --> 00:11:16.360 سود رستوران به طرز چشمگیری کم میشه 00:11:16.600 --> 00:11:17.840 مدرسه ی دخترونه هم به جایی میرسه که 00:11:17.840 --> 00:11:19.000 به جای سود، ضرر می کنه 00:11:19.280 --> 00:11:21.800 ولی توی همون زمان سود کارخونه بالا میره 00:11:22.520 --> 00:11:24.440 فکر می کنی این چه معنی داره؟ 00:11:25.120 --> 00:11:26.040 این امکان نداره 00:11:27.120 --> 00:11:28.720 رستورانی که یینگ داره هر روز از قبل رزرو شده 00:11:29.080 --> 00:11:30.840 چه طور ممکنه سود نده؟ 00:11:31.520 --> 00:11:32.560 فقط دوتا احتمال وجود داره 00:11:33.200 --> 00:11:35.320 ممکنه برای این که مالیات نده صورت حساب ها رو دست کاری کرده باشه 00:11:35.880 --> 00:11:38.640 یا به خاطر اعتباری که مشتری ها داشتن باهاشون کار کرده 00:11:38.880 --> 00:11:39.800 و بعد نتونسته ازشون پول بگیره 00:11:42.520 --> 00:11:44.440 ممکنه آقای بای فهمیده باشه داره حساب ها 00:11:45.120 --> 00:11:46.840 رو دست کاری می کنه و سر این دعواشون شده باشه؟ 00:11:48.240 --> 00:11:49.600 اگه می خواسته درباره درآمدش دروغ بگه 00:11:50.080 --> 00:11:51.640 چرا باید سود کارخونه رو لحاظ می کرده؟ 00:11:52.800 --> 00:11:54.840 و آقای بای هم اونو دوست داشته 00:11:55.160 --> 00:11:56.560 پول براش مهم نبوده که 00:11:59.360 --> 00:12:00.360 راست میگی 00:12:01.000 --> 00:12:03.920 کارخونه ی اون فقط تولید می کنه و واردتی نداره 00:12:04.600 --> 00:12:06.680 هزینه ی مواد اولیه اش هم خیلی پایینه 00:12:06.680 --> 00:12:08.200 درحالی که قیمت فروش محصولاتش بالاست 00:12:08.520 --> 00:12:10.600 تنها هزینه ی زیادی که دارن هزینه ی کشتی های صادراتیه 00:12:11.520 --> 00:12:12.560 عجیب نیست؟ 00:12:17.160 --> 00:12:17.960 بیا این کارو کنیم 00:12:18.760 --> 00:12:20.520 با آدو برو کارخونه و یه سر و گوشی آب بده 00:12:21.080 --> 00:12:22.200 من می رم پیش آقای بای 00:12:23.280 --> 00:12:25.320 می تونی از پسش بر بیای؟ 00:12:27.800 --> 00:12:29.520 اگه این قضیه واقعا به آقای بای ربط پیدا کنه 00:12:30.000 --> 00:12:31.400 در بدترین شرایط استعفا می دم 00:12:36.400 --> 00:12:38.640 بیا تو.چرا قایم شدی؟ 00:12:42.920 --> 00:12:44.440 نتیجه ی آزمایش رو آوردم 00:12:51.440 --> 00:12:52.560 روی اون گلوله 00:12:54.280 --> 00:12:55.440 اثر انگشت لیوزی هست 00:12:57.200 --> 00:12:58.800 خیلی خب باشه 00:12:58.840 --> 00:13:00.160 منم باهات میام دیدن بابام 00:13:01.480 --> 00:13:02.520 نه 00:13:03.040 --> 00:13:04.560 ممکنه بازم باهم دعواتون بشه 00:13:05.280 --> 00:13:06.560 اگه الان بی کاری 00:13:07.320 --> 00:13:08.360 با لو کوچولو برو کارخونه 00:13:08.600 --> 00:13:10.480 می ترسم نتونی با بابام به جایی برسی 00:13:10.560 --> 00:13:11.800 باید بیشتر نگران یائو جون باشی 00:13:12.280 --> 00:13:13.480 همین الان از خونه ی خانم زو اومدیم 00:13:14.720 --> 00:13:16.360 تقریبا عشق قدیمی شون دوباره شکوفا شده بود 00:13:16.360 --> 00:13:18.800 چرا از خودت حرف در میاری؟ ( این چوشنگ هم خوب کرم میریزه ها) 00:13:19.080 --> 00:13:19.840 !یکی طلبت 00:13:19.840 --> 00:13:20.640 وقتی برگردم 00:13:20.640 --> 00:13:21.760 باهات تسویه حساب می کنم 00:13:22.000 --> 00:13:23.680 صبر کن! باز چه غلطی کردی؟ 00:13:24.280 --> 00:13:25.280 !همه چیز رو بهم بگو 00:13:26.480 --> 00:13:27.600 !لو کوچولو 00:13:37.000 --> 00:13:40.160 ارباب.آقای چوشنگ اینجان 00:13:41.920 --> 00:13:42.600 باشه 00:13:51.120 --> 00:13:52.000 آقای بای 00:13:53.080 --> 00:13:53.880 اومدی؟ 00:14:00.160 --> 00:14:01.720 داریم روی بمب گذاری سالن رقص تحقیق می کنیم 00:14:04.120 --> 00:14:05.040 چه طور پیش می ره؟ 00:14:05.680 --> 00:14:06.560 یه سرنخ هایی داریم 00:14:07.680 --> 00:14:09.200 من و یائو رفتیم خونه ی خانم زو 00:14:09.800 --> 00:14:10.880 خواهرش اینو بهم داد 00:14:20.600 --> 00:14:22.520 یائو که حساب ها رو چک می کرد به نظرش عجیب اومد 00:14:22.920 --> 00:14:25.280 پس لطفا بذارین چیزی رو بپرسم 00:14:33.880 --> 00:14:35.280 اینا همه مسائل تجاری ماست 00:14:36.280 --> 00:14:37.280 به تو ربطی نداره 00:14:39.000 --> 00:14:40.040 خودت رو قاطی نکن 00:14:42.000 --> 00:14:42.960 یینگ زو مرده 00:14:43.480 --> 00:14:45.840 ما باید همه ی سرنخ های مربوط رو دنبال کنیم 00:14:46.760 --> 00:14:49.640 و سرنخ هاتون به من رسیده؟ 00:14:51.760 --> 00:14:53.000 فقط یه سوال دارم 00:14:54.320 --> 00:14:55.240 این بمب گذاری 00:14:57.560 --> 00:14:59.200 ربطی به شما داره؟ 00:15:04.080 --> 00:15:05.720 می فهمی داری چه حرفی می زنی؟ 00:15:06.200 --> 00:15:07.120 دیشب 00:15:07.800 --> 00:15:09.200 یونینگ لیوزی رو بیرون سالن دیده 00:15:09.600 --> 00:15:11.280 چند نفر از افراد گروه هم باهاش بودن 00:15:12.080 --> 00:15:13.360 بعد از این که یونینگ رو پیدا کردن 00:15:13.720 --> 00:15:15.280 به زور سوار ماشینش کردن و بردنش خونه 00:15:15.280 --> 00:15:16.400 بهش گفتن 00:15:16.640 --> 00:15:18.160 قراره یه اتفاقایی بیوفته 00:15:19.360 --> 00:15:20.560 شما اونا رو فرستاده بودین نه؟ 00:15:22.400 --> 00:15:23.120 آره 00:15:23.160 --> 00:15:25.360 و بعد از بمب گذاری 00:15:25.720 --> 00:15:26.920 خواهر خانم زو،جینگ زو 00:15:27.320 --> 00:15:29.200 دیده که لیوزی و چند نفر از صحنه عکس میگرن 00:15:29.680 --> 00:15:31.200 درست زمانی که اون رسیده صحنه رو ترک کردن 00:15:32.480 --> 00:15:33.240 چیزایی که اون گفته 00:15:35.080 --> 00:15:36.040 حقیقت داره؟ 00:15:36.760 --> 00:15:37.600 آره 00:15:38.600 --> 00:15:40.320 ...پس چرا 00:15:40.320 --> 00:15:41.760 چرا یینگ زو رو کشتم؟ 00:15:42.120 --> 00:15:43.480 می خوای اینو ازم بپرسی؟ 00:15:44.320 --> 00:15:45.000 بله 00:15:45.680 --> 00:15:47.640 از وقتی خیلی جوان بودی همه جا همراهم بودی 00:15:48.680 --> 00:15:50.000 لطفا به حافظه ات رجوع کن 00:15:51.040 --> 00:15:54.280 تا حالا کسی رو که مستحق مرگ نبوده کشتم؟ 00:15:57.600 --> 00:15:58.480 پس 00:15:59.760 --> 00:16:01.360 یینگ زو چه کار اشتباهی کرده بوده؟ 00:16:03.440 --> 00:16:04.680 همون طور که قدیمی ها میگن 00:16:06.880 --> 00:16:09.360 آدمی که عاشق بشه عاشق می مونه 00:16:11.400 --> 00:16:12.920 هرچی باشه ازش خوشم میومد 00:16:14.320 --> 00:16:16.440 مهم نیست چه کار بدی می کرد 00:16:16.920 --> 00:16:18.440 هیچ وقت نمی کشتمش و واقعا هم من اونو نکشتم 00:16:19.160 --> 00:16:21.000 فقط انتظار نداشتم 00:16:22.720 --> 00:16:23.680 همچین کاری رو 00:16:24.680 --> 00:16:27.320 به خاطر پول کنه 00:16:34.160 --> 00:16:36.000 هنوز هم عاشقشی نه؟ 00:16:36.480 --> 00:16:38.880 سوال جدی تری نداری بپرسی؟ 00:16:41.200 --> 00:16:42.960 فکر می کنی بابام چه قدر 00:16:43.320 --> 00:16:44.440 توی بمب گذاری دست داشته؟ 00:16:46.160 --> 00:16:47.040 یعنی واقعا فکر می کنی کسی رو 00:16:47.120 --> 00:16:49.440 که همه می دونن معشوقه شه 00:16:49.760 --> 00:16:52.160 با بمب گذاری جلوی صدها نفر آدم مشهور می ترکونه؟ 00:16:52.160 --> 00:16:53.280 دنیای زیرزمینی اینو نمی پذیره 00:16:53.760 --> 00:16:56.600 و اون هم کسی نیست که این طوری خودش رو خراب کنه 00:17:02.000 --> 00:17:03.160 این طور که معلومه تو 00:17:05.000 --> 00:17:06.200 پدرت رو هنوز نشناختی 00:17:09.000 --> 00:17:10.069 پدر من 00:17:11.400 --> 00:17:12.480 رئیس خوبی برای اعضای گروهشه 00:17:13.520 --> 00:17:15.349 دل رحمه، وفاداره و سر حرفش می مونه 00:17:16.829 --> 00:17:18.720 ولی متاسفانه پدر خوبی نیست 00:17:19.440 --> 00:17:20.400 تمام زمانی که بزرگ می شدم 00:17:20.520 --> 00:17:23.109 تقریبا تو تمام لحظه های 00:17:23.400 --> 00:17:24.720 مهم زندگی من حضور نداشت 00:17:34.240 --> 00:17:35.080 بیا اینجا 00:17:37.440 --> 00:17:38.280 چه خبر شده؟ 00:17:43.920 --> 00:17:44.800 تامسون 00:17:45.880 --> 00:17:47.600 اسلحه هاشون همه آمریکایی ئه 00:17:47.600 --> 00:17:48.840 اینو از کجا می دونی؟ 00:17:50.360 --> 00:17:51.400 مگه کری؟ 00:17:52.000 --> 00:17:55.040 وای خدا.شدت شلیک ها خیلی قویه 00:17:58.000 --> 00:17:59.200 حالا چیکار کنیم؟ 00:18:00.240 --> 00:18:01.040 منتظر مرگ می مونیم 00:18:01.720 --> 00:18:03.400 تو این وضعیت دست از شوخی بر نمی داری؟ 00:18:03.720 --> 00:18:05.080 شوخی نمی کنم 00:18:05.480 --> 00:18:06.600 مسلسل های خودکار دارن 00:18:06.680 --> 00:18:07.760 و زیاد هم هستن 00:18:08.680 --> 00:18:09.880 ما فقط کولت داریم (یه نوع اسلحه) 00:18:13.920 --> 00:18:15.240 و افرادمون رو دارن یکی یکی می زنن 00:18:21.480 --> 00:18:22.440 !نه نرو 00:18:27.080 --> 00:18:29.200 بذار برم 00:18:50.280 --> 00:18:51.160 نترس 00:18:53.200 --> 00:18:54.240 حتی اگه بمیری هم 00:18:56.000 --> 00:18:57.080 من کنارت هستم 00:18:57.800 --> 00:18:59.320 من از مرگ نمی ترسم 00:18:59.320 --> 00:19:01.200 می ترسم تو جلوی چشم هام بمیری ( ای جاااااان) 00:19:03.600 --> 00:19:05.080 نمی خوام تنهام بذاری 00:19:21.680 --> 00:19:22.440 بذار یه چیزی ازت بپرسم 00:19:24.000 --> 00:19:25.240 از من خوشت میاد؟ 00:19:32.320 --> 00:19:33.560 !به همین خیال باش 00:20:15.480 --> 00:20:16.680 کی نارنجک زد؟ 00:20:18.320 --> 00:20:19.360 این فیلد 00:20:19.680 --> 00:20:20.440 جان؟ 00:20:20.720 --> 00:20:21.840 یه نوع اسلحه ی تک تیر انداز انگلیسیه 00:20:22.320 --> 00:20:23.080 گوش کن 00:20:23.480 --> 00:20:25.560 صدای شلیک هاش داره ضعیف تر میشه 00:20:25.880 --> 00:20:27.240 گلوله هاشون تموم شده 00:20:30.040 --> 00:20:31.760 ...پس ما 00:20:33.400 --> 00:20:34.520 !قرار نیست بمیریم 00:20:51.600 --> 00:20:54.120 حتما از ترس شاشیدی به خودت 00:20:55.360 --> 00:20:56.400 !گم شو 00:21:02.800 --> 00:21:05.520 تو چرا اینجایی لیوزی؟ 00:21:07.200 --> 00:21:09.440 این به جای تشکر کردن تونه؟ 00:21:09.880 --> 00:21:11.360 من جونتون رو نجات دادم 00:21:12.080 --> 00:21:13.800 از کجا می دونستی تو خطر افتادیم؟ 00:21:14.320 --> 00:21:15.160 تعقیبم می کردی؟ 00:21:16.320 --> 00:21:17.600 میشه بعدا درباره اش حرف بزنیم؟ 00:21:19.920 --> 00:21:20.880 چیکار داری می کنی؟ 00:21:29.400 --> 00:21:30.440 اینجا یه اتاق مخفی هست 00:21:31.000 --> 00:21:31.920 از کجا می دونی؟ 00:21:35.160 --> 00:21:36.000 به مسیر دود نگاه کن 00:22:23.920 --> 00:22:24.760 می دونستم 00:22:29.200 --> 00:22:29.960 این چیه؟ 00:22:30.600 --> 00:22:31.440 هروئین (یه نوع ماده مخدر) 00:22:32.280 --> 00:22:34.360 یینگ زو هروئین درست می کرده 00:22:34.440 --> 00:22:35.720 و با کشتی می فرستاده هنگ کنگ 00:22:35.720 --> 00:22:37.200 و از اونجا به خارج صادر می کرده 00:22:37.560 --> 00:22:39.320 تعجبی نداره کارخونه اش این قدر سود می ده 00:22:39.600 --> 00:22:40.600 از کجا می دونستی؟ 00:22:40.720 --> 00:22:42.560 دفترچه ی صورت حساب های کارخونه رو خوندم 00:22:42.680 --> 00:22:44.600 هزینه ی تهیه مواد خام خیلی پایینه 00:22:44.600 --> 00:22:45.760 ولی سودی که از فروش به دست میاد 00:22:45.880 --> 00:22:47.760 و هزینه ای که برای کشتی ها می داد بالا بود 00:22:48.080 --> 00:22:49.520 ولی کارخونه به رسانه ها گفته بود که 00:22:49.520 --> 00:22:51.200 داروی اصلی که تولید می کنن یه داروی ضد سرفه به نام بوریون ئه 00:22:51.280 --> 00:22:53.360 بزرگترین توزیع کننده ی دارو شانگهایه 00:22:53.360 --> 00:22:54.640 واسه همین نیازی نبود دارو رو با کشتی بفرسته جای دیگه 00:23:02.440 --> 00:23:04.160 پدرم اینا رو می دونه؟ 00:23:05.600 --> 00:23:07.160 ..اینو 00:23:08.200 --> 00:23:09.680 باید خودتون ازش بپرسین 00:23:10.480 --> 00:23:12.680 یینگ زو با آقای بای شریک تجاری بود 00:23:12.920 --> 00:23:15.360 ولی به خاطر مدیریت ضعیف سرمایه 00:23:15.600 --> 00:23:18.040 رستوران و مدرسه اش هر دو ضرر کردن 00:23:18.320 --> 00:23:19.320 برای جبران این خسارت 00:23:19.320 --> 00:23:20.800 شروع کرد به پختن مواد مخدر و توزیع اون 00:23:20.880 --> 00:23:22.400 آقای بای وقتی فهمید 00:23:22.600 --> 00:23:24.000 تصمیم گرفت باهاش مقابله کنه 00:23:24.640 --> 00:23:27.960 یعنی بابام تو رو فرستاد که اونو بکشی؟ 00:23:29.000 --> 00:23:30.520 همچین چیزی چه طور ممکنه؟ 00:23:30.880 --> 00:23:32.320 پس اون شب داشتی چیکار می کردی؟ 00:23:33.120 --> 00:23:34.360 قدم می زدم 00:23:34.360 --> 00:23:36.480 همون طور که دیروز هم بهتون گفتم 00:23:37.600 --> 00:23:39.320 اگه بازم بهم دروغ بگی 00:23:39.320 --> 00:23:40.600 یه گزارش مفصل می نویسم 00:23:40.600 --> 00:23:42.560 و با عکست می ذارم تو روزنامه 00:23:43.000 --> 00:23:44.360 بعد باید ببینیم می تونی تو شانگهای سرت رو بالا بگیری یا نه 00:23:44.480 --> 00:23:45.720 خانوم 00:23:46.360 --> 00:23:48.520 نگران نیستین پدرتون بیوفته تو دردسر؟ 00:23:50.840 --> 00:23:51.800 چرا خیلی 00:23:53.000 --> 00:23:54.680 خیلی می ترسم 00:23:56.400 --> 00:23:58.280 داداش! از یونینگ همه کار بر میاد 00:23:58.680 --> 00:24:00.040 قبل از این که نفله ات کنه همه چیزو بگو 00:24:04.120 --> 00:24:05.320 تو رو خدا بی خیال 00:24:05.320 --> 00:24:06.400 شما که پدرتون رو می شناسین 00:24:06.800 --> 00:24:08.840 از همه بیشتر از مواد مخدر متنفره 00:24:09.720 --> 00:24:12.120 از وقتی کارخونه ی زو یه هو شروع کرد به سوددهی 00:24:12.120 --> 00:24:13.400 و هی پول بیشتری در آورد 00:24:13.920 --> 00:24:15.000 آقای بای شک کرد که یه جای کار می لنگه 00:24:15.520 --> 00:24:16.400 واسه همین ازم خواست تحقیق کنم 00:24:16.400 --> 00:24:17.440 بعدم که حقیقت رو فهمید 00:24:17.840 --> 00:24:20.000 از یینگ خواست بره اونجا 00:24:20.920 --> 00:24:22.480 و بهش هشدار داد 00:24:22.920 --> 00:24:24.480 که باید دست از این کارا برداره 00:24:24.880 --> 00:24:25.680 می دونین که 00:24:25.680 --> 00:24:27.800 من برای این که بترسونمش 00:24:28.640 --> 00:24:30.920 یه گلوله براش نامه کردم 00:24:32.560 --> 00:24:34.760 بعدا هم نمی دونم کی 00:24:35.320 --> 00:24:37.400 اونو به آقای هانگ معرفی کرد تا شریک بشن 00:24:37.480 --> 00:24:38.280 راستی 00:24:38.920 --> 00:24:42.080 آقای هانگ واسطه ی کار مواد مخدر تو هنگ کنگ بود 00:24:42.760 --> 00:24:44.040 آقای بای وقتی فهمید 00:24:44.240 --> 00:24:45.280 بدجور قاطی کرد 00:24:46.280 --> 00:24:49.480 مگه دیروز افتتاحیه سالن رقص یینگ نبود؟ 00:24:49.960 --> 00:24:51.160 آقای بای ازم خواست با چند نفر برم 00:24:51.280 --> 00:24:52.440 و برای یینگ تاج گل مخصوص عزا ببرم 00:24:54.200 --> 00:24:55.040 تاج گل عزا؟ 00:24:56.280 --> 00:24:57.120 واسه چی؟ 00:24:57.480 --> 00:24:59.600 که همه ی افراد مشهور شانگهای بفهمن که 00:24:59.760 --> 00:25:01.960 آقای بای رسما تمام ارتباط هاشو با یینگ قطع می کنه 00:25:03.880 --> 00:25:04.920 ولی قبل از این که بتونیم گل ها رو ببریم داخل 00:25:05.000 --> 00:25:06.120 کل اونجا با یه انفجار رفت رو هوا 00:25:06.560 --> 00:25:07.920 من بلافاصله رفتم پیش آقای بای 00:25:08.480 --> 00:25:09.600 آقای بای گفتن 00:25:09.720 --> 00:25:11.560 هرکسی که تونسته چنین حادثه ای رو 00:25:11.560 --> 00:25:12.800 اونم تو این منطقه راه بندازه 00:25:13.000 --> 00:25:14.400 حتما آدم قدرتمند و با نفوذیه 00:25:15.720 --> 00:25:17.520 می ترسیدم مجرم بخواد صحنه رو دستکاری کنه 00:25:18.040 --> 00:25:19.200 هر کار کردم چوشنگ رو پیدا نکردم 00:25:19.280 --> 00:25:21.360 واسه همین خودم برای عکس برداری رفتم 00:25:21.520 --> 00:25:22.760 تا حداقل مدارک دست نخورده رو نجات بدم 00:25:23.520 --> 00:25:25.120 چرا اینا رو زودتر نگفتی؟ 00:25:25.680 --> 00:25:27.040 !بی خودی نگران بودم 00:25:27.360 --> 00:25:28.800 خانوم جان 00:25:28.880 --> 00:25:31.920 این قضیه خیلی کثیف و پیچیده اس 00:25:32.520 --> 00:25:34.680 پدرتون نمی خواد شما دوتا قاطی ماجرا بشین 00:25:35.040 --> 00:25:36.480 ولی ما خیلی وقته قاطی شدیم 00:25:37.480 --> 00:25:39.800 آره شدین 00:25:39.840 --> 00:25:43.000 ولی هنوز برای کنار کشیدن دیر نیست 00:25:43.000 --> 00:25:43.880 خانوم 00:25:50.000 --> 00:25:50.920 می خوای کنار بکشی؟ 00:25:56.680 --> 00:25:57.440 تو چی فکر می کنی؟ 00:26:00.320 --> 00:26:01.440 الان تنها چیزی که می خوام بدونم 00:26:01.440 --> 00:26:03.640 اینه که دوست دختر سابق زشت غرغرو و نفرت انگیز تو ( حسودی؟) 00:26:03.760 --> 00:26:04.720 ربطی به این قضیه داره یا نه 00:26:21.200 --> 00:26:23.200 دیونه شدی چوشنگ؟ 00:26:23.880 --> 00:26:24.720 کی تو رو فرستاده؟ 00:26:24.720 --> 00:26:25.560 آقای هانگ 00:26:25.760 --> 00:26:27.240 قبلا به عنوان ارشدم برات احترام قائل بودم 00:26:27.600 --> 00:26:28.680 و خیلی باهات باملاحظه رفتار کردم 00:26:29.080 --> 00:26:30.600 ولی این دفعه از حد خودت گذشتی 00:26:30.640 --> 00:26:31.520 منظورت چیه؟ 00:26:32.040 --> 00:26:33.160 مگه چیکار کردم؟ 00:26:33.200 --> 00:26:34.440 یائو لو برام مثل داداشمه 00:26:34.840 --> 00:26:36.040 و یونینگ از همون بچگی خواهرم بوده 00:26:36.720 --> 00:26:38.160 اونا از همه برام 00:26:38.160 --> 00:26:39.240 عزیزتر هستن 00:26:39.520 --> 00:26:41.120 اگه یه مو از سرشون کم بشه 00:26:41.200 --> 00:26:42.440 حتی اگه به بهای جون خودم هم تموم بشه تو رو می کشم 00:26:42.720 --> 00:26:44.680 یونینگ تو دامن خودم بزرگ شد 00:26:45.880 --> 00:26:48.280 حتی همیشه اون رو به چشم عروسم می دیدم 00:26:48.480 --> 00:26:50.200 ولی یونینگ از پسرم خوشش نیومد 00:26:50.920 --> 00:26:52.440 واسه همین تن به ازدواج نداد 00:26:52.600 --> 00:26:54.680 چه طور می تونم به کشتن یونینگ فکر کنم؟ 00:26:55.600 --> 00:26:58.080 غیر از اون من و باباش دوست های قدیمی هستیم 00:26:58.240 --> 00:27:01.000 از برادر های هم خون هم نزدیکتر ایم 00:27:01.600 --> 00:27:02.480 ...من هرگز 00:27:03.120 --> 00:27:05.360 خودت خوب می دونی چیکار کردی 00:27:06.400 --> 00:27:08.360 من آدم صبوری هستم ( آره خیلی) 00:27:08.520 --> 00:27:09.920 ولی می دونی که وقتی منو به چالش بکشی 00:27:09.920 --> 00:27:11.080 چه عواقبی برات داره 00:27:12.000 --> 00:27:14.840 این بار از جونت می گذرم 00:27:15.160 --> 00:27:16.440 ولی اگه یه بار دیگه جون اونا رو تو خطر بندازی 00:27:16.680 --> 00:27:18.280 کل خانواده ات رو می کشم 00:27:18.280 --> 00:27:19.240 این اولین و آخرین 00:27:20.000 --> 00:27:21.760 هشدار منه 00:27:24.520 --> 00:27:25.720 خوب بهش فکر کن 00:27:33.720 --> 00:27:34.560 آقای بای 00:27:35.400 --> 00:27:36.920 همین الان تو کارخونه ی زو یه درگیری رخ داد 00:27:37.000 --> 00:27:38.520 یونینگ و یائو هم اونجا بودن 00:27:39.680 --> 00:27:40.640 حالشون خوبه؟ 00:27:40.760 --> 00:27:42.240 آره.لیوزی و افرادش نجات شون دادن 00:27:42.840 --> 00:27:44.320 ولی نگهبان های کارخونه کشته شدن 00:27:44.480 --> 00:27:46.000 هیچ شاهدی زنده نمونده 00:27:46.560 --> 00:27:47.520 و توی صحنه هم 00:27:47.520 --> 00:27:49.040 پول و هروئین زیادی پیدا کردیم 00:27:49.080 --> 00:27:51.040 منتقل شون کردیم به اتاق مدارک 00:27:53.720 --> 00:27:55.880 هاشینگ هانگ داره از حد خودش می گذره 00:27:56.800 --> 00:27:58.880 مطمئنا دوباره برای دردسر درست کردن میاد 00:27:59.880 --> 00:28:00.680 اگه جرعت کنه بیاد 00:28:01.000 --> 00:28:01.880 خودم خلاصش می کنم 00:28:04.520 --> 00:28:06.120 یادت نره الان تو چه وضعیتی هستی 00:28:06.480 --> 00:28:08.680 افسرهای زیر دستت ازت ناامید می شن 00:28:09.360 --> 00:28:11.200 اگه هی بگی یکی رو می کشی 00:28:12.680 --> 00:28:15.080 فکر کردن به این که یائو و یونینگ اونجا تنها بودن بدنم رو می لرزونه 00:28:16.120 --> 00:28:17.920 ...اگه لیوزی به موقع نرسیده بود 00:28:17.920 --> 00:28:19.240 معلوم نیست چی به سرشون میومد 00:28:20.080 --> 00:28:22.120 اگه بلایی سرشون میومد 00:28:22.720 --> 00:28:23.920 هانگ رو می کشتم 00:28:27.280 --> 00:28:29.800 هانگ فقط یه تاجر طماعه.مهره ی اصلی نیست 00:28:30.080 --> 00:28:31.720 الان بزرگترین ترس من اینه که 00:28:31.720 --> 00:28:33.920 نمی دونیم کی پشت این قضیه اس 00:28:34.800 --> 00:28:36.960 می خواین بگین بمب گذاری به گروه های دیگه هم ربط داره؟ 00:28:38.680 --> 00:28:39.520 تو چی فکر می کنی؟ 00:28:40.120 --> 00:28:41.920 یینگ برای هانگ یه گاو شیرده بود 00:28:41.920 --> 00:28:43.960 هانگ به خاطر منافع خودش هم که شده از یینگ محافظت می کرد 00:28:43.960 --> 00:28:45.440 چه طور ممکنه اونو کشته باشه؟ 00:28:46.400 --> 00:28:47.520 بمب گذاری 00:28:48.600 --> 00:28:49.960 حتما زیر سر رقیب هاشونه 00:28:50.720 --> 00:28:53.040 ولی کارخونه های دارویی زیادی تو شانگهای هست 00:28:54.080 --> 00:28:55.400 و دلال های مواد مخدر هم کم نیستن 00:28:55.600 --> 00:28:57.000 ولی تعداد کمی شون تو کار هروئین هستن 00:28:58.080 --> 00:28:59.680 همیشه حس می کردم این 00:29:00.320 --> 00:29:04.120 انگلیسی ها پشت پرده ی این تجارت هستن 00:29:04.480 --> 00:29:07.760 پس فکر می کنین باید به تحقیقات ادامه بدیم؟ 00:29:08.080 --> 00:29:09.040 !البته 00:29:09.600 --> 00:29:10.560 یینگ زو مرده 00:29:10.720 --> 00:29:12.960 تا همین الان حتی تو هم فکر می کردی کار من بوده 00:29:13.280 --> 00:29:14.360 واقعا دلم نمی خواد 00:29:14.880 --> 00:29:16.400 توی دنیای زیرزمینی بزِ گَر باشم 00:29:19.400 --> 00:29:20.360 متوجه ام 00:29:22.280 --> 00:29:22.960 !اومدم 00:29:25.400 --> 00:29:26.160 داداش چوشنگ 00:29:26.160 --> 00:29:26.960 حالت خوبه؟ 00:29:28.320 --> 00:29:30.160 نگران نباش.خوش شانس بودم 00:29:30.280 --> 00:29:31.440 هیچ تیری بهم نخورده 00:29:31.680 --> 00:29:32.480 لو کوچولو کجاست؟ 00:29:32.800 --> 00:29:33.440 بیرون 00:29:34.480 --> 00:29:35.240 چی؟ 00:29:36.160 --> 00:29:36.960 رفته بیرون 00:29:36.960 --> 00:29:37.800 کجا رفته؟ 00:29:38.280 --> 00:29:39.120 سر صحنه جرم 00:29:41.200 --> 00:29:42.520 گذاشتی این وقت شب بره بیرون؟ 00:29:42.840 --> 00:29:44.200 همین که از زیر گلوله ها در اومدین کافی نبود؟ 00:29:45.200 --> 00:29:46.680 نمی تونستم جلوش رو بگیرم 00:29:47.000 --> 00:29:48.560 لیوزی رو باهاش فرستادم.چیزی نمیشه ( اوه اوه.چه شود) 00:29:49.680 --> 00:29:50.600 خوب به حرف هام گوش کن 00:29:50.800 --> 00:29:51.920 الان تو دوران وخیمی هستیم 00:29:52.200 --> 00:29:53.280 تا وقتی مجبور نشدی از خونه بیرون نرو 00:29:53.280 --> 00:29:54.680 همین جا بمون باشه؟ 00:29:55.680 --> 00:29:56.880 !باشه باشه 00:30:37.000 --> 00:30:38.480 چرا باید نصفه شبی میومدیم؟ 00:30:39.560 --> 00:30:41.360 چشم چشم رو نمی بینه 00:30:42.400 --> 00:30:43.560 مگه خودت نگفتی؟ 00:30:43.680 --> 00:30:44.760 یکی ممکنه صحنه رو به هم بزنه 00:30:45.480 --> 00:30:46.560 باید عجله می کردیم 00:30:47.920 --> 00:30:49.520 اگه قبل از ما صحنه رو بهم زده باشن چی؟ 00:30:50.840 --> 00:30:51.760 فکر نکنم 00:30:51.960 --> 00:30:52.880 چه طور این قدر مطمئنی؟ 00:30:53.480 --> 00:30:55.000 عکس هایی که شما گرفتین رو دیدم 00:30:55.360 --> 00:30:56.480 صحنه هیچ تغییری نکرده 00:30:57.400 --> 00:30:58.720 حداقل تا الان 00:30:58.960 --> 00:31:00.640 هیچ نشونه ای از تغییر صحنه ندیدم 00:31:11.720 --> 00:31:12.720 چی رو بو می کنی؟ 00:31:13.520 --> 00:31:16.080 مواد منفجره.انواع مختلفش 00:31:16.080 --> 00:31:18.080 بوهای مختلفی دارن 00:31:22.120 --> 00:31:23.880 عین سگ می مونی ( راست میگه) 00:31:24.680 --> 00:31:26.240 ماشالا به دماغت 00:31:26.880 --> 00:31:28.360 می تونی بگی چه ماده منفجره ای بوده؟ 00:31:28.800 --> 00:31:29.640 نه.این یکی رو نمی دونم 00:31:30.240 --> 00:31:31.440 مواد منفجره ی رایج 00:31:31.440 --> 00:31:32.960 همه حاوی سولفور هستن 00:31:32.960 --> 00:31:34.440 بعد از انفجار بوی تندی داره 00:31:34.840 --> 00:31:36.360 ولی من مدت زیادی اینجا بودم 00:31:36.600 --> 00:31:37.520 و غیر از بوی سوختگی 00:31:37.720 --> 00:31:38.840 هیچ بوی دیگه ای حس نکردم 00:31:41.560 --> 00:31:43.360 امکان داره ماده منفجره ی جدیدی باشه؟ 00:31:44.920 --> 00:31:47.680 فرانسوی ها یه نوع ماده منفجره مایع اختراع کردن 00:31:48.080 --> 00:31:50.760 که نه بود داره و نه رنگ اما خیلی قویه 00:31:52.080 --> 00:31:52.840 فرانسوی ها؟ 00:31:54.280 --> 00:31:56.000 آقای دو تو منطقه فرانسوی ها زندگی می کنه 00:31:56.000 --> 00:31:57.120 و بیشتر از ما اطلاعات درباره شون داره 00:31:57.640 --> 00:31:59.320 یکی رو بفرستم برای اطلاعات؟ 00:32:01.280 --> 00:32:02.200 نه الان زوده 00:32:15.840 --> 00:32:18.400 مرکز انفجار صحنه نمایش بوده 00:32:18.800 --> 00:32:20.640 اگه من جای قاتل بودم 00:32:20.640 --> 00:32:23.000 مواد منفجره رو زیر صحنه دفن می کردم 00:32:23.840 --> 00:32:25.760 ولی با توجه به آثار انفجار 00:32:25.760 --> 00:32:27.800 انفجار از روی صحنه رخ داده 00:32:29.320 --> 00:32:30.720 این عجیبه 00:32:47.000 --> 00:32:47.920 این چیه؟ 00:32:49.120 --> 00:32:51.800 احتمالا یه قسمت از صحنه نمایشه نه؟ 00:33:04.120 --> 00:33:05.120 ببرش برای آزمایش 00:33:06.120 --> 00:33:06.960 چرا حالا این یه دونه؟ 00:33:14.280 --> 00:33:15.760 تمام وسایل اینجا 00:33:16.080 --> 00:33:18.000 دور زمین رقص 00:33:18.280 --> 00:33:19.920 پخش و پلا شدن 00:33:22.880 --> 00:33:24.200 فقط همین یه قطعه 00:33:24.480 --> 00:33:26.680 در جهتی که موج انفجار ضربه زد نیست 00:33:27.480 --> 00:33:29.760 این یعنی بعد از انفجار یکی جا به جاش کرده 00:33:31.120 --> 00:33:32.720 ممکنه اون روز موقع عکس برداری 00:33:32.720 --> 00:33:33.680 بعضی از افراد من تصادفا جا به جاش کرده باشن 00:33:34.400 --> 00:33:35.160 ببین 00:33:36.120 --> 00:33:37.280 چندتا لوله ی این شکلی وجود داره 00:33:38.040 --> 00:33:38.880 اونایی که اون ور افتادن 00:33:38.880 --> 00:33:40.680 دیواره ی داخلی شون به خاطر آتیش سیاه شده 00:33:40.720 --> 00:33:43.480 فقط دیواره داخلی این یه دونه هنوز تمیزه 00:33:43.680 --> 00:33:44.840 و هیچ اثری از سوختگی نداره 00:33:49.000 --> 00:33:50.040 این یعنی چی؟ 00:33:50.720 --> 00:33:52.600 یکی تمیزش کرده 00:33:52.680 --> 00:33:54.560 یکی بعد از انفجار برگشته به صحنه 00:33:54.560 --> 00:33:55.520 و مدارک احتمالی رو تمیز کرده 00:33:57.600 --> 00:33:58.760 اگه این طور باشه 00:33:58.760 --> 00:34:00.160 افراد زیادی اون شب اینجا بودن 00:34:00.480 --> 00:34:02.360 افسرها، پزشکی قانونی 00:34:02.480 --> 00:34:04.440 به علاوه ی چندین آتش نشان 00:34:06.680 --> 00:34:08.040 اون روز چند نفر باهات برای عکس برداری اومدن؟ 00:34:08.480 --> 00:34:09.190 سه نفر 00:34:09.670 --> 00:34:10.710 بگو بیان 00:34:10.920 --> 00:34:12.000 می خوام بازجویی شون کنم 00:34:12.480 --> 00:34:13.190 باشه 00:34:15.600 --> 00:34:16.710 یکی داره میاد 00:35:12.600 --> 00:35:13.320 تویی که 00:35:15.480 --> 00:35:16.480 چیه؟می خواستی منو با اون بزنی؟ 00:35:17.480 --> 00:35:19.160 چرا نگفتی تویی؟ 00:35:19.320 --> 00:35:21.000 خدا بهت رحم کرد 00:35:21.000 --> 00:35:21.920 ...وگرنه که 00:35:22.840 --> 00:35:23.880 خب بیا بزن ببینم 00:35:26.000 --> 00:35:26.960 آروم باش داداش 00:35:29.160 --> 00:35:30.360 راستی فکر می کنم فهمیدم 00:35:31.280 --> 00:35:33.360 این انفجار چه طور رخ داده 00:35:35.920 --> 00:35:36.880 آقای نورمن 00:35:41.800 --> 00:35:43.800 کارخونه سقوط کرده و افرادمون رو از دست دادیم 00:35:43.800 --> 00:35:44.520 چی؟ 00:35:45.000 --> 00:35:47.000 خدا رو شکر اسلحه های ما 00:35:47.000 --> 00:35:48.080 تونستن رد ما رو از اونجا پاک کنن 00:35:48.280 --> 00:35:50.200 می تونیم یه جای دیگه برای ادامه ی پروژه پیدا کنیم 00:35:50.400 --> 00:35:52.240 اونا به حرف ما گوش نمی کنن 00:35:52.240 --> 00:35:53.960 به یینگ زو و دستور گرفتن از اون عادت دارن 00:35:54.520 --> 00:35:56.840 یینگ یه خواهر کوچیکتر داره 00:35:57.200 --> 00:35:58.720 از رشته ی اقتصاد کمبریج اومده 00:35:59.320 --> 00:36:00.720 تا وقتی قیمت معقول باشه 00:36:01.240 --> 00:36:02.440 با ما همکاری می کنه 00:36:03.680 --> 00:36:04.880 آقای هانگ چه طوره؟ 00:36:06.480 --> 00:36:07.520 فکر کردی به خاطر یه زن 00:36:07.520 --> 00:36:08.480 به ما خیانت می کنه؟ 00:36:22.480 --> 00:36:24.360 با این ریه های خرابی که داری کمتر تریاک بکش 00:36:24.600 --> 00:36:25.800 وگرنه تو رو می کشه 00:36:30.920 --> 00:36:32.640 واسه چی اومدی پیش من؟ 00:36:37.320 --> 00:36:38.920 چرا نیام؟ 00:36:39.600 --> 00:36:41.760 منم تو کارخونه سهم داشتم 00:36:42.200 --> 00:36:45.000 من از تو هم بیشتر ضرر کردم 00:36:45.280 --> 00:36:46.480 تو چت شده؟ 00:36:47.280 --> 00:36:49.120 چرا با ما همکاری نکردی؟ 00:36:51.000 --> 00:36:52.560 من پولی که وجدانم 00:36:52.840 --> 00:36:53.920 رو غذاب بده نمی خوام 00:36:56.200 --> 00:36:58.000 پس مانع پول در آوردن بقیه نشو 00:37:00.680 --> 00:37:04.720 ما از بچگی دوست بودیم هاشینگ 00:37:05.520 --> 00:37:08.000 تو منو خوب می شناسی 00:37:08.480 --> 00:37:10.720 دور مواد مخدر رو خط کشیدم 00:37:11.960 --> 00:37:13.160 پس لطفا موضوع رو برام سخت نکن 00:37:14.320 --> 00:37:16.000 نمی خوام پشت میله ها ببینمت 00:37:16.880 --> 00:37:17.720 راستش برام مهم نیست 00:37:17.920 --> 00:37:19.320 اگه تو با من کار نکنی کسای دیگه ای هستن که حاضرن شریک بشن 00:37:20.400 --> 00:37:22.840 ولی حواست هست پا رو دم انگلیسی ها گذاشتی؟ 00:37:23.560 --> 00:37:24.800 درباره ی تیراندازی تو کارخونه هم باید بگم 00:37:25.680 --> 00:37:27.240 اونا افراد من نبودن 00:37:28.360 --> 00:37:29.240 خیلی خب 00:37:30.960 --> 00:37:35.320 پس ما هنوز دوست های صمیمی هستیم؟ 00:37:37.200 --> 00:37:40.680 من می دونم تو دل رحم و جاه طلبی 00:37:41.640 --> 00:37:44.480 ولی اینجا با قوانین خارجی ها می چرخه 00:37:45.000 --> 00:37:46.000 برات مهم نیست 00:37:46.160 --> 00:37:48.360 ولی باید دختر و دامادت رو هم در نظر بگیری (بقیه هم باورشون شده یائو داماد اینه) 00:37:48.600 --> 00:37:49.400 متوجه ای که؟ 00:37:51.080 --> 00:37:52.800 بیشتر از این دردسر درست نکن 00:37:55.720 --> 00:37:56.560 داری منو تهدید می کنی؟ 00:37:56.760 --> 00:37:58.280 یه هشدار دوستانه بود 00:37:59.160 --> 00:38:02.400 انگلیسی ها برات احترام قائل ان 00:38:02.800 --> 00:38:04.480 فقط یه سری کارای کوچیک پشت سرت انجام دادن 00:38:04.800 --> 00:38:06.480 ولی اگه بخوای باهاشون در بیوفتی 00:38:06.600 --> 00:38:08.280 اونا هم ساکت نمی شینن 00:38:08.840 --> 00:38:09.560 جرعت دارن بیان جلو 00:38:11.600 --> 00:38:14.880 اگه بخوان بهم فشار بیارن بد می بینن 00:38:15.960 --> 00:38:17.480 همه رو از دم تیغ می گذرونم 00:38:44.480 --> 00:38:45.680 چرا داری روزنامه های قدیمی رو می خونی؟ 00:38:45.680 --> 00:38:46.640 تازه همه هم انگلیسی هستن 00:38:49.400 --> 00:38:50.240 همین طوری 00:38:51.680 --> 00:38:52.400 دنبال چی می گردی؟ 00:38:53.680 --> 00:38:54.760 آگهی استخدام 00:38:54.760 --> 00:38:56.440 برای اداره های مالی و شرکت های انگلیسی 00:38:59.800 --> 00:39:00.880 بازم می خوای شغل الانت رو ول کنی؟ 00:39:01.760 --> 00:39:03.400 انگلیسی ها می خوان منو بندازن بیرون 00:39:04.000 --> 00:39:05.240 باید برای آینده نقشه داشته باشم 00:39:06.680 --> 00:39:10.000 وگرنه نمی تونم اجاره رو بدم 00:39:13.800 --> 00:39:15.360 دیشب از یکی از نفوذی ها شنیدم که 00:39:15.720 --> 00:39:17.160 یه هفته قبل از انفجار 00:39:18.160 --> 00:39:19.800 یینگ و جینگ زو 00:39:21.360 --> 00:39:22.520 بدجور دعواشون شده 00:39:25.120 --> 00:39:26.120 چرا؟ 00:39:32.480 --> 00:39:33.480 نفوذی من می گفت 00:39:33.920 --> 00:39:37.000 یینگ می خواسته جینگ رو صیغه ی آقای هانگ کنه ( یا حضرت فیل) 00:39:37.920 --> 00:39:39.440 دعواشون بالا می گیره 00:39:39.920 --> 00:39:40.960 و تقریبا فیزیکی درگیر می شن 00:39:44.680 --> 00:39:46.280 اینم از انگیزه 00:39:49.040 --> 00:39:50.560 چی گفتی؟ 00:39:53.000 --> 00:39:53.840 جینگ 00:39:55.400 --> 00:39:56.840 بمب گذاری رو انجام داده 00:39:57.320 --> 00:39:58.360 واقعا؟ 00:40:01.640 --> 00:40:05.200 نگو که عشقت به نفرت تبدیل شده 00:40:05.600 --> 00:40:07.600 آخه چرا باید سر همچین چیزی شوخی کنم؟ 00:40:08.600 --> 00:40:10.040 پس منتظر چی هستی؟بریم دستگیرش کنیم 00:40:15.320 --> 00:40:16.360 نمی تونی خودت رو راضی به این کار کنی نه؟ 00:40:17.720 --> 00:40:19.400 وقتی قرار می ذاشتیم باهام خیلی خوب بود 00:40:24.240 --> 00:40:25.200 ولی 00:40:27.840 --> 00:40:29.080 اون قاتله 00:40:31.880 --> 00:40:35.240 نگو که می خوای بذاری قسر در بره 00:40:37.800 --> 00:40:40.560 یینگ تو کار تولید و توزیع مواد بوده حکمی که براش می بریدن اعدامه 00:40:41.160 --> 00:40:42.920 نائب رئیس انجمن بازرگانی هم 00:40:42.920 --> 00:40:44.600 تو هنگ کنگ مواد پخش می کرده 00:40:44.800 --> 00:40:45.800 حکم اونم اعدام بوده 00:40:46.280 --> 00:40:49.400 ولی بیست نفر دیگه هم تو انفجار آسیب دیدن 00:40:50.280 --> 00:40:53.160 اونا که بیگناه بودن 00:40:59.080 --> 00:41:00.440 از جینگ متنفر بودم 00:41:04.960 --> 00:41:06.200 تا وقتی اینو دیدم 00:41:27.720 --> 00:41:28.920 هنوز هم عاشقمه 00:41:34.880 --> 00:41:35.760 خب؟ 00:41:38.480 --> 00:41:40.240 یعنی نباید تقاص جرمش رو پس بده؟ 00:41:41.160 --> 00:41:41.960 اون شب 00:41:43.240 --> 00:41:44.320 واقعا خوش شانس بودی که نمردی 00:41:46.000 --> 00:41:47.520 وگرنه این قدر گریه می کردم که کور بشم 00:41:47.920 --> 00:41:49.440 به نظرت من مستحق کور شدن هستم؟ 00:41:52.200 --> 00:41:55.760 یائو تو توی حل پرونده ها متخصصی 00:41:56.880 --> 00:41:57.920 ...ولی تو زمینه های دیگه 00:41:58.120 --> 00:41:59.080 دیگه چیزی نگو 00:42:02.200 --> 00:42:03.120 بذار بهش فکر کنم 00:42:07.760 --> 00:42:11.200 چوشنگ هم لی تونگ رو خیلی دوست داشت (اشاره به قسمت های 20 و 21) 00:42:12.920 --> 00:42:14.080 ولی تونست خودش رو راضی به دستگیر کردن اون کنه 00:42:14.640 --> 00:42:16.320 بعد از اون از هم پاشید 00:42:16.320 --> 00:42:18.000 هر شب به مدت یه ماه مست می کرد 00:42:18.240 --> 00:42:19.400 تو هم می خوای مست کنی؟ 00:42:19.920 --> 00:42:20.600 باشه 00:42:23.080 --> 00:42:23.960 منم باهات می نوشم 00:42:26.984 --> 00:42:45.484 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:45.508 --> 00:42:57.508 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.