WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:38.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.759 --> 00:02:00.520 به سلامتی 00:02:44.520 --> 00:02:45.400 بازم شراب داریم؟ 00:02:48.600 --> 00:02:50.680 نه. الان می رم برات می خرم 00:02:55.400 --> 00:02:56.320 نه نمی خواد.برای الان کافیه 00:03:05.400 --> 00:03:08.440 به آدو بگو با یه بطری حاوی یُد بره 00:03:09.040 --> 00:03:10.960 و سطل آشغال های اطراف سالن رقص رو به دقت بگرده 00:03:11.440 --> 00:03:12.280 دنبال چی؟ 00:03:16.040 --> 00:03:16.920 مدرک دیگه 00:03:18.520 --> 00:03:19.600 بالاخره سر عقل اومدی؟ 00:03:26.600 --> 00:03:27.600 به چوشنگ بگو 00:03:29.560 --> 00:03:30.520 به جینگ دستبند نزنه 00:03:33.120 --> 00:03:34.400 این تنها کاریه که می تونم 00:03:36.680 --> 00:03:37.760 برای جینگ بکنم ( دلم برا یائو کباب شد) 00:03:50.240 --> 00:03:52.400 ایشون آقای نورمن هستن خانم زو 00:03:53.079 --> 00:03:54.079 از دیدن تون خوشحالم 00:03:54.079 --> 00:03:55.160 بفرمایید بشینید 00:03:55.200 --> 00:03:55.920 ممنون 00:03:58.400 --> 00:04:00.440 از خواهرتون تعریف شما رو زیاد شنیدم 00:04:00.800 --> 00:04:03.920 خواهرم؟چی بهتون گفته؟ 00:04:04.880 --> 00:04:06.480 گفت شما خیلی باهوشی 00:04:07.800 --> 00:04:09.520 و جوان و زیبایی 00:04:09.680 --> 00:04:13.360 و آینده ای پر از خوشبختی و روشنی در پیش داری 00:04:14.800 --> 00:04:17.200 دیگه خوشبختی برام معنایی نداره 00:04:17.480 --> 00:04:19.920 همین که تو شانگهای زنده بمونم شانس آوردم 00:04:19.920 --> 00:04:26.160 می فهمم ولی فکر می کنم کارخونه ی دارویی شما هنوز توانایی زیادی داره 00:04:28.480 --> 00:04:31.920 بخوام صادق باشم فکر نمی کنم برای این کار مناسب باشم 00:04:32.800 --> 00:04:37.480 تعارف نکن.تو خیلی باهوشی 00:04:37.880 --> 00:04:40.560 مخصوصا با توجه به اون انفجاری که ترتیب دیدی 00:04:40.560 --> 00:04:42.680 فکر می کنم با منابع ما 00:04:42.720 --> 00:04:44.080 خیلی کارا ازت بر بیاد 00:04:46.159 --> 00:04:47.840 متوجه نمی شم چی میگین 00:04:49.720 --> 00:04:51.680 یه بپا برای خواهرت گذاشته بودم 00:04:51.920 --> 00:04:55.080 از همون اول شماها رو زیر نظر داشتم 00:04:58.880 --> 00:05:01.600 پس چرا جلوی منو نگرفتی؟ 00:05:03.280 --> 00:05:05.720 خواهرت خیلی زیاده خواه بود 00:05:07.840 --> 00:05:09.320 تو دختر تحصیل کرده ای هستی 00:05:09.840 --> 00:05:12.240 تو کمبریج نمرات بالایی گرفتی 00:05:12.600 --> 00:05:17.440 حس می کنم کنار اومدن با تو راحت تره 00:05:18.520 --> 00:05:19.680 شراب مخصوص مراسم کمبریج؟ 00:05:20.000 --> 00:05:22.760 بیا به سلامتی همکاری مون در آینده بنوشیم 00:05:36.320 --> 00:05:38.560 چوشنگ تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:05:38.800 --> 00:05:39.840 برای دستگیری مجرم اومدم دیگه 00:05:40.640 --> 00:05:43.159 لطفا با من بیاید اداره پلیس خانم زو 00:05:43.960 --> 00:05:44.920 به چه جرمی؟ 00:05:46.080 --> 00:05:47.920 ایجاد انفجار و قتل 00:05:48.960 --> 00:05:49.760 من؟ 00:05:50.480 --> 00:05:51.480 مدرکی هم داری؟ 00:05:52.600 --> 00:05:54.680 اینجا بگم؟ 00:05:54.760 --> 00:05:56.280 اگه نخوای واضح بگی باهات هیچ جا نمیام 00:05:58.120 --> 00:05:58.840 باشه 00:05:59.280 --> 00:06:00.400 پس اجازه بدین 00:06:00.400 --> 00:06:01.240 همه چیز رو از اول بگم 00:06:01.800 --> 00:06:04.040 اگه جایی اشتباه کردم بهم بگو (عاشقتم که از یائو تقلید می کنی) 00:06:06.960 --> 00:06:09.960 خواهرت و آقای بای باهم شریک بودن 00:06:10.320 --> 00:06:12.160 اولش اوضاع خوب پیش رفت 00:06:12.560 --> 00:06:13.760 ولی خواهرت تو مدیریت و تجارت خوب نبود 00:06:13.760 --> 00:06:15.280 که باعث شد اوضاع شدیدا از اعتدال خارج بشه 00:06:15.600 --> 00:06:16.680 برای جبران کسری بودجه 00:06:16.960 --> 00:06:18.160 خواهرت از کارمندهای کارخونه برای 00:06:18.160 --> 00:06:19.760 پخت و پز هروئین استفاده کرد 00:06:19.760 --> 00:06:21.680 بعدم مواد رو تو هنگ کنگ پخش کرد و پول زیادی به جیب زد 00:06:22.200 --> 00:06:24.680 ولی پیشنهادی که به آقای بای برای 00:06:25.240 --> 00:06:26.720 شراکت داده بود رد شد و اون می خواست 00:06:27.000 --> 00:06:29.040 تو رو مجبور کنه صیغه ی آقای هانگ بشی تا شریک تجاری آقای هانگ بشه 00:06:29.400 --> 00:06:31.200 این فشاری که بهت میاورد 00:06:31.200 --> 00:06:32.800 رابطه تون رو بهم زد 00:06:33.720 --> 00:06:35.960 به خاطر همچین دلیلی قاتلم؟ نه بابا؟ 00:06:36.240 --> 00:06:37.760 تازه، من که خلافکار نیستم 00:06:38.680 --> 00:06:40.480 اون همه مواد منفجره رو از کجا بیارم؟ 00:06:41.560 --> 00:06:43.760 مواد منفجره ای در کار نیست جز 00:06:44.000 --> 00:06:44.960 آرد 00:06:45.320 --> 00:06:48.480 آرد می تونه مردم رو به کشتن بده؟ این کی رو نشنیده بودم 00:06:50.640 --> 00:06:53.159 ....علت انفجار اون آرد این بود که 00:06:54.920 --> 00:06:55.920 ببخشید چند لحظه 00:06:59.040 --> 00:07:01.140 ( عاشقتم که متنی که یائو برات نوشته رو یادت می ره) 00:07:02.320 --> 00:07:04.320 علت انفجار آرد این بود که 00:07:04.600 --> 00:07:07.200 گَرده ی آرد زمان بیشتری روی سطوح می مونه 00:07:07.200 --> 00:07:08.640 در مقایسه با بقیه عناصر 00:07:08.800 --> 00:07:10.640 گَرده های ریز آرد واکنش شیمیایی بالایی دارن 00:07:10.720 --> 00:07:12.040 و خیلی راحت روی سطوح پخش می شن 00:07:12.400 --> 00:07:15.520 می تونن ملکول های اکسیژن زیادی رو جذب و اکسیداسیون گرمایی ایجاد کنن 00:07:16.520 --> 00:07:18.000 تحت شرایط مناسب که قرار بگرین 00:07:18.000 --> 00:07:19.520 هر ذره ی آرد می تونه 00:07:19.520 --> 00:07:21.720 واکنش شدیدی به احتراق نشون بده 00:07:21.920 --> 00:07:24.160 و بلافاصله انرژی زیادی تولید کنه 00:07:24.640 --> 00:07:25.560 این طور که یائو گفته 00:07:25.760 --> 00:07:27.280 اگه هر متر مکعب از هوا حاوی 00:07:27.280 --> 00:07:29.080 9.7گرم آرد باشه 00:07:29.240 --> 00:07:30.920 میشه انفجار بزرگی رو رقم زد 00:07:33.080 --> 00:07:34.360 تو هم اون شب اونجا بودی 00:07:34.640 --> 00:07:36.480 آرد از کجا آوردم؟ 00:07:37.200 --> 00:07:38.600 دستگاه خنک کننده ی هوا 00:07:39.440 --> 00:07:41.920 روی صحنه ی نمایش 6 تا از اون دستگاه ها بود 00:07:42.000 --> 00:07:44.159 پنج تاشون پر از یخ خشک بودن 00:07:44.280 --> 00:07:45.880 ولی یکی شون پر از آرد بود 00:07:46.400 --> 00:07:47.680 وقتی مراسم شروع شد 00:07:47.680 --> 00:07:49.159 اون پنج ماشین همزمان شروع کردن 00:07:49.320 --> 00:07:50.880 به تولید بخار خنک از یخ های خشک 00:07:51.800 --> 00:07:53.760 وقتی اون بخار با آرد قاطی شد 00:07:53.920 --> 00:07:56.000 از اونجایی که هوای سرد سنگین تر از هوای گرمه 00:07:56.080 --> 00:07:57.080 بخار هم به جای بالا رفتن اومد پایین 00:07:57.400 --> 00:07:58.200 بعدش هم 00:07:58.200 --> 00:07:59.080 تنها چیزی که روی صحنه مونده بود 00:07:59.080 --> 00:08:00.680 گرده های آرد سنگین بود که به راحتی پخش نمی شد 00:08:00.880 --> 00:08:02.960 غلظت گرده ها بیشتر و بیشتر شد 00:08:03.360 --> 00:08:04.320 بعد از این که خواهرت اون آواز رو خوند و 00:08:04.320 --> 00:08:05.680 و می خواست با آقای لیو عکس بگیره 00:08:06.000 --> 00:08:08.160 فِلاشی که دوربین عکاس زد 00:08:08.400 --> 00:08:11.120 مثل جرقه ای برای انفجار عمل کرد 00:08:12.480 --> 00:08:13.480 با این حال 00:08:14.000 --> 00:08:15.820 چه طور می خوای ثابت کنی من آرد رو داخل اون دستگاه ریختم؟ 00:08:15.840 --> 00:08:16.680 به آسونی 00:08:17.120 --> 00:08:18.040 بعد از اون حادثه 00:08:18.080 --> 00:08:19.840 فهمیدی قراره یائو مسئول تحقیقات پرونده باشه 00:08:20.000 --> 00:08:21.680 می دونستی بدجوری باهوشه 00:08:21.720 --> 00:08:23.280 واسه همین تصمیم گرفتی برگردی سر صحه 00:08:23.720 --> 00:08:25.920 و لوله ی پخش کننده ی دستگاه رو تمیز کنی 00:08:26.560 --> 00:08:28.160 دیشب که رفته بود برای بازرسی صحنه 00:08:28.400 --> 00:08:31.200 اون لوله رو پیدا کرد 00:08:33.200 --> 00:08:34.549 اون شب افراد زیادی اونجا بودن 00:08:34.909 --> 00:08:36.360 چرا منو متهم می کنین؟ 00:08:36.720 --> 00:08:39.320 اثر انگشتت روی لوله ی پخش کننده هست 00:08:39.880 --> 00:08:40.840 پارچه ای که برای تمیز کردنش استفاده کردی 00:08:40.909 --> 00:08:43.000 تو سطل آشغال کوچه پشتی سالن پیدا شد 00:08:43.480 --> 00:08:44.760 اون هم اثر انگشت تو رو داره 00:08:45.000 --> 00:08:46.280 و توی اون کوچه پشتی 00:08:46.360 --> 00:08:48.760 رد آرد هم پیدا کردیم 00:08:49.080 --> 00:08:51.400 ولی بعد که یُد ریختیم روش تغییر رنگ داد 00:08:51.680 --> 00:08:53.520 جای پاهات روی آرد مونده بود 00:08:53.520 --> 00:08:55.520 و تا در پشتی سالن می رفت 00:09:00.040 --> 00:09:01.520 چه طوری به من مشکوک شدین؟ 00:09:02.960 --> 00:09:03.800 کفش هات 00:09:04.600 --> 00:09:05.360 کفش؟ 00:09:06.360 --> 00:09:07.280 در شب انفجار 00:09:07.280 --> 00:09:10.360 یه جفت کفش پاشنه بلند مشکی پات بود 00:09:14.280 --> 00:09:15.760 ولی فردا صبحش توی اداره 00:09:15.840 --> 00:09:17.960 وقتی گفتی همه ی شب رو خونه نرفتی 00:09:18.000 --> 00:09:21.400 کفش های قرمز پات بود 00:09:21.720 --> 00:09:23.000 این بود که 00:09:23.280 --> 00:09:24.800 شک یائو رو برانگیخت 00:09:30.360 --> 00:09:32.280 توی اون سطل آشغال پشت کوچه 00:09:32.480 --> 00:09:34.600 کفش های مشکی تو هم پیدا کردیم ( چیزی هست که اونجا پیدا نکرده باشین؟) 00:09:34.920 --> 00:09:36.360 این نشون می ده که تو 00:09:36.680 --> 00:09:39.120 همون شب کفش هاتو دور انداخته بودی 00:09:39.560 --> 00:09:40.360 توی خونه ات هم 00:09:40.640 --> 00:09:42.520 برای پیدا کردن فندک،سطل آشغال رو گشتی 00:09:42.720 --> 00:09:44.720 تو سیگاری نبودی ولی خواهرت بود 00:09:45.200 --> 00:09:46.320 پس قبل از این که خونه رو ترک کنی 00:09:46.480 --> 00:09:47.920 می دونستی خواهرت دیگه قرار نیست برگرده 00:09:48.000 --> 00:09:49.360 واسه همین فندکش رو 00:09:49.360 --> 00:09:50.560 دور انداختی 00:09:51.600 --> 00:09:52.720 درباره ی آرد هم 00:09:53.000 --> 00:09:55.160 توی دفترچه ی حساب ها واضح نوشته شده بود 00:09:55.280 --> 00:09:56.720 خانواده ات توی 3 روز گذشته 20 دلار خرج 00:09:56.720 --> 00:09:57.920 خرید برنج و آرد کردن 00:09:58.200 --> 00:09:59.400 ولی یائو توی آشپزخونه تون 00:09:59.520 --> 00:10:01.320 آرد خیلی کمی پیدا کرد 00:10:01.520 --> 00:10:04.840 از اونجا بود که فهمید انفجار با آرد بوده 00:10:09.080 --> 00:10:10.520 پس خودم خودم رو لو دادم 00:10:12.080 --> 00:10:15.360 راستش خودت اون گلوله و دفترچه حساب ها رو به من دادی 00:10:15.880 --> 00:10:18.160 و امیدوار بودی توجه ما به آقای بای جلب بشه 00:10:18.400 --> 00:10:19.760 اونو محکوم کنیم و تو در بری نه؟ 00:10:24.440 --> 00:10:27.760 خوشحالم همچین دوست پسر سابقی دارم ( دختره بی حیا) 00:10:33.200 --> 00:10:34.240 حرفام تمومه 00:10:35.000 --> 00:10:36.040 حالا با من میای؟ 00:10:57.400 --> 00:10:58.160 !ماشالا 00:10:58.360 --> 00:11:00.800 این که شاهد روند حل پرونده باشی فوق العاده اس 00:11:01.520 --> 00:11:03.480 کارِت حرف نداره 00:11:04.240 --> 00:11:04.880 ممنونم 00:11:10.040 --> 00:11:10.840 این چیه؟ 00:11:11.120 --> 00:11:12.600 اینو تو خونه ی زو پیدا کردیم 00:11:12.880 --> 00:11:14.160 روزنامه ی تایمز به زبان چینی ( روزنامه ی تایمز یه روزنامه انگلیسیه) 00:11:14.600 --> 00:11:16.280 بعد از بررسی های دقیق متوجه شدیم 00:11:16.720 --> 00:11:19.320 با تیراژ اصلی متفاوته 00:11:20.600 --> 00:11:21.520 چی می خوای بگی؟ 00:11:23.280 --> 00:11:24.920 این روزنامه به سفارش مشتریه 00:11:25.400 --> 00:11:26.520 فقط و فقط برای شخص جینگ زو چاپ شده 00:11:27.120 --> 00:11:28.040 و روی اون 00:11:28.520 --> 00:11:29.960 مطالب جالبی نوشته شده 00:11:31.280 --> 00:11:32.320 گزارش یه انفجار با آرد داخلشه 00:11:32.880 --> 00:11:34.360 و درباره ی طرز کار دستگاه خنک کننده هوا توضیح داده 00:11:34.880 --> 00:11:37.240 فکر می کنم جینگ ایده ی اصلی جرم رو 00:11:37.520 --> 00:11:38.600 از اینجا آورده 00:11:39.400 --> 00:11:40.600 خیلی دوست دارم بدونم 00:11:41.520 --> 00:11:43.520 این سرنخ ها رو 00:11:44.240 --> 00:11:45.520 کی براش فرستاده 00:11:47.160 --> 00:11:49.480 داری به ما تهمت می زنی؟ 00:11:50.120 --> 00:11:50.960 غلط بکنم 00:11:52.800 --> 00:11:53.720 فقط دوست دارم 00:11:54.200 --> 00:11:55.680 به یائو اجازه بدین بمونه 00:11:56.280 --> 00:11:58.040 هرچی باشه امنیت این منطقه 00:11:58.400 --> 00:11:59.720 اولویت همه ی ماست 00:12:08.680 --> 00:12:09.520 قبوله 00:12:19.480 --> 00:12:20.320 پس 00:12:22.520 --> 00:12:23.320 فعلا 00:12:51.960 --> 00:12:52.920 خوشحالم می بینم سرحالی 00:13:02.200 --> 00:13:03.120 یائو کو؟ 00:13:03.480 --> 00:13:04.120 یائو 00:13:05.840 --> 00:13:06.800 نمی خواد تو رو ببینه 00:13:12.680 --> 00:13:13.800 پس تو اینجا چیکار می کنی؟ 00:13:14.680 --> 00:13:15.760 اومدی حقارت منو ببینی؟ 00:13:17.840 --> 00:13:18.640 آره 00:13:19.600 --> 00:13:21.720 تو خیلی خوب بودی 00:13:22.800 --> 00:13:24.080 این که الان اینجایی 00:13:26.200 --> 00:13:27.920 بلائیه که خودت سر خودت آوردی 00:13:29.360 --> 00:13:32.680 اگه واقعا خوب بودم امکان نداشت الان یائو رو داشته باشی 00:13:35.800 --> 00:13:37.120 چرا این قدر از خود مطمئنی؟ 00:13:42.480 --> 00:13:43.920 برات نامه ی جانم فدایت نوشته؟ 00:13:46.920 --> 00:13:47.960 برام نامه می نوشت 00:13:49.400 --> 00:13:52.200 خیلی زیاد 00:13:55.880 --> 00:13:56.680 خب؟ 00:13:58.600 --> 00:14:00.040 تا حالا برات آشپزی کرده؟ 00:14:02.800 --> 00:14:06.120 برات تو تخت صبحونه آورده؟ 00:14:08.160 --> 00:14:10.040 من که فلج نیستم.خودم می تونم به خودم برسم 00:14:13.320 --> 00:14:15.320 یائو قبلا یه سوال ازم پرسید 00:14:16.560 --> 00:14:17.840 که چرا وقتی داشتم با 00:14:17.840 --> 00:14:19.040 استادم خداحافظی می کردم گریه کردم 00:14:19.120 --> 00:14:20.320 برو بهش بگو 00:14:21.240 --> 00:14:22.720 وقتی ما باهم بودیم 00:14:23.120 --> 00:14:25.200 من کسی بودم که عشق می دادم 00:14:26.000 --> 00:14:27.440 ولی وقتی با استادم بودم 00:14:28.640 --> 00:14:30.240 حس دوست داشته شدن 00:14:30.600 --> 00:14:32.160 امنیت و احترام می کردم 00:14:33.560 --> 00:14:34.720 بزرگ ترین پشیمونی من تو زندگی 00:14:36.400 --> 00:14:38.360 اینه که نتونستم یائو رو نگه دارم 00:14:40.080 --> 00:14:43.760 پس در واقع هیچ وقت عاشق یائو نبودی 00:14:49.480 --> 00:14:50.480 اون پسره ی احمق 00:14:51.080 --> 00:14:53.040 خودخواه،ساده و سر به هوا 00:14:54.400 --> 00:14:56.040 باید بردگی شو کنی 00:14:57.400 --> 00:15:00.280 تو یائو رو نمی شناسی 00:15:02.920 --> 00:15:03.800 تو می شناسی؟ 00:15:05.040 --> 00:15:06.360 خدا به دادت برسه 00:15:07.800 --> 00:15:08.680 ممنون از لطفت 00:15:11.000 --> 00:15:12.280 تمام تلاشم رو می کنم 00:15:12.480 --> 00:15:13.960 تا ثابت کنم اشتباه می کنی 00:15:16.240 --> 00:15:17.080 خداحافظ 00:15:18.920 --> 00:15:19.840 یائو عاشق ماهیه 00:15:20.880 --> 00:15:23.760 ماهی خوب سرخ شده مخصوصا اگه شیرماهی باشه 00:15:26.000 --> 00:15:27.600 با شراب قرمز تفت بده 00:15:28.320 --> 00:15:29.520 و تکه های نون بذار کنارش 00:15:30.800 --> 00:15:32.520 تا وقتی طلایی بشه بذار روی گاز بمونه 00:15:33.920 --> 00:15:35.840 و بعد یکم نمک و فلفل بریز روش 00:15:37.920 --> 00:15:39.200 اگه ماهی رو درست بپزی 00:15:42.720 --> 00:15:44.240 امکان نداره دیگه بتونه بدون تو زندگی کنه 00:15:49.200 --> 00:15:49.880 ممنون 00:16:01.600 --> 00:16:02.720 این آب و هوا برای 00:16:02.720 --> 00:16:04.520 بازی گلف اصلا خوب نیست 00:16:05.800 --> 00:16:07.600 به هرحال که شانگهای زمین گلف درست و حسابی نداره 00:16:08.360 --> 00:16:09.120 گلف بلدی؟ 00:16:11.000 --> 00:16:12.440 نه زیاد 00:16:12.520 --> 00:16:14.640 برعکس تو، رقصیدن رو ترجیه می دم 00:16:15.520 --> 00:16:16.800 هنوز هم جرعت داری بری سالن رقص؟ 00:16:17.480 --> 00:16:21.040 شنیدم مغز متفکر پشت بمب گذاری سالن رقص 00:16:21.160 --> 00:16:22.360 دوست دختر سابقته 00:16:24.960 --> 00:16:25.760 کی اینو بهت گفت؟ (چوشنگ دیگه!معلوم نیست؟) 00:16:26.480 --> 00:16:27.800 فقط بگو آره یا نه 00:16:29.040 --> 00:16:31.960 خیلی وقته بهم زدیم 00:16:33.160 --> 00:16:35.720 پس یعنی الان سینگلی؟ 00:16:37.600 --> 00:16:40.360 چرا؟ برام دختر در نظر داری؟ 00:16:41.120 --> 00:16:45.160 میشه خودم رو بهت پیشنهاد بدم؟ 00:16:48.000 --> 00:16:50.880 از روی ادب اینو میگی دیگه؟ 00:16:54.160 --> 00:16:55.520 راستش از وقتی روزنامه ها رو 00:16:55.520 --> 00:16:57.000 درباره ی پرونده هات خوندم 00:16:57.680 --> 00:16:58.760 می خواستم بشناسمت 00:16:59.680 --> 00:17:01.600 انتظار نداشتم چوشنگ 00:17:01.600 --> 00:17:03.200 منو بهت معرفی کنه 00:17:03.720 --> 00:17:06.000 از بابام خواستم تحقیق کنه 00:17:06.480 --> 00:17:07.400 راستش خانواده هامون 00:17:07.400 --> 00:17:09.160 دوست های مشترک زیادی دارن 00:17:09.880 --> 00:17:11.109 اگه بخوای 00:17:11.760 --> 00:17:13.680 می تونی بری تو کارخونه ی خارجی داداشم کار کنی ( جون به جون یائو کنی بازم داماد سرخونه اس) 00:17:14.200 --> 00:17:16.310 می توی مدیر اجرایی اونجا بشی 00:17:20.280 --> 00:17:21.440 از لطفی که داری ممنونم 00:17:22.310 --> 00:17:24.560 ولی من واقعا آدم تنبلی ام 00:17:25.109 --> 00:17:26.720 از کارای اداری هم بدم میاد 00:17:27.280 --> 00:17:29.120 اگه نمی خوای بری سر کار 00:17:29.480 --> 00:17:30.640 اشکالی نداره 00:17:31.600 --> 00:17:32.800 تا وقتی بتونی با من چای بخوری 00:17:32.800 --> 00:17:34.680 و حرف بزنی مشکلی ندارم 00:17:35.320 --> 00:17:38.240 من هم از حرف زدن و چای خوردن لذت می برم 00:17:39.400 --> 00:17:41.000 ولی تو خونه یه زن افسار گسیخته دارم 00:17:41.480 --> 00:17:42.880 ازش جرعت نمی کنم 00:17:46.400 --> 00:17:50.080 یعنی تو و خانم بای رابطه عاشقانه دارین؟ 00:17:52.520 --> 00:17:55.360 راستش هنوز مطمئن نیستم 00:17:56.560 --> 00:17:58.160 چون هر وقت هم رو می بینیم دعوامون میشه 00:17:58.680 --> 00:18:00.600 ولی اگه یه روز نتونم ببینمش 00:18:00.920 --> 00:18:02.400 احساس خلا می کنم ( ای جان) 00:18:04.440 --> 00:18:07.040 اگه ناراحت بشه منم ناراحت می شم 00:18:08.200 --> 00:18:09.440 ولی اگه زیادی خوشحال باشه 00:18:10.080 --> 00:18:11.320 دلم می خواد اذیتش کنم 00:18:12.080 --> 00:18:13.600 این که ببینم از دستم عصبانی شده 00:18:14.120 --> 00:18:15.400 حس خوبی بهم می ده ( مردم آزاری؟) 00:18:17.200 --> 00:18:18.160 از چیش خوشت میاد؟ 00:18:21.200 --> 00:18:22.200 نمی دونم 00:18:23.720 --> 00:18:25.720 توی عشق آدم باتجربه ای نیستم 00:18:26.440 --> 00:18:27.760 شاید حتی دوست پسر 00:18:28.640 --> 00:18:30.560 اون بودن بزرگ ترین اشتباه زندگیم باشه 00:18:31.880 --> 00:18:33.840 خوشبختانه هنوز جوان ام و جا برای اشتباه دارم 00:18:35.880 --> 00:18:37.960 دیگه باید برم.ولی می تونیم دوست باشیم 00:18:57.600 --> 00:18:59.760 دست نزن هنوز فلفل نریختم 00:19:05.200 --> 00:19:06.080 رفته بودی دیدن جینگ؟ 00:19:09.880 --> 00:19:11.960 چی بهت گفت؟ 00:19:15.880 --> 00:19:20.080 گفت تو یه آدم احمق و خودخواهی 00:19:21.280 --> 00:19:22.840 و راضی کردنت خیلی سخته 00:19:23.720 --> 00:19:25.080 پس منو خوب شناخته 00:19:31.720 --> 00:19:33.440 امروز کجا رفته بودی؟ 00:19:34.520 --> 00:19:35.360 با یکی قرار ملاقات داشتم 00:19:36.000 --> 00:19:36.880 زن بود یا مرد؟ ( حسودی؟) 00:19:39.200 --> 00:19:41.360 زن بود و خیلی هم خوشگل بود 00:19:41.440 --> 00:19:43.800 هم باهوشه هم با نزاکته هم تحصیل کرده 00:19:43.800 --> 00:19:45.960 با استعداده،مثل خانم ها رفتار میکنه و گلف بلده 00:19:45.960 --> 00:19:47.200 حتما خارج هم درس خونده 00:19:49.280 --> 00:19:51.120 آره آمریکا 00:19:51.400 --> 00:19:52.600 خیلی بهم میایم 00:19:52.600 --> 00:19:53.920 صحبت خوبی باهم داشتیم 00:19:55.200 --> 00:19:56.560 آره فکر کنم زوج خوبی بشین 00:19:57.800 --> 00:19:59.040 برعکس من 00:19:59.760 --> 00:20:02.120 که نه باهوشم نه خوشگلم 00:20:02.120 --> 00:20:03.520 نه خارج درس خونده ام 00:20:03.880 --> 00:20:05.720 من یه زن افسار گسیخته ام 00:20:07.640 --> 00:20:08.680 برام بپا گذاشته بودی؟ 00:20:09.680 --> 00:20:11.080 برای این کارا وقت ندارم 00:20:11.640 --> 00:20:14.400 تو شانگهای همه جا چشم دارم 00:20:14.880 --> 00:20:16.280 یکی از خبرچین هام تو رو دید 00:20:16.560 --> 00:20:18.560 و بهم گفت چیکارا کردی 00:20:19.000 --> 00:20:19.960 خب چیکار کنم؟ 00:20:21.000 --> 00:20:23.200 گوش وایستاده بودی؟ این کار غیر اخلاقیه 00:20:23.200 --> 00:20:23.960 می دونستی؟ 00:20:23.960 --> 00:20:25.320 تو خودت داشتی پشت سرم بد می گفتی 00:20:25.320 --> 00:20:26.600 با چه جرعتی درباره اخلاقیات حرف می زنی؟ 00:20:27.320 --> 00:20:28.720 زن افسار گسیخته؟ 00:20:28.840 --> 00:20:30.640 چرا نگفتی من تجسم شیطان ام؟ 00:20:32.320 --> 00:20:33.200 دیگه چی گفتی بهش؟ 00:20:34.120 --> 00:20:36.120 آهان! از عصبی کردن من لذت می بری 00:20:37.000 --> 00:20:37.840 باشه 00:20:38.560 --> 00:20:41.960 !امروز می خوام کلی لذت ببری 00:20:43.520 --> 00:20:44.520 پس هنوز جوانی 00:20:45.080 --> 00:20:46.560 و جا برای اشتباه کردن زیاد داری؟ 00:20:49.880 --> 00:20:50.920 هنوز هم همینو می گی یا نه؟ 00:20:51.000 --> 00:20:52.560 می گی ؟ وایستا 00:20:53.400 --> 00:20:55.520 برگرد اینجا ببینم 00:20:55.520 --> 00:20:56.440 چی بگم آروم بشی؟ 00:20:56.440 --> 00:20:57.520 جرعت داری بد منو جلوم بگو 00:20:57.880 --> 00:20:59.400 خب من جوان ام.چه اشکالی داره؟ 00:20:59.400 --> 00:21:00.600 برگرد لو کوچولو 00:21:02.600 --> 00:21:03.360 !برگرد 00:21:03.360 --> 00:21:05.200 اصلا واسه چی برات ماهی سرخ کردم؟ 00:21:05.920 --> 00:21:07.840 امروز خودم می کشمت 00:21:08.600 --> 00:21:10.200 وگرنه یونینگ بای نیستم 00:21:11.040 --> 00:21:11.960 !برگرد اینجا 00:21:22.320 --> 00:21:23.960 تعریف شما رو زیاد شنیدم آقای بای 00:21:24.600 --> 00:21:25.560 همچنین 00:21:26.280 --> 00:21:27.080 بفرمایید بشینید 00:21:38.280 --> 00:21:39.680 دلیل این که به شانگهای اومدم 00:21:39.840 --> 00:21:41.520 برای تشکر از شماست 00:21:41.960 --> 00:21:43.640 ممنونم که این چند ماه 00:21:43.640 --> 00:21:45.000 از برادر کوچکترم مراقبت کردین 00:21:47.040 --> 00:21:48.640 من باید از شما تشکر کنم 00:21:49.320 --> 00:21:51.440 یائو به پلیس شانگهای 00:21:51.600 --> 00:21:53.000 توی حل پرونده های زیادی کمک کرده 00:21:53.200 --> 00:21:55.920 به عنوان یه شهروند باید ممنونش باشم 00:21:56.480 --> 00:21:57.640 بریم سر اصل مطلب 00:21:58.560 --> 00:22:00.840 می خوام یائو رو با خودم ببرم خونه 00:22:03.080 --> 00:22:04.240 اون یه آدم بالغه 00:22:04.480 --> 00:22:06.600 اگه بخواد بره کسی جلوش رو نمی گیره 00:22:07.240 --> 00:22:10.120 ژیائوکین که برای بردن برادرم اومده بود 00:22:10.640 --> 00:22:11.560 یکی مانعش شد 00:22:11.760 --> 00:22:13.160 اون آدم ربایی بود 00:22:14.440 --> 00:22:16.280 برخلاف میل باطنی یائو 00:22:16.720 --> 00:22:17.480 فکر می کنین این کار شایسته ایه؟ 00:22:17.680 --> 00:22:19.680 شورای شهر می خواست برادرم رو بفرسته اسکاتلند یارد 00:22:20.680 --> 00:22:22.240 ولی باز هم جلوش رو گرفتین 00:22:23.280 --> 00:22:25.480 امیدوارم بعدا که درباره نیت انگلیسی ها 00:22:25.680 --> 00:22:28.680 تحقیق کردین حرف بزنیم 00:22:30.120 --> 00:22:33.640 می دونم برادرم با دختر شما تو رابطه اس 00:22:34.880 --> 00:22:36.520 ولی خانواده ی من به سنت ها پای بند هستن 00:22:36.600 --> 00:22:38.680 پدرم با این ازدواج مخالفه 00:22:39.600 --> 00:22:41.000 برگرد و به پدرت بگو 00:22:41.480 --> 00:22:43.080 من آدم بی شیله پیله ای هستم 00:22:43.600 --> 00:22:45.000 اگه از در دوستی وارد بشی برات چای می ریزم 00:22:45.520 --> 00:22:47.880 ولی اگه از در دشمنی بیای اسلحه ام نوش جونت 00:22:49.840 --> 00:22:51.240 یائو پسر خوبیه 00:22:52.000 --> 00:22:55.320 اگه بخواد بمونه من حمایتش می کنم 00:22:56.520 --> 00:22:57.360 متوجه ام 00:22:58.520 --> 00:22:59.400 خداحافظ 00:23:05.560 --> 00:23:07.680 نمی خواد به خودت زحمت بدی قرار دارم و باید زود برم 00:23:07.680 --> 00:23:09.080 بعد از این که اجاره رو بدی می رم 00:23:09.520 --> 00:23:10.560 حالا چه عجله ایه که بری 00:23:10.560 --> 00:23:12.160 کم میای دیدن ما 00:23:14.600 --> 00:23:19.280 راستش ازت نصیحت می خوام 00:23:19.560 --> 00:23:20.560 چی شده؟ 00:23:21.000 --> 00:23:22.800 قبلا چند بار ازدواج کرده بودی درسته؟ 00:23:22.800 --> 00:23:24.920 پس حتما تو این زمینه با تجربه ای 00:23:25.120 --> 00:23:26.640 منظورت چیه؟ 00:23:26.760 --> 00:23:27.920 فکر کردی خودم دوست داشتم این همه ازدواج کنم؟ 00:23:28.400 --> 00:23:30.160 هر دفعه امیدوارم این بار آخر باشه 00:23:30.360 --> 00:23:31.760 ولی انگار خدا نمی خواد 00:23:31.760 --> 00:23:32.840 کاری از دست من بر نمیاد 00:23:33.800 --> 00:23:36.240 نه نمی خواستم تیکه بندازم 00:23:36.880 --> 00:23:40.320 واقعا به کمک شما نیاز دارم 00:23:44.320 --> 00:23:48.840 چیکار کنم یه نفر باهام ازدواج کنه؟ ( شوهر این قدر کمه؟) 00:23:49.080 --> 00:23:50.320 این جور چیزا 00:23:52.160 --> 00:23:53.640 رو باید بسپاری به سرنوشت 00:23:54.000 --> 00:23:55.680 اگه طرف ازت خوشش بیاد 00:23:56.480 --> 00:23:59.000 فقط یکم فشار می خواد تا بیاد خواستگاری 00:24:00.400 --> 00:24:01.120 چه طور فشاری؟ 00:24:02.160 --> 00:24:05.080 بستگی داره به اخلاقش 00:24:05.920 --> 00:24:07.320 مثلا اگه از رقص خوشش بیاد 00:24:08.200 --> 00:24:09.320 باید باهاش برقصی 00:24:09.400 --> 00:24:11.960 یه طوری خودت رو بنداز تو بغلش که دیوونه ات بشه 00:24:12.120 --> 00:24:13.880 بعد یه هو بهش بی محلی کن 00:24:13.880 --> 00:24:15.960 این طوری بدجور مضطرب میشه و حلقه رو میاره بیرون 00:24:17.160 --> 00:24:19.440 اگه بهش بی محلی کنم 00:24:20.120 --> 00:24:21.600 و بره سراغ یکی دیگه چی؟ 00:24:22.360 --> 00:24:23.280 این کارو نمی کنه 00:24:24.120 --> 00:24:25.520 یائو همچین مردی نیست 00:24:25.520 --> 00:24:27.880 بعدم غیر از من هیچ دختری از یائو خوشش نمیاد ( بابا پیش پای شما، دو تا دختر ازش خاستگاری کردن) 00:24:32.960 --> 00:24:33.960 پس شما دوتا واقعا 00:24:34.320 --> 00:24:35.960 با هم هستین؟ 00:24:38.000 --> 00:24:41.120 نمی دونم چی بگم 00:24:41.280 --> 00:24:43.040 بستگی داره یائو چی بخواد 00:24:44.000 --> 00:24:47.080 مگه دفعه قبل نگفتی حامله ای؟ بچه رو انداختی؟ ( باور کردی واقعا؟) 00:24:49.240 --> 00:24:51.440 اون شوخی بود 00:24:52.400 --> 00:24:55.400 ولی الان قضیه جدیه 00:24:55.640 --> 00:24:57.000 شما ها منو مسخره کرده بودین؟ 00:24:58.080 --> 00:24:59.480 من خیلی هم تو این قضیه 00:25:00.120 --> 00:25:01.480 با تجربه نیستم 00:25:01.560 --> 00:25:03.480 این که مرد ها رو جذب می کنم ذاتیه 00:25:03.560 --> 00:25:05.520 حتی وقتی دارم کنار خیابون صبحونه می خورم مردا به من جذب می شن 00:25:05.760 --> 00:25:07.640 تجربه های من به درد دختری مثل تو نمی خوره 00:25:11.120 --> 00:25:13.840 پس از تجربه ی کی استفاده کنم؟ 00:25:14.720 --> 00:25:16.440 البته که افراد متخصص تو این زمینه زیادن 00:25:18.360 --> 00:25:19.400 متخصص؟ 00:25:24.040 --> 00:25:24.800 مثلا کی؟ 00:25:25.320 --> 00:25:26.280 ...الان بهت می گم 00:25:38.600 --> 00:25:39.440 ممنون 00:25:44.120 --> 00:25:46.680 چرا اومدی درباره مسائل عشقی از من بپرسی؟ 00:25:47.000 --> 00:25:48.760 چون شما تو این مسائل متخصصی ( یعنی واقعا منظور صاب خونه از متخصص این بود؟) 00:25:53.480 --> 00:25:55.800 اشتباه نکنی ها! نمی خوام تیکه بندازم 00:25:57.320 --> 00:25:59.960 ولی حتما بهتر از من می دونی 00:26:00.400 --> 00:26:01.880 که چه طور میشه رابطه بین مرد و زن رو بهتر کرد 00:26:03.600 --> 00:26:06.920 اگه واقعا می دونستم الان ازدواج کرده بودم 00:26:07.360 --> 00:26:08.280 خیلی خب 00:26:09.520 --> 00:26:11.920 هنوز سر پرونده ی قبلی بهت بدهکارم 00:26:12.400 --> 00:26:13.880 چی می خوای بدونی؟ 00:26:15.840 --> 00:26:18.520 ...هفته ی پیش یه مرد 00:26:19.480 --> 00:26:20.600 منو بوسید 00:26:22.120 --> 00:26:22.920 کجا تو بوسید؟ ( خاک به سرم) 00:26:24.720 --> 00:26:27.480 لب هام 00:26:28.280 --> 00:26:29.240 بعدش؟ 00:26:30.800 --> 00:26:31.640 همین 00:26:32.560 --> 00:26:33.880 بعدش یه طوری رفتار کردیم 00:26:34.320 --> 00:26:35.720 انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:26:36.480 --> 00:26:37.960 هر روز هم رو می بینیم 00:26:38.280 --> 00:26:41.080 ولی هیچ تغییری تو رابطه مون ایجاد نشده 00:26:42.360 --> 00:26:45.120 شاید زیادی خجالتیه؟ ( کی؟ یائو؟) 00:26:45.200 --> 00:26:46.040 اون؟ 00:26:46.800 --> 00:26:48.200 اتفاقا اصلا هم خجالتی نیست 00:26:49.320 --> 00:26:51.920 دوست دختر سابقش گفت یه عالمه نامه عاشقانه براش فرستاده 00:26:52.080 --> 00:26:53.880 حتی براش غذا پخته و برده توی تخت 00:26:54.400 --> 00:26:55.640 چه رمانتیک 00:26:56.000 --> 00:26:57.720 پس چرا وقتی به من می رسه هیچ کاری نمی کنه؟ 00:27:00.720 --> 00:27:01.640 فکر می کنم 00:27:02.160 --> 00:27:04.280 شاید حس می کنه چون دوست صمیمی هستین 00:27:04.400 --> 00:27:05.680 براش سخته بخواد حرکتی بزنه 00:27:06.320 --> 00:27:08.440 هر شب در اتاقم رو باز می ذارم ( یا خدا) 00:27:08.920 --> 00:27:11.880 اگه اون حرکتی نزنه که من نمی تونم اولین حرکت رو بزنم 00:27:13.880 --> 00:27:15.520 منظورم این نبود 00:27:15.960 --> 00:27:18.680 منظورم اینه که شما دوست هستین 00:27:19.280 --> 00:27:20.720 ممکنه نگران این باشه که 00:27:21.200 --> 00:27:24.160 اگه دست رد به سینه اش بزنی 00:27:24.760 --> 00:27:26.600 دیگه نتونین به دوستی ادامه بدین 00:27:28.040 --> 00:27:30.360 پس چرا اون طوری منو بوسید؟ 00:27:30.440 --> 00:27:31.920 مگه چه طوری بوسید؟ 00:27:32.920 --> 00:27:34.520 یه بوس ساده رو لب دیگه 00:27:36.360 --> 00:27:37.800 آخ ببخشید. یه چیز دیگه اومد تو ذهنم 00:27:37.800 --> 00:27:41.320 ازش خوشت میاد؟ 00:27:45.960 --> 00:27:46.960 چه قدر؟ 00:27:47.480 --> 00:27:49.640 خیلی 00:27:49.960 --> 00:27:52.360 از صفر تا صد بهم بگو چه قدر دوستش داری 00:27:52.360 --> 00:27:53.080 صد و بیستا 00:27:53.320 --> 00:27:55.640 پس منتظر چی هستی؟ برو شکارش کن 00:27:56.160 --> 00:27:57.360 شکارش کنم؟ 00:27:58.000 --> 00:27:59.080 ...ولی 00:27:59.560 --> 00:28:03.240 اگه دست رد به سینه ام بزنه خیلی خجالت آوره 00:28:03.320 --> 00:28:06.000 از این که در اتاق رو باز بذاری و منتظر بمونی که بهتره 00:28:06.880 --> 00:28:09.000 بذار بهت بگم 00:28:09.600 --> 00:28:11.200 اول دوتا بلیط بخر 00:28:12.040 --> 00:28:12.840 بلیط چی؟ 00:28:14.360 --> 00:28:15.280 مهم نیست 00:28:15.480 --> 00:28:16.960 هر بلیطی خوبه 00:28:16.960 --> 00:28:19.040 فیلم، تئاتر یا حتی اپرا 00:28:19.040 --> 00:28:20.960 هر چی 00:28:21.000 --> 00:28:25.960 نکته اینه که فضای خصوصی داشته باشین 00:28:42.000 --> 00:28:43.080 چیکار می کنی؟ 00:28:43.640 --> 00:28:44.440 برای مغز خوبه 00:28:45.560 --> 00:28:46.600 یعنی چی؟ 00:28:46.720 --> 00:28:48.600 خون رسانی به مغز رو زیاد می کنه 00:28:48.680 --> 00:28:50.320 که باعث رشد عصب های مغزی میشه 00:28:52.800 --> 00:28:54.160 امشب بی کاری؟ 00:28:58.920 --> 00:28:59.920 چه طور؟ 00:29:06.100 --> 00:29:07.220 راستش 00:29:09.480 --> 00:29:11.000 یکی از دوست هام دو تا بلیط نمایش خیمه شب بازی بهم داد 00:29:12.880 --> 00:29:15.280 من با اپرا،فیلم، تئاتر 00:29:15.320 --> 00:29:16.960 یا حتی سیرک هیچ مشکلی ندارم 00:29:17.920 --> 00:29:19.920 ولی خیمه شب بازی؟ 00:29:20.600 --> 00:29:21.360 نه ممنون 00:29:21.560 --> 00:29:23.480 بیا دیگه 00:29:23.920 --> 00:29:24.960 خوش میگذره 00:29:25.000 --> 00:29:26.560 من از بچگی نمایش خیمه شب بازی می رفتم 00:29:31.120 --> 00:29:33.520 فراموشش کن 00:29:35.040 --> 00:29:36.160 می خوای ناراحتم کنی؟ 00:29:36.320 --> 00:29:37.160 این طوری نیست 00:29:37.920 --> 00:29:38.640 یادته دفعه قبل 00:29:38.640 --> 00:29:39.600 که باهم رفتیم سینما چه اتفاقی 00:29:39.600 --> 00:29:40.560 اونجا افتاد؟ 00:29:42.840 --> 00:29:43.560 خب؟ 00:29:43.800 --> 00:29:45.920 یا حتی وقتی باهم رفتیم سالن رقص 00:29:45.920 --> 00:29:46.960 بازم اونجا قتل اتفاق افتاد یادته؟ 00:29:51.600 --> 00:29:53.200 چی می خوای بگی؟ 00:29:53.400 --> 00:29:54.280 هر وقت 00:29:54.880 --> 00:29:55.680 ما دوتا 00:29:55.680 --> 00:29:57.600 با هم یه جا باشیم 00:29:57.600 --> 00:29:59.040 یه نفر می میره 00:29:59.320 --> 00:30:01.200 به خاطر جون خودت و دیگران هم که شده 00:30:01.760 --> 00:30:02.920 تو رو خدا با یکی دیگه برو 00:30:12.720 --> 00:30:14.800 ممنونم پادشاه جهنم 00:30:14.880 --> 00:30:16.240 تشکر نکن فقط گورت رو گم کن 00:30:20.520 --> 00:30:23.080 پادشاه جهنم که بی صبر بود 00:30:23.280 --> 00:30:26.280 کتاب مرگ و زندگی رو پاره کرد 00:30:26.520 --> 00:30:32.920 و جهنم رو با یه بشکن برگردوند سر جای خودش 00:30:46.520 --> 00:30:47.640 چه طور بود؟ 00:30:49.120 --> 00:30:50.440 صحنه ی ملاقات با ووفنگ 00:30:50.440 --> 00:30:51.840 که هم مبارزه داشت هم آواز خوب بود 00:30:52.400 --> 00:30:53.640 چی شده از اینجور نمایش ها خوشت اومده؟ 00:30:54.320 --> 00:30:55.400 این نمایش نشانگر فرهنگ چینه 00:30:56.000 --> 00:30:58.120 از دوران سلسله هان تا سلسله ی تانگ بوده 00:30:58.440 --> 00:31:00.360 تو دوران سلسله ی یونگ به اروپا هم برده شده 00:31:01.720 --> 00:31:04.520 قدمت زیادی داره 00:31:09.240 --> 00:31:10.760 چه خبره؟ 00:31:11.880 --> 00:31:13.440 چرا برقا یه هو رفت؟ 00:31:13.680 --> 00:31:14.640 نکنه بازم نمایش دارن؟ 00:31:14.720 --> 00:31:15.440 !اونجا رو 00:31:21.760 --> 00:31:22.480 یه نفر کشته شده 00:31:22.640 --> 00:31:23.360 اون که عروسک خیمه شب بازیه 00:31:23.360 --> 00:31:24.240 !عروسک خیمه شب بازی یکی رو کشته 00:31:29.080 --> 00:31:29.880 درو باز کن 00:31:30.800 --> 00:31:31.640 برید کنار 00:31:32.040 --> 00:31:32.800 مراقب باش 00:31:33.560 --> 00:31:35.360 نمایش تمومه 00:31:37.160 --> 00:31:38.320 برید خونه هاتون 00:31:38.320 --> 00:31:40.480 آقای پیان وو- آقای وو اومد- 00:31:41.120 --> 00:31:42.040 تو مسئول اینجایی؟ 00:31:42.200 --> 00:31:43.080 آره 00:31:43.400 --> 00:31:45.040 من بازرس کایو از اداره مرکزی پلیس ام 00:31:45.320 --> 00:31:46.520 لطفا در رو باز کن 00:31:47.320 --> 00:31:48.120 چرا؟ 00:31:48.120 --> 00:31:49.480 حس می کنم اون داخل یه اتفاقی افتاده 00:32:01.000 --> 00:32:01.840 یو؟ 00:32:02.880 --> 00:32:03.840 !یو 00:32:04.560 --> 00:32:05.320 نیاید داخل 00:32:05.320 --> 00:32:09.920 !یو!یو 00:32:10.600 --> 00:32:11.760 تسلیت می گم آقای وو 00:32:11.960 --> 00:32:13.040 !یو 00:32:13.040 --> 00:32:13.840 تسلیت می گم 00:32:13.840 --> 00:32:15.640 یونینگ برو بیرون و مراقب بقیه باش 00:32:16.120 --> 00:32:17.880 بدون اجازه ی من کسی حق ترک اینجا رو نداره 00:32:17.960 --> 00:32:20.000 !برید عقب 00:32:21.000 --> 00:32:21.960 !برید عقب 00:32:29.240 --> 00:32:30.080 !حالا فهمیدم 00:32:31.200 --> 00:32:32.000 به این زودی؟ 00:32:32.880 --> 00:32:34.360 این طور که معلومه اونی که 00:32:34.360 --> 00:32:36.480 برای مردم بدشگونه من نیستم 00:32:37.120 --> 00:32:38.080 تویی ( الان واقعا وقت این حرفاس؟) 00:32:44.520 --> 00:32:45.360 وایستید 00:33:05.240 --> 00:33:06.840 احتمالا وقتی با قاتل درگیر شده اینو کنده 00:33:07.440 --> 00:33:08.560 ببرید برای انگشت نگاری 00:33:19.000 --> 00:33:20.560 اینجا چه خبره؟ 00:33:23.400 --> 00:33:24.800 اسم مقتول یو تائو ئه 00:33:24.960 --> 00:33:26.560 اینجا عروسک گردان بوده 00:33:27.000 --> 00:33:28.560 وقتی تماشاگرها بعد از نمایش اومدن 00:33:29.320 --> 00:33:30.720 و داشتن از دروازه اصلی رد می شدن 00:33:31.080 --> 00:33:32.320 چراغ این اتاق یه دفعه روشن شد 00:33:32.600 --> 00:33:33.760 تمام افراد حاضر 00:33:33.760 --> 00:33:35.520 دیدن که یه عروسک 00:33:35.720 --> 00:33:37.440 یو تائو رو با چاقو کشت 00:33:38.000 --> 00:33:39.680 از زمان مرگ تا ورود من به اتاق 00:33:39.800 --> 00:33:41.120 کم تر از دو دقیقه طول کشید 00:33:41.640 --> 00:33:42.840 عروسک قاتل؟ 00:33:43.280 --> 00:33:44.440 مطمئنی کار یه عروسک بوده؟ 00:33:45.080 --> 00:33:47.240 اندازه و شکلش طوری نبود که بشه اشتباه کرد 00:33:50.320 --> 00:33:52.040 کسی رو ندیدین که وارد یا خارج بشه؟ 00:33:52.360 --> 00:33:53.800 نه نه 00:33:54.680 --> 00:33:56.200 بذارین یه بند از قانون رو بهتون بگم 00:33:56.480 --> 00:33:59.000 شهادت دروغ دادن مجازات داره 00:33:59.560 --> 00:34:01.720 شهادت دروغ؟ کسی اینجا به دروغ اعتراف نمی کنه 00:34:02.320 --> 00:34:03.720 تو واسه چی چرخیدی؟ 00:34:03.720 --> 00:34:04.560 بیا اینجا بببینم 00:34:04.560 --> 00:34:05.440 آره بیا 00:34:05.800 --> 00:34:06.960 چیکار می کردی؟ 00:34:07.080 --> 00:34:08.120 ایشون آقای گی ئه 00:34:09.080 --> 00:34:10.480 قبلا اِرهو می زد ( ارهو یه سازه چینیه مثل کمانچه) 00:34:10.630 --> 00:34:12.480 ولی الان نگهبان تئاتره 00:34:14.040 --> 00:34:14.840 چرا داشتی می رفتی؟ 00:34:14.840 --> 00:34:16.320 ...من 00:34:16.710 --> 00:34:17.670 بگو دیگه 00:34:17.670 --> 00:34:19.280 ....نه، من 00:34:22.800 --> 00:34:24.120 آقای گی؟ 00:34:24.120 --> 00:34:28.480 !به خدا من اونو نکشتم 00:34:28.670 --> 00:34:31.040 من برای پیدا کردن قاتل اومدم نه یه معتاد 00:34:32.400 --> 00:34:33.520 اینو ازت قرض می گیرم 00:34:34.230 --> 00:34:35.190 حرف نباشه ( چه مستبد) 00:34:44.280 --> 00:34:45.320 چیکار داری می کنی؟ 00:34:45.710 --> 00:34:46.630 دنبال یه اتاق مخفی می گردم 00:34:47.480 --> 00:34:49.800 من بیش از ده ساله اینجام 00:34:50.120 --> 00:34:53.320 هیچ وقت چنین اتاقی رو ندیدم 00:34:55.760 --> 00:34:56.920 این اتاق برای چه کاریه؟ 00:34:57.600 --> 00:34:58.400 انباره 00:34:58.400 --> 00:35:00.120 مگه قربانی امشب اجرا نداشت؟ 00:35:00.200 --> 00:35:01.040 پس چرا اینجا بوده؟ 00:35:01.280 --> 00:35:02.840 طبق معمول 00:35:02.840 --> 00:35:07.360 بعد از نمایش میومد اینجا تا عروسک ها رو برگردونه توی جعبه شون 00:35:07.880 --> 00:35:08.960 این جعبه ی عروسک هاست آره؟ 00:35:09.520 --> 00:35:10.360 بازش کنین ببینم 00:35:15.400 --> 00:35:16.960 ببین کی رو پیدا کردم 00:35:17.800 --> 00:35:20.080 بگو ببینم!چه کینه ای از قربانی داشتی؟ ( یائو دیگه رد داده) 00:35:20.320 --> 00:35:21.760 چرا اونو کشتی؟ 00:35:26.280 --> 00:35:27.320 این همه آدم دارن نگاهت می کنن 00:35:28.360 --> 00:35:30.560 مگه تا حالا درباره ی نفرین شیطان 00:35:30.720 --> 00:35:32.680 که بهش می گن طلسم شاه جهنم نشنیدی؟ 00:35:33.520 --> 00:35:35.400 می گن برای این طلسم 00:35:35.400 --> 00:35:37.160 به خون 49 دختر 00:35:37.160 --> 00:35:39.320 باکره نیازه 00:35:39.520 --> 00:35:41.480 بعد خون اونا رو روی برگه می ریزی 00:35:41.520 --> 00:35:42.960 و طلسم رو براش می خونی 00:35:43.600 --> 00:35:45.320 کسایی که این طلسم رو به چشم ببینن 00:35:45.880 --> 00:35:47.080 با حوادث غیر طبیعی می میرن 00:35:54.200 --> 00:35:55.360 این همه آدم اینجا بودن 00:35:55.360 --> 00:35:56.560 بوی بد نفس ها و پاشون داشت اذیتم می کرد 00:35:59.720 --> 00:36:01.800 یائو جان. تو رو خدا زود بازرسی رو شروع کن 00:36:02.400 --> 00:36:04.440 تقریبا 30 ساعته نخوابیدم 00:36:04.960 --> 00:36:06.280 تمام افرادی که امشب اینجا بودن 00:36:06.440 --> 00:36:07.920 اسم،آدرس و مشخصات شون رو می خوام 00:36:07.920 --> 00:36:08.800 هرچی با جزئیات تر، بهتر 00:36:09.280 --> 00:36:11.880 حتم دارم قاتل بین اوناست 00:36:12.400 --> 00:36:13.040 ...پس واسه چی اونا رو 00:36:16.120 --> 00:36:17.440 !بگو برگردن 00:36:30.120 --> 00:36:31.760 بهت گفتم که تو بدشگونی 00:36:31.800 --> 00:36:33.960 اگه من جای بابات بودم خیلی وقت پیش خفه ات می کردم 00:36:34.600 --> 00:36:35.520 !ساکت شو لو کوچولو 00:36:35.520 --> 00:36:36.360 ببینم شام خوردی؟- 00:36:36.480 --> 00:36:37.760 نه برام بخر 00:36:43.200 --> 00:36:43.880 !لو کوچولو 00:36:44.240 --> 00:36:44.960 !لو کوچولو 00:36:46.320 --> 00:36:48.040 !لو کوچولو 00:36:48.040 --> 00:36:48.760 مراقبش باش 00:36:49.760 --> 00:36:50.520 !لو کوچولو 00:36:52.120 --> 00:36:53.480 !لو کوچولو گوش کن 00:36:53.480 --> 00:36:55.720 نباید بخوابی! با من بمون! بمون 00:37:01.200 --> 00:37:03.440 !لو کوچولو بیدار شو 00:37:03.600 --> 00:37:05.400 !لو کوچولو 00:37:08.480 --> 00:37:09.320 یونینگ 00:37:15.000 --> 00:37:16.040 نگران نباش 00:37:28.320 --> 00:37:29.880 نگران نباش یونینگ 00:37:30.480 --> 00:37:32.000 از یه فالگیر خواسته بودم طالع یائو رو ببینه 00:37:32.960 --> 00:37:34.400 بهم گفت تا 90 سالگی زنده می مونه 00:37:35.720 --> 00:37:37.760 سر و سامون می گیره و زندگی خوب و خوشی داره 00:37:52.720 --> 00:37:54.880 حالش چه طوره؟ 00:37:54.920 --> 00:37:56.080 کدوم یکی تون از خانواده ی بیمار هستین؟ 00:37:56.080 --> 00:37:56.840 من- من- 00:37:57.200 --> 00:37:58.320 باید بدونین این عمل ممکنه خطرناک باشه 00:37:58.320 --> 00:37:59.480 و باید رضایت نامه امضا کنین 00:37:59.680 --> 00:38:01.080 مگه عمل شروع نشده؟ 00:38:01.160 --> 00:38:02.880 وضعیت بیمار وخیمه و ما بدون رضایت نامه نمی تونیم کاری کنیم 00:38:02.880 --> 00:38:03.680 باید کارهای قانونی رو انجام بدین 00:38:03.800 --> 00:38:04.640 اگه امضا نکنین 00:38:05.000 --> 00:38:06.400 هیچ کاری از ما بر نمیاد 00:38:06.800 --> 00:38:07.800 فامیل درجه اول ایشون کدوم تونه؟ 00:38:07.800 --> 00:38:08.640 من زنش ام ( اوهوع) 00:38:09.240 --> 00:38:10.160 پس شما امضا کن 00:38:10.400 --> 00:38:11.120 باشه 00:38:17.560 --> 00:38:18.320 باشه 00:38:24.800 --> 00:38:25.680 زنشی؟ ( آخه چرا این قدر زود باوری تو؟) 00:38:27.080 --> 00:38:28.480 اگه زنده بمونه 00:38:29.400 --> 00:38:30.440 حاضرم تموم زندگی مو 00:38:31.640 --> 00:38:34.680 هر لحظه کنارش باشم 00:38:35.680 --> 00:38:37.640 دیگه هیچ وقت ازش چشم بر نمی دارم 00:38:38.600 --> 00:38:40.000 این قدر که از دیدن من خسته بشه 00:39:15.280 --> 00:39:16.000 حالش چه طوره دکتر؟ 00:39:16.000 --> 00:39:16.760 چه طوره؟ 00:39:17.240 --> 00:39:19.120 نگران نباشین خطر رفع شده 00:39:24.000 --> 00:39:25.960 ممنونم دکتر!خیلی ممنونم 00:39:25.960 --> 00:39:27.000 کی به هوش میاد؟ 00:39:27.160 --> 00:39:28.080 وارد یه کمای خفیف شده 00:39:28.320 --> 00:39:30.000 بخوام ساده بگم یه خواب عمیق 00:39:30.720 --> 00:39:32.040 ولی با توجه به وضعیت الانش 00:39:32.280 --> 00:39:33.920 به زودی به هوش میاد 00:39:36.040 --> 00:39:37.360 گلوله چی؟ 00:39:37.720 --> 00:39:38.600 گلوله؟ 00:39:39.480 --> 00:39:41.360 بهش تیر اندازی شد باید یه گلوله تو بدنش بوده باشه 00:39:41.920 --> 00:39:43.720 ما هیچ گلوله ای تو بدنش پیدا نکردیم 00:39:44.840 --> 00:39:45.840 چه طور ممکنه؟ 00:39:47.240 --> 00:39:49.160 روی سینه اش زخم داره 00:39:49.920 --> 00:39:51.320 ولی شکل زخم 00:39:51.600 --> 00:39:53.000 بیشتر شبیه جای چاقو ئه 00:39:54.120 --> 00:39:55.280 چی؟ 00:39:55.840 --> 00:39:56.640 جای چاقو؟ 00:39:57.480 --> 00:39:59.000 به خاطر جای چاقو که آدم تو کما نمی ره 00:40:00.240 --> 00:40:02.200 اونو کف دستش پیدا کردیم 00:40:06.080 --> 00:40:08.960 شاید بعد از تیر خوردن 00:40:09.080 --> 00:40:09.920 خودش گلوله رو بیرون کشیده 00:40:10.600 --> 00:40:12.480 تیغه ی هرمی شکل جلویی 00:40:12.680 --> 00:40:14.240 برای شکافتن پوست بدنه 00:40:15.360 --> 00:40:17.280 بخش وسطی مخزن خالیه 00:40:18.280 --> 00:40:20.880 و تیغه ی انتهائی برای اینه که 00:40:20.880 --> 00:40:22.160 نذاره گلوله بیشتر وارد بدن بشه 00:40:23.880 --> 00:40:24.800 ...این 00:40:25.400 --> 00:40:26.960 تقریبا شبیه یه سرنگ تزریقی کوچیکه 00:40:40.000 --> 00:40:40.880 همه جمع بشین 00:40:43.480 --> 00:40:44.240 آقای کایو 00:40:47.080 --> 00:40:47.840 آوی 00:40:48.040 --> 00:40:49.080 با چند نفر از منطقه محافظت کنین 00:40:49.160 --> 00:40:51.680 بدون اجازه من هیچ کس حق ملاقات با یائو رو نداره 00:40:51.680 --> 00:40:52.320 !بله قربان 00:40:52.920 --> 00:40:54.760 آلونگ تو هم افرادت رو پخش کن 00:40:55.320 --> 00:40:56.880 بفرست شون ایستگاه ها و بندر رو بپان 00:40:57.200 --> 00:40:58.400 اگه مورد مشکوکی دیدین 00:40:58.680 --> 00:41:00.400 بلافاصله میاریدش بازداشتگاه 00:41:00.520 --> 00:41:01.360 اگه طرف بی گناه بود چی؟ 00:41:01.520 --> 00:41:02.320 مسئولیت شو من به گردن می گیرم 00:41:02.880 --> 00:41:03.560 !چشم قربان 00:41:04.480 --> 00:41:05.280 لیوزی 00:41:05.640 --> 00:41:06.880 با من بیا به صحنه جرم 00:41:07.480 --> 00:41:08.160 سگ ها رو هم بیار 00:41:08.600 --> 00:41:10.280 !دوبرمن ها،شیپهرد های آلمانی !همه ی سگا رو بیار 00:41:13.274 --> 00:43:26.374 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.