WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:30.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.479 --> 00:01:48.120 لیوزی 00:01:49.120 --> 00:01:50.550 کارهای تیر انداز خیلی عجیب بود 00:01:51.830 --> 00:01:52.630 دیشب 00:01:52.680 --> 00:01:54.310 با یه شلیک زد به سینه یائو 00:01:54.440 --> 00:01:56.039 این یعنی مهارت زیادی داره 00:01:57.039 --> 00:01:58.479 بعدم که پشت یه ماشین پناه گرفتیم 00:01:58.630 --> 00:01:59.830 اگه من جای اون بودم 00:02:00.120 --> 00:02:01.160 حتما به باک بنزین شلیک می کردم 00:02:01.510 --> 00:02:03.270 ماشین با دو گلوله منفجر می شد 00:02:03.870 --> 00:02:05.720 این طوری هر سه تامون می مردیم 00:02:08.270 --> 00:02:09.960 ولی تیرانداز این کارو نکرد 00:02:09.960 --> 00:02:10.910 به جاش دو تا تیر الکی زد 00:02:11.550 --> 00:02:13.030 و با این که نیازی نبود فرار کنه این کارو کرد 00:02:14.520 --> 00:02:15.190 !قربان 00:02:18.000 --> 00:02:19.000 اینو تو صحنه پیدا کردیم 00:02:34.600 --> 00:02:35.600 این کارا چه معنی داره؟ 00:02:37.030 --> 00:02:37.800 دیروز 00:02:38.910 --> 00:02:41.630 به دخترم و همسرش حمله کردن 00:02:43.630 --> 00:02:44.880 یائو تیر خورد 00:02:45.670 --> 00:02:47.270 و الان رو تخت بیمارستانه 00:02:47.880 --> 00:02:49.000 چوشنگ 00:02:49.880 --> 00:02:50.910 اینو تو صحنه تیر اندازی پیدا کرده 00:02:51.750 --> 00:02:52.470 ...تو 00:02:53.240 --> 00:02:55.750 فکر نمی کنی کار من بوده که؟ 00:02:55.800 --> 00:02:58.550 این دستبند رو برای سالگرد شش سالگی گروهت سفارش دادی 00:02:58.829 --> 00:03:00.390 کلا 108 تا از اینا هست 00:03:00.830 --> 00:03:03.910 به هر کدوم از دوست های صمیمی و زیردست های وقادارت یکی دادی 00:03:04.000 --> 00:03:07.190 یونینگ تو دامن خودم بزرگ شده داداش 00:03:07.520 --> 00:03:09.160 از وقتی بچه بوده دوستش داشتم 00:03:09.390 --> 00:03:11.160 شاید منو تو یه سری درگیری داشتیم 00:03:11.800 --> 00:03:13.520 ولی دلیلی نداره بخوام اونو بکشم 00:03:14.160 --> 00:03:16.270 غیر از اون تو می دونی یائو پسر کیه 00:03:17.520 --> 00:03:19.110 پدرش خیلی قدرتمند و بانفوذه 00:03:19.110 --> 00:03:20.880 هر دو برادرش افسر های ارتشی ان 00:03:21.470 --> 00:03:22.550 فکر می کنی جرعت شو دارم بهش شلیک کنم؟ 00:03:23.110 --> 00:03:24.910 !بس کن تو رو خدا 00:03:27.670 --> 00:03:29.079 اگه تو نبودی پس کی بوده؟ 00:03:30.030 --> 00:03:31.720 کی این طوری جسوره؟ 00:03:31.880 --> 00:03:32.880 خودت چی فکر می کنی؟ 00:03:35.000 --> 00:03:36.390 کارمندهای بیمارستان بهم گفتن 00:03:36.390 --> 00:03:38.800 یائو الان از وضعیت خطرناک بیرون اومده 00:03:39.630 --> 00:03:40.550 نمرد؟ ( زبونت رو گاز بگیر) 00:03:41.670 --> 00:03:44.190 اگه می مرد توی شانگهای آشوب می شد 00:03:44.320 --> 00:03:46.030 راستش الان هم تو آشوبه 00:03:46.110 --> 00:03:49.630 زیر دست های آقای بای تو بندر و ایستگاه ها برامون دردسر می شن 00:03:50.030 --> 00:03:52.160 بیش از دها نفر رو توقیف کردن 00:03:52.470 --> 00:03:55.390 اشکالی نداره بذار به حال خودشون باشن 00:03:55.670 --> 00:03:57.390 به هر حال که خیلی مالی نیستن 00:03:57.800 --> 00:03:58.880 هرچی بیشتر سر شون گرم باشه 00:03:58.880 --> 00:04:00.470 افکار عمومی بیشتر به نفع ما می شه 00:04:00.720 --> 00:04:04.960 کافیه صبر کنیم مردم ناراضی بشن 00:04:05.190 --> 00:04:12.390 بذار زمان بگذره و بعد اوضاع رو بر می گردونیم به میل خودمون 00:04:12.520 --> 00:04:14.520 فقط می ترسم معامله رو خراب کنن 00:04:14.600 --> 00:04:18.040 نمی خواد نگران باشی.مگه نمی دونی چند وقته دارم براش معامله آماده می شم؟ 00:04:18.390 --> 00:04:20.880 تا وقتی یائو رو تخت بیمارستان افتاده 00:04:20.880 --> 00:04:22.720 هیچ مشکلی نخواهیم داشت 00:04:23.600 --> 00:04:24.670 به امید خدا 00:04:25.110 --> 00:04:28.160 هیچ وقت از روی اون تخت بلند نمی شه ( چه آدمیه این) 00:04:35.200 --> 00:04:36.000 یونینگ 00:04:36.320 --> 00:04:37.159 برو خونه یکم استراحت کن 00:04:37.920 --> 00:04:38.920 من بالای سرش هستم 00:04:41.790 --> 00:04:42.390 نیازی نیست 00:04:42.480 --> 00:04:44.760 نگران نباش دکتر گفت حالش خوبه 00:04:46.480 --> 00:04:48.000 پس واسه چی چشم هاشو باز نمی کنه؟ 00:04:50.670 --> 00:04:51.880 نتایج آزمایش هاش اومده 00:04:52.110 --> 00:04:54.110 نتایج نشون می ده اون گلوله ساختار ویژه ای داره 00:04:54.600 --> 00:04:56.320 و با مایع بی هوش کننده پر شده بوده 00:04:56.510 --> 00:04:57.720 که برای شکار فیل ازش استفاده میشه ( یا حضرت فیل) 00:04:58.760 --> 00:05:01.110 تا کی می خواد خواب بمونه؟ 00:05:03.160 --> 00:05:04.320 با این دوز بالا 00:05:04.510 --> 00:05:05.950 اگه خنگ نشه شانس آورده 00:05:05.950 --> 00:05:06.920 !زبونت رو گاز بگیر 00:05:07.390 --> 00:05:08.390 دیگه نگی ها 00:05:11.110 --> 00:05:12.000 برو کنار 00:05:13.200 --> 00:05:14.000 شما؟ 00:05:14.270 --> 00:05:15.670 من خواهر بیمارم 00:05:16.200 --> 00:05:17.390 بدون اجازه ی آقای چوشنگ 00:05:17.790 --> 00:05:19.760 حتی اگه نَن جونش هم باشی نمی تونی بری تو 00:05:22.480 --> 00:05:23.160 آقای کایو 00:05:24.230 --> 00:05:26.550 میگه خواهر یائو ئه 00:05:28.200 --> 00:05:28.920 بفرمایید لطفا 00:05:35.270 --> 00:05:37.320 شما چرا اینجایی آبجی؟ ( آبجی؟) 00:05:37.880 --> 00:05:39.040 برادرم زخمی شده 00:05:39.790 --> 00:05:41.159 می خوای بگی حق ندارم 00:05:41.600 --> 00:05:43.440 بیام ملاقاتش؟ 00:05:49.790 --> 00:05:50.790 از کجا فهمیدی؟ 00:05:51.230 --> 00:05:52.640 رئیس بیمارستان آقای سونگ 00:05:53.070 --> 00:05:54.440 تو هاروارد هم دانشگاهی من بود 00:05:54.880 --> 00:05:56.110 بیدار میشه نگران نباش 00:06:03.390 --> 00:06:05.670 میشه منو با خانم بای تنها بذاری؟ 00:06:15.790 --> 00:06:16.510 آقای کایو 00:06:16.760 --> 00:06:17.670 بیا یه پُکی بزن 00:06:17.670 --> 00:06:18.440 اینجا بیمارستانه ها 00:06:20.720 --> 00:06:21.550 آقای کایو 00:06:23.070 --> 00:06:24.390 همه چیز آماده اس 00:06:24.720 --> 00:06:25.600 همه منتظر دستور شماییم 00:06:26.040 --> 00:06:27.000 که دست به کار بشیم 00:06:28.230 --> 00:06:29.790 چیه؟ سرت درد میکنه برای دعوا؟ 00:06:30.070 --> 00:06:31.550 نمی تونم صبر کنم 00:06:33.320 --> 00:06:34.390 ولی هنوز باید یکم دیگه صبر کنی 00:06:34.830 --> 00:06:36.270 به موقعش حساب شون رو می رسیم 00:06:36.920 --> 00:06:38.670 یه درسی به اون خارجی ها بدیم 00:06:39.200 --> 00:06:40.270 که یاد شون نره 00:06:45.000 --> 00:06:48.040 وقتی بچه بود خیلی دیر یاد می گرفت 00:06:49.270 --> 00:06:51.270 وقتی 4 سالش شده بود نمی تونست الفبا رو یاد بگیره ( چهار سالگی یکم زود نیس خواهر من؟ 00:06:52.110 --> 00:06:53.790 هفت سالش که بود به زور حساب کردن رو یاد گرفت 00:06:55.350 --> 00:06:57.390 پدر اون قدر عصبانی شده بود که با خط کش می زد کف دست هاش 00:06:58.200 --> 00:06:59.480 دست هاش بدجور زخمی شدن 00:06:59.480 --> 00:07:00.880 ولی نه گریه کرد و نه التماس 00:07:01.440 --> 00:07:04.200 نصفه شب تو برف سنگین زانو زده بود ( زانو زدن بیرون از خونه یه تنبیه مرسومه) 00:07:06.830 --> 00:07:08.000 تقریبا داشت از سرما می مرد 00:07:08.760 --> 00:07:11.350 بعضی وقتا وقعا 00:07:12.270 --> 00:07:13.110 کله شق میشه 00:07:15.720 --> 00:07:20.510 اون موقع مادرمون رفته بود تیانجینگ تا از مادربزرگ مراقبت کنه 00:07:21.200 --> 00:07:22.230 اکثر روزهای سال خونه نبود 00:07:23.440 --> 00:07:24.760 و منم چون خواهر بزرگه بودم 00:07:25.390 --> 00:07:27.110 مسئولیت تربیت کردن یائو با من بود ( پس بگو چرا این طوری شده بچه) 00:07:27.790 --> 00:07:28.950 از این که نتونستم به خوبی تربیتش کنم 00:07:31.350 --> 00:07:34.390 و این اخلاق ها رو داره خودم رو سرزنش می کنم 00:07:34.950 --> 00:07:35.760 این طور نیست 00:07:38.070 --> 00:07:39.320 با این که بدجنسه 00:07:39.880 --> 00:07:41.600 و گاهی تنبل و پرخور میشه 00:07:44.110 --> 00:07:45.830 ولی همیشه سخت و مسئولانه تلاش می کنه 00:07:46.200 --> 00:07:47.790 هیچ وقت نمی ذاره اشتباهی رخ بده 00:07:49.159 --> 00:07:50.110 در مقایسه با 00:07:50.110 --> 00:07:52.230 اون آدمای فریبکاری که من میشناسم 00:07:54.600 --> 00:07:55.670 اون دلش پاکه 00:07:56.640 --> 00:07:57.880 مثل یه بچه می مونه 00:07:58.790 --> 00:08:00.270 که دلت می خواد بهش رسیدگی کنی 00:08:00.920 --> 00:08:01.830 و ازش مراقبت کنی 00:08:02.270 --> 00:08:03.670 ولی تو نتونستی مراقبش باشی 00:08:06.000 --> 00:08:06.830 مگه نه؟ 00:08:07.390 --> 00:08:08.040 ...من 00:08:08.040 --> 00:08:09.070 پدرت بهم گفت که 00:08:09.200 --> 00:08:11.270 تمام تلاشش رو برای محافظت از یائو می کنه 00:08:11.270 --> 00:08:12.550 با اون همه اطمینان این حرف ها رو میزد 00:08:15.070 --> 00:08:16.270 و بعدش چی شد؟ 00:08:17.350 --> 00:08:19.160 انتظار نداشتیم اونا 00:08:20.950 --> 00:08:22.110 این قدر جسور باشن 00:08:30.480 --> 00:08:33.150 همه جور آدمی تو شانگهای هست 00:08:34.350 --> 00:08:37.470 گروه های مختلف برای منافع خودشون باهم می جنگن 00:08:38.960 --> 00:08:40.549 از وقتی یائو درگیر این جنگ ها شده 00:08:41.200 --> 00:08:42.470 با این که تا الان دوام آورده 00:08:43.789 --> 00:08:45.760 دیر یا زود جونش رو از دست می ده 00:08:50.150 --> 00:08:51.590 اگه در راه آزادی کشور بمیره ( منظورش اینه که یائو باید ارتشی میشد) 00:08:52.400 --> 00:08:53.550 می شه باهاش کنار اومد 00:08:54.550 --> 00:08:56.550 ولی اگه به خاطر 00:08:56.550 --> 00:08:58.000 منافع ناچیز گانگسترها بمیره 00:08:59.000 --> 00:09:02.640 خانواده ی من تحمل این شرم رو ندارن 00:09:05.350 --> 00:09:06.150 آبجی 00:09:08.670 --> 00:09:11.640 از جون یائو چی می خوای؟ 00:09:13.030 --> 00:09:13.960 خانم بای 00:09:28.110 --> 00:09:29.200 شنیدم بین تمام 00:09:29.400 --> 00:09:31.280 دختر هایی که تو خانواده های گانگستری به دنیا اومدن 00:09:31.280 --> 00:09:33.030 تو تنها دختر به خود متکی هستی 00:09:33.350 --> 00:09:34.670 ماه هاست که با یائو هم خونه هستی 00:09:34.790 --> 00:09:36.280 ولی هیچ وقت اتفاق نامناسبی بین شما نیوفتاده 00:09:36.960 --> 00:09:38.960 این نشون میده چه دختر پاکدامنی هستی 00:09:40.670 --> 00:09:42.150 مقاله هات رو هم خوندم 00:09:42.710 --> 00:09:43.590 ...مهارت نوشتاری تو 00:09:46.760 --> 00:09:47.760 اینا الان مهم نیست 00:09:48.790 --> 00:09:50.440 از مقاله هات 00:09:50.440 --> 00:09:52.030 مشخصه که آدم مهربون و دلسوزی هستی 00:09:52.520 --> 00:09:54.320 همین دلیل ها کافیه که من به عنوان خواهر بزرگتر 00:09:55.400 --> 00:09:56.710 با ازدواج شما موافقت کنم ( جان؟) 00:10:00.280 --> 00:10:01.150 واقعا؟ 00:10:04.320 --> 00:10:06.790 ولی پدرتون چی؟ 00:10:06.880 --> 00:10:08.280 حتی اگه پدرم هم مخالف باشه 00:10:08.710 --> 00:10:11.200 یه راهی برای راضی کردنش پیدا می کنم 00:10:15.150 --> 00:10:16.080 !ممنون آبجی 00:10:16.710 --> 00:10:18.400 خیلی برام ارزشمنده 00:10:18.440 --> 00:10:19.470 سیب می خوری؟ 00:10:19.470 --> 00:10:20.440 می خوای برات قاچ کنم؟ 00:10:20.440 --> 00:10:21.670 ولی به خاطر امنیت خودتون هم که شده 00:10:22.880 --> 00:10:24.590 نباید بیش از این تو شانگهای بمونین 00:10:27.440 --> 00:10:28.550 نمونیم شانگهای؟ 00:10:29.000 --> 00:10:30.880 کجا بریم؟ 00:10:31.280 --> 00:10:32.030 آفریقا 00:10:32.350 --> 00:10:33.080 آفریقا؟ 00:10:33.470 --> 00:10:35.470 شوهرم توی تونس یه عمارت داره 00:10:35.520 --> 00:10:37.000 با کلی خدمتکار 00:10:37.400 --> 00:10:39.670 شما دوتا می تونین از زندگی لذت ببرین 00:10:40.200 --> 00:10:41.880 برید اسب سواری، شکار یا هر کاری 00:10:47.080 --> 00:10:49.670 ولی ما هر دو به زندگی تو شهرهای بزرگ عادت کردیم 00:10:49.880 --> 00:10:51.230 پاریس، لندن، نیویورک 00:10:51.590 --> 00:10:52.550 کافیه لب تر کنی 00:10:52.880 --> 00:10:54.030 هر جا بخوای بری 00:10:54.200 --> 00:10:56.030 اونجا براتون املاک می خرم ( جون بابا!بیا زن داداش خودم شو) 00:10:56.400 --> 00:10:58.400 مطمئن می شم شما مرغ عشق ها زندگی راحتی دارین 00:10:59.400 --> 00:11:01.710 با توانایی هایی که یائو داره 00:11:01.710 --> 00:11:02.760 راحت تو وال استریت کار پیدا می کنه ( یه خیابونه برای بیزینِس) 00:11:03.880 --> 00:11:06.200 حتی اگه بخوای بعد از ازدواج هم شاغل باشی 00:11:06.280 --> 00:11:07.880 برات توصیه نامه می نویسم 00:11:08.080 --> 00:11:09.590 مجله ی وال استریت یا روزنامه تایمز 00:11:09.590 --> 00:11:10.520 تو همه شون آشنا دارم 00:11:12.150 --> 00:11:12.880 ...تا وقتی که 00:11:19.760 --> 00:11:20.960 تا وقتی شما دوتا 00:11:23.440 --> 00:11:24.710 زنده بمونین 00:11:26.590 --> 00:11:27.910 هیچی دیگه برام مهم نیست 00:11:33.280 --> 00:11:34.230 ممنون آبجی 00:11:35.200 --> 00:11:36.550 ولی این تصمیم مهمیه 00:11:37.030 --> 00:11:39.110 می خوام صبر کنم یائو بهوش بیاد 00:11:39.110 --> 00:11:41.150 بعد که باهم مشورت کردیم خبرت می کنیم 00:11:46.640 --> 00:11:47.320 باشه 00:11:49.520 --> 00:11:51.030 ولی عجله کنین 00:11:52.470 --> 00:11:54.550 بعد از حادثه تیراندازی دنیای زیرزمینی دچار آشوب شده 00:11:55.230 --> 00:11:58.470 در آینده شانگهای شاهد کشتار و خون ریزی های زیادی خواهد بود 00:11:59.200 --> 00:12:00.960 وقت زیادی برای تصمیم گیری ندارین 00:12:16.760 --> 00:12:18.880 !آقای بای 00:12:27.880 --> 00:12:31.230 قربان!تو کازینو یه اتفاقایی داره میوفته تو رو خدا یکی رو بفرستین 00:12:31.470 --> 00:12:35.110 آره قضیه جدیه! داره از کنترل خارج میشه 00:12:35.400 --> 00:12:36.470 سریع باشین 00:12:36.790 --> 00:12:38.910 این تریاک هندی گرونه 00:12:40.840 --> 00:12:42.840 !برین !برین 00:12:44.150 --> 00:12:45.200 !آتیش 00:12:49.590 --> 00:12:51.880 قربان!منتظر ما هستن 00:12:52.280 --> 00:12:53.030 منتظر چی هستن؟ 00:12:53.550 --> 00:12:54.320 آتیش سوزی شده 00:12:54.670 --> 00:12:55.840 امروز صبح اومدن گزارش دادن 00:12:56.280 --> 00:12:58.230 ولی تا الان کسی رو برای تحقیق نفرستادین 00:12:58.670 --> 00:13:00.000 غیر مسئولانه نیست؟ 00:13:00.470 --> 00:13:01.440 مگه کسی هم مرده؟ 00:13:01.640 --> 00:13:02.400 نه 00:13:02.590 --> 00:13:04.230 پس واسه چی این قدر عجله داری؟ 00:13:05.200 --> 00:13:06.350 الان درگیر یه پرونده ی قتلیم ها 00:13:06.790 --> 00:13:09.030 باید پرونده ها رو اولویت بندی کنیم 00:13:09.880 --> 00:13:11.200 پرونده ی کازینو چی؟ 00:13:11.880 --> 00:13:13.590 اون مار ها چه ربطی به من دارن؟ 00:13:13.670 --> 00:13:15.760 ما پلیس هستیم نه شکارچی مار 00:13:16.080 --> 00:13:18.200 کازینو مال انگلیسی ها بود 00:13:19.470 --> 00:13:20.440 انگلیسی ها شخصا اومدن برای شکایت؟ 00:13:20.640 --> 00:13:21.400 نه 00:13:21.640 --> 00:13:22.590 پس هیچی 00:13:23.470 --> 00:13:24.520 اگه خودشون اومدن فرم پر کردن رسیدگی می کنیم 00:13:24.670 --> 00:13:25.880 اگرم نیومدن که دیگه هیچی 00:13:26.030 --> 00:13:27.150 پس پرونده رو بایگانی کنیم؟ 00:13:30.080 --> 00:13:30.880 می خوای خودت برو رسیدگی کن 00:13:31.670 --> 00:13:32.710 برا این کارا اون قدر شجاع نیستم 00:13:33.150 --> 00:13:34.000 ترسیدی؟ 00:13:35.080 --> 00:13:36.790 البته! نمی خوام 00:13:37.080 --> 00:13:38.280 بین آقای بای و انگلیسی ها انتخاب کنم 00:13:39.880 --> 00:13:41.230 متوجه منظورت نشدم 00:13:41.760 --> 00:13:43.470 بعد از حمله به آقای لو توی همه خیابون ها آشوب شده 00:13:43.760 --> 00:13:44.760 این روزا همه ی حادثه ها 00:13:45.280 --> 00:13:46.790 انگار برای اموال انگلیسی ها پیش میاد 00:13:48.280 --> 00:13:49.440 شاید تصادفی باشه؟ ( بچه گول می زنی؟) 00:13:50.960 --> 00:13:52.110 آقای لو هنوز نمرده 00:13:52.440 --> 00:13:54.350 پس بهتر نیست با انگلیسی ها شاخ به شاخ نشیم؟ 00:13:55.150 --> 00:13:56.520 یائو خوش شانس بوده که زنده مونده ( آره والا! گلوله شکار فیل خورده ها) 00:13:56.710 --> 00:13:58.000 ولی انگلیسی ها به قصد کشت بهش زدن 00:13:58.000 --> 00:13:59.280 می خوای جلوشون زانو بزنیم و التماس کنیم حداقل از جون ما بگذرن؟ 00:13:59.880 --> 00:14:00.840 چی با خودت فکر کردی؟ 00:14:06.030 --> 00:14:07.350 فکر کردی یه مشت آدم ترسوییم؟ 00:14:11.200 --> 00:14:11.910 الو؟ 00:14:13.400 --> 00:14:14.230 آره خودمم 00:14:17.760 --> 00:14:18.520 بهوش اومد!؟ 00:14:19.550 --> 00:14:20.760 باشه الان میام 00:14:23.760 --> 00:14:24.590 یائو بهوش اومده 00:14:24.910 --> 00:14:27.350 آی لاو یو ( داره خارجکی تمرین می کنه) 00:14:28.470 --> 00:14:29.150 عشق 00:14:31.590 --> 00:14:33.150 آی لاو یو 00:14:33.400 --> 00:14:35.110 آی لاو یو 00:14:38.150 --> 00:14:38.880 آقای کایو 00:14:43.110 --> 00:14:43.880 لو کوچولو 00:15:00.080 --> 00:15:01.150 نتیجه ی کالبدشکافی معلوم شده 00:15:01.840 --> 00:15:02.960 علت مرگ از خون ریزی شدیده 00:15:03.200 --> 00:15:04.670 توی خونش داروی فشار خون و 00:15:04.670 --> 00:15:05.470 الکل دیده شده 00:15:08.590 --> 00:15:09.840 حافظه اش رو از دست داده؟ 00:15:10.400 --> 00:15:11.670 حالا فراموشی باشه خوبه 00:15:13.000 --> 00:15:15.470 می ترسم یه وقت خنگ بشه 00:15:15.550 --> 00:15:16.790 ترجیح می دم به جای فراموشی خنگ بشه 00:15:17.230 --> 00:15:18.080 وگرنه 00:15:18.960 --> 00:15:20.470 نمی دونم چه طوری بهش توضیح بدم 00:15:21.790 --> 00:15:23.710 چیو؟ 00:15:24.150 --> 00:15:27.110 خواهرش رو دزدیدن 00:15:27.550 --> 00:15:28.470 چی؟ 00:15:32.590 --> 00:15:33.320 بیا حالش خوبه ( عاشقتم که یائو رو این قدر خوب میشناسی) 00:15:33.670 --> 00:15:35.000 کی خواهرم رو دزدیده؟ 00:15:35.000 --> 00:15:35.760 بگو ببینم 00:15:36.350 --> 00:15:37.280 خواهرت خوبه 00:15:37.280 --> 00:15:38.200 داشتم شوخی می کردم 00:15:38.400 --> 00:15:39.080 ....تو 00:15:39.400 --> 00:15:40.880 !لو کوچولو 00:15:40.960 --> 00:15:42.400 سرم درد می کنه 00:15:42.400 --> 00:15:43.440 آهان پس درد می کنه؟ 00:15:43.440 --> 00:15:44.840 اینجاش درد می کنه یا اینجا؟ 00:15:44.840 --> 00:15:45.910 !من بستری ام ها ( خب چرا سر به سر یونینگ میذاری؟) 00:15:46.150 --> 00:15:47.230 تو خیلی خبیثی 00:15:47.230 --> 00:15:48.200 !کمک 00:15:48.760 --> 00:15:50.150 !چوشنگ برگرد 00:15:50.150 --> 00:15:51.080 برگرد ببینم 00:15:51.080 --> 00:15:51.790 !کمک 00:15:52.440 --> 00:15:53.280 !کمک 00:15:54.960 --> 00:15:55.960 !کمک 00:15:58.960 --> 00:16:00.350 جونم در خطره 00:16:02.280 --> 00:16:04.080 برگردین 00:16:09.520 --> 00:16:10.790 بازیگری دوست داری نه؟ 00:16:11.440 --> 00:16:14.230 !بیا نقش خنگ ها رو بازی کن ببینم 00:16:14.910 --> 00:16:16.910 زود باش 00:16:17.080 --> 00:16:18.400 منو دست می ندازی؟ 00:16:18.400 --> 00:16:20.440 می کشمت یائو 00:16:20.440 --> 00:16:21.280 !کمک 00:16:21.280 --> 00:16:22.110 عوضی 00:16:35.230 --> 00:16:38.280 من و آقای بای باهم بزرگ شدیم 00:16:38.400 --> 00:16:39.590 مثل برادر خونی من می مونه 00:16:47.590 --> 00:16:50.590 هر چی هم پول بدی نمی تونم علیه اون بشم 00:17:09.280 --> 00:17:10.349 اگه دست رو دست بذاری 00:17:11.520 --> 00:17:14.829 کل منطقه رو بهم می ریزه 00:17:17.470 --> 00:17:18.800 خب به من چه؟ 00:17:19.800 --> 00:17:21.680 منطقه ی انگلیسی ها مال شماست 00:17:22.069 --> 00:17:24.560 نمی خوایم مستقیم باهاش درگیر بشیم 00:17:24.880 --> 00:17:27.310 چرا؟ ازش می ترسین؟ 00:17:32.000 --> 00:17:37.040 مسئله بیشتر امنیته 00:17:38.190 --> 00:17:41.230 وقتی بین چینی ها درگیری پیش بیاد 00:17:42.310 --> 00:17:43.640 می تونیم از یه گوشه تماشا کنیم 00:17:45.160 --> 00:17:48.760 و اگه نیاز شد حمایت قانونی اعمال کنیم 00:17:48.950 --> 00:17:51.680 ولی اگه انگلیسی ها درگیر بشن 00:17:51.830 --> 00:17:52.950 و اوضاع بد پیش بره 00:17:53.040 --> 00:17:55.640 ممکنه قضیه تبدیل به 00:17:55.640 --> 00:17:57.430 یه مسئله ی سیاسی جدی بشه 00:17:57.920 --> 00:18:01.350 اگه حرکت از سمت تو باشه بهتره تا از سمت ما 00:18:03.190 --> 00:18:04.430 ازم دقیقا می خوای چیکار کنم؟ 00:18:05.160 --> 00:18:06.190 بریم سر اصل مطلب 00:18:08.470 --> 00:18:09.640 چیزی که ازت می خوام 00:18:11.070 --> 00:18:15.280 برای تو مثل آب خوردنه 00:18:20.350 --> 00:18:21.110 !امنه 00:18:22.470 --> 00:18:23.160 !امنه 00:18:24.350 --> 00:18:25.110 !امنه 00:18:35.560 --> 00:18:37.470 اگه چیزی نیاز داشتین فقط کافیه داد بزنین 00:18:37.920 --> 00:18:38.950 بیرون براتون محافظ گذاشتم 00:18:39.310 --> 00:18:40.920 نمی خواد این قدر قضیه رو گنده کنی 00:18:41.070 --> 00:18:42.950 شانگهای دیگه مثل قبل امن نیست از خونه بیرون نرین 00:18:43.350 --> 00:18:44.110 چی شده؟ 00:18:44.310 --> 00:18:45.400 به خاطر توئه 00:18:45.560 --> 00:18:47.760 بعد از این که تیر خوردی بابام بدجور عصبانی شد 00:18:48.110 --> 00:18:49.520 هر جا تونسته برای انگلیسی ها دردسر درست کرده 00:18:50.470 --> 00:18:52.230 این قضیه چه ربطی به انگلیسی ها داره؟ 00:18:55.590 --> 00:18:57.680 گلوله ی بی هوشی ساخت انگلیسه 00:18:58.000 --> 00:18:59.470 برای شکار فیل استفاده میشه 00:19:00.710 --> 00:19:02.560 پس واسه چی با یه گلوله منو نکشتن؟ 00:19:03.190 --> 00:19:04.280 اگه می مردی 00:19:04.680 --> 00:19:06.470 خانواده ات میوفتادن دنبالشون 00:19:07.350 --> 00:19:09.190 و عواقبی که داشت براشون غیرقابل تحمله 00:19:09.830 --> 00:19:10.880 پس این تیراندازی 00:19:11.520 --> 00:19:12.800 فقط یه هشدار برای تو بود 00:19:12.800 --> 00:19:15.160 تا بترسی و هرچه سریع تر از شانگهای بری 00:19:21.070 --> 00:19:22.520 پس پرونده قتل خیمه شب بازی چی میشه؟ 00:19:23.800 --> 00:19:24.920 اونو فراموش کن 00:19:25.470 --> 00:19:27.280 امنیت شما دوتا از هرچیزی مهم تره 00:19:28.590 --> 00:19:30.040 این پرونده قتل خیلی ساده اس 00:19:30.800 --> 00:19:31.880 اگه نذاری حلش کنم 00:19:32.830 --> 00:19:33.920 واقعا ناراحت میشم 00:19:34.400 --> 00:19:35.310 نگران نباش 00:19:36.000 --> 00:19:38.520 وقتی خواب بودی سرنخ پیدا کردم 00:19:38.520 --> 00:19:39.310 واقعا؟ 00:19:41.710 --> 00:19:42.880 پشت اون دکمه 00:19:43.040 --> 00:19:44.640 مارک هوگو حک شده بود 00:19:44.950 --> 00:19:45.800 از آدو خواستم دکمه رو ببره 00:19:45.800 --> 00:19:47.470 و از مغازه ها پرس و جو کنه 00:19:47.830 --> 00:19:49.070 متوجه شدیم 00:19:49.230 --> 00:19:50.190 این نوع دکمه 00:19:50.190 --> 00:19:52.520 مال یه نوع کُت بارونی بهاره اس با تولید محدود 00:19:52.880 --> 00:19:54.430 که از آلمان به چین وارد میشه 00:19:54.830 --> 00:19:56.880 تا الان 17 تا از این کت ها فروش رفته 00:19:57.160 --> 00:19:59.110 لیست خریدارها رو هم داریم 00:19:59.800 --> 00:20:01.070 کارت درسته 00:20:01.760 --> 00:20:02.950 بعد از بازرسی اینم فهمیدم که 00:20:03.430 --> 00:20:06.350 اثر انگشت روی دکمه و روی آلت قتل 00:20:06.470 --> 00:20:07.470 مال یه نفر هستن 00:20:08.230 --> 00:20:09.880 اون شب نگفته بودی قاتل بین 00:20:09.880 --> 00:20:11.190 اون جمعیته؟ 00:20:11.470 --> 00:20:13.230 اطلاعات تماشاچی ها رو جمع کردم 00:20:13.640 --> 00:20:15.950 بعد قراره ازشون بخوام بیان اداره 00:20:16.160 --> 00:20:17.230 و تک به تک انگشت نگاری بشن 00:20:17.400 --> 00:20:18.190 معتقدم به زودی 00:20:19.070 --> 00:20:21.520 قاتل رو پیدا می کنیم 00:20:22.230 --> 00:20:23.310 ولی حالا که حرفش شد 00:20:23.560 --> 00:20:24.430 چه طوری این قدر مطمئن بودی 00:20:24.430 --> 00:20:25.920 قاتل بین اون هاست؟ 00:20:25.920 --> 00:20:26.640 آسونه که ( آره برای تو شاید) 00:20:27.560 --> 00:20:29.070 اتاقی که فکر می کردیم فقط یه راه ورود داره 00:20:29.800 --> 00:20:31.230 یه بازی روانی بیشتر نبود 00:20:31.950 --> 00:20:33.070 بازی روانی؟ 00:20:34.110 --> 00:20:35.590 همه مون اون اتاق رو دیدیم 00:20:35.800 --> 00:20:37.110 هیچ راه خروجی نداشت 00:20:37.590 --> 00:20:39.310 فقط یه راه برای خروج قاتل بود 00:20:39.920 --> 00:20:42.310 قاتل پشت در قایم شده 00:20:42.470 --> 00:20:43.640 و تا وقتی در باز بشه صبر کرده 00:20:43.640 --> 00:20:45.400 وقتی جمعیت هجوم آوردن داخل اتاق 00:20:45.400 --> 00:20:47.110 بین اون شلوغی وارد جمعیت شده 00:20:47.280 --> 00:20:49.400 و وانمود کرده یکی از اون هاست 00:20:49.950 --> 00:20:52.110 ولی اگه وقتی در باز می شد 00:20:52.230 --> 00:20:53.230 یکی می دید قاتل اون پشته چی؟ 00:20:54.710 --> 00:20:56.280 ریسکش بالاست 00:20:57.000 --> 00:20:58.760 ولی شماها که پیداش نکردین مگه نه؟ 00:20:59.470 --> 00:21:00.920 حس می کنم به این سادگی ها هم نبوده 00:21:02.350 --> 00:21:03.310 بهتره اول یکم استراحت کنی 00:21:03.760 --> 00:21:05.680 بعدا درباره اش فکر کن باشه؟ 00:21:06.070 --> 00:21:06.830 نمی خواد 00:21:07.400 --> 00:21:09.070 اون دکمه مدرک ماست 00:21:09.470 --> 00:21:11.310 بگو همه شون بیان و بازجویی شون کن 00:21:11.710 --> 00:21:13.070 اون وقت می فهمیم حق با منه یا نه 00:21:19.190 --> 00:21:20.920 قربان! همه ی افراد حاضر در تئاتر اینجان 00:21:21.280 --> 00:21:22.280 اثر انگشت هاشون رو گرفتیم 00:21:22.590 --> 00:21:24.430 ولی تطبیق دادن شون وقت می بره 00:21:24.560 --> 00:21:26.430 واقعا این قدر سخته بجنبین؟ 00:21:26.920 --> 00:21:27.920 !به درد نخور ها 00:21:33.520 --> 00:21:34.310 چت شده قربان؟ 00:21:34.310 --> 00:21:35.400 قهوه نخوردم اعصابم خرابه 00:21:38.760 --> 00:21:40.950 نگرانین انگلیسی ها جواب حمله ها رو بدن؟ 00:21:41.070 --> 00:21:42.710 اتفاقا از این که حمله نکردن نگرانم 00:21:43.190 --> 00:21:44.590 از وقتی اون حادثه ها براشون پیش اومده روزهای زیادی می گذره 00:21:44.590 --> 00:21:45.470 ولی هیچ خبری ازشون نیست 00:21:46.280 --> 00:21:47.800 حتما نقشه های خبیثانه ای دارن 00:21:47.920 --> 00:21:49.520 اون انگلیسی ها همه تحصیل کرده ان 00:21:49.590 --> 00:21:50.680 شاید بخوان مذاکره کنن 00:21:50.950 --> 00:21:53.230 هرچی باشه تو مبارزه خوب نیستن 00:21:55.110 --> 00:21:56.470 دست کم گرفتی شون 00:21:57.160 --> 00:21:57.950 فکر کردی همون اول چه طوری 00:21:57.950 --> 00:21:59.590 اینجا رو از دولت چینگ گرفتن؟ 00:21:59.760 --> 00:22:00.760 با نقره خریدنش؟ 00:22:01.110 --> 00:22:01.830 نقره؟ 00:22:05.000 --> 00:22:07.680 ارتش و توپ و تفنگ آرودن اینجا 00:22:08.560 --> 00:22:10.230 بی دلیل به خودشون نمی گن امپراطوری بدون غروب که 00:22:10.800 --> 00:22:12.800 می دونی چند تا کشور تو دنیا زیر دست شونه؟ 00:22:13.760 --> 00:22:15.280 فکر کردی با مذاکره اونا رو گرفتن؟ 00:22:16.760 --> 00:22:18.640 قربان! گزارش انگشت نگاری آماده اس ( اِ سلیم! دلم براش تنگ شده بود) 00:22:22.070 --> 00:22:23.000 چیز مطابقی پیدا کردین؟ 00:22:23.160 --> 00:22:24.000 نه 00:22:24.160 --> 00:22:25.880 هیچ کدوم از اثر انگشت ها با اثر انگشت روی آلت قتل مطابق نیست 00:22:37.560 --> 00:22:39.110 مطمئنی از همه اثر انگشت گرفتی؟ 00:22:39.110 --> 00:22:39.830 بله 00:22:40.560 --> 00:22:41.950 غیر از من، تو و یونینگ 00:22:42.000 --> 00:22:43.160 کلا 13 نفر تو صحنه بودن 00:22:43.230 --> 00:22:44.430 هیچ کس از قلم نیوفتاده 00:22:44.680 --> 00:22:45.710 امکان نداره 00:22:46.070 --> 00:22:47.310 قبل از این که بریم تو اتاق 00:22:47.470 --> 00:22:49.110 سلیم دم در تئاتر نگهبانی می داد 00:22:49.160 --> 00:22:51.430 هیچ کس نه خارج شد نه داخل 00:22:52.520 --> 00:22:53.280 بهم اعتماد کن 00:22:53.590 --> 00:22:55.110 ! قاتل بی برو برگرد بین جمعیته 00:22:55.400 --> 00:22:56.760 348,133تقسیم بر 00:22:56.760 --> 00:22:57.760 97چند میشه؟ 00:22:57.950 --> 00:22:58.710 واسه چی؟ 00:22:59.230 --> 00:23:00.000 دارم هوشت رو می سنجم 00:23:00.280 --> 00:23:01.400 خودم رو برای جواب دادن به تو خسته نکنم بهتره 00:23:07.350 --> 00:23:08.070 کجا می ری؟ 00:23:08.950 --> 00:23:10.190 میرم یه نگاهی به صحنه جرم بندازم 00:23:10.560 --> 00:23:11.280 بشین سر جات 00:23:12.560 --> 00:23:14.430 تو و یونینگ اجازه ی خروج از خونه رو ندارین 00:23:16.310 --> 00:23:18.950 !ولی پرونده به بن بست خورده 00:23:19.470 --> 00:23:20.520 بذار تو بن بست بمونه 00:23:20.880 --> 00:23:22.470 مقتول که آدم مهمی نبوده 00:23:22.680 --> 00:23:23.830 نیازی نیست عجله کنیم 00:23:24.880 --> 00:23:26.470 پس یعنی جون اون نمی ارزه؟ 00:23:26.830 --> 00:23:28.830 یه پسر بدبخت با فلاکت مرده 00:23:28.830 --> 00:23:30.950 اصلا دلت به حالش نمی سوزه؟ 00:23:31.230 --> 00:23:32.230 مگه صدای گریه های 00:23:32.230 --> 00:23:33.710 زن و بچه هاش رو نمی شنوی؟ ( توهم زدی؟) 00:23:34.070 --> 00:23:36.830 کی فکرش رو می کرد زیر این آسمون آبی 00:23:37.560 --> 00:23:38.680 همچین افسر قانونی وجود داره 00:23:38.880 --> 00:23:41.070 که اصلا به جون آدما اهمیت نمیده؟ 00:23:41.590 --> 00:23:42.800 به عنوان افسر قانون 00:23:42.950 --> 00:23:45.430 اصلا هیچ احساس 00:23:45.430 --> 00:23:46.070 مسئولیتی نمی کنی؟ 00:23:46.880 --> 00:23:47.830 !ازت متنفرم 00:23:50.160 --> 00:23:52.400 اگه بخواین می تونین برین بیرون 00:23:54.000 --> 00:23:55.280 ولی فقط به یه شرط 00:23:55.880 --> 00:23:56.680 چی؟ 00:24:20.880 --> 00:24:22.470 این به روز ترین زره آمریکایی ئه 00:24:22.680 --> 00:24:23.920 بهتره بهش عادت کنی 00:24:25.880 --> 00:24:28.400 الان متوجه شدم اینجا نزدیک مخفیگاه خودمه 00:24:28.520 --> 00:24:29.470 مخفیگاه؟ 00:24:30.280 --> 00:24:31.400 بانک ساسون 00:24:31.590 --> 00:24:32.920 فقط چند قدم پایین تره 00:24:33.160 --> 00:24:35.430 عادت داشتم تو این خیابون کباب بخورم 00:24:36.430 --> 00:24:39.590 اون موقع ها زندگی چه قدر برام آروم بود 00:24:41.040 --> 00:24:42.400 الانم برای تغییر موضع دیر نیست 00:24:42.950 --> 00:24:43.800 شاید این کارو کردم 00:24:44.560 --> 00:24:45.830 بعد از این پرونده 00:24:46.760 --> 00:24:48.230 باید برم سر یه کار جدی 00:24:57.040 --> 00:24:59.040 چه خبره؟ چرا این همه آدم اینجاست؟ 00:24:59.590 --> 00:25:01.800 اینا طرفدارهای مقتول هستن 00:25:02.640 --> 00:25:03.950 خیمه شب بازی هم طرفدار داره؟ 00:25:05.880 --> 00:25:06.920 این نمایش نشانگر فرهنگ چینه 00:25:07.280 --> 00:25:09.470 ....از سلسله ی هان و تانگ شروع شده و 00:25:09.680 --> 00:25:12.110 داستانش مفصله 00:25:13.160 --> 00:25:14.280 حافظه ات خوبه ها 00:25:15.640 --> 00:25:16.590 این تئاتر 00:25:16.590 --> 00:25:18.830 مشهور ترین تئاتر برای تماشای خیمه شب بازیه 00:25:19.190 --> 00:25:20.680 البته فروش بلیط هاش 00:25:20.680 --> 00:25:21.880 به پای 00:25:23.000 --> 00:25:23.800 اپرای بیژِنگ نمی رسه 00:25:24.160 --> 00:25:26.950 با تلاش های آقای وو و آقای تائو 00:25:27.430 --> 00:25:29.520 اینجا تونست دوام بیاره 00:25:31.430 --> 00:25:32.280 ولی الان 00:25:33.040 --> 00:25:34.880 آقای وو تنها می مونه 00:25:36.560 --> 00:25:37.710 رابطه شون باهم چه طور بوده؟ 00:25:38.560 --> 00:25:39.880 شنیدم خوب نبوده 00:25:40.400 --> 00:25:41.680 آقای تائو بازیگوشی می کرده 00:25:41.680 --> 00:25:43.590 یه مدتی برای کار می مونده و بعد که پول درآورد غیب می شده 00:25:43.950 --> 00:25:45.880 فقط وقتی پولش ته می کشیده برای کار برمیگشته 00:25:46.470 --> 00:25:47.920 آقای وو هم قبلا ملوان بوده 00:25:47.920 --> 00:25:48.880 فقط وقتی خیلی پیر شده شروع به یادگیری خیمه شب بازی کرده 00:25:49.160 --> 00:25:51.470 تائو استادش بوده 00:25:51.760 --> 00:25:53.350 واسه همین مهم نبوده تائو چه قدر گردن کشی می کرده 00:25:53.520 --> 00:25:55.000 آقای وو نمی تونسته چیزی بهش بگه 00:25:57.400 --> 00:25:58.470 اینم انگیزه ی قتل 00:26:00.880 --> 00:26:02.710 اگه منم وظیفه ام رو تمام و کمال 00:26:02.710 --> 00:26:03.590 انجام ندم منو می کشی؟ 00:26:04.310 --> 00:26:06.040 تو کی کارات رو کامل انجام دادی آخه؟ 00:26:07.920 --> 00:26:08.920 !لو کوچولو 00:26:14.350 --> 00:26:15.000 هوی 00:26:15.000 --> 00:26:15.640 !فرار نکن 00:26:15.640 --> 00:26:20.280 !برید کنار!راه رو باز کنین 00:26:39.070 --> 00:26:41.230 تسلیت می گم آقای وو 00:26:43.160 --> 00:26:44.070 ممنونم 00:26:45.000 --> 00:26:45.880 بشینید لطفا 00:26:47.470 --> 00:26:48.760 اینجا تنها هستین؟ 00:26:50.110 --> 00:26:51.760 بیشتر کارمندها رفتن مرخصی 00:26:52.070 --> 00:26:52.830 چرا؟ 00:26:53.160 --> 00:26:54.680 ما قبلا هر روز اجرا داشتیم 00:26:54.880 --> 00:26:56.560 همه خسته شده بودن 00:26:56.950 --> 00:26:58.350 بعد از قتل 00:26:59.040 --> 00:27:00.400 نمایش ها هم به تعویق افتاد 00:27:00.800 --> 00:27:02.430 منم از فرصت استفاده کردم و به همه 00:27:02.430 --> 00:27:03.830 مرخصی دادم تا استراحت کنن 00:27:03.880 --> 00:27:06.160 و برای بازگشایی آماده بشن 00:27:06.800 --> 00:27:09.590 ولی الان فقط شما موندید ( حالا که تائو مرده الان فقط آقای وو عروسک گردانه) 00:27:09.800 --> 00:27:11.280 با این وضعیت میشه بازگشایی کرد؟ 00:27:11.280 --> 00:27:13.190 آره.یه روزی حتما 00:27:15.520 --> 00:27:18.190 قاتل رو پیدا کردین؟ 00:27:18.590 --> 00:27:19.470 هنوز نه 00:27:19.950 --> 00:27:21.310 ما دکمه ای که توی دستش بود رو 00:27:21.310 --> 00:27:22.560 برای انگشت نگاری بردیم 00:27:22.560 --> 00:27:23.350 ولی هیچ نتیجه ای نداشت 00:27:24.070 --> 00:27:26.710 برای همین اومدیم برای بازجویی صحنه 00:27:26.920 --> 00:27:29.110 من اتاق رو همون طوری حفظ کردم 00:27:29.350 --> 00:27:30.310 هیچی جا به جا نشده 00:27:30.560 --> 00:27:31.280 آقای گی 00:27:33.760 --> 00:27:34.560 کلید رو بیار 00:27:35.230 --> 00:27:37.000 و انبار رو به آقای لو نشون بده 00:27:38.160 --> 00:27:39.880 بفرمایید آقای لو 00:27:41.190 --> 00:27:42.880 پیپ تریاک تو هم بیار 00:27:55.350 --> 00:27:56.680 اگه قاتل توی جمعیت نبوده 00:27:57.070 --> 00:27:58.400 پس چه طور از اینجا رفته؟ 00:27:58.920 --> 00:28:01.070 نکنه واقعا می تونه از وسط دیوار رد بشه؟ 00:28:01.520 --> 00:28:03.160 یا شایدم هنوز یه چیز مخفی هست که پیدا نکردم 00:28:03.470 --> 00:28:04.590 فکر نمی کنم قضیه این قدر عجیب باشه 00:28:06.160 --> 00:28:08.590 اگه دیگه با من کاری نداری 00:28:08.880 --> 00:28:12.760 من برم 00:28:12.760 --> 00:28:13.640 کجا با این عجله؟ 00:28:14.760 --> 00:28:17.230 تو دربان بودی نه؟ 00:28:17.440 --> 00:28:18.230 آره 00:28:18.430 --> 00:28:20.160 پس همه ی تماشاچی ها باید 00:28:20.280 --> 00:28:22.070 قبل از ورود بلیط هاشون رو بدن به تو؟ 00:28:23.160 --> 00:28:25.070 خب که چی؟ 00:28:25.470 --> 00:28:26.680 می خوام یه لطفی کنی 00:28:27.190 --> 00:28:29.880 می خوام یه کُت رو برام شناسایی کنی 00:28:30.190 --> 00:28:31.110 سلیم 00:28:36.400 --> 00:28:37.640 توی شب قتل 00:28:37.880 --> 00:28:40.400 کسی رو دیدی که این تنش باشه؟ 00:28:40.424 --> 00:28:42.624 ( چه خوش تیپ هم شده مادر مرده) 00:28:43.560 --> 00:28:46.040 اون شب تماشاچی ها زیاد بودن 00:28:46.470 --> 00:28:49.880 چه طور انتظار داری همه رو یادم باشه؟ 00:28:49.880 --> 00:28:50.800 نمی خوای بهم بگی؟ 00:28:51.520 --> 00:28:52.310 خیلی خب باشه 00:28:53.040 --> 00:28:55.190 امروز برای پرونده قتل نیومدم 00:28:55.680 --> 00:28:57.640 اومدم برای جمع کردن معتادها 00:29:00.000 --> 00:29:00.950 ...آقا 00:29:01.680 --> 00:29:03.070 واسه چی به من نگاه می کنی؟ 00:29:03.190 --> 00:29:05.760 هرچی می دونی بهشون بگو 00:29:05.880 --> 00:29:06.830 نیازی به مخفی کاری نیست 00:29:09.350 --> 00:29:10.640 بخوام رو راست باشم 00:29:11.040 --> 00:29:14.800 اون شب یکی رو با این کت 00:29:15.190 --> 00:29:16.950 دیدم 00:29:17.350 --> 00:29:18.160 کی بود؟ 00:29:21.800 --> 00:29:22.680 بگو 00:29:24.560 --> 00:29:26.430 فامیلی اون آقا چن بود 00:29:27.350 --> 00:29:28.430 اسمش چی؟ 00:29:29.110 --> 00:29:33.880 یولی چن.شنیدم آدم کله گنده ایه 00:29:34.350 --> 00:29:36.110 چیه؟ میشناسیش؟ 00:29:36.560 --> 00:29:38.560 یولی چن زیردست عمو هانگ ئه 00:29:39.400 --> 00:29:40.160 زیردست؟ 00:29:40.400 --> 00:29:41.310 درواقع دست راست عمو هانگه 00:29:41.640 --> 00:29:43.350 همه ی عملکردهای گروه زیر نظر اونه 00:29:43.950 --> 00:29:45.640 بهش میگن خدای هوش 00:29:52.760 --> 00:29:53.880 قضیه مهم شد 00:29:54.000 --> 00:29:55.640 باید برم و با آقای بای مشورت کنم 00:29:56.590 --> 00:29:57.430 چیو مشورت کنی؟ 00:29:58.920 --> 00:30:00.190 اگه بخوایم کسی رو که قانون شکنی کرده 00:30:00.350 --> 00:30:01.800 دستگیر کنیم و اون کسی مثل یولی باشه 00:30:01.830 --> 00:30:04.110 اول باید اجازه ی آقای هانگ و دو رو داشته باشیم 00:30:04.560 --> 00:30:06.680 بعد از این که اون دوتا مشورت کردن میرن سراغ آقای بای 00:30:06.760 --> 00:30:08.400 فقط با رضایت آقای بای می تونیم دستگیرش کنیم 00:30:09.590 --> 00:30:10.680 داری می ری خونه؟ 00:30:11.430 --> 00:30:12.880 رئیس چند روز به ما مرخصی داده 00:30:12.920 --> 00:30:13.830 منم می رم دیدن خانواده ام 00:30:15.230 --> 00:30:18.040 برای دسته بندی عروسک های خیمه شب بازی قانونی وجود داره؟ 00:30:18.950 --> 00:30:19.830 آره. اگه بخوای عروسک ها رو کنار هم بذاری 00:30:19.830 --> 00:30:22.350 سر عروسک مرد رو نباید بذاری روی پای عروسک زن و برعکس 00:30:22.350 --> 00:30:23.430 اگه این کارو کنی بدشگونه 00:30:23.880 --> 00:30:24.920 وقتی عروسک ها رو بر می گردونی تو جعبه 00:30:25.000 --> 00:30:26.680 رو در روی هم نذار شون 00:30:26.920 --> 00:30:29.230 این کار هم بدشگونه 00:30:30.160 --> 00:30:31.190 بازم از این چیزای بدشگون هست؟ 00:30:31.190 --> 00:30:32.400 !بیا بریم 00:30:32.560 --> 00:30:34.070 باید برم خونه و گزارش بنویسم 00:30:45.680 --> 00:30:47.190 این عکس تغییر کرده؟ 00:30:48.400 --> 00:30:49.280 از کجا فهمیدی؟ 00:30:50.190 --> 00:30:51.950 یادمه دیشب که اومدم 00:30:52.000 --> 00:30:53.110 این عکس اینجا نبود 00:30:53.470 --> 00:30:55.040 این چند شب بازدید کننده زیاد داشتیم 00:30:55.280 --> 00:30:56.560 یکی به نقاشی قبلی دست زده بود و اون افتاد رو زمین 00:30:56.710 --> 00:30:57.920 قابش شکست 00:30:57.920 --> 00:30:59.310 این رو به جای قبلی گذاشتیم 00:31:02.070 --> 00:31:04.760 این عکس چیز خاصی داره؟ 00:31:06.830 --> 00:31:07.680 کیو ژونگه ( یه نوع طلسمه) 00:31:09.040 --> 00:31:10.190 می ترسین روح اینجا رو تسخیر کرده باشه؟ 00:31:10.520 --> 00:31:11.710 هرچی باشه اینجا یکی وحشیانه کشته شده 00:31:11.950 --> 00:31:12.760 اگه کار روح نبوده پس چی؟ 00:31:12.920 --> 00:31:15.190 آقای گی رفت و از معبد این عکس رو برای تطهیر اینجا گرفت 00:31:19.560 --> 00:31:20.580 بازم اون؟ 00:31:26.880 --> 00:31:27.950 بازم یادت رفته قبض برق رو بدی؟ 00:31:28.400 --> 00:31:30.640 قبض برق پرداخت شده ( یا خدا. این چی میگه اینجا؟) 00:31:30.880 --> 00:31:31.710 اینجا چی می خوای؟ 00:31:32.040 --> 00:31:33.110 نمی تونم بیام اینجا؟ 00:31:33.110 --> 00:31:34.070 دلم برات تنگ شده بود 00:31:34.070 --> 00:31:35.350 اومدم ببینمت. ازم استقبال نمی کنی؟ 00:31:35.350 --> 00:31:36.920 من که اجاره ی این ماه رو دادم 00:31:37.430 --> 00:31:38.950 کی حرف اجاره رو زد؟ 00:31:38.950 --> 00:31:39.800 بی خیال شو 00:31:40.880 --> 00:31:44.000 بیا درباره ی احساسات حرف بزنیم ( زنیکه آویزون) 00:31:44.880 --> 00:31:46.310 درباره ی احساسات حرف نمی زنیم 00:31:46.680 --> 00:31:47.800 چون کسی رو توی قلبم دارم 00:31:49.640 --> 00:31:50.560 کی؟ 00:31:53.520 --> 00:31:54.350 یونینگ بای 00:31:55.950 --> 00:31:57.070 پس شایعات درسته 00:31:58.760 --> 00:32:00.190 قلبم به درد اومد 00:32:01.310 --> 00:32:03.190 من به زیبایی و جوانی اون نیستم 00:32:03.280 --> 00:32:06.070 یا مثل اون خانم و باهوش نیستم؟ 00:32:06.190 --> 00:32:07.680 منو اذیت نکن خانم یو 00:32:08.070 --> 00:32:10.230 من تصمیم خودم رو درباره ی یونینگ گرفتم 00:32:10.950 --> 00:32:12.350 ولی هنوز باید با خانواده ام کل کل کنم 00:32:12.880 --> 00:32:14.230 تو رو خدا برام دردسر بیشتر درست نکن 00:32:17.400 --> 00:32:18.190 باشه 00:32:18.560 --> 00:32:21.920 سرنوشت ما این طوره که نمیشه باهم باشیم 00:32:22.830 --> 00:32:24.310 راستش رو بگو یائو 00:32:26.190 --> 00:32:26.950 تا حالا هیچ 00:32:26.950 --> 00:32:28.680 حسی به من داشتی؟ 00:32:29.880 --> 00:32:30.880 ...من 00:32:31.710 --> 00:32:32.400 هیچ حسی نداشتم 00:32:33.760 --> 00:32:34.520 خیلی خب 00:32:35.560 --> 00:32:36.760 اجاره ات برای ماه بعد دوبرابر میشه 00:32:37.190 --> 00:32:38.230 برام مهم نیست 00:32:38.710 --> 00:32:40.000 حالا که برگشتم به چین 00:32:40.070 --> 00:32:42.070 یونینگ تنها دختریه که تا ابد دوست خواهم داشت 00:32:42.280 --> 00:32:43.350 این جواب راضیت می کنه؟ 00:32:46.520 --> 00:32:49.560 خوش به حالت پسر جان 00:32:50.800 --> 00:32:52.680 باید باهاش خوب رفتار کنی 00:32:53.800 --> 00:32:55.760 زن ها آفریده شدن تا مورد عشق باشن 00:32:55.760 --> 00:32:56.520 تمام سعی ام رو می کنم 00:33:18.040 --> 00:33:18.920 آقای بای 00:33:19.920 --> 00:33:20.590 اومدی؟ 00:33:21.070 --> 00:33:21.800 شام خوردی؟ 00:33:21.800 --> 00:33:22.560 نه 00:33:23.470 --> 00:33:24.640 !چوشنگ امشب شام اینجاست 00:33:24.680 --> 00:33:26.160 برای کار ضروری اومدم.مزاحم نمیشم 00:33:27.110 --> 00:33:27.950 چی شده؟ 00:33:28.090 --> 00:33:30.210 انگلیسی ها بازم کاری کردن؟ 00:33:30.590 --> 00:33:32.430 نه. قضیه آقای هانگه 00:33:32.680 --> 00:33:34.680 یولی چن مظنون به قتله 00:33:35.280 --> 00:33:38.710 نور چشمی گروه هانگ؟ 00:33:38.880 --> 00:33:39.590 آره 00:33:40.070 --> 00:33:41.590 وقتی درباره ی پرونده تحقیق کردیم فهمیدیم 00:33:41.590 --> 00:33:43.310 اون بزرگترین مظنون ماست 00:33:43.880 --> 00:33:45.230 با چه انگیزه ای؟ 00:33:46.470 --> 00:33:47.800 آقای هانگ به زمینی 00:33:47.800 --> 00:33:49.110 که تئاتر توش بود چشم داشت 00:33:49.400 --> 00:33:50.350 یولی رو چند بار برای زهر چشم گرفتن فرستاده 00:33:51.000 --> 00:33:52.160 ولی مالک اونجا زیر بار نرفته 00:33:52.560 --> 00:33:53.880 اونجا رو آتیش زدن،مالک رو تهدید کردن 00:33:53.880 --> 00:33:54.760 و هرکاری می تونستن کردن 00:33:55.070 --> 00:33:57.280 ولی مالک اونجا پاشو کرده تو یه کفش 00:33:57.710 --> 00:33:59.310 فکر می کنم آخرش یولی تصمیم به قتل گرفته 00:33:59.310 --> 00:34:00.310 چون راه دیگه ای به ذهنش نرسیده 00:34:03.470 --> 00:34:04.470 مدرک موثق داری؟ 00:34:04.560 --> 00:34:05.640 تو صحنه جرم اثر انگشت پیدا کردیم 00:34:05.800 --> 00:34:07.430 اگه با یولی مطابق باشه بلافاصله میریم برای دستگیریش 00:34:07.590 --> 00:34:08.949 به همین خاطر قبلش 00:34:09.280 --> 00:34:10.870 اومدم با شما مشورت کنم 00:34:11.000 --> 00:34:12.429 فکر می کنین باید چیکار کنم؟ 00:34:15.760 --> 00:34:16.840 اول مدرک پیدا کن 00:34:18.150 --> 00:34:19.520 ولی در خفا 00:34:20.080 --> 00:34:21.520 نباید بذاری کسی بفهمه 00:34:22.150 --> 00:34:24.080 باشه متوجه ام 00:34:33.280 --> 00:34:34.949 ببخشید تو ترافیک موندم 00:34:34.949 --> 00:34:35.800 اشکالی نداره یولی 00:34:36.800 --> 00:34:37.710 بیا گلویی تازه کنیم 00:34:37.870 --> 00:34:38.600 حتما 00:34:45.520 --> 00:34:46.320 به سلامتی 00:34:46.469 --> 00:34:47.360 به سلامتی 00:34:55.000 --> 00:34:58.870 خیلی خب برو سر اصل مطلب 00:34:59.280 --> 00:35:00.670 اخیرا دارم روی یه پرونده ای کار میکنم 00:35:00.950 --> 00:35:03.120 می خوام یه چیزی ازت بپرسم 00:35:06.230 --> 00:35:08.040 پرونده ی تئاتر خیمه شب بازی؟ 00:35:09.190 --> 00:35:09.870 آره 00:35:10.800 --> 00:35:14.630 توی صحنه دکمه ی کت تو پیدا شد 00:35:16.950 --> 00:35:20.230 ولی من بهانه تبرعه دارم 00:35:20.710 --> 00:35:22.230 مطمئنی نمی خوای دروغ تحویل من بدی؟ 00:35:25.190 --> 00:35:26.080 چوشنگ کایو 00:35:27.630 --> 00:35:29.040 ما هر دو خوب هم رو میشناسیم 00:35:29.040 --> 00:35:30.120 بیا حاشیه پردازی برداریم 00:35:32.280 --> 00:35:35.120 رئیس ما اون تئاتر رو می خواست 00:35:35.630 --> 00:35:36.630 هرکی جرعت کنه سد راهش بشه 00:35:38.040 --> 00:35:39.600 هرچی سرش بیاد با خودشه 00:35:41.000 --> 00:35:44.280 چیه؟ می خوای توضیح بدی تو منطقه انگلیسی ها چیکار می کنین؟ 00:35:46.080 --> 00:35:46.840 حالا که حرفش شد 00:35:47.760 --> 00:35:51.560 یادم اومد شماها هم تو منطقه فرانسوی ها مشغول بودین 00:35:52.520 --> 00:35:53.870 برو به آقای بای بگو 00:35:54.950 --> 00:35:57.430 ما فقط برای پول کار می کنیم 00:35:57.870 --> 00:35:59.040 تا وقتی بین ما و پول قرار نگیره 00:35:59.430 --> 00:36:01.080 می تونیم دوست بمونیم 00:36:02.910 --> 00:36:06.600 اگه تصادفا قرار بگیریم چی؟ 00:36:08.080 --> 00:36:11.600 اون وقت کسی برنده اس که اسلحه ی بیشتری داره 00:36:12.000 --> 00:36:13.120 مشکلی نیست 00:36:32.190 --> 00:36:34.360 قراره جنگ بشه قربان؟ 00:36:36.760 --> 00:36:37.870 امیدوارم نشه 00:36:41.000 --> 00:36:41.760 دعا می کنم نشه 00:36:43.760 --> 00:36:44.630 تموم شد 00:37:00.800 --> 00:37:01.520 الو؟ 00:37:06.630 --> 00:37:07.760 باشه فهمیدم 00:37:08.000 --> 00:37:08.800 بهش میگم 00:37:13.150 --> 00:37:15.000 چوشنگ ثر انگشت یولی رو بررسی کرد 00:37:16.670 --> 00:37:18.080 با اونی که رو آلت قتله می خونه 00:37:18.560 --> 00:37:19.470 باید چیکار کنیم؟ 00:37:19.950 --> 00:37:23.000 بابام با عمو هانگ حرف می زنه 00:37:23.840 --> 00:37:25.320 قاتل قسر در نمی ره؟ 00:37:26.190 --> 00:37:27.000 مطمئن نیستم 00:37:28.670 --> 00:37:29.870 اگه بهشون خیلی فشار بیاریم 00:37:30.670 --> 00:37:32.800 به یکی پول می دن تا تقصیر رو به گردن بگیره 00:37:33.470 --> 00:37:35.360 ولی ما مدرک موثق داریم. اینو چه طور می خوان توجیه کنن؟ 00:37:36.390 --> 00:37:38.560 راحت می تونن توجیه کنن 00:37:40.360 --> 00:37:41.840 می خوان رو در روی افکار عمومی در بیان؟ 00:37:41.870 --> 00:37:42.710 نه 00:37:43.670 --> 00:37:45.560 ولی میرن سراغ دفتر روزنامه و اونجا رو به آتیش می کشن 00:37:46.870 --> 00:37:49.630 قبلا خیلی نترس بودم 00:37:50.870 --> 00:37:52.600 ولی از وقتی تو گلوله خوردی 00:37:53.950 --> 00:37:54.870 طعم ترس رو چشیدم 00:38:04.950 --> 00:38:05.760 بله 00:38:06.080 --> 00:38:07.120 یائو اونجاست؟ 00:38:07.360 --> 00:38:08.430 !شیائوبای لین 00:38:09.190 --> 00:38:10.120 !لو کوچولو 00:38:10.560 --> 00:38:12.710 !خیلی وقته ندیدمت!چه طوری 00:38:12.870 --> 00:38:13.760 مزخرف نگو 00:38:14.560 --> 00:38:15.360 اینجا چیکار می کنی؟ 00:38:15.760 --> 00:38:17.190 چرا این قدر بداخلاقی می کنی؟ 00:38:21.230 --> 00:38:22.710 میشه خصوصی حرف بزنیم؟ 00:38:28.000 --> 00:38:28.840 بیا بریم تو اتاقم 00:38:33.150 --> 00:38:35.430 من دیگه پول ندارم بهت قرض بدم 00:38:37.470 --> 00:38:39.120 !نیومدم ازت پول بگیرم 00:38:39.710 --> 00:38:40.600 پس واسه چی اینجایی؟ 00:38:41.280 --> 00:38:42.230 !اومدم پولدارت کنم 00:38:42.600 --> 00:38:43.430 منو پولدار کنی؟ 00:38:44.190 --> 00:38:44.910 تنهایی؟ 00:38:44.950 --> 00:38:46.120 !منو دست کم نگیر 00:38:46.800 --> 00:38:48.360 !شوخی نمی کنم 00:38:49.870 --> 00:38:52.150 اخیرا آقای ساسون املاک زیادی رو فروخته 00:38:52.150 --> 00:38:53.080 و تبدیل شون کرده به طلا 00:38:53.390 --> 00:38:55.600 فکر می کنم می خواد از شانگهای بره 00:38:57.470 --> 00:38:58.190 کجا بره؟ 00:38:58.560 --> 00:39:00.150 با توجه به سرمایه ای که داره 00:39:00.150 --> 00:39:02.080 احتمالا هنگ کنگ 00:39:02.800 --> 00:39:03.670 یا لندن 00:39:04.800 --> 00:39:05.470 چرا؟ 00:39:05.560 --> 00:39:07.080 اخیرا شانگهای دیگه امن نیست 00:39:07.390 --> 00:39:09.430 با انتقال سرمایه اش امنیت اقتصادی شو تضمین کرده 00:39:11.080 --> 00:39:11.950 این طور که شنیدم 00:39:12.230 --> 00:39:13.600 اون یهودی های پولدار 00:39:13.800 --> 00:39:15.600 هم دارن املاک شون رو می فروشن 00:39:16.280 --> 00:39:18.520 این طوری که بازار سهام کلی داغ میشه 00:39:18.520 --> 00:39:19.360 دقیقا 00:39:20.600 --> 00:39:22.320 تو کلوپ کنار بانک 00:39:22.800 --> 00:39:25.120 اون خارجی ها هر شب جشن می گیرن 00:39:25.360 --> 00:39:26.520 هر شب راس ساعت هشت 00:39:26.760 --> 00:39:27.800 تا دم صبح جشنه 00:39:28.470 --> 00:39:29.910 این قدری که همسایه ها ازشون شکایت کردن 00:39:31.560 --> 00:39:33.190 مگه اون کلوپ فقط آخر هفته ها باز نیست؟ 00:39:34.430 --> 00:39:36.120 این طور فکر می کنم که 00:39:36.670 --> 00:39:38.150 اگه بریم و باهاشون قاطی بشیم 00:39:39.320 --> 00:39:41.230 می تونیم کلی پول به جیب بزنیم 00:39:43.360 --> 00:39:45.760 چی فکر می کنی؟ فرصت خیلی خوبیه 00:39:46.150 --> 00:39:47.150 می خوای باهام بیای؟ 00:39:49.320 --> 00:39:50.230 واقعا هم فرصت خوبیه 00:39:51.630 --> 00:39:54.080 حیف که دیگه پول ندارم 00:39:54.230 --> 00:39:55.840 نداری 00:39:56.800 --> 00:39:58.360 ولی پدر زنت پولداره 00:39:59.430 --> 00:40:00.320 کدوم پدر زن؟ 00:40:00.760 --> 00:40:01.760 باز چه چرت و پرتی داری میگی؟ 00:40:01.760 --> 00:40:02.630 خیلی خب 00:40:03.190 --> 00:40:05.520 اگه خودت نمی خوای درباره اش حرف نمی زنیم 00:40:06.280 --> 00:40:07.630 ولی این فرصت تو بازار سهام 00:40:08.080 --> 00:40:09.360 بی برو برگرد مارو پولدار می کنه 00:40:11.150 --> 00:40:12.230 اگه از دستت بره 00:40:13.280 --> 00:40:15.000 تا عمر داری حسرت می خوری 00:40:15.470 --> 00:40:16.190 !آره واقعا 00:40:20.520 --> 00:40:21.360 فراموشش کن 00:40:22.470 --> 00:40:25.080 جدی هستی؟ 00:40:25.760 --> 00:40:27.120 می خوای بذاری این فرصت از دستت بره؟ 00:40:27.280 --> 00:40:28.360 دیوونه شدی؟ 00:40:28.800 --> 00:40:30.600 منم ممکنه به زودی از شانگهای برم 00:40:31.560 --> 00:40:32.320 چرا؟ 00:40:32.320 --> 00:40:34.280 برو بدون من پول دربیار 00:40:37.840 --> 00:40:40.760 فرق کردی لو کوچولو 00:40:41.430 --> 00:40:42.760 کسی که فرصت پول درآوردن رو از دست بده احمقه 00:40:42.760 --> 00:40:43.840 این شعار تو بود 00:40:44.390 --> 00:40:46.910 اگه تو هم تیر بخوری تغییر می کنی 00:40:47.230 --> 00:40:49.520 فقط وقتی مرگ رو به چشم ببینی می فهمی 00:40:49.870 --> 00:40:51.080 تو زندگی چه چیزی واقعا ارزش داره 00:40:56.710 --> 00:40:59.150 من همین الان یه فرصت خوب برای پول درآوردن رو کنار گذاشتم 00:41:00.190 --> 00:41:01.280 می تونستم خرپول بشم 00:41:02.870 --> 00:41:04.150 نه بابا. تو؟ 00:41:04.760 --> 00:41:07.120 کسی که فرصت پول درآوردن رو از دست بده احمقه 00:41:07.870 --> 00:41:09.150 این شعار تو بود 00:41:13.670 --> 00:41:14.470 بعد از این که تیر خوردم 00:41:15.840 --> 00:41:17.360 انگار یه یائو دیگه شدم 00:41:18.600 --> 00:41:20.000 قبلا برای پول هرکاری می کردم 00:41:20.760 --> 00:41:22.430 فقط برای این که به بابام نشون بدم 00:41:22.870 --> 00:41:25.040 بدون حمایت خانواده ام هم زنده می مونم 00:41:25.600 --> 00:41:26.710 ولی بعدش متوجه شدم 00:41:27.280 --> 00:41:29.280 هرکاری هم که بکنم اونو راضی نمی کنه 00:41:30.470 --> 00:41:31.710 پرونده های زیادی رو تو شانگهای 00:41:31.710 --> 00:41:33.120 حل کردم و کلی مشهور شدم 00:41:33.840 --> 00:41:34.910 ولی به چشم بابام 00:41:36.040 --> 00:41:37.520 هنوز همون احمقی هستم 00:41:37.520 --> 00:41:39.560 که خانواده رو بی آبرو کرده 00:41:41.840 --> 00:41:43.040 نباید این طوری اونو مقصر بدونی 00:41:43.430 --> 00:41:46.280 مردم به خاطر خانواده ام از من فرار می کنن 00:41:47.040 --> 00:41:48.190 دیگه خسته شدم 00:41:50.600 --> 00:41:51.520 قبلا هر پرونده ای که حل می کردم 00:41:52.600 --> 00:41:55.080 برام سرگرم کننده بود 00:41:55.910 --> 00:41:57.800 ولی هرچی جلوتر رفتم 00:41:58.360 --> 00:41:59.430 بیشتر ناامید شدم 00:42:01.840 --> 00:42:03.120 اخیرا خیلی بی حوصله شدم 00:42:04.910 --> 00:42:05.910 منم همین طور 00:42:06.470 --> 00:42:07.360 پس بیا از اینجا بریم 00:42:08.430 --> 00:42:09.430 کجا بریم؟ 00:42:12.150 --> 00:42:15.230 لندن،نیویورک،پاریس 00:42:15.840 --> 00:42:16.710 تو پولش رو می دی؟ 00:42:17.190 --> 00:42:18.320 البته برات آسونه 00:42:22.600 --> 00:42:23.470 این چیه؟ 00:42:24.950 --> 00:42:25.870 گزارش آزمایش 00:42:27.150 --> 00:42:28.120 اثر انگشت یولی چن 00:42:29.150 --> 00:42:31.710 با اثر انگشت روی آلت قتل مطابقه 00:42:34.000 --> 00:42:36.320 تو چی فکر می کنی؟ 00:42:38.670 --> 00:42:40.190 مگه حق نظر دادن توی 00:42:40.950 --> 00:42:42.560 پرونده های منطقه ی انگلیسی ها رو دارم؟ ( منطقه انگلیسی ها مال آقای بای ئه) 00:42:42.950 --> 00:42:44.190 درباره ی این که یولی رو دستگیر کنیم 00:42:44.950 --> 00:42:46.120 یا بذاریم بره حرف آخر رو تو می زنی 00:42:48.144 --> 00:44:04.144 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.