WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:30.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:37.000 --> 00:01:38.000 خواهرت بهم گفت 00:01:38.280 --> 00:01:39.479 اجازه می ده باهم از شانگهای بریم 00:01:40.400 --> 00:01:42.759 گفت هر چی بخوایم برای رفتن ما مهیا می کنه 00:01:44.120 --> 00:01:45.600 می خوای با من بیای و 00:01:46.720 --> 00:01:47.920 ...به عنوان 00:01:49.800 --> 00:01:51.000 می خوای من کیِ تو باشم؟ 00:01:54.000 --> 00:01:54.840 منشی 00:01:55.640 --> 00:01:56.240 دستیار 00:01:57.000 --> 00:01:58.039 یا مستخدم؟ 00:01:58.759 --> 00:02:00.400 خواهرت گفت با ازدواج ما موافقه 00:02:00.400 --> 00:02:01.640 خب که چی؟ 00:02:01.640 --> 00:02:02.520 من که هنوز موافقت نکردم (کِرم داری؟) 00:02:02.520 --> 00:02:03.720 پس چرا اون شب منو بوسیدی؟ 00:02:03.720 --> 00:02:04.840 من کی تو رو بوسیدم؟ ( چرا دختر مردم رو اذیت می کنی؟) 00:02:06.080 --> 00:02:08.600 !لو کوچولو 00:02:17.120 --> 00:02:17.960 من تو رو بوسیدم 00:02:18.680 --> 00:02:20.720 چون موقعیت خطرناک بود 00:02:21.520 --> 00:02:22.640 و من فکر می کردم قراره بمیریم 00:02:24.160 --> 00:02:25.200 ولی بعد فکر کردم 00:02:25.200 --> 00:02:26.800 از اونجایی که هنوز خیلی کارا نکردم 00:02:26.800 --> 00:02:28.360 چرا قبل از مرگ یکی شو انجام ندم؟ 00:02:28.720 --> 00:02:29.400 مثلا چه کارایی؟ 00:02:29.840 --> 00:02:31.640 مثلا بستنی سازی که از سوئیس خریدم رو 00:02:31.640 --> 00:02:32.960 هنوز یه بار هم استفاده نکردم 00:02:33.000 --> 00:02:34.360 یه کلوپ جدید این نزدیکی باز شده 00:02:34.360 --> 00:02:35.600 هنوز یه بار هم اونجا نرفتم 00:02:35.600 --> 00:02:36.560 تا حالا تخته نرد بازی نکردم 00:02:36.560 --> 00:02:37.880 تاحالا ماشین رولز رویس نروندم 00:02:37.920 --> 00:02:39.800 تا حالا نرفتم اپرای می لینگ فان 00:02:39.880 --> 00:02:41.400 و تاحالا کفش چرم تمساح نداشتم 00:02:41.520 --> 00:02:42.640 تا حالا با کسی که دوستش دارم 00:02:42.640 --> 00:02:44.960 نرفتم سینما بدون این که کسی اونجا بمیره ( ای جان) 00:02:45.840 --> 00:02:47.520 و تا حالا فرصت نکردم بهش بگم 00:02:49.000 --> 00:02:50.200 عاشق دیدن 00:02:50.200 --> 00:02:51.520 لبخند بزرگشم ( ای جان) 00:02:52.280 --> 00:02:54.280 اذیت کردنش رو هم دوست دارم 00:02:54.720 --> 00:02:56.000 و این که باعث می شم بخنده 00:02:56.600 --> 00:02:59.360 وقتی دارم پرونده حل می کنم دوست دارم زیر چشمی نگاهش کنم 00:02:59.800 --> 00:03:01.920 وقتی منو تحسین می کنه 00:03:01.920 --> 00:03:04.200 ولی به روی خودش نمیاره رو دوست دارم 00:03:05.120 --> 00:03:06.080 !!کی تو رو تحسین کرد 00:03:06.760 --> 00:03:07.720 وقتی اون روز تیر خوردم 00:03:09.600 --> 00:03:10.880 فکر کردم کارم تمومه 00:03:13.080 --> 00:03:14.520 تو تنها کسی بودی که کنارم بود 00:03:15.400 --> 00:03:17.079 سعی کردم بهت بگم عاشقتم 00:03:17.079 --> 00:03:18.360 ولی اون موقع خواب آلود شده بودم 00:03:19.600 --> 00:03:20.920 و نتونستم چیزی بهت بگم 00:03:22.320 --> 00:03:25.760 الان هم خواب آلودی؟ 00:03:29.760 --> 00:03:30.960 نیمه ی اول زندگی مو 00:03:31.920 --> 00:03:33.640 بدون هیچ هدفی هدر دادم 00:03:33.880 --> 00:03:34.840 نیمه ی دوم زندگیم هم 00:03:35.920 --> 00:03:37.320 اگه اشکالی نداره 00:03:37.320 --> 00:03:38.680 می خوام باهات طوری رفتار کنم 00:03:38.680 --> 00:03:40.640 که انگار یه کتاب ریاضی جدیدی ( آخه این چه مثالیه قربونت برم) 00:03:40.640 --> 00:03:42.240 هر چه قدر هم مسائلت سخت باشه 00:03:42.240 --> 00:03:43.160 بقیه ی عمرم رو 00:03:44.320 --> 00:03:45.560 صرف مطالعه ی تو می کنم 00:04:19.640 --> 00:04:22.440 مطمئنم هانگ داره یه چیزی رو از من مخفی میکنه 00:04:23.880 --> 00:04:25.320 اگه یکی از افرادش مرتکب به جرم شده باشه 00:04:26.000 --> 00:04:27.320 هر چه قدر هم حکم براش ببرن باز میاد بیرون 00:04:29.040 --> 00:04:30.960 و این عجیبه که یکی با اهمیت یولی 00:04:30.960 --> 00:04:32.360 رو بدون هیچ تلاشی تحویل داده 00:04:33.520 --> 00:04:34.840 مدرکی که داری موثقه؟ 00:04:35.080 --> 00:04:36.640 چند بار بررسی کردیم 00:04:37.360 --> 00:04:38.560 اثرانگشت کاملا مطابقه 00:04:38.760 --> 00:04:39.920 و وقت کافی برای قتل داشته 00:04:40.240 --> 00:04:41.640 هم مدرک داریم هم شاهد 00:04:42.360 --> 00:04:44.640 پس چرا این قدر خون سرد بود؟ 00:04:45.320 --> 00:04:46.120 از حد توانم خارجه 00:04:46.680 --> 00:04:49.720 بذارین برای بازجویی دستگیرش کنم 00:04:51.760 --> 00:04:52.880 دستگیر کردنش آسونه 00:04:53.880 --> 00:04:55.080 ولی اگه توی بازجویی چیزی کشف کنی 00:04:55.320 --> 00:04:57.120 دیگه آزاد کردنش سخت می شه 00:04:57.400 --> 00:04:58.880 رابطه ی ما با انگلیسی ها 00:04:58.880 --> 00:04:59.920 بدجور بهم خورده 00:05:00.480 --> 00:05:02.040 افراد زیادی حرکات ما رو زیر نظر دارن 00:05:02.320 --> 00:05:04.080 نباید بهونه دست شون بدیم 00:05:04.800 --> 00:05:05.600 آقای بای 00:05:06.040 --> 00:05:07.240 این بار قربانی 00:05:07.240 --> 00:05:09.080 یه عروسک گردان مشهوره 00:05:09.160 --> 00:05:10.880 روزنامه نگارها گزارش های زیادی در این باره پخش کردن 00:05:11.280 --> 00:05:13.320 طرفدارهاش و مردم بدجور فشار میارن 00:05:21.680 --> 00:05:22.640 کی این اتفاق افتاد؟ 00:05:25.400 --> 00:05:26.040 فهمیدم 00:05:26.600 --> 00:05:27.800 عجولانه عمل نکنین 00:05:27.800 --> 00:05:28.560 منتظر دستور من باشین 00:05:30.120 --> 00:05:31.120 چی شده؟ 00:05:32.640 --> 00:05:34.960 محموله ی جدید مون مورد حمله ی پلیس دریایی قرار گرفته 00:05:35.080 --> 00:05:36.880 نصفی از افراد مون کشته شدن 00:05:37.400 --> 00:05:40.000 مگه پلیس دریایی زیر نظر آقای هانگ نیست؟ 00:05:40.240 --> 00:05:42.000 می دونستن ازشون آتو داریم 00:05:42.000 --> 00:05:42.800 پس چرا همچین حرکتی کردن؟ 00:05:44.120 --> 00:05:45.920 می خوان رسما با ما اعلام جنگ کنن؟ 00:05:46.400 --> 00:05:47.280 یه گروه رو ببر 00:05:47.720 --> 00:05:48.880 و یولی رو دستگیر کن 00:05:49.320 --> 00:05:51.040 منم می رم ببینم 00:05:51.040 --> 00:05:52.200 هانگ داره چه غلطی می کنه 00:05:54.000 --> 00:05:56.400 یولی ما هم مدرک داریم هم شاهد 00:05:57.080 --> 00:05:57.960 شاید بهتر باشه اعتراف کنی 00:05:58.200 --> 00:05:59.760 چرا اعتراف کنم 00:06:00.760 --> 00:06:01.840 وقتی این کارو نکردم؟ 00:06:03.480 --> 00:06:05.680 یه دکمه کف دست مقتول بود 00:06:05.960 --> 00:06:06.960 بعد از انجام تحقیقات 00:06:07.160 --> 00:06:08.640 توی صحنه ی جرم 00:06:09.000 --> 00:06:11.000 متوجه شدیم اون دکمه از کت تو افتاده 00:06:11.400 --> 00:06:14.000 و اثرانگشت هات هم رو آلت قتل بود 00:06:14.760 --> 00:06:15.800 نکنه مدرک جعل کردی؟ 00:06:16.720 --> 00:06:17.520 !وای ترسیدم 00:06:18.360 --> 00:06:20.360 پس واسه همینه همچین شهرتی به هم زدی 00:06:21.400 --> 00:06:22.880 میشه به جای تیکه انداختن حرف بزنی؟ 00:06:23.840 --> 00:06:24.600 چوشنگ کایو 00:06:25.160 --> 00:06:26.560 راستش متقاعد کردن من 00:06:26.920 --> 00:06:27.920 واقعا کار آسونیه 00:06:28.480 --> 00:06:30.040 یه اعتراف نامه بنویس 00:06:30.400 --> 00:06:33.120 بعدم منو مجبور کن انگشتم رو بزنم پاش 00:06:34.000 --> 00:06:36.760 بعدم بگو به پلیس حمله و مقاومت کردم 00:06:36.880 --> 00:06:38.920 منو همینجا بکش تا دهنم برای همیشه بسته میشه 00:06:40.920 --> 00:06:41.880 تو منطقه ی انگلیسی ها 00:06:42.200 --> 00:06:43.840 ما به اندازه ی شما دیوونه نیستیم 00:06:45.440 --> 00:06:46.720 پس می خوای چه طوری بازی کنی؟ 00:06:50.200 --> 00:06:51.200 این چه طوره 00:06:52.280 --> 00:06:55.040 بهت میگم فکر می کنیم جرم چه طور اتفاق افتاده 00:06:58.000 --> 00:06:59.280 سراپا گوشم 00:07:00.520 --> 00:07:02.640 همون طور که مالک تئاتر یعنی آقای وو گفت 00:07:03.200 --> 00:07:05.560 چندین بار اذیتش کردی 00:07:05.800 --> 00:07:07.680 و سعی کردی تئاتر رو ازش بخری 00:07:08.600 --> 00:07:10.800 اون موقع قیمت بالایی می داد 00:07:11.200 --> 00:07:12.480 تائو یکم وسوسه شد 00:07:12.880 --> 00:07:14.280 ولی من مستقیما ردش کردم 00:07:14.680 --> 00:07:17.800 بعد یولی یکی رو فرستاد منو دنبال کنه 00:07:18.480 --> 00:07:19.960 و برام یه چاقو پست کرد 00:07:21.600 --> 00:07:24.520 طی اجرای نمایش ها هم چند نفر رو می فرستاد همه جا رو بهم بریزن 00:07:25.640 --> 00:07:26.880 تائو بدجور ترسیده بود 00:07:27.880 --> 00:07:29.120 سعی کرد منو متقاعد کنه 00:07:29.400 --> 00:07:30.400 من هیچ راه دیگه ای نداشتم جز 00:07:31.080 --> 00:07:33.560 این که برم یولی رو ببینم 00:07:33.920 --> 00:07:35.080 ولی انتظار نداشتم 00:07:36.040 --> 00:07:38.240 تائو خیلی وقته باهاش رفت و آمد داره 00:07:38.800 --> 00:07:39.960 قبل از نمایش اون شب 00:07:40.440 --> 00:07:41.360 به تائو گفتم 00:07:42.560 --> 00:07:44.960 مگه از روی جنازه ام رد بشن که تئاتر رو بدم بهشون 00:07:45.840 --> 00:07:47.440 ولی اون موقع نمی دونستی 00:07:48.120 --> 00:07:50.120 تو شب حادثه با کمال میل رفتی دیدن آقای وو 00:07:50.800 --> 00:07:52.240 بعد از نمایش 00:07:52.360 --> 00:07:54.240 تائو ازت خواست بری انبار پیشش 00:07:54.280 --> 00:07:56.680 وقتی شنیدی آقای وو می خواد ردت کنه عصبانی شدی 00:07:56.680 --> 00:07:58.720 و با تائو درگیر شدی 00:08:14.000 --> 00:08:15.120 یکی به قتل رسیده 00:08:16.920 --> 00:08:18.480 چه خبره؟ 00:08:18.720 --> 00:08:20.040 چی شده؟ 00:08:20.200 --> 00:08:21.000 چه خبر شده؟ 00:08:21.800 --> 00:08:22.680 آفرین 00:08:24.600 --> 00:08:25.480 عالیه 00:08:26.120 --> 00:08:28.760 واقعا حیفه که 00:08:29.000 --> 00:08:30.400 تو نویسنده نشدی 00:08:32.360 --> 00:08:33.909 من همه چیز رو توضیح دادم 00:08:33.909 --> 00:08:35.200 بازم نمی خوای اعتراف کنی؟ 00:08:36.549 --> 00:08:38.150 بذار من از دید خودم داستان رو بگم 00:08:38.520 --> 00:08:39.760 شب اون حادثه 00:08:40.520 --> 00:08:42.120 درسته که من تو تئاتر بودم 00:08:42.600 --> 00:08:44.120 درست کنار صحنه ی جرم 00:08:44.680 --> 00:08:45.960 ولی از اول تا آخر نمایش 00:08:46.440 --> 00:08:47.960 یه بار هم وارد انبار نشدم 00:08:48.040 --> 00:08:50.680 غیر از اون اگه می خواستم اونو بکشم 00:08:51.840 --> 00:08:53.400 فکر می کنی خودم این کارو می کردم؟ 00:08:53.760 --> 00:08:55.160 دوتا عروسک گردان پست بودن 00:08:55.440 --> 00:08:56.760 می تونستم اونا رو 00:08:57.480 --> 00:08:59.800 مثل دو تا مورچه له کنم 00:09:01.160 --> 00:09:02.040 چوشنگ 00:09:03.680 --> 00:09:05.640 اگه از تو نمی ترسیدم 00:09:06.440 --> 00:09:08.200 اونا هشت صدبار تا الان مرده بودن 00:09:08.720 --> 00:09:10.280 از موضوع اصلی منحرف شدی 00:09:11.200 --> 00:09:13.400 اثرانگشت روی آلت قتل رو چی میگی؟ 00:09:13.520 --> 00:09:14.920 یکی پاپوش برام دوخته 00:09:17.280 --> 00:09:17.920 کی؟ 00:09:17.920 --> 00:09:19.040 تو 00:09:20.000 --> 00:09:23.760 رئیس تو با انگلیسی ها مشکل داره 00:09:23.800 --> 00:09:24.960 تو هم دیگه نمی تونستی تحمل کنی 00:09:25.240 --> 00:09:26.640 پس گروه مارو قاطی ماجرا کردی 00:09:27.560 --> 00:09:29.480 می خواستی این طوری انگلیسی ها رو تضعیف کنی 00:09:29.720 --> 00:09:30.760 یه طوری که نتونن با ما متحد بشن و عقب بکشن 00:09:31.120 --> 00:09:32.600 این طوری با یه تیر دو نشون می زدی 00:09:35.080 --> 00:09:36.960 هر دو گروه ما به قلمرو هم احترام می ذارن 00:09:38.120 --> 00:09:39.200 و هیچ کاری به کار هم ندارن 00:09:39.200 --> 00:09:41.080 به خاطر اینه که دوتا رئیس ها دوست صمیمی ان 00:09:41.600 --> 00:09:42.720 واسه همین به هم احترام می ذارن 00:09:43.720 --> 00:09:44.600 ولی تو 00:09:44.880 --> 00:09:45.880 رابطه شون رو بهم زدی 00:09:47.200 --> 00:09:49.240 شاید به خاطر این که ترفیع بگیری نه؟ 00:09:50.560 --> 00:09:52.400 چند روز یونیفورم پلیسی پوشیدی 00:09:52.520 --> 00:09:54.120 یادت رفته رگ و ریشه ات کجاست؟ 00:09:56.280 --> 00:09:58.280 پس نمی خوای اعتراف کنی 00:10:02.800 --> 00:10:03.600 چیه؟ 00:10:05.000 --> 00:10:06.000 می بری شکنجه ام می کنی؟ 00:10:06.920 --> 00:10:08.080 تو ارشد منی 00:10:09.120 --> 00:10:10.680 هر کاری تو بگی می کنم 00:10:14.000 --> 00:10:15.040 چیکار داری می کنی؟ 00:10:15.920 --> 00:10:18.240 ببخشید آقای چن 00:10:20.200 --> 00:10:20.920 !ولم کن 00:10:21.680 --> 00:10:23.000 !حروم زاده 00:10:23.120 --> 00:10:25.280 دیوونه شدی چوشنگ؟ 00:10:30.280 --> 00:10:31.240 می خوای به پلیس حمله کنی؟ 00:10:34.200 --> 00:10:35.280 کاریه که خودت یادم دادی 00:10:35.840 --> 00:10:36.560 از جسارتت خوشم میاد 00:10:37.600 --> 00:10:40.080 بذار ببینیم وقتی شورای شهر 00:10:41.400 --> 00:10:42.760 پرونده رو بخونن چه طور خودت رو توجیه می کنی 00:12:21.320 --> 00:12:22.200 بای 00:12:23.520 --> 00:12:24.680 با این کارا می خوای به کجا برسی؟ 00:12:30.400 --> 00:12:33.160 من باید اینو ازت بپرسم 00:12:42.280 --> 00:12:43.360 از دستورات من پیروی نمی کنین؟ 00:12:44.240 --> 00:12:45.280 این طوری همه چیز بدتر میشه 00:12:45.880 --> 00:12:47.080 برید ببینم 00:12:48.840 --> 00:12:49.680 لیوزی 00:12:58.320 --> 00:13:00.080 چوشنگ دیوونه شده 00:13:00.320 --> 00:13:01.440 یولی رو بدون هیچ دلیلی دستگیر کرده 00:13:03.240 --> 00:13:06.160 مگه خودت نگفتی طبق قانون پیش برم؟ 00:13:06.440 --> 00:13:08.040 می تونی طبق قانون پیش بری 00:13:09.320 --> 00:13:10.840 ولی نگفتم بدون دلیل یولی رو ببری 00:13:11.120 --> 00:13:13.800 باید دستگیر می شد چون کسی رو کشته 00:13:14.480 --> 00:13:16.680 نکنه باید یه ضریح دورش بکشم و بپرستمش؟ 00:13:17.680 --> 00:13:20.200 از یولی پرسیدم 00:13:20.200 --> 00:13:21.200 گفت کار من نبوده 00:13:21.480 --> 00:13:23.520 وگرنه این قدر مطمئن نبودم 00:13:24.840 --> 00:13:26.320 یعنی هرچی بگه تو قبول می کنی؟ 00:13:28.800 --> 00:13:31.080 حالا چی میشه اگه کسی رو کشته باشه؟ 00:13:31.800 --> 00:13:33.040 خودش می دونست اگه این کارو کرده باشه 00:13:33.960 --> 00:13:34.920 من خودم گوشش رو می پیچونم 00:13:35.480 --> 00:13:37.200 به من دروغ نمیگه 00:13:38.320 --> 00:13:39.840 یولی سال هاست برام کار می کنه 00:13:40.400 --> 00:13:42.600 هر چه قدر هم احمق باشه چنین کاری نمی کنه 00:13:43.280 --> 00:13:44.880 مگه دامادت یه کاراگاه خبره نیست؟ 00:13:45.320 --> 00:13:46.160 بیارش سر پرونده 00:13:46.720 --> 00:13:48.280 اون چوشنگ کوچولوی عوضی 00:13:48.880 --> 00:13:49.960 فقط دردسر درست می کنه 00:13:52.400 --> 00:13:56.080 دیشب کشتی من تحت حمله پلیس دریایی قرار گرفته 00:13:56.280 --> 00:13:57.440 می دونی چی شد؟ 00:13:58.600 --> 00:14:00.120 به افرادم شلیک کردن 00:14:00.760 --> 00:14:01.920 پلیس دریایی داشته از خودش دفاع می کرده 00:14:01.920 --> 00:14:04.040 کی اول شلیک کرد؟ جرعت داری کتمان کن 00:14:04.280 --> 00:14:06.920 این اولین باری نیست که با گمرک دریایی به مشکل می خوری 00:14:07.280 --> 00:14:08.360 تو که قوانین رو می دونی 00:14:08.680 --> 00:14:11.400 اگه کشتی تو مصادره کردن سر کیسه رو شل کن 00:14:11.400 --> 00:14:12.360 پول شیر رو بره می کنه 00:14:12.680 --> 00:14:15.280 من فقط نمی فهمم چرا افرادت به کشتی من شلیک کردن 00:14:15.480 --> 00:14:17.960 افراد من هرگز به پلیس شلیک نمی کنن 00:14:18.280 --> 00:14:19.880 می خوای بگی من دروغگو ام؟ 00:14:21.720 --> 00:14:24.360 هاشینگ 00:14:24.720 --> 00:14:26.920 مطمئنی همه ی پلیس های دریایی به تو وفادارن؟ 00:14:28.480 --> 00:14:31.160 می فرستم بررسی کنن 00:14:31.200 --> 00:14:33.160 چرا سر و کله ی پلیس دریایی اونجا پیدا شد؟ 00:14:33.360 --> 00:14:35.240 قرار بود طبق فرمالیته ها 00:14:37.000 --> 00:14:38.000 رژه ی نظامی برن 00:14:38.520 --> 00:14:40.520 قرار نبود قضیه جدی بشه 00:14:40.520 --> 00:14:41.520 رژه ی نظامی؟ 00:14:41.920 --> 00:14:43.400 برای کدوم تماشاگر؟ 00:14:43.480 --> 00:14:44.840 بذار رو راست باشم 00:14:45.000 --> 00:14:46.320 یه ناوگان جنگی انگلیسی 00:14:46.520 --> 00:14:48.200 اواسط ماه دیگه وارد بندر میشه 00:14:49.280 --> 00:14:51.880 دو هزار افسر سلطنتی 00:14:52.760 --> 00:14:54.920 با بهترین تجهیزات انگلیس 00:14:55.040 --> 00:14:56.120 و به خاطر تو دارن میان 00:15:00.720 --> 00:15:03.080 نمی ترسن باعث اختلافات سیاسی بشن؟ 00:15:03.280 --> 00:15:05.000 مدارک رسمی موجوده 00:15:05.440 --> 00:15:06.520 انگلیسی ها برای حمل کالا تبصره گذاشتن 00:15:07.480 --> 00:15:08.720 اگه بخوای براشون مافیا بازی دربیاری 00:15:08.720 --> 00:15:10.440 از راه های سیاسی جوابت رو می دن 00:15:11.120 --> 00:15:13.760 اگه جرعت داری کاری که شروع کردی تموم کن 00:15:36.080 --> 00:15:36.920 ببین 00:15:37.080 --> 00:15:39.280 پاریس انتخاب خیلی خوبیه 00:15:39.440 --> 00:15:42.040 مناظر قشنگ و غذای خوشمزه داره 00:15:42.200 --> 00:15:43.400 اگه از زندگی شهری خسته شدی 00:15:43.480 --> 00:15:44.560 می تونیم بریم بندر برادشو 00:15:44.800 --> 00:15:46.520 بهترین شراب ها مال اونجان 00:15:46.680 --> 00:15:48.120 ولی من فرانسوی بلد نیستم 00:15:48.280 --> 00:15:49.480 خودم یادت می دم 00:15:49.800 --> 00:15:51.640 فرانسوی یادگرفتن خیلی 00:15:51.640 --> 00:15:52.440 از آلمانی و اینا راحت تره 00:15:52.560 --> 00:15:55.640 مثلا بونژور یا مرسی ( بونژور= سلام) 00:15:55.960 --> 00:15:57.240 اگه نفهمیدی اونا چی دارن میگن 00:15:57.240 --> 00:15:58.120 فقط بهشون بگو 00:15:58.320 --> 00:15:59.080 کاسه لا وِ ته 00:15:59.440 --> 00:16:00.280 خب این یعنی چی؟ 00:16:00.400 --> 00:16:01.400 یعنی زندگی همینه دیگه 00:16:02.520 --> 00:16:04.080 ولی من هنوزم می خوام برم نیویورک 00:16:04.200 --> 00:16:06.000 روزنامه ی تایمز و وال استریت 00:16:06.000 --> 00:16:07.200 اونجا پر از روزنامه های مشهوره 00:16:08.800 --> 00:16:10.280 خب اگه بریم نیویورک 00:16:10.800 --> 00:16:12.120 می خوای همچنان روزنامه نگار باشی؟ 00:16:12.600 --> 00:16:13.480 مگه کار دیگه ای هم می تونم بکنم؟ 00:16:14.200 --> 00:16:16.360 نمی خوای خونه دار بشم که؟ 00:16:16.920 --> 00:16:17.880 تو که منو میشناسی 00:16:18.160 --> 00:16:19.160 اگه کاری برای انجام دادن نداشته باشم 00:16:19.280 --> 00:16:21.160 مطمئن باش هر روز اذیتت می کنم 00:16:23.480 --> 00:16:24.280 بیا سنگ کاغذ قیچی کنیم 00:16:24.400 --> 00:16:25.560 اگه من بردم می ریم پاریس 00:16:25.560 --> 00:16:26.760 اگه تو بردی می ریم نیویورک 00:16:27.200 --> 00:16:28.000 دو امتیازی 00:16:28.280 --> 00:16:29.400 سنگ کاغذ قیچی 00:16:29.600 --> 00:16:30.880 سنگ کاغذ قیچی 00:16:31.000 --> 00:16:32.240 ...سنگ کاغذ 00:16:33.480 --> 00:16:34.440 من یولی رو دستگیر کردم 00:16:35.840 --> 00:16:36.520 خب؟ 00:16:36.560 --> 00:16:37.560 آقای بای گفت یه چیزی این وسط می لنگه 00:16:37.560 --> 00:16:38.600 گفت باید دوباره بررسی کنیم 00:16:39.280 --> 00:16:40.680 من خسته ام 00:16:41.200 --> 00:16:42.600 به اضای هر دقیقه بهت حقوق می دم 00:16:42.600 --> 00:16:43.440 زود باش دیگه 00:16:44.240 --> 00:16:44.920 بیا بریم 00:16:47.080 --> 00:16:47.920 قبلش باید یه قولی بدی 00:16:47.960 --> 00:16:49.320 این بار من نه اون زره جنگی رو می پوشم 00:16:49.320 --> 00:16:50.680 نه اون کلاه مسخره رو 00:17:01.520 --> 00:17:02.600 !قاتل رو گرفتن 00:17:02.880 --> 00:17:04.069 !قاتل رو گرفتن 00:17:08.589 --> 00:17:10.760 بیاید از در پشتی بریم تو 00:17:11.200 --> 00:17:11.800 باشه 00:17:17.520 --> 00:17:19.069 اینجا چه قدر بهم ریخته اس 00:17:19.280 --> 00:17:20.800 فکر می کنی آقای هانگ برای چی می خواد اینجا رو بخره؟ 00:17:21.440 --> 00:17:22.720 همه ی جاهای درست حسابی رو انگلیسی ها 00:17:22.720 --> 00:17:23.800 قبلا خریدن 00:17:25.520 --> 00:17:26.310 اینجا بو میده 00:17:26.920 --> 00:17:28.600 می میرن حداقل آشغالا رو ببرن بیرون؟ 00:17:29.280 --> 00:17:30.600 بوی آشغال نیست 00:17:31.080 --> 00:17:32.720 بوی فاضلابه 00:17:32.920 --> 00:17:33.840 از کجا می دونی؟ 00:17:33.880 --> 00:17:35.400 کل خط فاضلاب این منطقه رو 00:17:35.400 --> 00:17:36.560 زیر نظر خودم راه اندازی کردن 00:17:36.760 --> 00:17:38.160 اون موقع 17 سالم بود 00:17:38.360 --> 00:17:40.200 اولین مسئولیتی بود که آقای بای بهم داد 00:17:41.080 --> 00:17:43.720 سر همون کار کلی پول در آوردم 00:17:44.320 --> 00:17:46.080 وقتی تو بانک ساسون کار می کردم 00:17:46.080 --> 00:17:47.640 چاه فاضلاب هی می زد بالا 00:17:47.640 --> 00:17:48.960 چند ماه پیش تصمیم گرفتن درستش کنن 00:17:49.200 --> 00:17:50.320 این طور که معلومه جنابعالی گند زدی با این پروژه ی فاضلابت 00:17:50.680 --> 00:17:51.480 با امکانات به اون کمی 00:17:51.480 --> 00:17:52.640 اگه از سر و ته کار نمی زدم 00:17:52.640 --> 00:17:53.720 فکر می کنی می تونستم انجامش بدم؟ 00:17:54.160 --> 00:17:55.640 به خاطر کیفیت پایین کارت 00:17:55.800 --> 00:17:57.200 اصلا احساس عذاب وجدان نداری؟ 00:17:58.200 --> 00:18:00.000 آقای بای فقط می خواست سود کنه 00:18:00.280 --> 00:18:01.680 بقیه چیزا به من مربوط نمیشه 00:18:02.880 --> 00:18:05.960 اگه ازت بخواد کسی رو بکشی چی؟ 00:18:06.720 --> 00:18:08.120 بستگی داره هدف کی باشه 00:18:15.720 --> 00:18:16.560 جنگ با انگلیسی ها 00:18:17.320 --> 00:18:18.840 به زودی رخ می ده 00:18:19.680 --> 00:18:22.680 شاید بهتر باشه برگردم سر کار قبلیم ( یعنی بره دوباره مبارز بشه) 00:18:24.200 --> 00:18:25.240 مجبوری برگردی؟ 00:18:27.280 --> 00:18:28.720 بعضی وقتا نمی تونی انتخابی که دلت می خواد داشته باشی 00:18:29.240 --> 00:18:31.200 ولی بازم چون خودم انتخاب کردم 00:18:31.920 --> 00:18:32.880 پس دیگه جای پشیمونی نیست 00:18:35.680 --> 00:18:36.920 پاریس،لندن،نیویورک 00:18:36.920 --> 00:18:37.760 کدوم رو دوست داری؟ 00:18:40.280 --> 00:18:41.080 فکر نکن 00:18:41.080 --> 00:18:42.040 زود باش جواب بده 00:18:42.280 --> 00:18:44.600 پاریس؟ 00:18:44.920 --> 00:18:45.840 دو به یک 00:18:46.520 --> 00:18:47.440 می ریم پاریس 00:18:47.880 --> 00:18:48.760 تو هم با ما بیا 00:19:11.520 --> 00:19:12.360 آقای لو 00:19:18.480 --> 00:19:20.640 اینا وسایل تائو هستن؟ 00:19:24.240 --> 00:19:26.280 دیشب گزارش کالبدشکافی رو دیدم و فهمیدم 00:19:26.720 --> 00:19:28.000 روی دستش جای تزریقات داره 00:19:28.520 --> 00:19:29.560 و تعدادشون هم زیاده 00:19:31.240 --> 00:19:32.440 فکر می کنی قضیه چی باشه؟ 00:19:32.800 --> 00:19:33.520 مورفین 00:19:34.120 --> 00:19:35.360 تائو بدجور معتاد بود 00:19:36.080 --> 00:19:37.560 من کاملا اونو نابود کردم 00:19:38.120 --> 00:19:38.960 مدت زیادی 00:19:40.280 --> 00:19:42.040 واقعا نزدیک بود تائو بمیره 00:19:42.800 --> 00:19:43.680 لطفا آروم باش 00:19:44.800 --> 00:19:46.200 قاتل رو دستگیر کردن 00:19:46.520 --> 00:19:49.000 ولی هنوز مدرک پیدا نشده 00:19:49.480 --> 00:19:51.880 اومدم تحقیقات اونا رو پیگیری کنم 00:19:53.080 --> 00:19:53.920 آقای لو 00:19:54.840 --> 00:19:56.320 آقای هانگ داره 00:19:56.320 --> 00:19:57.520 به شماها فشار میاره؟ 00:19:57.720 --> 00:19:58.480 نگران نباش 00:19:59.240 --> 00:20:00.600 اگه اون واقعا قاتل باشه 00:20:01.000 --> 00:20:02.880 نمی ذارم بدون مجازات قسر در بره 00:20:06.680 --> 00:20:07.480 بلند شین لطفا 00:20:08.320 --> 00:20:11.000 لطفا این فشار رو تحمل کن 00:20:11.240 --> 00:20:12.600 و قصاص خون یو رو بگیر ( فشاری که هانگ برای آزادی یولی بهشون میاره) 00:20:23.880 --> 00:20:24.640 آقای وو 00:20:25.680 --> 00:20:28.360 یه چیزی رو نمی فهمم 00:20:28.720 --> 00:20:29.440 بپرس 00:20:30.080 --> 00:20:31.560 می دونم پشت صحنه ی تئاتر 00:20:31.720 --> 00:20:33.440 حداقل 5 نفر برای نمایش نیاز داره 00:20:33.920 --> 00:20:35.840 ولی اون پشت فقط شما و تائو بودین 00:20:36.120 --> 00:20:37.640 چه طور از پس این کار بر میومدین؟ 00:20:39.800 --> 00:20:41.600 من مسئول خوندن،گفتن دیالوگ ها و تغییر صحنه ها بودم 00:20:41.720 --> 00:20:44.080 یو هم با من می خوند و دیالوگ می گفت 00:20:44.080 --> 00:20:45.440 و عروسک ها رو می گردوند 00:20:46.400 --> 00:20:47.720 وقتی یو هنوز زنده بود 00:20:48.400 --> 00:20:50.560 گاهی جامون رو عوض می کردیم 00:20:51.840 --> 00:20:53.240 اون شب انتظار نداشتم 00:20:55.880 --> 00:20:57.080 آخرین همکاری مون باشه 00:20:59.520 --> 00:21:15.400 در این دریای سیاه به نظر می رسد 00:21:16.920 --> 00:21:29.640 هیچ نوری برای هدایت من نیست ( یه قسمت از نمایش نامه رو می خونه) 00:21:34.160 --> 00:21:35.920 آقای وو مشکوکه 00:21:38.800 --> 00:21:39.600 چرا؟ 00:21:40.520 --> 00:21:42.360 انگیزه های زیادی برای کشتن تائو داره 00:21:42.360 --> 00:21:43.960 و برای این که تنهایی قتل رو انجام بده وقت داشته 00:21:44.080 --> 00:21:45.920 ولی بهانه تبرعه هم داره 00:21:46.440 --> 00:21:49.520 همه دیدن که بعد از قتل دم در ظاهر شد 00:21:49.720 --> 00:21:51.680 از زمانی که مقتول کشته شد تا زمانی که آقای وو بیاد 00:21:51.680 --> 00:21:53.480 کمتر از یه دقیقه طول کشید 00:21:54.480 --> 00:21:55.960 هیچ کس نمی تونه همچین کاری کنه 00:22:01.360 --> 00:22:02.760 فکر کنم واقعا مغزم عیب کرده 00:22:03.320 --> 00:22:05.320 وقتی عمیقا فکر می کنم سرم گیج می ره 00:22:06.120 --> 00:22:07.160 پس برو دراز بکش 00:22:07.160 --> 00:22:08.080 وقتی بیدار شدی درباره اش حرف می زنیم 00:22:08.800 --> 00:22:09.600 گرسنه مه 00:22:11.760 --> 00:22:13.840 بالاخره گرسنه ای یا خوابت میاد؟ 00:22:14.720 --> 00:22:15.360 هر دوش ( بلا گرفته چه دلبری می کنه) 00:22:39.840 --> 00:22:40.640 !یائو 00:22:41.280 --> 00:22:42.040 لو کوچولو 00:22:43.480 --> 00:22:44.360 در رو باز کن 00:22:45.000 --> 00:22:46.680 !من کل شب بیدار بودم 00:22:46.680 --> 00:22:47.640 یکی زنگ زد 00:22:48.080 --> 00:22:49.600 گفت یولی مرتکب گناه فجیعی شده 00:22:50.000 --> 00:22:50.840 و حکم اون بی برو برگرد اعدامه 00:22:51.200 --> 00:22:51.960 چی؟ 00:22:52.320 --> 00:22:53.880 شورای شهر حکم رو امضا کردن 00:22:54.440 --> 00:22:56.200 چرا انگلیسی ها خودشون رو قاطی کردن؟ 00:22:56.520 --> 00:22:58.040 روزنامه ی تائوکین پاو گفته که 00:22:58.200 --> 00:22:59.480 یولی چن قطعا قاتله 00:23:00.040 --> 00:23:01.320 طرفدارهای تائو بعد از دیدن خبر 00:23:01.320 --> 00:23:03.640 راهپیمایی کردن و خواستار اشد مجازات شدن 00:23:06.000 --> 00:23:07.680 ولی یه مظنون رو نمیشه این طوری کشت 00:23:08.320 --> 00:23:10.080 ولی مشکل اینه که انگلیسی ها 00:23:10.400 --> 00:23:12.600 یه هیئت بازرسی به اداره کل پلیس شانگهای فرستادن 00:23:13.080 --> 00:23:15.680 و گفتن باید پرونده رو برای جلوگیری از دردسر بیشتر مختومه اعلام کنیم 00:23:15.880 --> 00:23:17.000 اونا هم حکم مختومه شدن رو امضا کردن 00:23:19.920 --> 00:23:20.960 یولی چن؟ 00:23:21.120 --> 00:23:22.240 چرا می خوای اونو ببینی؟ 00:23:22.800 --> 00:23:24.400 یه سری چیزا هست که هنوز نمی فهمم 00:23:27.200 --> 00:23:28.560 پرونده مختومه اس 00:23:28.800 --> 00:23:30.280 شورای عالی هم مدارک رو امضا کردن 00:23:30.280 --> 00:23:31.120 الان اون دیگه یه مرده اس 00:23:32.800 --> 00:23:35.040 حس می کنم این روزا یه چیزایی اشتباهه 00:23:35.480 --> 00:23:36.320 منظورت چیه؟ 00:23:38.120 --> 00:23:39.240 محموله ی کشتی شما مصادره شده 00:23:41.320 --> 00:23:42.160 از کجا می دونی؟ 00:23:42.240 --> 00:23:43.360 تو روزنامه ها خوندم 00:23:44.160 --> 00:23:46.760 روزنامه ها می گن محموله ی اسلحه ی قاچاق 00:23:46.760 --> 00:23:48.800 در بین راه با پلیس دریایی درگیر شدن 00:23:49.320 --> 00:23:50.600 روی بدنه ی اون کشتی یه علامت بود 00:23:50.680 --> 00:23:52.160 که درست شبیه خالکوبی شماست 00:23:53.520 --> 00:23:55.120 چنین اتفاقی قبلا 00:23:55.120 --> 00:23:55.960 هرگز رخ نداده 00:23:56.120 --> 00:23:57.680 درست زمانی که یه سرنخ پیدا کردیم 00:23:57.720 --> 00:23:59.480 پلیس دریایی محموله ی شما رو مصادره کرده 00:23:59.560 --> 00:24:00.560 تا تو رو مجبور به دستگیری یولی کنه 00:24:01.000 --> 00:24:01.640 از این مهم تر 00:24:01.640 --> 00:24:04.160 شورای شهر هم حکم اعدامش رو امضا کردن 00:24:04.240 --> 00:24:05.800 می خوان گانگستر ها رو به جون هم بندازن 00:24:06.560 --> 00:24:08.840 فکر می کنی همه اینا تصادفی باشه؟ 00:24:11.000 --> 00:24:13.160 ولی تو علیه یولی مدرک پیدا کردی 00:24:14.080 --> 00:24:14.960 هنوز تاییدش نکرده بودم 00:24:15.600 --> 00:24:18.160 برای شروع باید بگم یولی چپ دسته 00:24:19.320 --> 00:24:20.200 اینو از کجا فهمیدی 00:24:21.400 --> 00:24:23.680 تا دیشب که گزارش ها رو بخونم نفهمیدم 00:24:24.120 --> 00:24:25.520 اثرانگشت های روی دکمه 00:24:25.560 --> 00:24:27.720 مال انگشت شست و اشاره ی دست چپه 00:24:27.920 --> 00:24:29.960 ولی اثرانگشت های روی آلت قتل 00:24:29.960 --> 00:24:31.040 مال یه راست دسته 00:24:31.600 --> 00:24:33.480 غیر از اون روی کت بارونی هیچ رد خونی نبود 00:24:33.480 --> 00:24:34.680 اینو چه طور توجیه می کنی؟ 00:24:34.920 --> 00:24:35.960 کت رو برده خونه و شسته 00:24:36.040 --> 00:24:37.560 کت از جنس پولیر و ابریشمه 00:24:37.640 --> 00:24:39.240 اگه بخوای لباس رو بسابی 00:24:39.240 --> 00:24:40.680 قیافه اش وا می ره و مشخص میشه 00:24:40.920 --> 00:24:42.640 روی طنابی که باهاش مقتول رو بسته بوده 00:24:42.640 --> 00:24:44.560 و پارچه ای که تو دهنش گذاشته بوده هیچ اثر انگشتی نبود 00:24:44.720 --> 00:24:45.720 فقط آلت قتل اثرانگشت داره 00:24:46.240 --> 00:24:48.200 قاتل بالاخره نابغه اس یا احمق؟ 00:24:49.280 --> 00:24:50.280 این پرونده 00:24:50.680 --> 00:24:52.880 اون قدرا هم که به نظر میاد ساده نیست 00:24:53.000 --> 00:24:53.920 اگه یه آدم بی گناه به خاطر ما بمیره 00:24:54.800 --> 00:24:56.080 با عذاب وجدانش چه طور کنار میای؟ 00:24:56.320 --> 00:24:57.120 لعنتی 00:24:57.720 --> 00:24:59.400 یولی رو منتقل کردن به زندان ژینیانگ 00:25:00.520 --> 00:25:01.840 مهم نیست از چه روشی استفاده میکنی 00:25:01.920 --> 00:25:03.840 باید همین الان یولی رو ببینم 00:25:05.160 --> 00:25:06.400 راستش هیچ کاری ازم بر نمیاد 00:25:06.800 --> 00:25:07.560 بی خیال 00:25:08.040 --> 00:25:09.800 مگه کاری هم هست که تو توی شانگهای نتونی بکنی؟ 00:25:09.840 --> 00:25:11.240 ...دختر زندان بان و من 00:25:12.480 --> 00:25:13.560 قبلا رابطه داشتیم ( غیر از یونینگ دختری هست که تو باهش نبوده باشی؟) 00:25:15.640 --> 00:25:16.440 که این طور 00:25:17.520 --> 00:25:20.840 پس خودم باید یه فکری بکنم 00:25:32.200 --> 00:25:33.680 من مشاور ارشد پلیس مرکزی هستم 00:25:33.800 --> 00:25:34.640 اسمم یائو لو ئه 00:25:34.960 --> 00:25:36.960 مشاور ارشد پلیس؟ چی می خوای؟ 00:25:37.400 --> 00:25:38.560 باید یولی چن رو بازجویی کنم 00:25:39.080 --> 00:25:40.080 یولی چن؟ 00:25:41.280 --> 00:25:42.200 اجازه نامه ملاقات داری؟ 00:25:45.120 --> 00:25:46.080 نه چون عجله ای اومدم 00:25:46.440 --> 00:25:47.160 جون یه انسان در میونه 00:25:47.160 --> 00:25:48.880 لطفا استثنا قائل شو 00:25:49.520 --> 00:25:50.480 اجازه نامه نداری؟ 00:25:52.080 --> 00:25:53.360 کمکی از دستم برنمیاد 00:25:59.160 --> 00:25:59.960 آقا 00:26:00.880 --> 00:26:03.400 مطمئنم می دونی آقای چن کیه 00:26:04.360 --> 00:26:06.600 این طوری آقای هانگ بهت مدیون میشه 00:26:07.560 --> 00:26:08.720 اینم یه هدیه از طرف من 00:26:09.200 --> 00:26:10.120 فکر کن از الان دوست هستیم 00:26:18.680 --> 00:26:19.920 باشه می برمت اونجا 00:26:20.720 --> 00:26:21.480 ممنون 00:26:42.880 --> 00:26:44.080 فقط ده دقیقه 00:26:49.840 --> 00:26:51.680 من یائو لو ام. مشاور ارشد پلیس 00:26:52.400 --> 00:26:53.320 جان؟ 00:26:54.400 --> 00:26:57.480 چوشنگ تو رو فرستاده تحقیر شدن منو ببینی؟ 00:26:58.400 --> 00:26:59.080 نه 00:26:59.320 --> 00:27:00.840 فکر می کنم برات پاپوش دوختن 00:27:02.920 --> 00:27:03.880 وقت نداریم 00:27:03.880 --> 00:27:05.240 چندتا سوال دارم ازت 00:27:05.720 --> 00:27:07.040 امیدوارم صادقانه بهم جواب بدی 00:27:16.680 --> 00:27:17.280 بپرس 00:27:18.000 --> 00:27:19.120 با دقت یادآوری کن 00:27:19.120 --> 00:27:20.040 توی روز قتل 00:27:20.040 --> 00:27:21.560 از کی دکمه ات گم شد؟ 00:27:23.960 --> 00:27:26.680 قبل از ورود به تئاتر روی کت بود 00:27:27.600 --> 00:27:28.280 مطمئنی؟ 00:27:28.440 --> 00:27:29.040 آره 00:27:29.200 --> 00:27:30.080 عادت دارم به لبه کت دست بکشم 00:27:35.440 --> 00:27:38.600 پس اگه گم شده بود 00:27:39.240 --> 00:27:40.560 همون موقع می فهمیدم 00:27:41.800 --> 00:27:44.040 از زمانی که از ماشین پیاده شدی تا قتل تائو 00:27:44.040 --> 00:27:45.600 با چه کسایی تماس داشتی؟ 00:27:47.920 --> 00:27:49.280 فقط آقای وو 00:27:50.280 --> 00:27:51.840 و البته خودِ تائو 00:27:53.640 --> 00:27:54.720 نمایش خیمه شب بازی دوست داری؟ 00:27:55.880 --> 00:27:56.920 هیچ وقت همچون چیز 00:27:57.520 --> 00:27:58.720 مسخره ای رو نمی بینم 00:27:59.680 --> 00:28:02.400 اون شب برای مذاکره اونجا بودم 00:28:02.720 --> 00:28:04.840 انتظار نداشتم برام 00:28:05.680 --> 00:28:07.520 تله گذاشته باشن 00:28:08.880 --> 00:28:10.080 بازم دقیق فکر کن 00:28:10.280 --> 00:28:11.800 اون شب چیکارا کردی؟ 00:28:11.800 --> 00:28:12.960 هرچی با جزئیات تر، بهتر 00:28:14.720 --> 00:28:17.800 طرف های ظهر تائو ازم خواست برم دیدنش 00:28:18.240 --> 00:28:20.680 قرار بود من نمایش رو تماشا کنم 00:28:21.040 --> 00:28:22.480 و بعد از اتمام نمایش 00:28:22.920 --> 00:28:24.640 تائو منو می برد پیش آقای وو 00:28:25.040 --> 00:28:28.520 من ده دقیقه بعد از شروع نمایش 00:28:29.040 --> 00:28:30.040 به تئاتر رسیدم 00:28:32.280 --> 00:28:33.080 بعد از اون 00:28:34.720 --> 00:28:35.880 معده درد گرفتم 00:28:36.800 --> 00:28:38.840 احتمالا به خاطر نهارم بوده 00:28:39.320 --> 00:28:42.360 اون شب چندبار رفتم دست شویی 00:28:43.560 --> 00:28:46.640 ...آخرین باری که رفتم اونجا 00:28:47.120 --> 00:28:48.160 !یو تائو کشته شده 00:28:48.600 --> 00:28:49.720 !یو تائو کشته شده 00:28:49.720 --> 00:28:51.120 یه دفعه صدای کسی رو شنیدم 00:28:51.440 --> 00:28:52.400 که داد می زد تائو مرده 00:28:53.160 --> 00:28:54.200 ترسیدم بیوفتم تو دردسر 00:28:54.640 --> 00:28:55.520 واسه همین مخفی شدم 00:28:57.480 --> 00:28:58.200 تو طول نمایش 00:28:58.200 --> 00:28:59.800 از تئاتر خوراکی خریدی؟ 00:29:00.480 --> 00:29:01.160 نه 00:29:02.920 --> 00:29:06.080 ولی یه لیوان آب خوردم 00:29:06.680 --> 00:29:07.800 هیچ شاهدی بود که 00:29:07.800 --> 00:29:09.160 بتونه تایید کنه رفته بودی توالت؟ 00:29:10.920 --> 00:29:12.920 همه یا داشتن نمایش رو می دیدن 00:29:13.280 --> 00:29:14.280 یا مشغول اجرا بودن 00:29:15.040 --> 00:29:17.920 من تو توالت تنها بودم 00:29:19.960 --> 00:29:21.960 یکی تو طول نمایش دکمه ات رو دزدیده 00:29:21.960 --> 00:29:24.520 و تو آبی که خوردی دارو ریخته تا اسهال بگیری 00:29:24.520 --> 00:29:25.560 تا تماشاچی ها تو رو اون جا ببینن 00:29:25.560 --> 00:29:27.800 ولی وقتی قتل اتفاق افتاد بهانه نداشته باشی 00:29:28.160 --> 00:29:29.600 !چه قدر سنگدلانه 00:29:32.000 --> 00:29:33.560 قبل از حادثه اتفاق عجیبی برات نیوفتاد؟ 00:29:36.880 --> 00:29:38.160 هفته ی پیش 00:29:39.080 --> 00:29:40.720 درست زمانی که از سالن رقص میومدم 00:29:41.320 --> 00:29:43.640 یه دفعه یه آدم که ماسک زده بود اومد و خواست منو تلکه کنه 00:29:47.720 --> 00:29:49.800 عوضی!جرعت کردی منو بزنی؟ 00:29:49.840 --> 00:29:51.000 می دونی من کی هستم؟ 00:29:54.080 --> 00:29:56.080 اون چماق چه شکلی بود؟ 00:29:57.320 --> 00:29:58.880 یه چماق بود به این اندازه 00:29:59.720 --> 00:30:00.480 و با این ضخامت 00:30:00.640 --> 00:30:01.440 جنس شو می دونی؟ 00:30:03.280 --> 00:30:04.520 بهش دست زدم 00:30:05.080 --> 00:30:07.640 فکر کنم از جنس چوب نارون بود 00:30:09.680 --> 00:30:11.560 پس این طوری اثرانگشت تو رو روی آلت قتل انداخته 00:30:14.680 --> 00:30:16.160 فکر می کردم 00:30:17.280 --> 00:30:19.640 اون فقط یه دزد احمقه که برای جیب بری اومده 00:30:20.080 --> 00:30:20.960 ...روحم هم خبر نداشت 00:30:21.240 --> 00:30:23.480 قاتل می دونسته تو اون شب می ری تئاتر 00:30:23.480 --> 00:30:24.400 و از قبل همه چیز رو آماده کرده بوده 00:30:24.400 --> 00:30:25.840 تا یو تائو رو بکشه 00:30:25.840 --> 00:30:26.920 و بندازه گردن تو 00:30:28.360 --> 00:30:31.000 فقط یه نفر هست که 00:30:31.920 --> 00:30:32.720 هم توانایی و هم انگیزه ی این کارو داره 00:30:43.040 --> 00:30:44.400 شورای شهر به من دستور داده 00:30:45.080 --> 00:30:46.600 یولی چن رو بازجویی کنم 00:30:47.760 --> 00:30:48.760 دوباره؟ 00:30:49.120 --> 00:30:50.160 ...آخه همین چند دقیقه پیش 00:30:50.360 --> 00:30:51.120 چی؟ 00:30:51.920 --> 00:30:52.600 هیچی 00:30:52.600 --> 00:30:54.640 یکی رو می فرستم یولی رو براتون بیاره 00:30:55.400 --> 00:30:56.400 خودم می رم دیدنش 00:30:57.120 --> 00:30:58.040 پس شما رو همراهی می کنم 00:31:00.120 --> 00:31:01.800 بفرمایید از این طرف 00:31:05.400 --> 00:31:08.480 ولی آقای وو بهانه تبرعه داره 00:31:09.800 --> 00:31:12.920 فکر می کنی هم دست داشته باشه؟ 00:31:12.920 --> 00:31:14.960 سلول یولی چن اونجاست قربان 00:31:15.560 --> 00:31:16.320 از این طرف 00:31:18.720 --> 00:31:19.640 قبل از این که اعدام بشی 00:31:19.880 --> 00:31:21.440 شورای شهر یکی رو برای بازجویی تو فرستاده 00:31:21.920 --> 00:31:23.080 چی بهش بگم؟ 00:31:23.080 --> 00:31:24.040 هیچی بهش نگو 00:31:24.280 --> 00:31:26.280 هیچی نگم؟ بشینم منتظر مرگ؟ 00:31:26.440 --> 00:31:28.800 اگه بهم اعتماد داری فقط دهنت رو بسته نگه دار 00:31:29.240 --> 00:31:30.080 نگران نباش 00:31:30.600 --> 00:31:31.680 نمی ذارم بمیری 00:31:48.280 --> 00:31:49.240 آقای چن 00:31:50.440 --> 00:31:51.360 خیلی وقته ندیدمت 00:31:52.520 --> 00:31:55.080 چه قدر دیر کردی اندرسون 00:31:55.560 --> 00:31:57.480 دیگه داشتم از انتظار می مردم 00:32:00.040 --> 00:32:01.720 اومدم مطمئن شم به درک واصل میشی 00:32:08.160 --> 00:32:09.000 واقعا؟ 00:32:10.360 --> 00:32:12.440 مطمئنم یولی بهم دروغ نگفته 00:32:13.360 --> 00:32:14.760 به خاطر این که یولی رو خوب نمی شناسی 00:32:15.520 --> 00:32:16.600 اون عوضی 00:32:16.800 --> 00:32:18.600 شیطون رو درس می ده 00:32:19.080 --> 00:32:20.840 حاضره باباش رو به خاطر پول بفروشه 00:32:21.600 --> 00:32:22.960 حالا که پای زندگی خودش وسطه که دیگه هیچی 00:32:24.360 --> 00:32:25.320 تو خودت اونو دستگیر کردی 00:32:25.880 --> 00:32:27.120 حالا می دونیم براش مدرک سازی کردن 00:32:27.120 --> 00:32:28.280 اگه در آینده اوضاع برعکس بشه 00:32:28.280 --> 00:32:29.800 هانگ زنده ات نمی ذاره 00:32:34.800 --> 00:32:37.080 خب فکر می کنی قاتل کی باشه؟ 00:32:38.320 --> 00:32:40.960 قاتل حتما یکی از کارکنان تئاتره 00:32:42.360 --> 00:32:44.080 تا اعدام کمتر از یک روز وقت داریم 00:32:44.600 --> 00:32:45.680 این که پرونده رو ادامه بدیم یا نه 00:32:46.480 --> 00:32:47.200 تصمیم توئه 00:32:49.200 --> 00:32:49.880 بزن بریم 00:32:49.960 --> 00:32:50.760 صبر کن 00:32:51.480 --> 00:32:52.600 تو گفتی 00:32:52.920 --> 00:32:54.720 شبکه فاضلاب رو زیر نظر تو تاسیس کردن 00:32:55.680 --> 00:32:56.440 آره 00:32:56.800 --> 00:32:58.480 می تونی نقشه اش رو گیر بیاری؟ 00:32:59.920 --> 00:33:01.240 زمان زیادی گذشته 00:33:02.320 --> 00:33:03.080 مطمئن نیستم 00:33:03.560 --> 00:33:04.240 چرا؟ 00:33:05.520 --> 00:33:06.760 مطمئنم هنوز یه اتاق مخفی و 00:33:07.440 --> 00:33:09.240 یه راه در رو هست که ما پیداش نکردیم 00:33:10.080 --> 00:33:11.400 یه انبار کوچیک تو ژابی هست 00:33:12.000 --> 00:33:13.920 که من وسایل قدیمی مو اونجا می ذارم 00:33:14.520 --> 00:33:16.040 ولی نمی تونم تضمین کنم نقشه اونجا باشه 00:33:23.320 --> 00:33:24.200 اگه تا نیم ساعت پیداش نکردیم 00:33:25.920 --> 00:33:26.920 بی خیال می شیم 00:33:58.480 --> 00:33:59.800 پیداش کردم 00:34:06.280 --> 00:34:08.520 نقشه ی شبکه ی فاضلاب غربی 00:34:08.880 --> 00:34:10.150 راستش خیلی علمی پیش رفتی 00:34:10.400 --> 00:34:11.760 آلمانی ها رو برای کشیدنش استخدام کردیم 00:34:12.040 --> 00:34:13.440 مشکل مون فقط تسهیلات کم بود 00:34:14.710 --> 00:34:15.880 چرا شبیه یه هزارتوئه؟ 00:34:16.000 --> 00:34:16.840 مگه نمی دونی؟ 00:34:18.120 --> 00:34:20.040 لوله های نازک مال فاضلابه 00:34:20.150 --> 00:34:22.120 لوله های کلفت مال جریان تخلیه اس 00:34:29.520 --> 00:34:30.630 حالا هر جور هم که باشه 00:34:31.320 --> 00:34:32.600 حتی اگه یولی رو نجات بدیم 00:34:32.880 --> 00:34:34.280 منو اون هنوز دشمن هستیم 00:34:35.190 --> 00:34:37.080 برام مهم نیست بعدا چه قدر بهم بپرید 00:34:37.320 --> 00:34:38.800 نمی تونم بذارم یه آدم بی گناه 00:34:38.920 --> 00:34:40.280 تو پرونده ای که من دارم صدمه ببینه 00:34:41.080 --> 00:34:41.760 چه آدم با اخلاقی هستی تو 00:34:42.000 --> 00:34:43.920 برام مهم نیست آدم عوضی مثل اون بمیره یا نه 00:34:44.480 --> 00:34:45.670 فقط می خوام کارم رو درست انجام بدم 00:34:46.630 --> 00:34:47.400 این نقشه به درد نمی خوره 00:34:48.630 --> 00:34:49.360 چرا؟ 00:34:49.520 --> 00:34:50.960 شبکه ی فاضلاب ساختمون های بلند این منطقه 00:34:50.960 --> 00:34:52.630 همه بهم راه داره 00:34:53.000 --> 00:34:54.440 آره به خاطر جریان تخلیه 00:34:54.710 --> 00:34:56.670 تئاتر فقط یه فاضلاب داره 00:34:56.760 --> 00:34:57.960 که نزدیک توالته 00:34:58.160 --> 00:35:00.120 ولی از صحنه قتل خیلی دوره 00:35:03.080 --> 00:35:04.840 ممکنه قاتل خودش یه تونل حفر کرده باشه؟ 00:35:05.720 --> 00:35:07.400 این طوری یه عالمه سر و صدا ایجاد میشه 00:35:07.600 --> 00:35:08.520 نمی ترسیده کسی متوجه بشه؟ 00:35:10.720 --> 00:35:11.600 !بیا بریم بفهمیم 00:35:15.720 --> 00:35:16.640 افسرهای پلیس هم میان؟ 00:35:16.640 --> 00:35:17.280 نه 00:35:17.800 --> 00:35:18.560 کسی داخل رفته؟ 00:35:18.560 --> 00:35:19.360 تا جایی که یادمه نه 00:35:22.480 --> 00:35:23.560 چرا این قدر دیر کردین؟ 00:35:24.800 --> 00:35:25.680 تو چرا اینجایی؟ 00:35:26.120 --> 00:35:27.200 هیچ جا پیداتون نکردم 00:35:27.680 --> 00:35:29.520 مطمئن بودم اینجا میاید 00:35:29.920 --> 00:35:30.720 چه خبره؟ 00:35:30.800 --> 00:35:32.080 یکی از خبرچین هام بهم خبر داد 00:35:32.280 --> 00:35:33.880 شورای شهر می ترسه آقای هانگ سعی کنه یولی رو فراری بده 00:35:34.200 --> 00:35:35.680 واسه همین اعدام رو چند ساعت جلو انداختن 00:35:36.240 --> 00:35:37.080 !وای 00:35:37.400 --> 00:35:39.080 پس امشب قبل از نیمه شب 00:35:39.080 --> 00:35:40.520 باید قاتل رو پیدا کنی 00:35:41.320 --> 00:35:44.040 وگرنه پدرم و عمو هانگ 00:35:44.400 --> 00:35:45.480 تا آخر عمر دشمن می شن 00:35:48.320 --> 00:35:49.080 تمام تلاشم رو می کنم 00:35:57.880 --> 00:35:58.760 ...چیکار داری 00:35:59.280 --> 00:36:00.040 نگران نباش 00:36:00.320 --> 00:36:02.720 این بار برای بررسی ساختمون اومدیم 00:36:03.120 --> 00:36:03.920 با اجازه 00:36:16.240 --> 00:36:18.680 ...اگه این بار هم تونل مخفی رو پیدا نکردیم 00:36:18.880 --> 00:36:20.800 باشه بابا. پول دکوراسیون خونه تون رو می دم 00:36:21.200 --> 00:36:22.280 همین رو می خواستم بشنوم 00:36:22.480 --> 00:36:24.760 دارین چه غلطی می کنین؟ 00:36:25.560 --> 00:36:26.280 نگران نباش 00:36:26.520 --> 00:36:28.800 خسارت هرچی که بشکنه رو می ده 00:36:32.760 --> 00:36:34.280 شما پلیس های عوضی 00:36:34.400 --> 00:36:35.400 ازتون شکایت می کنم 00:36:35.400 --> 00:36:36.040 بشکنش 00:36:36.200 --> 00:36:37.480 چیکار داری می کنی؟ زیاده رویه 00:36:37.720 --> 00:36:39.080 بسه!بسه 00:36:41.280 --> 00:36:42.000 آقای وو 00:36:46.000 --> 00:36:47.840 ما برای پرونده اینجا هستیم. آروم باشین 00:36:48.120 --> 00:36:48.920 اوباش که نیستیم 00:37:02.720 --> 00:37:04.560 همه ی دیوار ها و اتاق ها رو بررسی کردیم 00:37:04.880 --> 00:37:05.720 هیچی نبود 00:37:06.440 --> 00:37:07.280 مطمئنی؟ 00:37:07.680 --> 00:37:09.680 مطمئن باشین همه جا رو بررسی کردیم 00:37:10.080 --> 00:37:11.560 همه ی اتاق ها رو گشتیم 00:37:11.600 --> 00:37:12.640 هیچ تونل مخفی اونجا نبود 00:37:14.680 --> 00:37:15.440 این یکی چی؟ 00:37:34.920 --> 00:37:36.000 نمی خواستم سر تمیرن ها بهتون سخت بگیرم ولی 00:37:36.480 --> 00:37:37.720 کل روز رو الاف می چرخین 00:37:38.320 --> 00:37:39.440 حالا چند تا دیوار خراب کردین از نفس افتادین؟ 00:37:41.840 --> 00:37:42.800 حق با شماست قربان 00:37:43.480 --> 00:37:45.240 از فردا بیشتر تمیرن می کنیم 00:37:48.320 --> 00:37:49.600 چرا این طوری شد؟ 00:37:51.480 --> 00:37:52.920 شاید قسمت نیست 00:37:57.640 --> 00:37:58.760 موسیقی از کجا میاد؟ 00:37:59.480 --> 00:38:00.320 فکر کنم کلوپ شینگل 00:38:01.280 --> 00:38:02.280 اخیرا جشن می گیرن 00:38:03.200 --> 00:38:04.720 ورود برای عموم آزاده و تمام خدمات رایگانه 00:38:04.720 --> 00:38:05.480 واسه همین هر شب شلوغ میشه 00:38:07.200 --> 00:38:08.560 این وقت شب همسایه ها اذیت نمیشن؟ 00:38:09.320 --> 00:38:10.440 کلوپ مال پولداراست 00:38:10.920 --> 00:38:12.800 با رشوه همه ی پلیس های این منطقه رو خریدن 00:38:13.120 --> 00:38:14.520 حتی اگه صداش کل محله رو خراب کنه برای کسی مهم نیست 00:38:14.880 --> 00:38:15.800 اینو از کجا می دونی؟ ( ای کلک!پس به آدو هم رشوه دادن) 00:38:23.360 --> 00:38:27.400 این همه آهنگ قِر دار اونم نصفه شبی؟ 00:38:27.880 --> 00:38:29.040 همه شون رقاص های خوبی ان 00:38:29.920 --> 00:38:30.840 الان ساعت چنده؟ 00:38:33.120 --> 00:38:33.840 ده و نیم ( یه طوری گفت نصفه شبی گفتم دوازده ئه) 00:38:33.840 --> 00:38:34.880 عجیبه 00:38:36.080 --> 00:38:37.200 الان باید آهنگ های ملایم بذارن 00:38:37.840 --> 00:38:38.480 چرا؟ 00:38:39.000 --> 00:38:40.640 توی این ساعت به اندازه کافی رقصیدی 00:38:41.000 --> 00:38:42.560 و کلی هم حرف زدی 00:38:42.920 --> 00:38:44.560 وقتشه رو در رو با دختره برقصی 00:38:44.800 --> 00:38:45.960 و بعدم طرف رو ببری خونه ( این کاره ای ها) 00:38:51.200 --> 00:38:52.080 تلفن کجاست؟ 00:38:52.840 --> 00:38:53.680 زود باش 00:38:59.080 --> 00:39:00.040 الو؟ کیه؟ 00:39:01.040 --> 00:39:02.440 منم یائو 00:39:02.720 --> 00:39:03.600 چی شده؟ 00:39:03.920 --> 00:39:04.680 اضطراریه 00:39:04.920 --> 00:39:06.040 خوب فکر کن 00:39:06.040 --> 00:39:07.640 اخیرا هیچ کشتی از شرکت تو آماده ترک بندر هست؟ 00:39:07.920 --> 00:39:09.160 آره یه دونه هست 00:39:09.600 --> 00:39:10.320 مقصد؟ 00:39:11.480 --> 00:39:12.760 استانبول 00:39:13.040 --> 00:39:13.720 مبدا؟ 00:39:14.200 --> 00:39:15.120 هنگ کنگ 00:39:16.080 --> 00:39:16.920 چند نفر تو کشتی ان؟ 00:39:16.920 --> 00:39:18.040 هزار نفر احتمالا 00:39:18.600 --> 00:39:19.640 دقیقا چند نفر؟ 00:39:20.320 --> 00:39:21.960 سه یا چهار هزار نفر 00:39:22.120 --> 00:39:23.480 ملوان، خدمه و بقیه 00:39:24.280 --> 00:39:25.480 بخش اداری مسئولیت این کارو داره 00:39:25.480 --> 00:39:26.840 جزئیات دقیق رو نمی دونم 00:39:27.040 --> 00:39:28.040 کی راه میوفته؟ 00:39:28.400 --> 00:39:29.320 دوازدهم ماه 00:39:29.920 --> 00:39:31.120 فردا یعنی؟ 00:39:31.280 --> 00:39:32.320 آره.چیزی شده؟ 00:39:33.400 --> 00:39:34.360 مشکلی هست؟ 00:39:36.080 --> 00:39:37.880 الو؟ 00:39:52.160 --> 00:39:53.120 تموم شد 00:39:53.520 --> 00:39:54.200 چی؟ 00:39:54.200 --> 00:39:55.120 همه چیز رو فهمیده 00:39:55.120 --> 00:39:55.720 بزن بریم 00:40:14.680 --> 00:40:15.520 دنبال چی می گردی؟ 00:40:16.040 --> 00:40:16.720 رد لاستیک 00:40:16.920 --> 00:40:17.680 چرا؟ 00:40:24.600 --> 00:40:26.040 ورود و خدمات رایگان 00:40:26.080 --> 00:40:28.360 آقای ساسون اخیرا خیلی از اموالش رو فروخته 00:40:28.360 --> 00:40:29.320 سه یا چهار هزار نفر 00:40:29.320 --> 00:40:30.360 همه ی راننده ها و خدمه رو خریده 00:40:30.360 --> 00:40:31.000 برای جریان تخلیه 00:40:31.000 --> 00:40:31.960 می خواست از شانگهای بره 00:40:36.680 --> 00:40:37.440 چی شده؟ 00:40:38.040 --> 00:40:38.840 سردرد دارم 00:40:41.920 --> 00:40:43.200 این اتفاقیه که افتاده 00:40:43.680 --> 00:40:44.800 نمی خواد به خودت فشار بیاری 00:40:45.080 --> 00:40:46.200 در بدترین حالت با هانگ وارد جنگ میشیم 00:40:48.320 --> 00:40:49.160 آقای وو کجاست؟ 00:40:49.560 --> 00:40:50.600 پیش یونینگ 00:40:50.760 --> 00:40:52.040 یونینگ گفت آقای وو از نظر عاطفی بهم ریخته 00:40:52.240 --> 00:40:53.360 بیا دست از سرش برداریم 00:40:55.320 --> 00:40:56.640 باید ازش عذرخواهی کنم 00:41:08.640 --> 00:41:10.840 ببخشید آقای وو 00:41:11.360 --> 00:41:13.200 از همون اول تو پرونده اشتباه می کردم 00:41:13.800 --> 00:41:15.120 شما رو هم این همه به زحمت انداختم 00:41:15.600 --> 00:41:16.360 عذر می خوام 00:41:17.280 --> 00:41:18.120 اشکالی نداره 00:41:19.400 --> 00:41:21.480 تا وقتی عدالت درباره قاتل اجرا بشه 00:41:23.920 --> 00:41:26.600 هیچ مشکلی با این دردسر ها ندارم 00:41:32.960 --> 00:41:34.080 زود باش بقیه رو خبر کن 00:41:34.280 --> 00:41:34.960 بگو همه بیان 00:41:35.120 --> 00:41:36.880 و همین الان رو به روی بانک ساسون جمع بشن 00:41:36.920 --> 00:41:37.840 چرا؟ 00:41:38.000 --> 00:41:39.440 !زود باش تا دیر نشده 00:42:07.000 --> 00:42:07.640 !بی حرکت 00:42:07.640 --> 00:42:08.600 !دستا بالا 00:42:26.480 --> 00:42:27.280 هیچ کس جم نخوره 00:42:27.720 --> 00:42:28.440 گفتم تکون نخور 00:42:29.440 --> 00:42:30.560 بی حرکت 00:42:45.200 --> 00:42:48.400 پنجاه-پنجاه چه طوره؟ 00:42:51.240 --> 00:43:04.940 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:04.964 --> 00:43:16.964 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.