WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:33.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.840 --> 00:01:41.520 آقای لو 00:01:42.120 --> 00:01:43.280 اینجا چه خبره؟ 00:01:43.600 --> 00:01:45.000 چرا یه پرونده ی قتل 00:01:45.120 --> 00:01:46.200 یه دفعه تبدیل به پرونده ی سرقت شده؟ 00:01:47.080 --> 00:01:47.920 می خوای بدونی؟ ( پ ن پ) 00:01:48.720 --> 00:01:49.640 دنبالم بیا تا بفهمی 00:02:05.920 --> 00:02:09.120 ببین تسهیلات کمی که داشتی چه کرده 00:02:09.320 --> 00:02:11.120 به خاطر این عدم مدیریت باید اعدام بشی 00:02:12.080 --> 00:02:12.880 این طوری بهش فکر کن 00:02:12.880 --> 00:02:14.160 اگه من ناظر این پروژه نبودم 00:02:14.320 --> 00:02:15.760 عمرا اگه می تونستی چنین پرونده ی بزرگی رو حل کنی 00:02:15.920 --> 00:02:17.040 نه لزوما 00:02:20.720 --> 00:02:21.440 چی؟ 00:02:25.320 --> 00:02:26.240 گی؟ 00:02:54.240 --> 00:02:55.079 همه جا رو گشتیم 00:02:55.200 --> 00:02:56.280 به غیر از توالت 00:02:56.880 --> 00:02:57.960 اونجا رو هم بگردیم تقریبا کار تمومه 00:03:05.520 --> 00:03:06.280 مراقب باشین 00:03:17.120 --> 00:03:17.880 آقای وو 00:03:18.240 --> 00:03:19.240 بعد از تحقیقات ثانویه 00:03:19.600 --> 00:03:21.720 بالاخره فهمیدیم قاتل کیه 00:03:21.880 --> 00:03:22.680 کیه؟ 00:03:24.720 --> 00:03:25.960 ...قاتل 00:03:28.440 --> 00:03:29.200 تویی 00:03:30.120 --> 00:03:32.560 حالا بذارین من براتون 00:03:33.120 --> 00:03:34.320 یه توضیح مختصر از ماجرا بدم 00:03:35.120 --> 00:03:37.440 اون شب تائو توی انبار 00:03:37.440 --> 00:03:39.480 کاملا تنها بود 00:03:39.680 --> 00:03:41.079 در واقع قاتل توی اتاق نبوده 00:03:41.400 --> 00:03:44.079 پس این قضیه قتل در اتاق در بسته 00:03:44.079 --> 00:03:44.880 و به روش سنتی نیست 00:03:45.240 --> 00:03:49.280 پس کی عروسک رو تکون می داد؟ 00:03:49.640 --> 00:03:51.000 البته که آقای وو 00:03:52.040 --> 00:03:53.640 اون شب انتهای راهرو 00:03:53.640 --> 00:03:55.800 شما دیدین که یه عروسک تائو رو کشت 00:03:55.800 --> 00:03:58.760 ولی درواقع قاتل توی یه اتاق دیگه بود 00:04:00.280 --> 00:04:01.520 عملکردش کاملا ساده اس 00:04:01.760 --> 00:04:03.160 درست شبیه آینه بغل ماشین می مونه 00:04:03.320 --> 00:04:05.160 قاتل یه آیینه ی بزرگ رو 00:04:05.160 --> 00:04:06.680 قبلا انتهای راهرو نصب کرده بوده 00:04:07.200 --> 00:04:09.000 همه در زمان قتل توی راهرو بودن 00:04:09.200 --> 00:04:11.480 قاتل توی این اتاق عروسک رو می گردونده 00:04:11.760 --> 00:04:14.800 و همزمان تصویر عروسک توی آیینه منعکس می شه 00:04:14.880 --> 00:04:16.560 و مستقیما به چشم بقیه بازتاب میشه 00:04:16.880 --> 00:04:17.880 و این طوری یه سراب ایجاد می کنه 00:04:18.000 --> 00:04:19.240 این طوری کاری کردی همه فکر کنن 00:04:19.240 --> 00:04:22.640 چیزی که اونا انتهای راهرو دیدن انبار بوده 00:04:24.080 --> 00:04:25.160 آیینه؟ 00:04:26.160 --> 00:04:27.760 خیالاتی شدی 00:04:28.160 --> 00:04:32.159 یادمه اون شب بعد از نمایش 00:04:33.120 --> 00:04:34.000 برق ها رفت 00:04:34.200 --> 00:04:36.960 بعدم همه هجوم بردن طرف انبار 00:04:37.200 --> 00:04:37.920 درست بعد از اون 00:04:38.000 --> 00:04:40.159 قاتل بلافاصله از اتاق میاد بیرون 00:04:40.280 --> 00:04:41.760 و آیینه رو جا به جا می کنه 00:04:41.760 --> 00:04:44.080 و بعد یه زمان مناسب رو برای 00:04:44.120 --> 00:04:45.600 ظاهر شدن جلوی بقیه انتخاب می کنه 00:04:46.880 --> 00:04:47.640 این بازی کوچولو 00:04:48.520 --> 00:04:51.040 یه بهانه ی تبرعه ی عالی برات ساخت 00:04:52.920 --> 00:04:53.840 حالا 00:04:54.600 --> 00:04:56.040 بیاید درباره آیینه حرف بزنیم 00:04:59.120 --> 00:05:00.560 این نقاشی خیلی عجیبه 00:05:00.800 --> 00:05:03.000 درحالی که یه نقاشی سنتی چینی ئه 00:05:03.200 --> 00:05:05.640 قابی که داره مال تابلو های غربیه 00:05:05.800 --> 00:05:07.400 اولین باری که دیدمش باعث شد شک کنم 00:05:07.880 --> 00:05:09.120 ولی تا همین امشب که از 00:05:09.240 --> 00:05:10.720 آدو خواستم نقاشی رو بیاره پایین 00:05:10.880 --> 00:05:13.240 و دیدم چه قدر سنگینه 00:05:13.560 --> 00:05:14.960 متوجه نشدم که 00:05:15.520 --> 00:05:16.440 this painting 00:05:17.880 --> 00:05:18.800 چیزی که به نظر میاد نیست 00:05:21.200 --> 00:05:24.800 جمعیت با هجوم آوردن به انبار بهش تنه زدن و باعث شدن بیوفته پایین 00:05:25.080 --> 00:05:26.520 این هم احتمالا از طرف تو برنامه ریزی شده بود 00:05:27.240 --> 00:05:28.520 یه سوراخ خیلی کوچیک روی دیوار هست 00:05:28.560 --> 00:05:30.520 و یه میخ که برای آویزون کردن تابلو هاست 00:05:30.680 --> 00:05:32.480 قشنگ معلومه که یکی از قبل میخ رو شل کرده 00:05:32.600 --> 00:05:33.720 واسه چی باید این کارو کرده باشه؟ 00:05:35.120 --> 00:05:37.360 تا یه بهانه ی مناسب برای عوض کردن نقاشی 00:05:37.960 --> 00:05:41.560 و پنهان کردن آیینه برای خودش جور کنه 00:05:41.880 --> 00:05:45.400 اینا همه اش حدسه 00:05:45.680 --> 00:05:47.960 خب بهم بگو درست حدس زدم یا نه 00:05:49.120 --> 00:05:52.000 برای حل پرونده باید مدرک داشته باشی 00:05:52.120 --> 00:05:53.280 پس به صحبت هام ادامه می دم 00:05:55.200 --> 00:05:56.240 بیاید بهش فکر کنیم 00:05:56.800 --> 00:05:59.560 آخرین باری که تائو دیده شد کی بود؟ 00:06:00.480 --> 00:06:01.800 قبل از نمایش 00:06:02.120 --> 00:06:04.280 تائو و وو اومدن روی صحنه 00:06:04.960 --> 00:06:05.960 تا به تماشاچی ها خوش آمد بگن 00:06:06.200 --> 00:06:07.920 و خب طی نمایش هم تائو اونجا بود 00:06:08.080 --> 00:06:09.680 پس حتما بعد از اتمام نمایش 00:06:09.960 --> 00:06:10.800 باید به قتل رسیده باشه 00:06:10.800 --> 00:06:13.960 ولی بازه ی زمانی بین 00:06:14.360 --> 00:06:15.680 اتمام نمایش و قتل تائو خیلی کوتاهه 00:06:16.400 --> 00:06:18.000 فکر کردی می تونم این کارو کرده باشم؟ 00:06:18.000 --> 00:06:19.600 صبور باش 00:06:20.400 --> 00:06:21.760 راستش از اول 00:06:21.760 --> 00:06:23.560 آقای وو به نظرم 00:06:23.560 --> 00:06:26.240 مظنون رده اول ما بود 00:06:26.480 --> 00:06:27.280 چرا؟ 00:06:27.600 --> 00:06:30.600 بعد از قتل، عروسک شاه جهنم 00:06:30.600 --> 00:06:31.800 برگردونده شد داخل جعبه 00:06:32.120 --> 00:06:33.720 نحوه ی قرار گرفتن اون 00:06:34.000 --> 00:06:37.000 درست طبق سنت های عروسک گردانی بود 00:06:37.000 --> 00:06:38.200 سر عروسک مرد 00:06:38.200 --> 00:06:40.000 نباید روی پای عروسک زن باشه و برعکس 00:06:40.120 --> 00:06:42.040 و عروسک ها نباید رو در روی هم قرار بگیرن 00:06:42.159 --> 00:06:43.960 قاتل برای این که از بدشگونی دوری کنه 00:06:43.960 --> 00:06:46.000 عروسک رو درست طبق سنت گذاشت 00:06:46.120 --> 00:06:48.720 حتی نیازی نبود فکر کنه چون 00:06:48.800 --> 00:06:52.360 توی این کار حرفه ایه و غریزی کار می کنه 00:06:52.920 --> 00:06:54.920 ولی توی تئاتر هزار نفر هستن که 00:06:55.600 --> 00:06:56.960 قواعد عروسک گردانی رو می دونن 00:06:57.080 --> 00:06:57.920 درسته 00:06:58.320 --> 00:07:01.360 ولی تنها کسی که توی صحنه حاضر بود تو بودی 00:07:02.000 --> 00:07:03.560 ولی بین قتل تائو 00:07:03.760 --> 00:07:05.600 و اومدن آقای وو به صحنه 00:07:06.120 --> 00:07:08.920 زمان کوتاهیه. نمی تونه کار آقای وو باشه 00:07:09.080 --> 00:07:10.480 قبل از نمایش 00:07:10.520 --> 00:07:12.120 تائو بیهوش شده بود 00:07:12.360 --> 00:07:13.360 از کجا مطمئنی؟ 00:07:13.480 --> 00:07:14.800 گزارش کالبدشکافی رو که دیدی 00:07:15.080 --> 00:07:17.680 توی خون تائو داروی فشار خون پیدا شد 00:07:17.880 --> 00:07:19.440 با اون همه موادی که مصرف می کرده 00:07:19.440 --> 00:07:20.640 فشار خونش از قبل پایین بوده 00:07:20.680 --> 00:07:22.480 با مصرف داروی فشار خون 00:07:22.480 --> 00:07:23.640 بلافاصله وارد کما می شه 00:07:25.120 --> 00:07:27.920 اگه درست بگم آقای وو 00:07:28.000 --> 00:07:29.520 اون بطری چینی شما 00:07:29.600 --> 00:07:31.320 حاوی داروی فشار خونه نه؟ 00:07:31.480 --> 00:07:32.280 درسته 00:07:32.680 --> 00:07:33.560 ولی 00:07:36.120 --> 00:07:38.480 تماشاچی ها همه ی نمایش رو دیدن 00:07:38.480 --> 00:07:41.360 تو تنهایی نمایش رو اجرا کردی 00:07:41.720 --> 00:07:44.000 پس واسه همینه که وقتی داشتیم می رفتیم 00:07:44.320 --> 00:07:46.760 یکی گفت صدای تائو یکم خش دار تر شده 00:07:47.120 --> 00:07:49.960 صدای خشن تائو واسه این بود که مواد زده بود 00:07:50.320 --> 00:07:51.680 من انسانم خدا که نیستم که 00:07:52.200 --> 00:07:54.680 هم بخونم هم موسیقی بزنم هم عروسک رو بگردونم 00:07:55.360 --> 00:07:57.040 اینا رو یه نفره نمیشه انجام داد 00:07:57.040 --> 00:08:00.000 ولی اگه از گی کمک می گرفتی 00:08:00.280 --> 00:08:01.800 می تونستی انجامش بدی 00:08:01.920 --> 00:08:03.320 اگه درست یادم بیاد 00:08:03.600 --> 00:08:05.040 گفتی قبلا ساز می زده نه؟ 00:08:05.040 --> 00:08:05.760 خیلی خب 00:08:06.160 --> 00:08:07.680 بگو بیاد از خودش بازجویی کن 00:08:07.800 --> 00:08:09.160 اون مرده 00:08:09.280 --> 00:08:10.480 پس دیگه هیچی 00:08:11.480 --> 00:08:12.720 آدم مرده که نمی تونه شهادت بده 00:08:12.720 --> 00:08:13.560 آقای وو 00:08:14.080 --> 00:08:17.360 انگار از مرگ آقای گی شوکه نشدی 00:08:17.440 --> 00:08:20.280 این روزا اتفاق های زیادی افتاده 00:08:21.800 --> 00:08:23.160 دیگه هر چی هم بشه شوکه نمی شم 00:08:23.480 --> 00:08:24.440 خسته شدم 00:08:25.280 --> 00:08:26.640 میرم سر اصل مطلب 00:08:26.640 --> 00:08:28.600 تو تائو رو قبل از نمایش چیز خور کردی 00:08:28.600 --> 00:08:29.680 تا بره توی کما 00:08:29.880 --> 00:08:32.080 بعد تو و گی باهم نمایش رو جلو بردین 00:08:32.080 --> 00:08:33.600 تو می خوندی و اون موسیقی می زد 00:08:33.669 --> 00:08:35.520 وقتی رسیدید به صحنه ی ملاقات با شاه جهنم 00:08:35.720 --> 00:08:38.960 صحنه ای بود که 3 دقیقه نیازی به خوندن نبود 00:08:40.400 --> 00:08:41.840 تو دست کش پوشیدی 00:08:42.080 --> 00:08:45.000 قربانی رو از پشت صحنه کشوندی توی انبار 00:08:45.240 --> 00:08:47.600 دست ها و دهانش رو بستی 00:08:47.800 --> 00:08:50.360 و بعد دکمه رو گذاشتی تو دستش 00:08:50.680 --> 00:08:53.880 بعد با چوبی که از قبل اثرانگشت یولی رو روش انداخته بودی 00:08:53.880 --> 00:08:55.240 تائو رو تا حد مرگ زدی 00:08:55.760 --> 00:08:58.120 بعدم برگشتی روی صحنه و نمایش رو ادامه دادی 00:08:58.120 --> 00:08:59.280 و بقیه ماجرا 00:08:59.520 --> 00:09:00.680 مدرکی هم داری؟ 00:09:00.800 --> 00:09:03.920 قربانی شلوار آکرولیک پاش بود ( یه نوع شلوار پلاستیکی با رنگ مصنوعی) 00:09:04.720 --> 00:09:05.800 وقتی داشتی اونو می کشیدی 00:09:05.800 --> 00:09:08.360 پاچه های شلوار با زمین استهکاک پیدا کرد و باعث ایجاد الکتریسیته ساکن شد 00:09:08.480 --> 00:09:11.240 الیاف لباس توی مسیری که اونو کشوندی موجود بود 00:09:11.800 --> 00:09:13.840 این نوع رد رو نمیشه به راحتی پاک کرد 00:09:13.960 --> 00:09:16.600 فقط کافیه یکم مفین زوزون بریزی روش 00:09:16.640 --> 00:09:17.640 تا تغییر رنگ بده 00:09:18.400 --> 00:09:19.800 این رد به جا مونده 00:09:19.800 --> 00:09:22.120 از پشت صحنه تا انبار میاد 00:09:22.520 --> 00:09:23.920 می خوای بهت نشون بدم؟ 00:09:23.920 --> 00:09:27.040 ولی من اون شب توی تئاتر تنها نبودم 00:09:27.120 --> 00:09:28.960 گی هم پشت صحنه بود 00:09:29.200 --> 00:09:31.520 ولی فقط تو می تونستی 00:09:31.520 --> 00:09:32.760 پشت دستش اون گره که به گره قلابی مشهوره رو بزنی 00:09:33.040 --> 00:09:34.360 اگه درست یادم باشه 00:09:34.360 --> 00:09:35.760 قبلا ملوان بودی 00:09:36.000 --> 00:09:38.120 فقط یه ملوان بلده اون جور گره بزنه 00:09:38.400 --> 00:09:39.240 به علاوه همون طور که قبلا گفتم 00:09:39.240 --> 00:09:41.400 قاتل توی عروسک گردانی حرفه ایه 00:09:41.520 --> 00:09:43.320 تو تنها کسی هستی 00:09:43.520 --> 00:09:44.680 که همه ی این شرایط رو داره 00:09:45.840 --> 00:09:47.040 سخنرانی من تموم شد 00:09:47.920 --> 00:09:48.960 سوالی هست؟ ( انگار کلاس درسه) 00:09:51.080 --> 00:09:54.200 تائو حقش بود 00:09:54.560 --> 00:09:57.720 اون تمام گروه نمایش رو توی این سال ها عذاب داد 00:09:58.480 --> 00:10:00.280 اگه من پا فشاری نکرده بودم 00:10:00.480 --> 00:10:02.200 خیلی وقت بود در تئاتر رو تخته کرده بودن 00:10:02.720 --> 00:10:04.960 ای کاش زودتر این کارو می کردم 00:10:05.400 --> 00:10:06.480 چرا گی رو کشتی؟ 00:10:06.840 --> 00:10:07.960 من اونو نکشتم 00:10:07.960 --> 00:10:08.960 پس کی کشته؟ 00:10:09.200 --> 00:10:10.320 دزدهای بانک 00:10:10.480 --> 00:10:12.440 آقای وو از گی خواسته بود دزد ها رو تعقیب کنه 00:10:12.440 --> 00:10:14.400 ولی اونا پیداش کردن و اونو کشتن 00:10:15.040 --> 00:10:17.360 حالا نوبت شماست که به ما بگی 00:10:17.520 --> 00:10:20.120 چه طوری با دزدها دست به یکی کردی 00:10:20.120 --> 00:10:20.760 ...من 00:10:20.760 --> 00:10:21.720 فقط راست بگو ها 00:10:22.240 --> 00:10:24.480 اگه همکاری کنی بارزس کایو 00:10:24.680 --> 00:10:25.760 ممکنه برات تخفیف بگیره 00:10:34.680 --> 00:10:36.280 بعد از این که تائو رو کشتم 00:10:38.800 --> 00:10:40.720 نصفه شب یه دفعه یکی اومد سراغ من 00:10:44.000 --> 00:10:45.400 تو تائو رو کشتی مگه نه؟ 00:10:45.680 --> 00:10:47.400 آره همه چیز رو می دونم 00:10:48.080 --> 00:10:49.600 تا وقتی که تو 00:10:49.720 --> 00:10:50.800 کاری رو که می گم بکنی 00:10:51.240 --> 00:10:52.520 به پلیس خبر نمی دم 00:10:52.960 --> 00:10:55.400 اگه این کارو نکنی همه تون رو می کشم 00:10:56.280 --> 00:10:58.320 ازم خواست به گروه نمایش مرخصی بدم 00:10:59.120 --> 00:11:00.960 بعد هر شب میومدن اینجا 00:11:00.960 --> 00:11:02.920 هر کاری هم می کردن اجازه ی سوال 00:11:02.920 --> 00:11:04.160 پرسیدن یا بیرون رفتن از اتاقم رو نداشتم 00:11:04.200 --> 00:11:06.080 ازم آتو داشتن 00:11:06.240 --> 00:11:07.720 پس چاره ای نداشتم 00:11:07.840 --> 00:11:09.320 حالا که می خواستن از اینجا تونل حفر کنن 00:11:09.520 --> 00:11:11.120 چرا کار رو با کشتن آقای وو راحت نکردن؟ 00:11:11.200 --> 00:11:12.520 پرونده ی قتل هنوز بسته نشده بود 00:11:12.880 --> 00:11:14.520 اگه آقای وو یه هو ناپدید می شد 00:11:14.880 --> 00:11:16.160 ممکن بود ما مشکوک بشیم 00:11:17.800 --> 00:11:18.840 از کجا می دونستی 00:11:19.400 --> 00:11:20.800 یکی می خواد به بانک دست برد بزنه؟ 00:11:24.600 --> 00:11:27.360 یکی از همکارهای سابقم بهم گفت 00:11:27.880 --> 00:11:30.000 آقای ساسون اموال زیادی رو فروخته 00:11:30.000 --> 00:11:30.960 و پول رو تبدیل به طلا کرده 00:11:31.280 --> 00:11:33.440 انگار می خواد از شانگهای بره 00:11:33.680 --> 00:11:35.680 بعد از روی نقشه ی فاضلاب 00:11:35.840 --> 00:11:37.720 فهمیدم بین بانک و 00:11:37.800 --> 00:11:39.160 تئاتر یه راه وجود داره 00:11:39.560 --> 00:11:41.440 درسته که همه ی فاضلاب های این منطقه متصله 00:11:41.600 --> 00:11:44.440 ولی فقط زیر فاضلاب بانک و تئاتر 00:11:44.440 --> 00:11:46.320 لوله های کلفت برای جریان تخلیه هست 00:11:46.600 --> 00:11:48.360 اون قدری کلفت که آدم بتونه ازش رد بشه 00:11:49.280 --> 00:11:51.640 اون موقع با خودم گفتم 00:11:52.040 --> 00:11:54.440 !چه راه آسونی برای به جیب زدن پوله 00:11:54.680 --> 00:11:57.200 ولی متوجه شدم اگه قراره از فاضلاب 00:11:57.200 --> 00:11:58.920 برسم به خزانه ی بانک باید چاه حفر کنم 00:11:58.920 --> 00:12:00.320 نه تنها کار خیلی سختیه 00:12:00.440 --> 00:12:02.000 بلکه یه عالمه سر و صدا داره 00:12:02.200 --> 00:12:04.360 واسه همین از فکر دزدی اومدم بیرون ( یائو جان تو برای این کارا زیادی ترسویی) 00:12:05.520 --> 00:12:06.800 وقتی به دیوار تکیه داده بودم 00:12:06.800 --> 00:12:07.800 صدای موسیقی شنیدم 00:12:08.400 --> 00:12:09.560 اونجا بود که یادم اومد 00:12:09.800 --> 00:12:11.800 سالن رقص پشت بانک 00:12:11.960 --> 00:12:14.160 اخیرا از شب تا صبح پارتی داره 00:12:14.520 --> 00:12:16.080 قبلا فقط آخر هفته ها باز می کردن 00:12:16.240 --> 00:12:18.640 ولی این چند وقت همه اش جشن دارن 00:12:18.800 --> 00:12:21.000 ورود و خدمات هم رایگانه 00:12:21.360 --> 00:12:23.120 کدوم سالنی می تونه خرج این کارو بده؟ 00:12:23.720 --> 00:12:26.440 اونجا بود که حس کردم یه چیزی درست نیست 00:12:27.400 --> 00:12:29.240 آدو هم گفته بود که به پلیس ها 00:12:29.240 --> 00:12:31.240 رشوه دادن تا به شکایت همسایه ها بی توجه باشن 00:12:31.960 --> 00:12:33.880 چه نیازی بود این همه پول 00:12:34.120 --> 00:12:36.160 خرج ریخت و پاش و رشوه بشه؟ 00:12:38.160 --> 00:12:40.480 بعدم بازرس کایو که جدیدا مشتری پایه ثابت سالن های رقص شده 00:12:40.520 --> 00:12:42.280 گفت که بعد از ساعت ده 00:12:42.280 --> 00:12:43.440 بقیه سالن ها آهنگ های ملایم می ذارن 00:12:43.800 --> 00:12:45.440 ولی این سالن آهنگ های قر دار می ذاشت 00:12:45.600 --> 00:12:47.040 اونجا بود که فهمیدم 00:12:47.520 --> 00:12:48.760 اون جشن ها 00:12:49.320 --> 00:12:51.720 در واقع پوششی بوده 00:12:51.720 --> 00:12:52.800 برای صدای حفاری 00:12:54.480 --> 00:12:56.320 بعد فهمیدم سطل آشغال های کوچه پشتی 00:12:56.320 --> 00:12:57.400 همه تخلیه شده 00:12:57.400 --> 00:12:58.920 و آشغال ها هم برده شدن 00:12:59.040 --> 00:13:01.560 این یعنی قرار بوده امشب ماشین های بزرگی وارد کوچه بشن 00:13:02.000 --> 00:13:02.760 به علاوه 00:13:03.400 --> 00:13:04.480 همکار سابق من بهم گفت 00:13:04.480 --> 00:13:06.800 آقای ساسون یه کشتی باری به مقصد 00:13:06.800 --> 00:13:08.160 استامبول اجاره کرده 00:13:08.160 --> 00:13:09.280 فردا قراره از هنگ کنگ حرکت کنه 00:13:09.560 --> 00:13:10.720 این کشتی کوچیکه 00:13:10.720 --> 00:13:13.520 ولی سه الی چهار هزار محافظ و خدمه داره 00:13:13.640 --> 00:13:15.040 پس حتما محموله ی باارزشی داشته 00:13:15.800 --> 00:13:19.520 پس یعنی امشب آخرین فرصت اونا برای دست برد زدن به خزانه بوده 00:13:19.680 --> 00:13:21.520 آقای هانگ هم توی این قضیه دست داره؟ 00:13:21.680 --> 00:13:23.000 تا وقتی تخقیق نکنیم نمی فهمیم 00:13:24.480 --> 00:13:26.720 حالا پرونده ی قتل رو می تونی ببندی 00:13:28.520 --> 00:13:29.800 ...ببینم آقای وو 00:13:31.080 --> 00:13:33.360 چیزی یادت نرفته؟ 00:13:34.000 --> 00:13:34.720 چی؟ 00:13:34.720 --> 00:13:35.720 یولی چن 00:13:38.520 --> 00:13:39.600 مراقب قاتل باش ( به چه کسی هم سپرد) 00:13:54.520 --> 00:13:55.680 توی زندگی بعدیم 00:13:56.880 --> 00:13:58.600 باز هم همین راه رو می رم 00:13:59.360 --> 00:14:00.280 آماده 00:14:04.004 --> 00:14:06.004 ( فکر می کردم شجاع تر از اینه که شلوارش رو خراب کنه) 00:14:06.480 --> 00:14:07.280 !صبر کنین 00:14:10.760 --> 00:14:11.760 اون قاتل نیست 00:14:12.000 --> 00:14:13.200 قاتل واقعی رو همین الان گرفتیم 00:14:13.960 --> 00:14:14.840 من کایو چوشنگ هستم 00:14:15.720 --> 00:14:17.160 بازرس ارشد اداره ی مرکزی پلیس 00:14:24.920 --> 00:14:26.600 ببخشید دیر کردم یولی 00:14:26.760 --> 00:14:29.560 از قصد دیر اومدی عوضی 00:14:32.600 --> 00:14:33.560 بذار اول برات یه شلوار جدید پیدا کنم 00:14:35.160 --> 00:14:37.280 پرونده سرقت در چه حاله؟ 00:14:38.120 --> 00:14:39.840 افراد دخیل در پرونده هم رو نمی شناسن 00:14:40.160 --> 00:14:41.360 نمی دونن کی پشت این قضیه اس 00:14:41.760 --> 00:14:44.000 فقط می دونن پول خوبی بابت این کار می ده 00:14:46.400 --> 00:14:48.440 پس چه طور باهم در تماس هستن؟ 00:14:48.480 --> 00:14:50.520 مغز متفکر یه آگهی تبلیغاتی 00:14:50.520 --> 00:14:51.360 به طور روزانه توی روزنامه می ذاشته 00:14:51.360 --> 00:14:52.800 بعد با یه روش رمزگشایی خاص 00:14:52.920 --> 00:14:54.880 می فهمیدن اون روز چه ماموریتی دارن 00:14:54.960 --> 00:14:56.000 این طوری حتی حالا که گیر افتادن هم 00:14:56.320 --> 00:14:57.920 مغز متفکر کاملا در امنیت می مونه 00:14:58.880 --> 00:14:59.800 ....ولی 00:15:01.320 --> 00:15:03.800 ولی این کارا نمی تونه مال یه گانگستر باشه 00:15:05.080 --> 00:15:05.840 آقای بای 00:15:06.280 --> 00:15:08.240 فنگ شویی این تئاتر خیلی افتضاحه 00:15:08.520 --> 00:15:10.000 فکر می کنم آقای هانگ به خاطر اون 00:15:10.520 --> 00:15:12.640 شمش های طلا این قدر اون تئاتر رو می خواست 00:15:13.960 --> 00:15:15.600 نه. همچین نقشه ی پیچیده و زیرکانه ای 00:15:15.760 --> 00:15:17.640 نمی تونه کار آدم احمقی مثل هانگ باشه 00:15:17.720 --> 00:15:21.080 غیر از اون فروش تریاک سود زیادی برای هانگ داره 00:15:21.520 --> 00:15:23.520 برای یه مقدار پول بیشتر که 00:15:23.520 --> 00:15:24.720 هیچ نیازی بهش نداره رو در روی ساسون قرار نمیگیره 00:15:25.480 --> 00:15:27.720 صحبتِ دو تن طلاست 00:15:29.040 --> 00:15:30.600 فقط می تونم بگم هانگ 00:15:31.000 --> 00:15:32.840 عروسک خیمه شب بازی انگلیسی ها شده 00:15:33.200 --> 00:15:34.520 امیداورم 00:15:34.520 --> 00:15:35.880 این براش درس خوبی باشه 00:15:45.400 --> 00:15:48.200 عذر می خوام قربان 00:15:54.080 --> 00:15:55.360 همه چیز رو بهم بگو 00:15:55.480 --> 00:15:57.200 چرا این قدر می خواستی اون تئاتر رو بخری؟ 00:15:58.000 --> 00:15:59.520 اگه راستش رو بهم نگی تو رو ناقص می کنم 00:16:00.040 --> 00:16:03.240 اولش انگلیسی ها اومدن سراغم 00:16:04.280 --> 00:16:05.920 و گفتن می خوان اون تئاتر رو خراب کنن 00:16:06.360 --> 00:16:08.160 و یه ساختمان تجاری جاش بسازن 00:16:08.440 --> 00:16:09.760 ولی این کار براشون خطری بود 00:16:10.280 --> 00:16:11.360 واسه همین خواستن من واسطه بشم 00:16:12.000 --> 00:16:13.520 گفتن پاداش خوبی به من می دن 00:16:15.000 --> 00:16:16.040 راستش هیچ وقت فکر نمی کردم 00:16:18.000 --> 00:16:19.600 یه چیز دیگه تو کله شونه 00:16:21.080 --> 00:16:22.680 باید از چوشنگ ممنون باشی 00:16:22.680 --> 00:16:24.400 که نذاشت بیشتر گند بزنی 00:16:25.440 --> 00:16:27.600 از این به بعد باید با 00:16:28.480 --> 00:16:30.360 چوشنگ با احترام رفتار کنی 00:16:30.720 --> 00:16:31.640 قربان 00:16:32.600 --> 00:16:34.640 این خارجی ها خیلی مکار هستن 00:16:36.720 --> 00:16:37.640 تو که هیچی 00:16:38.360 --> 00:16:40.720 نزدیک بود حتی من هم خام شون بشم 00:16:41.520 --> 00:16:44.560 حالا به بای هم یه کشتی اسلحه بدهکارم هم چند نفر از افرادش رو کشتم 00:16:45.280 --> 00:16:46.800 نمی دونم چه طور براش جبران کنم 00:16:47.520 --> 00:16:51.080 دیگه با اون خارجی ها در تماس نباش 00:16:52.000 --> 00:16:52.960 متوجه ام 00:17:00.920 --> 00:17:01.800 عذر می خوام 00:17:18.280 --> 00:17:21.400 باید ازت ممنون باشم 00:17:22.310 --> 00:17:23.760 با کمک تو 00:17:23.920 --> 00:17:26.720 شمش های من در امان موند 00:17:27.760 --> 00:17:28.560 خواهش می کنم 00:17:29.440 --> 00:17:31.720 شما هم به گردن من خیلی حق دارین 00:17:33.320 --> 00:17:35.840 به خاطر اون حادثه بود که 00:17:36.520 --> 00:17:37.600 تو رو اخراج کردم 00:17:38.480 --> 00:17:39.600 ولی بعد از این تصمیم پشیمون شدم 00:17:40.280 --> 00:17:41.000 چون 00:17:42.920 --> 00:17:45.800 بیشتر سود بانک به خاطر تو بود 00:17:48.160 --> 00:17:49.120 می شه ازتون بپرسم 00:17:49.260 --> 00:17:51.540 چرا اموالتون رو به هنگ کنگ منتقل کردین؟ 00:17:52.120 --> 00:17:53.120 می خوام سرمایه گذاری مو گسترش بدم 00:17:53.920 --> 00:17:57.560 تا ده سال دیگه چین درگیر یه جنگ بزرگ میشه 00:17:58.960 --> 00:18:01.880 تو هم باید به فکر فرار باشی 00:18:02.000 --> 00:18:04.320 خودت رو نجات بده 00:18:05.440 --> 00:18:07.440 همه ی سرمایه تو یه جا نگه ندار 00:18:09.920 --> 00:18:10.720 متوجه ام 00:18:15.160 --> 00:18:16.000 به من گوش کن 00:18:18.120 --> 00:18:19.240 من بهت مدیونم 00:18:22.040 --> 00:18:22.760 و خب 00:18:23.440 --> 00:18:27.720 می خوام بهت پیشنهاد بدم مدیر بانک بشی 00:18:28.480 --> 00:18:31.680 حقوقت میشه سه برابر حقوق قبلی 00:18:32.120 --> 00:18:35.720 به علاوه یه آپارتمان لوکس تو خیابون جوفری 00:18:38.280 --> 00:18:39.600 از لطف شما ممنونم 00:18:40.440 --> 00:18:42.840 ولی می خوام برم خارج 00:18:42.840 --> 00:18:43.880 و یه زندگی آروم داشته باشم 00:18:44.120 --> 00:18:45.400 ولی ازتون می خوام 00:18:46.000 --> 00:18:46.960 اگه اشکالی نداره یه لطفی کنین 00:18:47.480 --> 00:18:50.880 فقط شما می تونین بهم کمک کنین 00:18:52.720 --> 00:18:55.040 اگه این چیزیه که می خوای 00:18:56.720 --> 00:18:57.960 هر کاری از دستم بر بیاد می کنم 00:19:04.880 --> 00:19:06.400 نمی فهمم یائو لو 00:19:06.400 --> 00:19:07.680 چه طور از عملیات ما سر در آورد 00:19:08.200 --> 00:19:09.520 از همون اول بهت گفته بودم 00:19:09.680 --> 00:19:12.320 این یائو لو برامون دیر یا زود دردسرساز میشه باید هرچه زودتر اونو بکشیم 00:19:12.760 --> 00:19:14.520 متوجه میشی؟ 00:19:14.520 --> 00:19:17.280 این دل رحمی تو آخر کار دستت می ده 00:19:17.280 --> 00:19:18.760 باشه. بهش رسیدگی می کنم 00:19:18.960 --> 00:19:20.120 قتل، انفجار 00:19:20.120 --> 00:19:21.360 هر طور شده از شرش خلاص میشیم 00:19:21.360 --> 00:19:22.080 برو 00:19:26.760 --> 00:19:27.560 !تو 00:19:27.880 --> 00:19:32.040 نگران نباش هیچی نشنیدم ( بلا گرفته) 00:19:34.160 --> 00:19:36.040 برو به کارت برس 00:19:44.280 --> 00:19:46.800 سر حالی آقای لو 00:19:48.120 --> 00:19:50.720 آره چون اتفاقای خوبی برام افتاده 00:19:51.600 --> 00:19:53.840 به منم بگو.خوشحالی تو با من تقسیم کن 00:19:54.720 --> 00:19:57.040 درباره ی دزدی از 00:19:57.560 --> 00:19:58.400 بانک ساسون چیزی می دونی؟ 00:19:58.720 --> 00:19:59.480 یه چیزایی شنیدم ( چه آدم رذلی ئه) 00:20:00.240 --> 00:20:01.520 پرونده اش در چه حاله؟ 00:20:02.000 --> 00:20:05.360 با سرعت مطلوبی در جریانه 00:20:21.720 --> 00:20:24.280 یه نفر خبر دار شده که آقای ساسون 00:20:24.280 --> 00:20:27.360 قراره اموالش رو تبدیل به شمش کنه 00:20:27.800 --> 00:20:29.280 و چشم طمع دوخته به اون طلاها 00:20:32.080 --> 00:20:34.800 افرادش رو فرستاده بود پیش یولی چن 00:20:34.920 --> 00:20:37.080 دست راست آقای هانگ تا به اسم نوسازی 00:20:37.200 --> 00:20:38.680 تئاتر خیمه شب بازی رو براشون بخره 00:20:39.080 --> 00:20:40.880 ولی هدف اصلی این بود که از فاضلاب تئاتر 00:20:41.120 --> 00:20:42.840 تونل بزنن به خزانه ی ساسون 00:20:44.480 --> 00:20:45.560 خیلی حیف شد 00:20:45.800 --> 00:20:47.080 که نمی تونه تئاتر رو بخره 00:20:47.400 --> 00:20:49.320 چون مالک اونجا متهم به قتل 00:20:49.360 --> 00:20:51.120 و پاپوش دوختن برای یولی چنه 00:20:51.400 --> 00:20:52.480 بعد از دستگیر شدن یولی 00:20:52.480 --> 00:20:55.200 اون آدم ترسید که اگه پلیس برای بازجویی یولی بیاد از ماجرا بو ببره 00:20:55.760 --> 00:20:59.040 واسه همین یکی رو فرستاد برای زهر چشم گرفتن 00:20:59.320 --> 00:21:00.320 از آقای وو تا اونو مجبور به همکاری کنه 00:21:00.520 --> 00:21:03.720 و افراد اون آدم نیمه های شب روی حفر تونل کار می کردن 00:21:03.880 --> 00:21:06.880 حتی یه دربان که اونا رو تعقیب کرده بود کشتن 00:21:07.000 --> 00:21:08.400 ولی درست قبل از این که این دزد ها 00:21:08.400 --> 00:21:10.200 بتونن وارد خزانه بشن توسط 00:21:10.200 --> 00:21:13.640 قهرمان داستان، یعنی مشاور پلیس گیر میوفتن ( یکم بیشتر از خودت تعریف کن خودشیفته جان) 00:21:15.920 --> 00:21:16.800 !دست مریزاد 00:21:17.120 --> 00:21:19.960 اون آدم که می ترسیده من گند بزنم به عملیاتش 00:21:20.600 --> 00:21:21.880 یه تک تیر انداز می فرسته که منو نفله کنه 00:21:22.240 --> 00:21:25.000 چه آدم عوضی نه؟ ( می خوای یونینگ رو بیوه کنی؟) 00:21:25.640 --> 00:21:27.320 داستان رو این قدر کش نده 00:21:27.560 --> 00:21:30.440 میشه لطفا بهم بگی اون آدم کیه؟ ( هوا تو کوچه علی چپ چه طوره؟) 00:21:31.320 --> 00:21:33.080 با این که هنوز نتونستیم اونو بگیریم 00:21:33.600 --> 00:21:35.960 تونستم 00:21:35.960 --> 00:21:36.720 سرنخ های مرتبطی پیدا کنم 00:21:37.600 --> 00:21:38.520 متوجه شدم 00:21:39.120 --> 00:21:41.440 اون آدم آقای هانگ رو ترقیب کرده 00:21:42.040 --> 00:21:44.400 که با زور اون تئاتر رو براش بگیره 00:21:45.240 --> 00:21:48.240 سالن رقص اون منطقه با یه شرکت شراب سازی قرارداد داره 00:21:48.240 --> 00:21:49.200 و جشن هایی رو 00:21:49.280 --> 00:21:51.000 با خدمات و ورود رایگان برگزار می کنه 00:21:51.080 --> 00:21:52.800 تقریبا نیم ماهه که هر شب جشن دارن 00:21:53.440 --> 00:21:55.480 و روزنامه ای که اون دزدها 00:21:55.520 --> 00:21:57.280 از سمت اون آدم دستور می گرفتن رو دیدم 00:21:57.400 --> 00:21:59.640 بعد از بررسی فهمیدم کاغذ و جوهر 00:21:59.680 --> 00:22:01.440 کاملا همون کاغذ و جوهر روزنامه ای هستن 00:22:01.480 --> 00:22:03.840 که به جینگ زو برای انفجار سرنخ می داد 00:22:07.520 --> 00:22:08.560 ما رد روزنامه ها رو گرفتیم 00:22:08.680 --> 00:22:10.400 و چاپ خونه رو پیدا کردیم 00:22:10.720 --> 00:22:13.120 اون چاپ خونه و شرکت شراب سازی 00:22:13.400 --> 00:22:14.560 مال یه نفره 00:22:23.520 --> 00:22:26.360 و ماشینی که قرار بود شمش ها رو منتقل کنه 00:22:26.360 --> 00:22:27.920 مقصدش یه اسکله ی خاص بود 00:22:28.200 --> 00:22:29.760 که تنها کشتی که 00:22:29.760 --> 00:22:31.120 اون شب اونجا لنگر انداخته بود 00:22:31.320 --> 00:22:33.480 هم مال همون آدم ئه 00:22:33.760 --> 00:22:34.800 چه تصادفی 00:22:35.280 --> 00:22:37.560 شاید این سرنخ ها به من برسه 00:22:38.160 --> 00:22:41.120 ولی هیچ مدرکی از انجام کارهای مجرمانه وجود نداره 00:22:41.600 --> 00:22:43.840 هیچ جوره نمی تونی ثابت کنی کار من بوده 00:22:44.400 --> 00:22:47.000 فکر می کنی می تونی با من در بیوفتی؟ 00:22:47.120 --> 00:22:48.000 البته که نه 00:22:48.520 --> 00:22:50.840 شما تو این منطقه خیلی کله گنده هستین 00:22:51.560 --> 00:22:52.640 ولی من همه ی 00:22:52.640 --> 00:22:54.400 پرونده های قبلی رو دوباره خوندم و فهمیدم 00:22:54.680 --> 00:22:55.840 توی چند تا از پرونده ها 00:22:56.000 --> 00:22:58.560 روزنامه های خاصی به خونه ی مجرم فرستاده شده 00:22:59.080 --> 00:23:00.640 توی اون روزنامه ها 00:23:00.640 --> 00:23:02.160 روش انجام جرم توصیح داده شده 00:23:03.360 --> 00:23:04.280 کاملا واضحه که 00:23:05.160 --> 00:23:08.640 یکی اونا رو ترقیب کرده جرم رو به روش خاصی انجام بدن 00:23:08.920 --> 00:23:10.080 تو اولین پرونده ی قتل 00:23:10.160 --> 00:23:12.160 قاتل از داخل آیینه قتل رو انجام داد 00:23:12.280 --> 00:23:14.320 روش قتل بعد از دیدن روزنامه 00:23:14.320 --> 00:23:15.200 به دکتر الهام شده بود 00:23:22.640 --> 00:23:25.640 خب کشتن کوشنگ چن برای من چی داره؟ 00:23:26.000 --> 00:23:27.240 تو توی توزیع مواد مخدر دست داری 00:23:27.400 --> 00:23:29.320 احتمالا می خواستی شریک تو عوض کنی 00:23:29.320 --> 00:23:30.880 چون سر تقسیم سود بحث تون شده بود 00:23:32.120 --> 00:23:33.120 توی پرونده ی سرقت قطار برقی 00:23:33.360 --> 00:23:35.600 می خواستی سهام شرکت قطار برقی رو با قیمت پایین بخری 00:23:36.000 --> 00:23:38.120 واسه همین تیانپینگ رو انداختی جلو 00:23:39.000 --> 00:23:41.480 ولی فکر نمی کردی کسی بفهمه اونا چیکار کردن 00:23:41.480 --> 00:23:43.560 و تیانپینگ اونو بکشه 00:23:44.280 --> 00:23:45.600 تا جرم شو مخفی کنه 00:23:50.760 --> 00:23:53.160 تو پرونده ی جلاد هم 00:23:53.160 --> 00:23:54.120 یکی چند نفر رو فرستادی سراغ رئیس پلیس ژابی 00:23:54.480 --> 00:23:56.200 یکی دیگه هم فرستادی تا به خبرنگاره اطلاعات بده 00:23:56.600 --> 00:23:59.400 به خاطر این فشار روانی که روی رئیس پلیس بود 00:24:00.080 --> 00:24:02.440 مجبور شد همکارش رو بکشه 00:24:04.000 --> 00:24:05.400 تو پرونده ی خون آشام هم که تو سهام دار شرکت دارو سازی بودی 00:24:05.520 --> 00:24:07.280 مریض های بیچاره رو مجبور کردی 00:24:07.280 --> 00:24:08.680 برای زنده موندن 00:24:08.800 --> 00:24:11.160 چند تا از دشمن هاتو بکشن 00:24:13.440 --> 00:24:15.480 برای این که بتونی 00:24:15.480 --> 00:24:16.200 صنعت پر سود هنر رو به دست بگیری 00:24:16.320 --> 00:24:18.840 تصمیم گرفتی از شر مالک اونجا که یه یهودی به نام ریموند بود خلاص شی 00:24:19.480 --> 00:24:21.760 واسه همین بود که اون زن نقاش 00:24:21.800 --> 00:24:23.480 از یه روش بسیار خاص 00:24:23.640 --> 00:24:25.040 و خیلی پیچیده 00:24:25.040 --> 00:24:26.360 برای خودکشی استفاده کرد 00:24:26.360 --> 00:24:27.640 درحالی که ازش بعید بود 00:24:28.000 --> 00:24:30.160 اون موقع ریموند بزرگ ترین 00:24:30.160 --> 00:24:31.760 مظنون ما شده بود 00:24:33.000 --> 00:24:34.440 اگه من نبودم 00:24:34.520 --> 00:24:36.440 ریموند رو اعدام می کردن 00:24:36.520 --> 00:24:37.840 تو پرونده ی تراش کار هم 00:24:38.200 --> 00:24:39.680 بعد از بسته شدن پرونده فهمیدم 00:24:39.800 --> 00:24:41.920 یه کمپانی مشخص 00:24:41.920 --> 00:24:44.280 خیلی وقت پیش کارای مقتول رو می خریده 00:24:44.600 --> 00:24:47.480 بعد از مرگ اون ارزش کارهاش چند برابر می شه 00:24:47.800 --> 00:24:50.840 کسی که بیشترین سود رو هم می بره جنابعالی هستین 00:24:51.200 --> 00:24:52.360 بعد پرونده ی برج کلیسا 00:24:52.520 --> 00:24:54.680 قاتل برای این که زنش 00:24:54.680 --> 00:24:55.560 یه بار دیگه خورشید رو ببینه 00:24:55.560 --> 00:24:57.480 بدون هیچ تردیدی مقتول رو کشت تا 00:24:57.480 --> 00:24:58.520 از بازسازی کلیسا جلوگیری کنه 00:24:58.760 --> 00:24:59.600 بعد از اتمام پرونده 00:24:59.600 --> 00:25:01.320 تو سالن اجتماعات یه گزارش دیدم 00:25:01.320 --> 00:25:02.440 به خاطر اثری که پرونده گذاشته بود 00:25:02.440 --> 00:25:05.000 زمین اونجا با یه قیمت خیلی ناچیز 00:25:05.120 --> 00:25:07.760 به شرکت هاردسون فروخته شده بود 00:25:07.760 --> 00:25:08.560 همین یه فقره 00:25:08.800 --> 00:25:10.520 پنج هزار دلار نقره برات سود کرد 00:25:10.920 --> 00:25:13.040 و پرونده ی قتل راهبه ها 00:25:14.200 --> 00:25:15.920 پدر آگوس منتقل شد 00:25:16.120 --> 00:25:19.280 و جانشین ایشون آقای سلمان 00:25:19.280 --> 00:25:20.320 از مجمع اسقف های کامان ئه 00:25:20.760 --> 00:25:22.440 اگه درست یادم باشه 00:25:22.440 --> 00:25:25.240 قبلا چند سالی رو 00:25:25.240 --> 00:25:26.200 تو روستای کامان واقع در هند گذروندی 00:25:26.520 --> 00:25:28.040 فکر می کنم پدر سلمان 00:25:28.040 --> 00:25:29.120 دوست قدیمی توئه 00:25:29.480 --> 00:25:32.240 بعد از اومدن اون با یه قیمت خیلی کم 00:25:32.240 --> 00:25:34.120 زمین های کلیسا های زیادی رو خریدی 00:25:34.520 --> 00:25:36.680 سه ماه بعدم فروختی به آقای یو 00:25:36.920 --> 00:25:38.000 سود وحشتناکی برات داشت 00:25:39.120 --> 00:25:40.320 و بعد متوجه شدی 00:25:40.320 --> 00:25:42.760 حالا که چوشنگ کایو داره پرونده ها رو حل می کنه 00:25:42.840 --> 00:25:45.360 آقای بای تونسته نفوذش رو توی منطقه بیشتر کنه 00:25:45.560 --> 00:25:47.560 این قضیه برات خطرناک بود 00:25:48.080 --> 00:25:50.560 بعدم تو پروژه ی فیلمی که آقای بای می خواست بسازه یه مشکلاتی پیس اومد 00:25:50.880 --> 00:25:53.320 و همه ی سرنخ ها مستقیما به اون می رسید 00:25:53.480 --> 00:25:56.040 اگه یه قدم اشتباه بر می داشت تو دردسر بدی میوفتاد 00:25:56.920 --> 00:25:59.240 این حقه ات خیلی زیرکانه بود 00:25:59.680 --> 00:26:00.720 قتل پیام رسان خدا 00:26:00.920 --> 00:26:03.240 می دونستی فرقه ها می تونن برات پول تولید کنن 00:26:03.480 --> 00:26:05.800 ولی اون پیام رسان که قبلا یه خواجه بود 00:26:05.800 --> 00:26:08.200 رِند،طماع و غیر قابل کنترل شده بود 00:26:08.520 --> 00:26:10.120 پس یکی رو فرستادی تا برای دانی لی 00:26:10.120 --> 00:26:12.400 فاش کنه که اون چیکارا کرده 00:26:12.400 --> 00:26:13.880 که باعث قتل شد 00:26:14.520 --> 00:26:16.240 بعدا این فرقه یه جای دیگه شروع به کار کرد 00:26:16.240 --> 00:26:17.000 و تو هنوز سود خودت رو داشتی 00:26:17.000 --> 00:26:19.640 حالا توی بیژِنگ نانشینگ جیانگشو و هانگ شو شعبه های دیگه ای داره 00:26:19.920 --> 00:26:22.440 اعضای جدید مساویه با پول بیشتر 00:26:23.720 --> 00:26:25.880 پرونده ی قتل فورمالین دانشگاه سنت جرج 00:26:26.080 --> 00:26:27.120 به عنوان یکی از اعضای هیئت علمی 00:26:27.320 --> 00:26:29.920 برای بالا کشیدن سود تولید داروهای جدید 00:26:30.000 --> 00:26:31.000 به یانشینگ لیو فشار آرودی 00:26:31.040 --> 00:26:32.880 تا برای تحقیقاتش آدم بکشه 00:26:33.320 --> 00:26:36.080 بعدم که اون رو نفله کردی 00:26:36.200 --> 00:26:37.880 نتیجه ی تحقیقاتش مال تو شد 00:26:39.360 --> 00:26:41.440 پرونده ی قتل ویراستار روزنامه 00:26:41.680 --> 00:26:44.760 اون موقع من و چوشنگ پرونده های زیادی حل کرده بودیم 00:26:45.000 --> 00:26:46.840 روزنامه ی شانگهای پرونده ها رو دنبال می کرد 00:26:46.840 --> 00:26:48.120 و از ما تصویر دو قهرمان ساخته بود 00:26:48.440 --> 00:26:50.720 می خواستی این تصویر رو برای مردم ضعیف کنی 00:26:50.720 --> 00:26:53.720 پس از رسانه ها شروع کردی 00:26:55.400 --> 00:26:56.720 ویراستار و مینگ چو رو سر راه هم گذاشتی 00:26:56.760 --> 00:26:57.800 و یه گفت و گوی ساده بین اونا شکل گرفت 00:26:58.040 --> 00:27:00.040 لی تونگ تمام مدت قضیه رو می دید 00:27:00.280 --> 00:27:00.880 و بعد 00:27:00.880 --> 00:27:03.560 کاری کردی مینگ چو نتونه توی فرانسه بمونه 00:27:03.600 --> 00:27:04.520 و مجبور بشه برگرده چین 00:27:04.880 --> 00:27:06.440 و بعدم کاری کردی که مینگ چو 00:27:06.520 --> 00:27:08.560 تصادفا به ویراستار روزنامه برخورد کنه 00:27:08.680 --> 00:27:10.400 که دو نفری که لی تونگ ازشون متنفر بود 00:27:10.520 --> 00:27:12.160 همزمان جلوی چشم هاش باشن 00:27:12.240 --> 00:27:12.960 از همین روزنامه ها برای 00:27:13.200 --> 00:27:14.320 ترقیب لی تونگ به قتل استفاده کردی 00:27:15.280 --> 00:27:17.520 قتل در سالن رقص هم زیر سر تو بود 00:27:17.680 --> 00:27:19.480 آقای لیو مرد خیلی ثروتمندی بود 00:27:19.480 --> 00:27:21.640 نفوذش توی منطقه داشت بیشتر و بیشتر می شد 00:27:21.720 --> 00:27:24.000 تقریبا هم رده ی آقای بای شده بود 00:27:24.480 --> 00:27:26.240 البته که باید همچین تهدیدی رو خنثی می کردی 00:27:26.520 --> 00:27:27.320 به خاطر تو بود که 00:27:27.800 --> 00:27:29.840 خاله ی بیچاره ی من که حتی بلند نیست ظرف بشوره 00:27:30.080 --> 00:27:32.080 تونست همچین قتلی رو برنامه ریزی کنه 00:27:32.520 --> 00:27:33.800 بعد از دستگیری بهم گفت 00:27:34.000 --> 00:27:36.160 دوختن اون کیسه های عطر رو 00:27:36.160 --> 00:27:37.200 از یه آگهی توی روزنامه یادگرفته 00:27:37.720 --> 00:27:40.120 ولی وقتی اون روزنامه رو بهم داد 00:27:40.120 --> 00:27:42.840 فهمیدم اون محصول توی تبلیغ 00:27:43.280 --> 00:27:44.600 اصلا وجود خارجی نداره 00:27:47.360 --> 00:27:48.520 قتل در مجتمع لیولین 00:27:48.680 --> 00:27:50.120 مقتول یه شرکت بین المللی داشت 00:27:50.320 --> 00:27:52.800 که قرارداد های هنگفتی با اروپا می بست 00:27:52.840 --> 00:27:55.360 روی کالاهاشون از اروپایی ها تخفیف می گرفت 00:27:55.520 --> 00:27:57.400 به خاطر رقابت با اون 00:27:57.400 --> 00:27:58.240 مجبور شده بودی چندتا از مغازه هات رو ببندی 00:27:59.160 --> 00:28:00.120 به خاطر همین یه نصفه شب 00:28:01.120 --> 00:28:02.800 خدمتکارش از رادیو یه داستان 00:28:03.080 --> 00:28:06.120 شگفت انگیز شنید 00:28:06.400 --> 00:28:08.920 درباره ی یه پرونده ی عجیب در هنگ کنگ 00:28:09.360 --> 00:28:11.560 با تقلید از اون بود که بانوی خودش رو کشت 00:28:12.040 --> 00:28:13.880 ما همه ی گزارش های رادیو رو بررسی کردیم 00:28:13.880 --> 00:28:14.880 توی جینشو،ژِجیانگ و شانگهای 00:28:15.080 --> 00:28:17.840 هیچ کس غیر از خدمتکار اون داستان رو نشنیده 00:28:18.680 --> 00:28:21.040 پرونده ی قتل با رعد و برق 00:28:21.320 --> 00:28:23.640 یکی رو قبل از قتل فرستاده بودی 00:28:23.760 --> 00:28:25.200 تا مقتول رو مجبور به فروش شرکت داژو کنی 00:28:25.720 --> 00:28:28.400 بعد از این که به تو جواب منفی داد پیشکارش یه دفعه اونو کشت 00:28:28.920 --> 00:28:30.520 بعد از این که با قاتل مصاحبه کردیم 00:28:30.640 --> 00:28:32.760 متوجه شدیم اختلال دو قطبی شدید داره 00:28:32.920 --> 00:28:34.400 ولی اون دارو هایی که معمولا استفاده می کرد 00:28:34.400 --> 00:28:35.360 رو یکی عوض کرده بود 00:28:35.920 --> 00:28:36.760 بعد از آزمایش 00:28:36.760 --> 00:28:39.480 فهمیدیم توش علف هست که در واقع نباید می بود ( علف اینجا منظور مواد مخدره) 00:28:39.640 --> 00:28:42.480 که باعث شد به جنون برسه 00:28:42.680 --> 00:28:44.320 و ارباب خودش رو بکشه 00:28:44.600 --> 00:28:47.080 تو هم با قیمت خیلی کمی صاحب شرکت داژو شدی 00:28:47.080 --> 00:28:48.600 و اونو به هاردون فروختی 00:28:48.680 --> 00:28:50.720 این کار ده هزار دلار نقره برات سود داشت 00:28:52.480 --> 00:28:55.000 پرونده ی قتل رئیس پلیس ژابی آقای جیانگ 00:28:55.280 --> 00:28:56.440 مقتول یعنی فنشینگ شن 00:28:56.440 --> 00:28:58.600 با همکاری تو داروهای جدید می ساخت 00:28:58.920 --> 00:29:00.000 بعد از این که آزمایش هاش شکست خورد 00:29:00.000 --> 00:29:02.360 ترسید این موضوع مشکل ایجاد کنه و تصمیم گرفت عقب نشینی کنه 00:29:02.720 --> 00:29:04.880 واسه همین اونو کشتی 00:29:06.200 --> 00:29:09.040 بعد یینگ زو و کارخونه ی دارویی شو پیدا کردی 00:29:09.040 --> 00:29:11.280 شروع به تولید هروئین و به جیب زدن پول کردین 00:29:11.280 --> 00:29:13.000 چه حیف که یینگ زو با آقای بای قرار می ذاشت 00:29:13.000 --> 00:29:14.040 و چون زن دنیا دیده ای بود 00:29:14.160 --> 00:29:15.480 خیلی حریص شده بود 00:29:16.000 --> 00:29:17.920 پس از خواهرش جینگ زو استفاده کردی 00:29:17.920 --> 00:29:19.920 تا قدم به قدم انفجار رو برنامه ریزی کنی 00:29:20.080 --> 00:29:21.640 در واقع خودش نمی دونست تو هدایتش می کنی 00:29:21.720 --> 00:29:23.800 ولی از اونجا که جینگ دوست دختر سابق منه 00:29:23.880 --> 00:29:25.920 پرونده اش رو جدی پیگیری کردم 00:29:26.040 --> 00:29:27.320 و با دقت بیشتری بازجویی رو انجام دادم 00:29:27.960 --> 00:29:31.360 اونجا برای اولین بار توجه ام به روزنامه ها جلب شد 00:29:32.920 --> 00:29:35.960 حالا می رسیم به پرونده دزدی از بانک 00:29:36.160 --> 00:29:38.080 بعد از بسته شدن پرونده یکی رو فرستادم برای تحقیق 00:29:38.400 --> 00:29:39.600 متوجه شدیم شرکت تو 00:29:39.600 --> 00:29:42.040 توی این چند ماه خُرد خُرد سهام خریده 00:29:42.280 --> 00:29:43.520 وقتی قیمت سهام یه دفعه بالا بره 00:29:43.520 --> 00:29:45.640 به اندازه ی یه شاه پولدار میشی 00:29:46.680 --> 00:29:48.880 تمام این پرونده هایی که من حل کردم 00:29:49.480 --> 00:29:51.600 همه توسط تو برنامه ریزی شده بود 00:29:52.080 --> 00:29:54.040 همون طور که گفتم.هیچ مدرکی نداری 00:29:54.040 --> 00:29:59.240 کی می خواد ثابت کنه من پشت این قضیه ام؟ 00:29:59.280 --> 00:30:00.840 تمام سرنخ هایی که از اعمال مجرمانه تو داشتم 00:30:00.880 --> 00:30:02.200 همه رو توی یه گزارش نوشتم 00:30:02.400 --> 00:30:04.000 و تحویل آقای ساسون دادم 00:30:04.160 --> 00:30:06.760 از ایشون خواهش کردم گزارش رو بده به 00:30:06.760 --> 00:30:08.800 نماینده ی سفارت انگلیس که برای بازرسی منطقه اومده شانگهای 00:30:08.920 --> 00:30:10.640 درسته که توی شانگهای کسی جرعت نداره بهت چپ نگاه کنه 00:30:10.840 --> 00:30:12.560 ولی آقای ساسون 00:30:12.760 --> 00:30:14.040 هنوز یکم نفوذ داره 00:30:14.240 --> 00:30:16.480 اگه مدارک رو به دادگاه و هیئت منصفه بده 00:30:16.480 --> 00:30:19.040 با توجه به کاری که توی هند کردی 00:30:19.120 --> 00:30:19.920 معتقد ام 00:30:20.320 --> 00:30:23.760 دادگاه برات یه حکم تپل می بره 00:30:24.880 --> 00:30:26.120 می دونی من کی هستم؟ 00:30:27.400 --> 00:30:28.560 می دونی چه خدماتی به 00:30:28.560 --> 00:30:29.720 امپراتوری انگلیس ارائه دادم؟ 00:30:30.000 --> 00:30:31.320 از اونجا که این جرم ها باید بین تو و انگلیسی های دیگه حل بشه 00:30:31.600 --> 00:30:32.600 خودم رو قاطی این ماجرا نمی کنم 00:30:32.680 --> 00:30:35.520 ولی مراقب خودت باش 00:30:44.120 --> 00:30:46.160 آقای نورمن لطفا با ما برای 00:30:46.320 --> 00:30:47.880 تحقیقات زمینه ای به لندن برگردین 00:30:53.920 --> 00:30:54.640 فکر می کردم 00:30:54.640 --> 00:30:55.880 تو یکی از ماها باشی 00:30:56.000 --> 00:30:56.880 جرعت این کارا رو ندارم 00:30:57.320 --> 00:30:58.640 دوست دخترم منو سر عقل نگه می داره 00:30:58.760 --> 00:31:00.080 بهم گفته با آدم بدا هم بازی نشم 00:31:00.320 --> 00:31:03.120 یه چیزی رو اشتباه حدس زدی 00:31:04.200 --> 00:31:04.960 چی؟ 00:31:04.960 --> 00:31:06.680 من هیچ وقت کسی رو برای کشتن تو نفرستادم 00:31:06.680 --> 00:31:07.640 این یکی کار من نبود 00:31:08.160 --> 00:31:09.400 پس کار کی می تونه باشه؟ 00:31:12.120 --> 00:31:13.520 خودت برو بفهم 00:31:34.480 --> 00:31:35.240 آقای بای 00:31:38.480 --> 00:31:40.160 نورمن دستگیر شده 00:31:42.800 --> 00:31:44.280 با این که رسما زندانی نشده 00:31:44.520 --> 00:31:46.280 اون کلی برو بیا داره 00:31:46.560 --> 00:31:47.560 کی جرعت کرده دستگیرش کنه؟ ( داماد جونت) 00:31:47.800 --> 00:31:49.080 لو کوچولو یه گزارش نوشت و کارهاش رو فاش کرد 00:31:49.360 --> 00:31:50.800 ساسون هم از چند نفر دیگه کمک گرفت 00:31:50.920 --> 00:31:53.040 این بار پلیس بین الملل درگیر کار شده 00:31:53.040 --> 00:31:54.200 و قراره برای دادگاه برش گردونن لندن 00:31:54.400 --> 00:31:56.240 ولی لندن قلمرو نرومنه 00:31:56.480 --> 00:31:58.600 نگران نباشین.آقای ساسون یکی رو برای پیگیری می فرسته اونجا 00:31:58.600 --> 00:31:59.880 تا مطمئن بشه نورمن مجازات اعمالش رو می بینه 00:32:00.080 --> 00:32:01.360 از همون روزی که چشم طمع به پول یهودی ها دوخت 00:32:01.360 --> 00:32:02.480 سند مرگ خودش رو امضا کرد 00:32:04.360 --> 00:32:06.640 اندرسون و کلوپ مانسون چی میشه؟ 00:32:06.720 --> 00:32:07.560 اندرسون هنوز اینجاست 00:32:07.720 --> 00:32:09.600 ولی مغز متفکر رو بردن 00:32:09.720 --> 00:32:11.920 یه زیر دست به درد نخور 00:32:11.920 --> 00:32:13.200 برامون مشکل چندانی نمی تراشه 00:32:14.080 --> 00:32:16.320 و شنیدم بعد از دستگیری نورمن ناپدید شده 00:32:16.360 --> 00:32:18.000 و چند روزیه خبری ازش نیست 00:32:18.320 --> 00:32:19.600 اونو دست کم نگیر 00:32:20.360 --> 00:32:22.400 هر چی باشه کلوپ مانسون 9 نفر عضو داشته 00:32:22.440 --> 00:32:24.640 نماینده ی آمریکا و آلمان هم عضو اون 9 نفر ان 00:32:24.880 --> 00:32:26.680 فقط با این دوتا می شه متحد شد 00:32:27.240 --> 00:32:29.240 بقیه شون دشمن بالقوه هستن 00:32:29.440 --> 00:32:30.960 تا وقتی خلاف نکنیم 00:32:31.120 --> 00:32:32.960 نیازی نیست از چیزی بترسیم 00:32:34.280 --> 00:32:36.680 تو کل شانگهای 14 اداره ی پلیس هست 00:32:36.760 --> 00:32:38.200 افراد ما 3 تاش رو تحت کنترل گرفتن 00:32:38.880 --> 00:32:41.160 باید جای پامون رو محکم کنیم و نفوذ خودمون رو گسترش بدیم 00:32:41.240 --> 00:32:43.920 نباید به خاطر این پیروزی زودگذر زیادی سرمست بشیم 00:32:44.760 --> 00:32:45.760 متوجه ام 00:32:47.280 --> 00:32:48.760 جای بخیه یائو لو چه طوره؟ 00:32:48.920 --> 00:32:50.680 زخم سطحی ئه. زودی خوب میشه 00:32:51.240 --> 00:32:53.760 ولی الان دیگه با 00:32:53.760 --> 00:32:54.720 انگلیسی ها در افتادیم 00:32:54.960 --> 00:32:56.360 می ترسم به زودی برامون دردسر درست کنن 00:32:56.720 --> 00:33:00.280 بهتر نیست یائو و یونینگ یه مدت از شهر برن تا آب ها از آسیاب بیوفته؟ 00:33:00.640 --> 00:33:01.880 منم همین نظر رو دارم 00:33:02.680 --> 00:33:04.120 ولی اگه اون دوتا برن 00:33:04.480 --> 00:33:05.640 می تونی تنهایی پرونده ها رو حل کنی؟ 00:33:06.240 --> 00:33:07.720 نورمن دستگیر شده 00:33:07.920 --> 00:33:11.600 فکر می کنین باز هم پرونده های پیچیده ای رخ بده؟ 00:33:18.360 --> 00:33:20.040 کدوم یکی تون بیشتر آشپزی می کنه؟ 00:33:21.000 --> 00:33:22.160 معلومه که من 00:33:22.680 --> 00:33:25.160 این خانم دست و پا چلفتیه 00:33:25.160 --> 00:33:26.280 !دست و پا چلفتی خودتی 00:33:27.200 --> 00:33:28.960 آبجی، من عادت نداشتم این کارا رو انجام بدم 00:33:29.240 --> 00:33:31.080 ولی از خدمتکار بابام خواستم برام طرز تهیه بنویسه 00:33:31.280 --> 00:33:32.200 دارم سعی می کنم یاد بگیرم 00:33:32.480 --> 00:33:34.000 نگران نباشین. نمی ذارم داداش تون از گرسنگی بمیره 00:33:34.120 --> 00:33:36.440 خیلی خب.بشین عزیزم 00:33:45.560 --> 00:33:46.280 بیا 00:33:47.760 --> 00:33:50.200 به سلامتی داداش عزیزم 00:33:50.880 --> 00:33:52.000 که پرونده های بزرگی رو حل کرد 00:33:52.040 --> 00:33:52.960 و چین بهش افتخار می کنه 00:33:54.000 --> 00:33:54.800 به سلامتی 00:34:00.760 --> 00:34:03.000 مردم چینی همیشه آدم های زیردست بودن 00:34:03.600 --> 00:34:05.160 ما بهت افتخار می کنیم 00:34:06.920 --> 00:34:07.960 تو امید چین هستی ( خب حالا) 00:34:09.120 --> 00:34:10.840 فکر می کنم وقتی پدر بشنوه 00:34:10.920 --> 00:34:12.440 اون هم بهت افتخار می کنه 00:34:13.960 --> 00:34:14.710 و به همین خاطر 00:34:15.280 --> 00:34:17.120 بهتره یائو بمونه شانگهای 00:34:17.190 --> 00:34:18.190 و با مجرم ها بجنگه 00:34:18.190 --> 00:34:18.880 نه 00:34:19.600 --> 00:34:20.480 چرا نه؟ 00:34:21.520 --> 00:34:22.600 شانگهای اخیرا دچار آشوبه 00:34:22.880 --> 00:34:24.320 من نگران امنیت شما دوتام 00:34:25.040 --> 00:34:27.190 داداش بزرگ ها دارن ارتش می فرستن به میدون جنگ 00:34:27.190 --> 00:34:28.760 چرا نگران اونا نیستی؟ 00:34:28.920 --> 00:34:30.230 هر دوی اونا بالغ شدن 00:34:30.320 --> 00:34:31.120 ولی تو چی؟ 00:34:31.560 --> 00:34:33.150 بابا من 25 سالمه 00:34:33.920 --> 00:34:34.840 حق با شماست 00:34:35.280 --> 00:34:37.840 شاید یائو بعضی وقتا حماقت کنه 00:34:38.080 --> 00:34:40.080 ولی در کل اون هم یه آدم بالغه 00:34:40.120 --> 00:34:40.960 دیگه چیزی نگو 00:34:41.520 --> 00:34:44.150 ما قبلا توافق کردیم که باید از شانگهای برین 00:34:44.800 --> 00:34:45.840 نمی تونی زیر قولت بزنی 00:34:49.120 --> 00:34:50.440 مقصد رو انتخاب کردین؟ 00:34:50.880 --> 00:34:52.670 قبل از این که برین باید براتون خونه بخرم 00:34:54.600 --> 00:34:57.640 خیابون روراند لور جدیدا ساختمون های غربی خوبی ساخته 00:34:57.840 --> 00:34:59.040 منظورم خارج بود 00:34:59.600 --> 00:35:01.200 لندن،نیویورک،پاریس 00:35:01.440 --> 00:35:03.400 از بین اینا انتخاب کن 00:35:04.600 --> 00:35:06.080 ما به شانگهای عادت کردیم 00:35:06.800 --> 00:35:07.680 واقعا دلمون نمی خواد بریم 00:35:07.680 --> 00:35:08.440 ولی مجبورین برین 00:35:08.680 --> 00:35:10.160 هیچ جایی برای چک و چونه نیست 00:35:12.200 --> 00:35:14.720 اگه بازم تیر بخوری چی؟ 00:35:18.960 --> 00:35:19.800 این اتفاق نمیوفته 00:35:20.480 --> 00:35:21.600 از کجا مطمئنی؟ 00:35:32.520 --> 00:35:34.720 بعد از حادثه چوشنگ برگشت تا صحنه رو بازرسی کنه 00:35:35.840 --> 00:35:37.760 اون شب چندین گلوله شلیک شده بود 00:35:38.920 --> 00:35:41.680 اولین گلوله مستقیما خورد به من 00:35:44.600 --> 00:35:46.120 توی صحنه پوکه های زیادی پیدا کردن 00:35:47.000 --> 00:35:48.880 آزمایش گلوله نشون داد که 00:35:48.880 --> 00:35:50.040 اون گلوله مال یه 00:35:50.040 --> 00:35:51.760 اسلحه ی انفیلد شماره 4 ئه 00:35:53.800 --> 00:35:55.760 اون اسلحه برای استفاده ی داخلی ئه 00:35:55.960 --> 00:35:57.720 واسه همین تولید انبوه نمیشه 00:35:59.120 --> 00:36:02.320 فقط برای مسلح کردن 00:36:02.320 --> 00:36:03.560 دو گروه انگلیسی توی تونس و آفریقای شمالی استفاده شده 00:36:05.520 --> 00:36:06.320 یادم میاد 00:36:08.400 --> 00:36:10.080 شوهرت توی تونس یه عمارت داره 00:36:10.600 --> 00:36:11.760 چی می خوای بگی؟ 00:36:12.600 --> 00:36:13.360 هیچی 00:36:16.600 --> 00:36:18.840 گلوله رو انگشت نگاری کردیم 00:36:21.240 --> 00:36:22.440 حدس بزن چی پیدا کردم 00:36:23.600 --> 00:36:25.200 چه طور می تونم حدس بزنم؟ 00:36:28.480 --> 00:36:29.640 اثرانگشت روی گلوله 00:36:32.480 --> 00:36:34.320 با اثر انگشت راننده ات منطبقه 00:36:39.200 --> 00:36:41.520 از کجا اثرانگشت راننده اش رو آوردی؟ 00:36:43.680 --> 00:36:44.880 از ماشینش 00:36:45.320 --> 00:36:46.720 اثرانگشت اون روی دستگیره در بود 00:36:47.840 --> 00:36:48.960 آدو برام آوردش 00:36:56.400 --> 00:36:57.160 خواهر 00:36:59.280 --> 00:37:01.120 نترسیدی گلوله خطا بره و 00:37:01.120 --> 00:37:02.920 بخوره توی سرم؟ 00:37:04.600 --> 00:37:05.840 این کار رو فقط به خاطر خودت کردم 00:37:06.840 --> 00:37:08.560 اگه به حرف من گوش ندی 00:37:09.920 --> 00:37:10.720 واقعا نمی تونم تضمین کنم 00:37:11.960 --> 00:37:14.040 گلوله ی بعدی قراره به کجات بخوره ( چه بی اعصاب) 00:37:15.680 --> 00:37:17.200 می دونی که می تونم زنگ بزنم 00:37:17.200 --> 00:37:18.160 پلیس بیاد دستگیرت کنه 00:37:18.160 --> 00:37:19.720 باشه منتظر می مونم زنگ بزنی 00:37:19.800 --> 00:37:21.240 برو همین الان زنگ بزن 00:37:21.760 --> 00:37:22.920 می خوام ببینم 00:37:23.160 --> 00:37:24.760 اداره مرکزی پلیس چند مرده حلاجه 00:37:25.000 --> 00:37:25.760 خیلی خب 00:37:26.400 --> 00:37:27.160 بگرد تا بگردیم 00:37:28.080 --> 00:37:28.760 لو کوچولو 00:37:29.320 --> 00:37:30.120 !لو کوچولو 00:37:30.320 --> 00:37:31.640 خواهرت می خواسته ازت محافظت کنه 00:37:31.640 --> 00:37:32.680 به من گوش کن.آروم باش 00:37:32.720 --> 00:37:33.680 از من محافظت کنه؟ 00:37:34.400 --> 00:37:36.240 با شلیک کردن به من؟ 00:37:36.560 --> 00:37:37.720 اگه این طوری باشه وقتی ازم عصبانی بشه 00:37:37.720 --> 00:37:39.240 باید منتظر تانک باشم 00:37:40.720 --> 00:37:41.720 لو کوچولو! لو کوچولو 00:37:41.720 --> 00:37:42.400 به عنوان خواهر بزرگترت 00:37:42.400 --> 00:37:44.600 چه اشکالی داره که 00:37:45.200 --> 00:37:46.240 نخوام بذارم با آدم های پست رفت و آمد کنی؟ 00:37:47.480 --> 00:37:49.320 همین الان گفتی من امید چین هستم 00:37:49.720 --> 00:37:50.520 یائو 00:37:51.400 --> 00:37:52.840 پدر خیلی عصبانی بود 00:37:53.680 --> 00:37:55.200 ازم خواست هرچه زودتر وارد عمل بشم 00:37:55.640 --> 00:37:57.120 ولی من بهت خیلی فشار نیاوردم 00:37:57.120 --> 00:37:59.000 چون نمی خوام داداش کوچولوم ناراحت بشه 00:38:01.640 --> 00:38:04.160 ولی قراره به زودی بفهمی 00:38:04.720 --> 00:38:06.600 اگه با من در بیوفتی 00:38:06.840 --> 00:38:09.680 دوست های تتو کرده ات ( چوشنگ و گروهش رو می گه) 00:38:11.040 --> 00:38:12.480 چه قدر به دردسر میوفتن 00:38:14.480 --> 00:38:15.480 داری تهدیدم می کنی؟ 00:38:18.400 --> 00:38:19.400 !داره منو تهدید می کنه 00:38:19.400 --> 00:38:20.160 نه، نه 00:38:20.160 --> 00:38:21.320 داره ازت محافظت می کنه 00:38:21.320 --> 00:38:22.520 پسر خوبی باش و گوشی رو بذار 00:38:22.520 --> 00:38:24.120 حمایت من از رابطه ی تو و خانم بای 00:38:24.120 --> 00:38:25.400 همین الان هم بزرگترین اشتباه زندگیم بوده 00:38:26.520 --> 00:38:28.120 لطفا صبر منو به چالش نکش 00:38:35.720 --> 00:38:36.840 اگه به چالش بکشم ( آقا وِلَکِن) 00:38:38.840 --> 00:38:39.560 می خوای باهام چی کار کنی؟ 00:38:43.640 --> 00:38:44.480 خیلی خب 00:38:45.240 --> 00:38:46.800 پس بهت نشون می دم 00:38:48.000 --> 00:38:50.040 دنیا چه طور کار می کنه 00:39:20.280 --> 00:39:21.560 وقتی من به دنیا اومدم 00:39:22.000 --> 00:39:23.560 مادرم برای بچه دار شدن زیادی پیر بود 00:39:24.360 --> 00:39:26.880 تقریبا نزدیک بود سر زا بره 00:39:27.480 --> 00:39:29.000 از اون به بعد اکثرا مریض بود 00:39:29.720 --> 00:39:30.800 دکتر این طور گفت که 00:39:31.240 --> 00:39:33.040 بدنش به خاطر به دنیا آوردن من ضعیف شده 00:39:33.360 --> 00:39:35.280 پدرم به خاطر همین موضوع زیاد منو دوست نداشت 00:39:36.200 --> 00:39:39.240 وقتی بچه بودم هیچ وقت بهم لبخند نمی زد 00:39:39.600 --> 00:39:41.160 پدر من همیشه بهم لبخند می زنه 00:39:41.400 --> 00:39:43.280 ولی این به این معنی نیست که پدر خوبی بوده 00:39:44.640 --> 00:39:45.400 خوب نبوده؟ 00:39:46.720 --> 00:39:47.840 تعریف تو از پدر خوب چیه؟ 00:39:49.800 --> 00:39:53.400 آدم رو درک کنه و به انتخاب هات احترام بذاره 00:39:55.520 --> 00:39:57.360 برای من این دوتا چیز 00:39:57.480 --> 00:39:58.840 همیشه آرزو بوده 00:40:00.000 --> 00:40:02.040 از همون بچگی هر کاری می کردم 00:40:02.760 --> 00:40:05.120 چی بخورم، چی بپوشم، کجا درس بخونم 00:40:05.120 --> 00:40:06.000 و به کدوم دانشگاه برم 00:40:06.400 --> 00:40:07.880 همه از طرف خانواده ام تعیین می شد 00:40:08.120 --> 00:40:10.240 وقتی تصمیم می گرفتن مجبورم می کردن انجامش بدم 00:40:10.480 --> 00:40:12.360 اگه جرعت می کردم بگم نه 00:40:12.360 --> 00:40:13.720 یا مجبور می شدم برای تنبیه ساعت ها بیرون خونه زانو بزنم 00:40:14.160 --> 00:40:15.200 یا سرزنش می شدم 00:40:16.760 --> 00:40:19.640 پدرم با سگ هاش مهربون تر بود تا با من 00:40:21.040 --> 00:40:23.120 ولی هنوز هم باید ممنون پدرت باشی 00:40:23.600 --> 00:40:25.600 کمبریج یه دانشگاه ایده آله 00:40:25.920 --> 00:40:28.760 و هم مکانیک و هم دارو سازی رشته های خیلی خوبی ان 00:40:30.200 --> 00:40:31.440 ولی من دلم می خواست 00:40:31.440 --> 00:40:33.040 برم دانشگاه ام ای تی و هوا فضا بخونم ( دانشگاهی در آمریکا) 00:40:33.320 --> 00:40:36.160 بهترین تکنولوژی روز دنیا رو دارن 00:40:37.400 --> 00:40:38.680 می خواستی خلبان بشی؟ 00:40:40.120 --> 00:40:41.920 نه به خلبانی علاقه ندارم 00:40:41.960 --> 00:40:43.520 می خواستم هواپیما بسازم 00:40:43.920 --> 00:40:44.760 یا موشک 00:40:45.400 --> 00:40:46.600 می خواستم هواپیمایی 00:40:46.600 --> 00:40:48.720 بسازم که بتونه تا ماه بره ( آخ بمیرم که الان نیستی ماه نورد ها رو ببینی) 00:40:48.960 --> 00:40:50.120 یا هر سیاره دیگه ای 00:40:50.760 --> 00:40:52.440 و می خواستم ماشین زمان بسازم 00:40:53.800 --> 00:40:55.360 تا بتونم برگردم به دوران بچگی خودم 00:40:55.560 --> 00:40:56.840 و دوباره مادرم رو ببینم 00:40:58.280 --> 00:40:59.680 هنوز هم برات دیر نیست 00:40:59.680 --> 00:41:00.560 اگه می خوای این کار ها رو یاد بگیری 00:41:00.560 --> 00:41:01.920 می تونم باهات بیام آمریکا تا بری دانشگاه 00:41:05.720 --> 00:41:07.000 اگه الان برم خارج 00:41:07.280 --> 00:41:08.600 همون چیزی می شه که خواهرم می خواد 00:41:09.120 --> 00:41:10.600 نمی خوام فکر کنه تونسته منو مجبور کنه 00:41:11.200 --> 00:41:12.840 نیازی نیست به دل اون باشی 00:41:13.200 --> 00:41:15.280 این زندگی خودته و خودت باید تصمیم بگیری 00:41:15.600 --> 00:41:17.120 به این که بقیه چه فکری می کنن اهمیت نده 00:41:17.440 --> 00:41:19.000 نمی خوام خواهرم رو ترک کنم 00:41:19.920 --> 00:41:21.360 و نمی خوام بابام فکر منه 00:41:22.320 --> 00:41:23.400 هنوز می تونه منو کنترل کنه 00:41:24.600 --> 00:41:26.160 اگه بابات می تونست کنترلت کنه 00:41:26.160 --> 00:41:27.440 دوست پسر من نشده بودی 00:41:29.600 --> 00:41:30.440 حق با توئه 00:41:33.360 --> 00:41:35.960 نکنه فقط واسه اذیت کردن بابات 00:41:36.920 --> 00:41:38.640 دوست پسر من شدی؟ 00:41:42.000 --> 00:41:43.800 چون بابات تو رو شدیدا منع کرده بوده 00:41:43.800 --> 00:41:44.640 از قصد این کارو کردی؟ 00:41:44.800 --> 00:41:45.600 منو انتخاب کردی 00:41:45.600 --> 00:41:46.760 تا بابات رو بسوزونی؟ 00:41:47.360 --> 00:41:48.680 راستش رو بگو. این دلیل قرار گذاشتن با منه؟ 00:41:49.200 --> 00:41:52.120 تا حالا بهش فکر نکرده بودم 00:41:52.480 --> 00:41:53.160 ...تو 00:41:54.120 --> 00:41:56.280 می دونی که وقتی بحث احساسات میشه 00:41:56.280 --> 00:41:57.240 من خیلی تو ابرازش خوب نیستم 00:41:57.520 --> 00:41:58.640 خب الان خوب بهش فکر کن 00:41:58.760 --> 00:41:59.880 قبل از این که بهم بگی خوب فکر کن 00:42:12.920 --> 00:42:13.600 !قربان 00:42:14.000 --> 00:42:15.200 آقای لو یکی پشت خط منتظر شماست 00:42:20.200 --> 00:42:21.840 الو؟ 00:42:22.880 --> 00:42:23.840 یوجیا لو هستم 00:42:24.120 --> 00:42:24.920 شما؟ 00:42:25.200 --> 00:42:25.960 میائو لو ام 00:42:26.840 --> 00:42:27.600 آبجی؟ 00:42:28.200 --> 00:42:28.880 صبر کن 00:42:29.080 --> 00:42:30.560 چرا با این شماره تماس گرفتی؟ 00:42:31.080 --> 00:42:33.320 پدر رو پیدا نکردم واسه همین زنگ زدم به تو 00:42:33.680 --> 00:42:34.520 پدر؟ 00:42:34.520 --> 00:42:35.920 رفته جیانگ تو یه مراسم مذهبی شرکت کنه 00:42:36.320 --> 00:42:37.800 چی شده؟ 00:42:38.320 --> 00:42:39.440 چند نفر سرباز داری؟ 00:42:39.800 --> 00:42:40.800 زیاد نیستن 00:42:41.480 --> 00:42:42.720 پنج یا شش هزار نفر 00:42:43.520 --> 00:42:44.680 ولی همه تازه کار ان 00:42:44.880 --> 00:42:46.880 هنوز دارن تعلیم می بینن نمی تونن اعظام بشن 00:42:47.160 --> 00:42:48.040 تسهیلات چی؟ 00:42:48.080 --> 00:42:48.800 تسهیلات؟ 00:42:49.200 --> 00:42:51.640 تفنگ های معمولی 00:42:51.640 --> 00:42:52.800 نارنجک و این چیزا 00:42:53.440 --> 00:42:54.080 ...و 00:42:54.280 --> 00:42:56.880 بیش از 20 مسلسل خودکار دارم 00:42:57.600 --> 00:42:59.200 چه طور؟ داری وارد جنگ میشی؟ 00:42:59.560 --> 00:43:01.440 چند نفر رو بیار شانگهای 00:43:02.600 --> 00:43:04.120 و یائو رو برگردون 00:43:07.144 --> 00:46:27.444 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.