WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:31.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:44.360 --> 00:01:45.000 صبح بخیر 00:01:45.400 --> 00:01:46.240 صبح بخیر 00:01:47.920 --> 00:01:48.800 چیکار داری می کنی؟ 00:01:50.720 --> 00:01:51.520 دارم روی رابطه مون معادله انجام میدم 00:01:55.000 --> 00:01:57.520 این شخصیت،استعدادها، قیافه 00:01:57.520 --> 00:01:59.960 تحصیلات،سطح خانوادگی، هوش 00:01:59.960 --> 00:02:01.360 و تمام ویژگی های دیگه ی تو 00:02:01.360 --> 00:02:02.520 که ممکنه در زمان تغییر کنه 00:02:02.520 --> 00:02:03.920 مثل هورمون هاته 00:02:04.000 --> 00:02:05.200 اینا رو جمع کردم 00:02:05.200 --> 00:02:06.520 و همه شون رو بررسی کردم 00:02:06.520 --> 00:02:08.750 و تمام شب مشغول معادل سازی بودم (ماشالا به این همت) 00:02:09.160 --> 00:02:09.880 ونتیجه چی بود؟ 00:02:10.880 --> 00:02:11.720 من تو رو به خاطر 00:02:11.920 --> 00:02:12.880 خودت دوست دارم 00:02:12.880 --> 00:02:14.600 هیچ ربطی به این مولفه ها هم نداره 00:02:16.720 --> 00:02:17.560 بفرما 00:02:19.000 --> 00:02:21.120 همون طور که می دونی خیلی وقته تو رابطه نبودم 00:02:21.280 --> 00:02:22.160 که باعث میشه حالا که تو رابطه هستم 00:02:22.160 --> 00:02:24.320 قضاوت و انتخاب هام تغییر کنه 00:02:24.720 --> 00:02:26.520 هر چی باشه برای کسایی که نخبه هستن 00:02:26.720 --> 00:02:27.800 میل به تولید مثل 00:02:27.880 --> 00:02:29.760 اصلی ترین انگیزه برای داشتن رابطه اجتماعیه ( یکی اینو بگیره) 00:02:37.480 --> 00:02:40.400 حالت خوبه؟ 00:02:42.320 --> 00:02:43.880 می خوای شوهرت رو به کشتن بدی؟ ( بابا هنوز شوهرش نیستی که) 00:02:50.480 --> 00:02:52.640 داداش، من سرم ضربه خورده 00:02:54.680 --> 00:02:56.920 نکنه کزاز بگیره 00:02:57.000 --> 00:02:58.520 نه بابا کزاز چیه 00:02:58.720 --> 00:03:00.480 دستش بریده. ایشالا چیزیش نمیشه 00:03:00.880 --> 00:03:01.760 این ایشالا یعنی چی؟ 00:03:02.000 --> 00:03:03.200 بالاخره چیزیش میشه یا نه؟ 00:03:03.400 --> 00:03:05.040 اگه بمیره تو رو می کشم ( شوهر این قدر کمه؟) 00:03:05.520 --> 00:03:06.880 من کسی نیستم که دستش رو زخمی کرده 00:03:07.040 --> 00:03:07.680 درد داره ( چه خودش رو لوس می کنه) 00:03:09.520 --> 00:03:11.200 شما می دونی دکتر جیانگ کجاست؟ 00:03:11.760 --> 00:03:13.920 وقتی تیر خورده بودم منو عمل کرد 00:03:14.080 --> 00:03:15.520 کاری پیش اومد نشد ازش تشکر کنم 00:03:15.960 --> 00:03:17.720 فکر کنم الان سر عمل باشه 00:03:17.880 --> 00:03:18.600 ممنون 00:03:26.480 --> 00:03:27.400 مارکوس هاروی 00:03:27.680 --> 00:03:28.560 ما کاملا آماده هستیم 00:03:28.560 --> 00:03:30.320 که عمل و انجام بدیم 00:03:32.079 --> 00:03:33.160 اگه چیز عجیبی توی 00:03:33.200 --> 00:03:34.320 ...شکم من باشه 00:03:34.320 --> 00:03:36.400 نگران نباش. هرچیزی که 00:03:36.440 --> 00:03:37.440 نباید اونجا باشه رو در میارم 00:03:37.760 --> 00:03:39.320 و دیگه هیچ دردی نخواهی داشت 00:03:39.880 --> 00:03:41.480 یه عمل ساده اس 00:03:41.720 --> 00:03:43.120 به خدا قسم 00:03:43.120 --> 00:03:45.400 عمل بدون هیچ مشکلی اجرا میشه 00:03:46.880 --> 00:03:48.280 آروم باش باشه؟ 00:03:54.120 --> 00:03:55.320 میشه یه وقت دیگه بیایم؟ 00:03:56.079 --> 00:03:56.880 چیزی شده؟ 00:03:57.720 --> 00:03:59.120 بوی اینجا رو دوست ندارم 00:03:59.440 --> 00:04:00.840 ما که تا اینجا اومدیم.یکم دیگه صبر کن 00:04:01.280 --> 00:04:02.320 فقط بوی مواد ضدعفونی کننده اس 00:04:03.000 --> 00:04:03.840 زیاد نمی مونه 00:04:14.240 --> 00:04:17.200 دختره عجب تیکه ایه مگه نه؟ 00:04:17.720 --> 00:04:19.040 آره بدک نیست 00:04:20.160 --> 00:04:22.600 پس خوشگل ترین دختری که تاحالا دیدی کیه؟ 00:04:22.600 --> 00:04:23.880 البته که تویی 00:04:24.920 --> 00:04:25.960 دروغ گو 00:04:29.600 --> 00:04:32.560 فکر نمی کنی خوشگل باشی؟ 00:04:34.120 --> 00:04:36.760 خب بدک نیستم 00:04:37.159 --> 00:04:38.480 ولی اون قدرا هم تیکه نیستم 00:04:39.120 --> 00:04:40.360 من فکر می کنم تو خوشگل ترین دختر دنیایی ( چه زبونی می ریزه بلاگرفته) 00:04:41.159 --> 00:04:42.520 ببین. فقط عاشق متوجه زیبایی معشوق میشه 00:04:43.280 --> 00:04:45.480 و خب این به خاطر اینه که 00:04:45.480 --> 00:04:46.560 توی مغز پستانداران 00:04:46.560 --> 00:04:47.600 دوپامین ترشح میشه (هورمون مربوط به شادی و لذت) 00:04:47.600 --> 00:04:49.240 وقتی عاشق کسی میشن 00:04:49.400 --> 00:04:50.800 و در یک نقطه ی معین 00:04:50.800 --> 00:04:51.800 این ترکیب شیمیایی 00:04:51.800 --> 00:04:53.600 سلیقه ی فرد رو تغییر میده 00:04:53.600 --> 00:04:55.320 و باعث میشه تصمیم های احمقانه ای بگیره 00:04:55.320 --> 00:04:56.120 !کافیه 00:04:56.280 --> 00:04:57.240 فراموش کن چی گفتم 00:05:00.280 --> 00:05:01.280 عصبانی شدی؟ 00:05:02.880 --> 00:05:04.400 نمی تونی عین یه آدم معمولی حرف بزنی؟ ( این بچه جدیدا این طوری شده.قبلا عادی بود) 00:05:05.040 --> 00:05:07.920 من همین ام دیگه 00:05:07.920 --> 00:05:08.720 اگه از این رفتارم خوشت نمیاد 00:05:08.720 --> 00:05:09.800 پس چرا منو دوست داری؟ 00:05:13.080 --> 00:05:13.720 خیلی خب 00:05:13.960 --> 00:05:15.880 چون احمقم. خوبه؟ 00:05:17.760 --> 00:05:18.800 تو مثل همیشه حرف نمی زنی 00:05:18.800 --> 00:05:20.040 چرا چنین چیزی رو می گی؟ 00:05:32.520 --> 00:05:34.360 آماده سازی برای عمل انجام شده 00:05:34.800 --> 00:05:35.520 باشه 00:05:37.600 --> 00:05:39.640 این بیمار آدم خاصی ئه 00:05:39.800 --> 00:05:41.560 مطمئن شو عمل خوب پیش میره 00:05:42.320 --> 00:05:43.159 متوجه ام دکتر جیانگ 00:05:49.800 --> 00:05:50.760 چرا این قدر نگرانی؟ 00:05:52.280 --> 00:05:53.120 نه نیستم 00:05:54.040 --> 00:05:56.120 نمی تونی منو گول بزنی 00:05:57.200 --> 00:05:58.280 خب 00:06:00.400 --> 00:06:03.880 یکم دلواپس شدم 00:06:08.320 --> 00:06:09.480 واسه چی؟ 00:06:13.200 --> 00:06:13.960 یونینگ 00:06:15.680 --> 00:06:16.560 می دونی 00:06:16.560 --> 00:06:18.480 از چی بیشتر پشیمونم؟ 00:06:19.560 --> 00:06:20.400 بگو 00:06:21.800 --> 00:06:24.600 با بی دقتی نورمن رو انداختم زندان 00:06:24.920 --> 00:06:26.080 و خودم رو انداختم تو دردسر 00:06:27.600 --> 00:06:29.200 اون یه آدم عوضیه.حقش بود بندازیش زندان 00:06:29.200 --> 00:06:30.920 وگرنه شانگهای هیچ وقت رنگ آرامش رو نمی دید 00:06:32.480 --> 00:06:35.360 درسته که شانگهای بدون اون آروم تر شده 00:06:36.280 --> 00:06:37.880 ولی چند وقتیه هیچ پرونده ای نداریم 00:06:37.880 --> 00:06:39.240 دیگه حوصله ام داره سر میره 00:06:40.400 --> 00:06:41.720 اون روزا که سرمون شلوغ بود 00:06:41.720 --> 00:06:43.640 از این که وقت نداشتم ناهار بخورم شاکی بودم 00:06:43.960 --> 00:06:45.320 ولی الان که کاری ندارم بکنم 00:06:45.920 --> 00:06:47.880 فهمیدم کاراگاه بودن خیلی حال میده 00:06:49.720 --> 00:06:51.520 منم خیلی وقته روزنامه ای ننوشتم 00:06:52.360 --> 00:06:54.840 چند روز پیش رفتم یه مهمونی که همکارهام اونجا بودن 00:06:55.280 --> 00:06:56.960 همه شون یه چیزی برای تعریف کردن داشتن 00:06:57.240 --> 00:06:59.200 من تنها کسی بودم که دور افتاده بود 00:06:59.720 --> 00:07:01.200 کلی خجالت کشیدم 00:07:05.320 --> 00:07:06.160 فکر نمی کنی 00:07:07.640 --> 00:07:11.400 ما یه جورایی قدر نشناس هستیم؟ 00:07:12.400 --> 00:07:13.280 چرا مخصوصا تو 00:07:15.320 --> 00:07:17.600 خدا جون لطفا برام یه پرونده بفرست 00:07:17.680 --> 00:07:18.840 حالا نمی خواد حتما قتل باشه 00:07:18.840 --> 00:07:19.960 حتی جیب بری ساده هم باشه راضی ام 00:07:20.880 --> 00:07:22.800 بودا التماست می کنم 00:07:22.800 --> 00:07:23.600 الله 00:07:24.080 --> 00:07:25.680 اهورامزدا 00:07:35.400 --> 00:07:36.159 دکترجیانگ 00:07:36.760 --> 00:07:38.240 چه خبر شده؟ 00:08:18.760 --> 00:08:19.320 پراکنده شین 00:08:19.320 --> 00:08:20.400 برین چیزی برای نگاه کردن نیست 00:08:20.800 --> 00:08:21.680 پراکنده شین!نگاه نکنین 00:08:21.880 --> 00:08:22.760 برین دیگه 00:08:22.920 --> 00:08:23.960 برین تو رو خدا 00:08:23.960 --> 00:08:25.080 برین کنار برین کنار 00:08:25.480 --> 00:08:26.480 برین خونه هاتون 00:08:27.680 --> 00:08:28.520 چی شده؟ 00:08:29.040 --> 00:08:30.760 در حین عمل یه انفجار رخ داده 00:08:30.760 --> 00:08:32.600 مریض روی تخت عمل ترکیده 00:08:33.080 --> 00:08:34.480 روده، معده 00:08:35.760 --> 00:08:37.549 همه ی اعضاش پخش شده بود تو اتاق 00:08:38.120 --> 00:08:39.909 چندتاشون هم روی سقف بود 00:08:40.480 --> 00:08:41.720 خیلی حل بهم زنه 00:08:42.840 --> 00:08:44.640 پس شما دوتا شاهد یه مرگ دیگه بودین نه؟ 00:08:45.320 --> 00:08:46.640 ما تو راهرو بودیم 00:08:46.640 --> 00:08:47.800 نه تو صحنه جرم 00:08:48.920 --> 00:08:50.360 قضیه اشتباه پزشکی که نیست؟ 00:08:50.720 --> 00:08:51.560 هنوز مطمئن نیستم 00:08:51.560 --> 00:08:53.680 زنگ زدم پزشک قانونی بیاد 00:08:54.120 --> 00:08:55.800 و بلافاصله صحنه جرم رو قلع و قمع کردم 00:08:55.800 --> 00:08:57.400 دکتر و پرستارها هم تو یه اتاق نگه داشتم 00:08:57.400 --> 00:08:58.200 صحنه دست نخورده باقی مونده 00:08:58.600 --> 00:08:59.480 هویت متوفی رو داریم؟ 00:08:59.840 --> 00:09:00.920 مارکوس هاروی 00:09:00.960 --> 00:09:02.960 یکی از ارشد های کلوپ مانسون 00:09:03.720 --> 00:09:05.680 تو شورای شهر نفوذ زیادی داشت 00:09:06.720 --> 00:09:08.400 قبلا یه بار با آقای بای به مشکل خوردن 00:09:09.560 --> 00:09:11.120 خب پس مرگ اون چیز خوبیه نه؟ 00:09:12.440 --> 00:09:13.200 ماه پیش 00:09:13.480 --> 00:09:15.680 آقای بای از سهام دارهای این بیمارستان شد ( جایی هست که آقای بای سهام نداشته باشه؟) 00:09:20.200 --> 00:09:21.920 ببخشید دیر کردم. مونده بودم تو ترافیک 00:09:23.320 --> 00:09:25.120 حادثه تو اتاق عمل رخ داده 00:09:25.520 --> 00:09:26.440 باید علت مرگ رو 00:09:26.440 --> 00:09:28.240 تا امشب پیدا کنیم 00:09:28.560 --> 00:09:30.280 باشه.گزارش رو برات می فرستم 00:09:35.400 --> 00:09:36.240 به خاطر تو 00:09:36.440 --> 00:09:38.240 رابطه مون با انگلیسی ها شکر آب شده 00:09:38.560 --> 00:09:40.080 واسه همین باید هرچه زودتر پرونده رو حل کنیم 00:09:40.720 --> 00:09:41.800 وگرنه فکر می کنن 00:09:42.600 --> 00:09:44.240 آقای بای این کارو کرده 00:09:45.800 --> 00:09:47.640 چه قدر امکانش هست کار آقای بای باشه؟ 00:09:47.800 --> 00:09:48.800 صفر درصد 00:09:49.000 --> 00:09:49.800 از کجا مطمئنی؟ 00:09:49.800 --> 00:09:51.600 آقای هاروی کلوپ مانسون رو به ارث می بره 00:09:51.960 --> 00:09:53.640 تو سن 22 سالگی از هاروارد فارغ التحصیل شده 00:09:53.880 --> 00:09:55.200 و تو این 50 سال اخیر تو سیاست بوده 00:09:55.920 --> 00:09:57.320 یه سیاستمدار قوی و بانفوذ 00:09:57.640 --> 00:09:59.120 تو لندن جرعت نداشتن باهاش در بیوفتن 00:09:59.280 --> 00:10:00.400 دیگه شانگهای که هیچی 00:10:01.640 --> 00:10:04.000 شاید انگلیسی ها خیلی اتو کشیده به نظر بیان 00:10:04.800 --> 00:10:06.120 ولی وقتی اوضاع جدی بشه 00:10:06.200 --> 00:10:07.320 دست به کارایی می زنن که شوکه میشی 00:10:11.240 --> 00:10:12.440 بهت که گفتم 00:10:12.680 --> 00:10:14.840 باید قدرت چینی ها رو ضعیف کنیم 00:10:15.080 --> 00:10:16.280 ولی تو گوش ندادی 00:10:16.440 --> 00:10:17.880 پرونده هنوز بازه 00:10:18.400 --> 00:10:20.600 مظنون ممکنه چینی نباشه 00:10:21.120 --> 00:10:23.040 به نظرم بهتره صبر کنیم ببینیم چی میشه 00:10:24.560 --> 00:10:28.120 مارکوس هاروی معلمِ جناب نخست وزیر بود 00:10:28.520 --> 00:10:30.080 یه اشراف زاده ی بااعتبار 00:10:30.480 --> 00:10:33.480 درست در روز قتلش قرار بود برگرده انگلیس 00:10:33.840 --> 00:10:35.480 اگه خبرش پخش بشه 00:10:35.520 --> 00:10:38.160 چه طور باید به جناب نخست وزیر توضیح بدیم؟ 00:10:38.360 --> 00:10:40.760 انتخابات نزدیکه 00:10:41.640 --> 00:10:42.720 اگه مردم بفهمن 00:10:42.840 --> 00:10:46.040 حتی کوچک ترین محله ی شانگهای هم از کنترل خارج می شه 00:10:46.040 --> 00:10:48.320 شهرت امپراطوری انگلیس که دیگه به فنا میره 00:10:48.840 --> 00:10:50.240 این قدر عجول نباش 00:10:50.640 --> 00:10:54.400 هنوز مشخص نیست قضیه قتل بوده باشه 00:10:55.320 --> 00:10:57.480 خیلی خب. صبر می کنم 00:10:58.400 --> 00:10:59.600 و اگه قضیه قتل بود 00:11:00.200 --> 00:11:02.920 !منو به خاطر کاری که باید بکنم سرزنش نکن 00:11:07.560 --> 00:11:08.520 چند نفر داری؟ 00:11:10.600 --> 00:11:11.480 نیرو هات رو می گم 00:11:11.880 --> 00:11:12.760 می خوای چیکار کنی؟ 00:11:13.080 --> 00:11:14.400 می خوام ظرفیت هامون 00:11:14.800 --> 00:11:16.160 رو برای جنگ سرد بسنجم 00:11:18.920 --> 00:11:19.880 جنگ با کی؟ 00:11:21.000 --> 00:11:22.760 به خاطر مرگ ناگهانی مارکوس هاروی تو بیمارستان 00:11:22.800 --> 00:11:25.080 کلوپ مانسون دو دسته میشه 00:11:25.600 --> 00:11:27.680 صلح طلب ها قبل از این که اقدامی کنن منتظر 00:11:27.680 --> 00:11:29.280 نتیجه ی بازرسی ها می مونن 00:11:29.480 --> 00:11:31.600 تندرو ها مستقیما دست به عمل می زنن 00:11:31.720 --> 00:11:33.440 حتی اگه خودشون هم این کارو نکنن 00:11:33.720 --> 00:11:35.680 برای فشار آرودن به ما اقداماتی انجام می دن 00:11:35.680 --> 00:11:36.520 که مقابله باهاشون سخت میشه 00:11:39.440 --> 00:11:40.800 بین 4 تا 5 هزار سرباز آماده ی مقابله داریم 00:11:41.360 --> 00:11:42.720 اگه قرار بر آماده سازی برای جنگ بشه 00:11:43.120 --> 00:11:44.520 به اضافه ی سرباز های ذخیره 2 الی 3 هزار نفر دیگه هم می تونیم اضافه کتیم 00:11:45.360 --> 00:11:46.240 تسهیلات جنگی چی؟ 00:11:46.560 --> 00:11:48.240 اسلحه و نارنجک داریم 00:11:48.640 --> 00:11:50.040 البته سلاح سنگین زیادی نداریم 00:11:50.880 --> 00:11:53.440 اگه نیاز شد می تونیم قرض بگیریم 00:11:54.360 --> 00:11:55.520 واقعا امیدوارم 00:11:55.840 --> 00:11:57.760 علت مرگ اشتباه پزشکی بوده باشه 00:11:58.320 --> 00:12:02.080 وگرنه شانگهای میشه حمام خون 00:12:06.000 --> 00:12:06.720 خبر چی آوردی؟ 00:12:08.160 --> 00:12:10.240 حدس اولیه من اینه که قضیه قتله 00:12:10.960 --> 00:12:11.800 قتل؟ 00:12:12.240 --> 00:12:13.640 اینو تو صحنه پیدا کردم 00:12:13.920 --> 00:12:15.520 تو شکم قربانی چندتا قطعه وجود داره 00:12:17.400 --> 00:12:19.680 فکر می کنم مدرکی برای انفجار باشه 00:12:20.000 --> 00:12:21.920 چاشنی انفجار چی؟ ( اون چیزی که باعث انفجار شده=چاشنی) 00:12:23.120 --> 00:12:24.840 من که متخصص ارتش نیستم 00:12:25.040 --> 00:12:26.000 پیشنهاد می کنم 00:12:26.000 --> 00:12:28.040 یه متخصص پیدا کنین 00:12:50.760 --> 00:12:52.440 با توجه به بقایای انفجار 00:12:52.440 --> 00:12:53.920 چاشنی انفجار یه دستگاه معمولی نبوده 00:12:54.120 --> 00:12:55.440 اون ترانزیستور شکسته 00:12:55.440 --> 00:12:56.800 احتمالا همون چاشنی افنجاره 00:12:56.880 --> 00:12:57.640 وقتی بدن رو شکافتن 00:12:57.640 --> 00:12:59.240 به خاطر تغییر فشار منفجر شده 00:12:59.520 --> 00:13:01.160 ولی همچون دستگاه بزرگی 00:13:01.440 --> 00:13:03.160 چه طور وارد بدن شده؟ 00:13:06.840 --> 00:13:07.640 قورتش داده؟ 00:13:07.920 --> 00:13:08.600 خیلی بزرگ بود 00:13:08.600 --> 00:13:09.640 تو می تونی همچین چیزی رو قورت بدی؟ 00:13:10.360 --> 00:13:13.400 نکنه قبلا یه عمل دیگه داشته که اونجا دستگاه رو گذاشتن تو بدنش؟ 00:13:13.840 --> 00:13:16.160 ولی با توجه به گفته های دکتر و پرستار ها 00:13:16.160 --> 00:13:17.720 جای بخیه ی دیگه ای نداشت 00:13:17.840 --> 00:13:19.560 این اولین عمل معده اش بوده 00:13:21.000 --> 00:13:23.160 پس شاید طی عمل 00:13:23.800 --> 00:13:25.560 یکی از دکترها اونو جاساز کرده؟ 00:13:25.560 --> 00:13:26.840 اگه می خواستن اونو بکشن 00:13:27.000 --> 00:13:28.720 به نظرم 00:13:28.720 --> 00:13:29.800 شاهرگ شو می بریدن 00:13:29.800 --> 00:13:31.160 و می ذاشتن ازش خون بره 00:13:31.160 --> 00:13:32.560 تا وقتی که بمیره 00:13:32.720 --> 00:13:34.920 این طوری یه خطای پزشکی به حساب میومد 00:13:35.000 --> 00:13:36.080 که با یه دیه ناچیز حل می شد 00:13:36.120 --> 00:13:37.560 چرا به خودشون دردسر بدن؟ 00:13:38.360 --> 00:13:39.520 غیر از اون دکتر بهم گفت 00:13:39.520 --> 00:13:41.760 عمل عادی پیش رفته 00:13:41.840 --> 00:13:43.040 انفجار درست زمانی رخ داده که بدن رو شکافتن 00:13:43.080 --> 00:13:44.200 همه گیج شده بودن 00:13:44.240 --> 00:13:45.560 وقت نکردن عکس العمل نشون بدن 00:13:46.200 --> 00:13:47.720 به هرحال باید روی این که 00:13:47.880 --> 00:13:49.080 بمب چه طوری 00:13:49.480 --> 00:13:51.800 وارد بدن مقتول شده تمرکز کنیم 00:14:03.480 --> 00:14:05.760 بمب به این اندازه بود 00:14:06.640 --> 00:14:07.480 بیا بخور ببینم ( یتیم گیر آوردی؟) 00:14:35.400 --> 00:14:36.160 اومدم 00:14:39.320 --> 00:14:40.320 خانم یون 00:14:41.440 --> 00:14:42.280 چی باعث شده بیاید اینجا؟ 00:14:42.280 --> 00:14:43.280 می خوام لو جان رو ببینم 00:14:43.280 --> 00:14:44.040 لو جان 00:14:45.200 --> 00:14:46.120 لو جان 00:14:46.600 --> 00:14:48.840 فکر می کردم اجاره این ماه رو دادم 00:14:48.840 --> 00:14:49.760 پس واسه چی داری ازم فرار می کنی؟ 00:14:51.200 --> 00:14:51.880 آره ها ( عادت کرده بچه) 00:14:52.440 --> 00:14:55.000 خب.اینجا چیکار می کنی؟ 00:14:56.840 --> 00:14:57.480 بیا 00:14:58.000 --> 00:14:59.800 این دوست صمیمی منه 00:15:01.360 --> 00:15:02.160 اسمش لو هانگه 00:15:03.120 --> 00:15:05.000 همسر مارکوس هاروی 00:15:10.800 --> 00:15:12.960 از بچگی هم کلاسی بودیم 00:15:13.000 --> 00:15:14.320 خیلی صمیمی هستیم 00:15:15.120 --> 00:15:16.360 خیلی ناراحت میشم 00:15:17.880 --> 00:15:20.920 وقتی می بینم تو این سن کم بیوه شده 00:15:20.920 --> 00:15:22.200 ...آینده اش 00:15:23.240 --> 00:15:24.240 ...خانم هانگ 00:15:25.520 --> 00:15:26.240 ببخشید 00:15:26.240 --> 00:15:27.880 خانم هاروی. تسلیت می گم 00:15:30.520 --> 00:15:32.320 چند وقته همسر مارکوس بودین؟ 00:15:33.600 --> 00:15:34.440 پارسال ازدواج کردیم 00:15:34.880 --> 00:15:38.040 من منشی رئیس دانشگاه سنت جرج بودم 00:15:38.320 --> 00:15:40.000 مارکوس خیلی اونجا میومد 00:15:40.280 --> 00:15:42.640 این شد که باهم آشنا شدیم 00:15:44.000 --> 00:15:46.520 ولی فاصله سنی تون خیلی زیاده 00:15:48.240 --> 00:15:49.600 خانواده ام اولش مخالف بودن 00:15:49.760 --> 00:15:51.920 ولی وقت حامله شدم ( یا قمر بنی هاشم) 00:15:52.240 --> 00:15:53.760 بالاخره موافقت کردن 00:15:53.920 --> 00:15:55.360 بچه دارین؟ 00:15:55.760 --> 00:15:56.840 سقط شد 00:15:58.400 --> 00:16:00.280 می خواستیم بازم بچه بیاریم 00:16:00.400 --> 00:16:02.720 ولی مارکوس یه دفعه فوت کرد 00:16:03.440 --> 00:16:06.200 به نظر نمیاد زیاد ناراحت باشین 00:16:06.920 --> 00:16:08.920 ناراحتی که به چهره نیست 00:16:09.640 --> 00:16:11.360 وقتی همسر اولم مرد 00:16:11.640 --> 00:16:14.240 هر شب خودم رو تو پارتی ها غرق کردم 00:16:14.240 --> 00:16:15.240 تقریبا به مدت نیم سال 00:16:16.800 --> 00:16:18.600 تا وقتی که یه روز صبح 00:16:19.000 --> 00:16:20.120 که داشتم گریه می کردم 00:16:20.840 --> 00:16:23.400 به خودم اومدم و دیدم 00:16:24.000 --> 00:16:26.760 دیگه هیچ کس قرار نیست برام صبحونه درست کنه 00:16:26.920 --> 00:16:28.200 من این طوری نبودم 00:16:28.400 --> 00:16:30.040 تو شوهر خیلی خوبی داشتی 00:16:30.640 --> 00:16:32.080 ...ولی مارکوس 00:16:32.080 --> 00:16:33.760 باهاتون بدرفتاری می کرد؟ 00:16:34.000 --> 00:16:36.520 تمام سعی خودش رو می کرد که خواسته های جسمانی من رو ارضا کنه 00:16:36.960 --> 00:16:38.240 ولی از نظر روحی 00:16:38.520 --> 00:16:40.680 چون فاصله ی سنی زیادی داشتیم 00:16:40.720 --> 00:16:42.400 و از نظر فرهنگی فرق می کردیم 00:16:42.920 --> 00:16:45.720 خیلی باهم کنار نمیومدیم 00:16:46.560 --> 00:16:48.720 پس به خاطر عشق ازدواج نکردین 00:16:49.320 --> 00:16:51.280 بلائیه که خودت سر خودت آرودی 00:16:51.840 --> 00:16:53.840 از طرز حرف زدنت خوشم نمیاد 00:16:54.280 --> 00:16:55.640 کیه که از پول بدش بیاد؟ 00:16:55.800 --> 00:16:58.080 البته بعضی ها انکار می کنن 00:16:59.360 --> 00:17:01.000 یعنی.مگه میشه زنی باشه که دنبال تیغ زدن نباشه؟ 00:17:01.400 --> 00:17:02.280 من 00:17:02.600 --> 00:17:03.200 ...تو 00:17:03.440 --> 00:17:05.440 خب برای تیغ زدن مردا باید خوش قیافه باشی 00:17:07.000 --> 00:17:07.880 کافیه.کافیه 00:17:08.440 --> 00:17:10.560 تو که منو داری.دیگه ناراحت چی هستی؟ 00:17:11.040 --> 00:17:11.960 ادامه بدین لطفا 00:17:13.720 --> 00:17:16.240 بعد از ازدواج مون من خیلی خرج می کردم 00:17:16.829 --> 00:17:17.960 به خاطر همین مسئله 00:17:17.960 --> 00:17:19.240 کلی دعوا می کردیم 00:17:19.720 --> 00:17:21.640 ولی بعد فهمیدم 00:17:21.720 --> 00:17:24.680 با این که یه اشراف زاده اس 00:17:25.160 --> 00:17:28.800 که تو انگلیس زمین و خونه داره 00:17:28.840 --> 00:17:30.840 اون قدرا هم که فکر می کردم پولدار نیست 00:17:32.200 --> 00:17:34.760 غیر از اون یه زن سابق و 4 تا بچه هم داشت 00:17:34.760 --> 00:17:35.840 که یعنی باید خرج اونا رو هم می داد 00:17:36.840 --> 00:17:39.400 تنها چیزی که ازش به من می رسید 00:17:39.640 --> 00:17:42.680 چندتا عتیقه و نقاشی و یه ویلا بود 00:17:43.920 --> 00:17:45.120 کلی سر پول 00:17:45.120 --> 00:17:46.760 بحث می کردیم 00:17:46.880 --> 00:17:48.120 تا این که یه روز 00:17:48.120 --> 00:17:49.280 منو تهدید کرد 00:17:49.360 --> 00:17:50.800 که اگه به این کارا ادامه بدم 00:17:50.800 --> 00:17:53.120 می ره انگلیس و هرگز برنمی گرده 00:17:53.360 --> 00:17:54.720 و حتی یه پول سیاه هم برای من نمی ذاره 00:17:55.120 --> 00:17:57.200 نمی شد ول خرجی رو کنار بذاری؟ 00:17:58.640 --> 00:18:01.800 به نظرم زندگی در رفاه هیچ ایرادی نداره 00:18:02.640 --> 00:18:03.800 با این حرف شما موافق ام 00:18:03.840 --> 00:18:04.880 عشق به پول که گناه نیست ( یائو؟ باز برگشتی سر خونه اول؟) 00:18:05.880 --> 00:18:08.040 ولی از من چه کاری بر میاد؟ 00:18:09.360 --> 00:18:10.640 بعد از اون حادثه 00:18:11.040 --> 00:18:12.840 وسایل مارکوس رو جمع کردم 00:18:14.840 --> 00:18:15.880 و حق بیمه 00:18:18.240 --> 00:18:19.040 تو وسایلش پیدا کردم 00:18:22.120 --> 00:18:24.720 مرگ مارکوس 00:18:24.720 --> 00:18:27.600 زمانی سودمند میشه 00:18:27.720 --> 00:18:29.360 که تایید بشه یه مرگ ناگهانی بوده 00:18:30.000 --> 00:18:31.760 قبلا یه بار یه آقایی 00:18:32.280 --> 00:18:34.840 به نام بای رو ناراحت کرده بود 00:18:35.080 --> 00:18:37.480 خیلی نگران بود که 00:18:37.680 --> 00:18:39.200 ترور بشه 00:18:40.920 --> 00:18:42.960 پس اگه مرگش ناگهانی باشه 00:18:43.280 --> 00:18:46.640 حق بیمه ی خوبی بهم می دن 00:18:47.080 --> 00:18:47.920 پس 00:18:47.920 --> 00:18:50.160 اومدم بفهمم علت مرگ چی بوده 00:18:52.240 --> 00:18:53.080 تبریک می گم 00:18:53.400 --> 00:18:54.960 مارکوس به قتل رسیده 00:18:54.960 --> 00:18:57.120 ...اگه اون به قتل رسیده پس من 00:18:58.320 --> 00:19:00.880 می تونم اون پول رو بگیرم نه؟ 00:19:01.120 --> 00:19:03.280 میشه این قدر خوشحال نباشی؟ 00:19:03.440 --> 00:19:04.480 عذر می خوام 00:19:04.640 --> 00:19:06.280 تا وقتی قاتل پیدا نشه نمی تونیم پرونده رو ببندیم 00:19:06.640 --> 00:19:08.640 متاسفانه باید کمی صبر کنین 00:19:08.800 --> 00:19:10.760 چه قدر طول می کشه؟ 00:19:10.920 --> 00:19:12.280 بستگی به روند پرونده داره 00:19:12.720 --> 00:19:14.000 میشه یکم به خودت بجنبی؟ (عجب آدمیه این) 00:19:14.200 --> 00:19:15.280 اخیرا 00:19:15.280 --> 00:19:18.040 یه عمارت دنج رو نشون کردم 00:19:18.120 --> 00:19:19.400 و خیلی به پول نیاز دارم 00:19:20.200 --> 00:19:23.760 خانم هاروی! شوهرت تازه فوت کرده 00:19:24.640 --> 00:19:26.960 مارکوس عاشق اسب ها بود 00:19:26.960 --> 00:19:27.760 یه اسب می خره 00:19:28.760 --> 00:19:30.920 تا یاد شوهرش رو زنده نگه داره ( الان اسب رو با مارکوس تاخت زدی؟) 00:19:33.000 --> 00:19:34.960 لو دوست صمیمی منه 00:19:35.520 --> 00:19:38.320 لطفا برای حل پرونده دست دست نکن 00:19:38.720 --> 00:19:40.000 و هرچه زودتر قاتل رو بگیر 00:19:40.840 --> 00:19:41.840 اگه قاتل رو پیدا کنی 00:19:42.040 --> 00:19:44.040 تا آخر سال نیازی به دادن اجاره نیست 00:19:44.560 --> 00:19:45.320 تمام سعی خودم رو می کنم 00:19:46.040 --> 00:19:47.600 اگه برات کافی نیست 00:19:47.600 --> 00:19:49.160 ...می تونیم 00:19:49.240 --> 00:19:50.240 باشه باشه 00:19:50.840 --> 00:19:52.880 شده شب ها بیدار بمونیم 00:19:52.880 --> 00:19:53.760 هر چه زودتر پرونده رو می بندیم 00:19:55.640 --> 00:19:58.040 پس پیشاپیش تشکر می کنم 00:20:05.440 --> 00:20:06.280 می بینمت 00:20:17.000 --> 00:20:17.880 راستی 00:20:18.320 --> 00:20:18.960 هتل هیپینگ 00:20:18.960 --> 00:20:20.800 یه سالن رقص جدید باز کرده 00:20:20.800 --> 00:20:22.120 مردای خارجی جیگری اونجا هستن 00:20:22.120 --> 00:20:22.880 !چه رو مخه 00:20:23.040 --> 00:20:24.520 چه طوری این قدر بی شرمه؟ 00:20:26.240 --> 00:20:28.120 زن مارکوس انگیزه قتل داره 00:20:29.320 --> 00:20:30.520 تشخیص انگیزه خیلی مهمه 00:20:30.720 --> 00:20:32.160 ولی بیشتر کنجکاوم بدونم 00:20:32.200 --> 00:20:33.320 قتل چه طور اتفاق افتاده 00:20:34.200 --> 00:20:35.680 آیا کسی بمب رو وقتی مست بوده 00:20:35.960 --> 00:20:37.800 به خورد مارکوس داده؟ 00:20:38.280 --> 00:20:39.480 من هنوز هم همون سوال رو دارم 00:20:40.080 --> 00:20:41.720 چه طور ممکنه اون بمب توی دهن جا بشه؟ 00:20:42.760 --> 00:20:43.680 می خوای دوباره امتحان کنیم؟ ( این چوشنگ چه خنگه باز) 00:20:51.440 --> 00:20:53.600 زود باش.تو می تونی 00:21:07.560 --> 00:21:09.080 پس تشخیص شما قتل بوده 00:21:09.800 --> 00:21:10.600 بله 00:21:11.040 --> 00:21:11.880 حتمالا بمب رو قورت داده 00:21:12.240 --> 00:21:13.600 که درست سر عمل منفجر شده 00:21:13.720 --> 00:21:14.720 و مارکوس درجا مرده 00:21:18.360 --> 00:21:19.640 حتما صحنه ی وحشتناکی بوده 00:21:21.440 --> 00:21:24.800 انگار یکی می خواد پیاز داغ ماجرا رو زیاد کنه 00:21:25.280 --> 00:21:26.200 آقای بای 00:21:26.800 --> 00:21:29.400 با مارکوس مشکلی داشتین؟ 00:21:31.240 --> 00:21:32.720 اون یه اشراف زاده ی سنتی بود 00:21:33.640 --> 00:21:35.880 اون موقع ها پیشنهاد داد که انگلیسی ها 00:21:36.040 --> 00:21:37.720 تصمیم نهایی رو توی مسائل مهم منطقه بگیرن 00:21:38.040 --> 00:21:39.080 و با تقسیم قدرت مخالف بود 00:21:39.480 --> 00:21:40.360 دیگه چه برسه به 00:21:40.360 --> 00:21:42.800 این که چینی ها تو شورا نماینده داشته باشن 00:21:43.280 --> 00:21:44.840 کلی تلاش کردم 00:21:44.840 --> 00:21:46.240 تا بتونم تو رو به یه جایی برسونم 00:21:47.240 --> 00:21:48.360 خوشحالم که داری خوب پیش می ری 00:21:48.720 --> 00:21:51.240 وگرنه مارکوس 00:21:52.000 --> 00:21:53.400 برامون دردسر درست می کرد 00:21:54.760 --> 00:21:55.600 بعد از مرگش 00:21:56.040 --> 00:21:58.480 توی کلوپ مانسون تفرقه افتاده 00:21:58.840 --> 00:21:59.760 اینو شنیده بودم 00:22:00.080 --> 00:22:01.720 بعضی هاشون پیشنهاد کردن که به ما فشار بیارن 00:22:02.080 --> 00:22:04.800 سه روز دیگه یه ناوگان جنگی وارد بندر وانسونگ میشه 00:22:05.040 --> 00:22:06.280 که ارتش سلطنتی ملکه ی انگلیس 00:22:06.280 --> 00:22:08.000 رو همراه داره 00:22:08.200 --> 00:22:10.640 اگه قضیه تبدیل به یه مسئله ی سیاسی بشه 00:22:11.040 --> 00:22:13.840 برای سرکوب ما ارتش مجهز شون رو می فرستن 00:22:14.000 --> 00:22:15.440 نیازی هست کمک بگیریم؟ 00:22:15.440 --> 00:22:17.600 وقتی ارتش انگلیس بیاد اینجا 00:22:17.720 --> 00:22:19.840 حتی اگه ده برابر اونا نیرو داشته باشیم هیچ شانسی مقابل اونا نداریم 00:22:20.320 --> 00:22:22.480 تنها امید ما اینه که پرونده هرچه زودتر حل بشه 00:22:22.680 --> 00:22:25.200 نباید بذاریم مردم ما رو به زنجیر بکشن 00:22:26.080 --> 00:22:27.720 متوجه ام 00:22:34.280 --> 00:22:34.960 قربان 00:22:42.040 --> 00:22:42.760 بشین سر جات 00:22:44.040 --> 00:22:46.120 چند روزیه از خانه ی دود بیرون نرفتم 00:22:46.160 --> 00:22:47.000 هر اتفاقی افتاده کار من نبوده 00:22:47.600 --> 00:22:48.480 چرا این قدر نگرانی؟ 00:22:53.040 --> 00:22:53.880 بیا یه نگاهی به این بنداز 00:22:54.600 --> 00:22:55.400 چی هست؟ 00:22:56.520 --> 00:22:57.200 می خوای بدونی چیه؟ 00:23:01.280 --> 00:23:04.160 می تونی بریزیش توی پیپ ات و بِکشی 00:23:04.640 --> 00:23:07.480 یا درجا قورتش بدی 00:23:08.200 --> 00:23:09.160 شوخی می کنی نه؟ 00:23:09.440 --> 00:23:10.560 این طوری می میرم 00:23:11.200 --> 00:23:12.160 بگو این چه نوع دستگاهیه 00:23:14.040 --> 00:23:16.000 یه بمب معمولی نیست 00:23:16.120 --> 00:23:17.240 اینو ببین 00:23:17.640 --> 00:23:19.000 دستگاه انفجار احتراق خودکار 00:23:19.280 --> 00:23:21.120 اختراع جدید سوئیسی هاست 00:23:21.400 --> 00:23:23.760 تو کل شانگهای 00:23:24.160 --> 00:23:25.480 فقط سه نفر از این بمب ها می سازن 00:23:25.720 --> 00:23:26.560 کی ها؟ 00:23:26.880 --> 00:23:28.600 یکی شون منم 00:23:29.600 --> 00:23:32.080 اون یکی یه ژاپنیه 00:23:32.600 --> 00:23:33.680 به اسم واتانابه یوچی 00:23:33.800 --> 00:23:36.240 شنیدم عضو ارتش واتانانگ شده 00:23:36.800 --> 00:23:38.080 فکر کنم الان رفته مونتنگ 00:23:38.760 --> 00:23:39.640 نفر سوم کیه 00:23:39.680 --> 00:23:40.520 ...اون 00:23:41.360 --> 00:23:43.080 اسمش رو نمی دونم 00:23:43.880 --> 00:23:45.200 شنیدم هندیه 00:23:45.600 --> 00:23:47.160 ولی تاحالا کسی اونو ندیده 00:23:49.120 --> 00:23:50.240 هندی؟ 00:24:08.120 --> 00:24:09.760 ویسکی تازه رو ترجیح می دم 00:24:09.760 --> 00:24:11.560 بیا درآینده تو اسکاتلند مست کنیم 00:24:12.800 --> 00:24:13.800 یه نگاه به این بنداز 00:24:13.920 --> 00:24:14.680 چی هست؟ 00:24:16.440 --> 00:24:18.560 گزارش گمرک واردات و صادرات این چند ماه 00:24:19.000 --> 00:24:20.560 توی گمرک یه قطعه پیدا کردیم 00:24:20.560 --> 00:24:22.360 که برای دستگاه انفجار احتراق خودکار سوئیسی ها استفاده میشه 00:24:23.240 --> 00:24:24.480 ببین کی سفارش داده بوده 00:24:25.560 --> 00:24:26.400 سلیم؟ ( سلیم مادر مرده؟ بهش نمیاد) 00:24:27.400 --> 00:24:28.960 همون سلیم خودمون؟ 00:24:29.000 --> 00:24:30.800 منم اول فکر می کردم یه تشابه اسمیه 00:24:31.240 --> 00:24:32.840 رفتم پروفایل های افسرهای پلیس رو چک کردم 00:24:32.960 --> 00:24:33.880 و متوجه شدم سلیم عزیز مون 00:24:33.880 --> 00:24:36.000 از رشته ی تولیدات جنگ افزار 00:24:36.720 --> 00:24:37.960 و از کالج امپریال لندن فارغ التحصیل شده ( مادر مرده بهش نمیومد) 00:24:38.440 --> 00:24:40.200 یه مدت هم استخدام ارتش انگلیس بوده 00:24:42.480 --> 00:24:43.560 نمی شه از روی ظاهر بقیه قضاوت کرد 00:24:45.640 --> 00:24:47.640 اگه سلیم واقعا این کارو کرده باشه 00:24:48.800 --> 00:24:49.880 هیچ راهی نیست 00:24:50.040 --> 00:24:51.680 که بتونیم این رسوایی رو جمع کنیم 00:25:03.520 --> 00:25:04.480 شماها اینجا چیکار می کنین؟ 00:25:04.600 --> 00:25:06.600 ببخشید داداش 00:25:07.600 --> 00:25:08.240 !بگردین 00:25:08.480 --> 00:25:09.920 اینجا چه خبره؟ 00:25:10.960 --> 00:25:12.040 اجازه نامه ی تفتیش دارین؟ 00:25:12.880 --> 00:25:14.560 ورود به فضای شخصی یه نفر غیر قانونیه 00:25:14.680 --> 00:25:16.160 بازرس کایو از این موضوع خبر داره؟ 00:25:18.360 --> 00:25:19.400 نمی تونی این کارو کنی 00:25:19.400 --> 00:25:20.160 قربان 00:25:22.720 --> 00:25:24.080 چندتا چاشنی و قطعه 00:25:24.080 --> 00:25:25.000 تو خونه اش پیدا کردیم 00:25:26.240 --> 00:25:27.040 ببریدش 00:25:29.120 --> 00:25:29.840 !آدو 00:25:37.560 --> 00:25:38.720 واقعا که سلیم 00:25:39.680 --> 00:25:40.520 بعد از این همه وقت 00:25:40.720 --> 00:25:42.440 نمی دونستم همچین کارایی ازت بر میاد 00:25:42.640 --> 00:25:43.640 من کسی رو نکشتم ( بابا این مادر مرده رو ول کنین) 00:25:44.080 --> 00:25:44.760 قسم می خورم 00:25:44.760 --> 00:25:45.880 من که نگفتم کسی رو کشتی 00:25:46.800 --> 00:25:49.720 ولی ساخت بمب کار قانونی نیست 00:25:50.200 --> 00:25:52.440 واقعا نمی دونم چی بگم 00:25:52.680 --> 00:25:55.560 داداش. خواسته بودی منو ببینی 00:25:55.840 --> 00:25:57.280 حالا که اینجام چیزی بهم نمی گی؟ 00:25:57.640 --> 00:25:58.880 فکر کردی اومدم اینجا باهم شام بخوریم؟ 00:25:59.920 --> 00:26:01.560 من فقط می خواستم خانواده ام رو تامین کنم 00:26:02.520 --> 00:26:04.840 زن و بچه هام تو لندن دارن سختی می کشن 00:26:05.600 --> 00:26:06.960 اگه براشون پول نفرستم 00:26:07.800 --> 00:26:09.240 مجبور می شن برگردن هند 00:26:10.240 --> 00:26:13.360 واسه همین بمب می سازی؟ 00:26:14.720 --> 00:26:17.840 گانگستر ها با قاچاق اسلحه کلی پول درمیارن 00:26:18.760 --> 00:26:20.120 بدون این که گیر بیوفتن 00:26:20.600 --> 00:26:21.720 چرا من این کارو نکنم؟ 00:26:23.240 --> 00:26:24.760 فقط می خوام برای تامین خانواده ام 00:26:25.720 --> 00:26:27.040 پول در بیارم 00:26:27.800 --> 00:26:29.040 باور می کنم که تو کسی رو نکشتی 00:26:30.120 --> 00:26:31.960 ولی پرونده خیلی پیچیده اس 00:26:32.400 --> 00:26:34.400 باید هر چی می دونی 00:26:34.560 --> 00:26:35.480 به من بگی 00:26:37.000 --> 00:26:38.080 بیشتر سفارش هام 00:26:39.040 --> 00:26:40.520 اصلاح اسلحه هاست 00:26:41.040 --> 00:26:41.800 اصلاح یعنی چی؟ 00:26:41.800 --> 00:26:42.960 ارتقای بُرد شلیک و قدرت اسلحه 00:26:42.960 --> 00:26:44.440 با به روز کردن قطعاتش 00:26:45.200 --> 00:26:47.000 مسلسل مارک ریویلی که اصلاح کردم 00:26:47.960 --> 00:26:49.920 تو یه دقیقه 300 گلوله شلیک می کنه 00:26:50.800 --> 00:26:52.160 تا الان چندتا بمب ساختی؟ 00:26:52.800 --> 00:26:54.920 اولین بارمه که بمب می سازم 00:26:55.000 --> 00:26:56.800 پولش خوب بود ولی 00:26:57.240 --> 00:26:58.120 قطعاتی که می خواست سخت پیدا میشد 00:26:58.680 --> 00:26:59.920 زمان زیادی طول کشید 00:27:01.640 --> 00:27:03.240 تا بتونم موفق به ساخت نمونه بشم 00:27:03.360 --> 00:27:04.320 مشتری کی بود؟ 00:27:04.600 --> 00:27:05.480 نمی دونم 00:27:06.280 --> 00:27:09.200 داداش، اگه حقیقت رو بهم نگی 00:27:09.200 --> 00:27:10.600 نمی دونم چه طور باید کمکت کنم 00:27:11.240 --> 00:27:13.240 واقعا دوست داری به جای یکی دیگه محاکمه بشی؟ 00:27:13.240 --> 00:27:14.560 به خدا نمی دونم کی بود 00:27:15.040 --> 00:27:16.560 بازار سیاه شانگهای این طوریه که 00:27:17.560 --> 00:27:18.600 وقتی مشتری چیزی بخواد 00:27:18.600 --> 00:27:19.880 درخواست و مبلغ پاداش رو توی یه 00:27:20.040 --> 00:27:21.880 جعبه ی مخصوص می ذاره 00:27:23.080 --> 00:27:24.240 ما هیچ وقت 00:27:24.720 --> 00:27:26.040 هم دیگه رو ملاقات نمی کنیم 00:27:26.880 --> 00:27:28.320 اگه می خوای یکی رو برای بازرسی بفرست 00:27:28.920 --> 00:27:31.720 صندوق پستی با شماره ی 146 تو خیابون ماندانگ 00:27:32.200 --> 00:27:34.560 یه جعبه ی خیلی معمولی هست که از رو به رو باز میشه 00:27:35.000 --> 00:27:36.320 ولی اگه رمز درست رو بزنی 00:27:36.800 --> 00:27:38.080 می تونی در پشتی رو هم باز کنی 00:27:39.840 --> 00:27:41.080 بمبی که ساختی چه اندازه ای بود؟ 00:27:45.560 --> 00:27:47.040 این قدر؟ مطمئنی؟ 00:27:47.040 --> 00:27:48.320 خودم ساختمش ها 00:27:48.640 --> 00:27:49.960 اندازه شو می دونم 00:27:52.840 --> 00:27:54.000 باور نمی کنم 00:27:54.600 --> 00:27:55.720 اگه منو باور نمی کنی 00:27:55.800 --> 00:27:57.880 یکی دیگه برات می سازم 00:28:05.040 --> 00:28:06.680 !ای آدم پست 00:28:07.840 --> 00:28:10.560 مارکوس هاروی یه نجیب زاده بود 00:28:11.000 --> 00:28:13.600 چه طور می تونی جنازه اش رو اینجا نگه داری 00:28:13.600 --> 00:28:14.520 به جای این که بذاری اون طور که شایسته اس دفن بشه؟ 00:28:14.520 --> 00:28:16.400 چه خبره؟ صدای جر و بحث شنیدم 00:28:16.400 --> 00:28:18.440 می خوان جنازه ی مارکوس رو ببرن دفن کنن 00:28:18.680 --> 00:28:20.360 این بزرگ ترین اهانت ئه 00:28:20.360 --> 00:28:23.040 هم به خانواده اش هم به امپراطوری انگلیس 00:28:23.160 --> 00:28:24.600 فکر می کردم کالبدشکافی تموم شده 00:28:24.880 --> 00:28:26.520 گزارش کالبدشکافی رو داریم 00:28:27.120 --> 00:28:28.560 ولی اگه اتفاق دیگه ای بیوفته چی؟ 00:28:28.740 --> 00:28:29.940 غیر از اون پرونده هایی بودن که 00:28:30.040 --> 00:28:31.440 نیاز به کالبدشکافی ثانویه داشتن 00:28:31.600 --> 00:28:34.320 چه طوره یه بار دیگه خودم کالبدشکافی رو انجام بدم؟ 00:28:35.280 --> 00:28:36.240 بریم بچه ها 00:28:36.560 --> 00:28:37.520 !بیاید 00:28:50.040 --> 00:28:52.640 جسد یه مدرک مهم برای پرونده اس 00:28:53.920 --> 00:28:56.000 به چه جرعتی می خوای مدرک رو از اداره پلیس ببری؟ 00:28:56.800 --> 00:28:58.440 بد جور داری خطر می کنی 00:28:58.960 --> 00:29:00.760 تو هیچی نیستی جز یه بازرس پیزورتی 00:29:01.560 --> 00:29:03.120 هر وقت بخوام می تونم تو رو از این مقام خلع کنم 00:29:03.640 --> 00:29:05.560 تو رئیس کلوپ مانسونی 00:29:05.880 --> 00:29:07.280 با این حال تو اداره ی پلیس 00:29:07.840 --> 00:29:10.080 تا قبل از این که پرونده حل بشه 00:29:10.640 --> 00:29:11.840 هیچ حقی برای نظر دادن نداری 00:29:12.600 --> 00:29:16.480 می خوای قضیه رو سیاسی کنی؟ 00:29:16.880 --> 00:29:18.160 من از سیاست چیزی سرم نمی شه 00:29:18.280 --> 00:29:19.760 من فقط یه بازرس ام 00:29:21.000 --> 00:29:22.520 به کسایی که مانع 00:29:22.920 --> 00:29:24.480 حل کردن پرونده هام بشن رحم نمی کنم 00:29:26.000 --> 00:29:29.360 دیگه می تونی بری اندرسون 00:29:29.920 --> 00:29:31.160 من برای آخرین بار جسد رو بررسی می کنم 00:29:31.600 --> 00:29:33.280 بعد از اون خودم شخصا 00:29:33.720 --> 00:29:34.800 جنازه رو تحویل خانواده اش می دم 00:29:37.960 --> 00:29:40.000 خیلی خب بچه ها.بیاید عقب 00:29:40.280 --> 00:29:42.000 بیاید بریم 00:29:51.760 --> 00:29:54.760 از حالا به بعد دشمن شون حساب می شیم 00:30:07.360 --> 00:30:08.160 بازرس لو 00:30:09.240 --> 00:30:10.200 حتما خیلی شوکه شدی 00:30:10.440 --> 00:30:11.800 همین طوره 00:30:12.120 --> 00:30:14.040 اون خارجی ها 00:30:14.400 --> 00:30:15.960 وانمود می کنن آدمای جنتلمنی هستن 00:30:16.200 --> 00:30:17.320 ولی وقتی عصبانی بشن 00:30:17.800 --> 00:30:18.960 تبدیل می شن به یه مشت وحشی 00:30:21.200 --> 00:30:21.960 یو جان 00:30:22.640 --> 00:30:23.520 می بینم ساعت جدید بستی 00:30:24.120 --> 00:30:25.040 ...خب 00:30:25.440 --> 00:30:26.600 بده ببینم 00:30:27.240 --> 00:30:28.240 ساعت خاصی نیست 00:30:28.520 --> 00:30:29.280 بعضی ها یه دفعه پولدار شدن 00:30:31.040 --> 00:30:31.920 نه بابا 00:30:33.000 --> 00:30:34.360 حقوق شش ماه ام رو 00:30:34.920 --> 00:30:36.320 برای خریدنش دادم 00:30:36.840 --> 00:30:38.760 کفش های جدیدت هم تولید انگلیسه 00:30:40.160 --> 00:30:42.400 و عطر جدید زدی که مال ایتالیاست 00:30:43.040 --> 00:30:44.840 این طور که معلومه داری با پولدارا می پری 00:30:45.680 --> 00:30:46.560 ببینم سنجاق سینه ات رو 00:30:47.600 --> 00:30:48.680 از پاساژ پارامونت گرفتی؟ 00:30:49.040 --> 00:30:51.640 بازرس کایو شما حقوق ها رو زیاد کردی؟ 00:30:51.840 --> 00:30:53.080 نه راستش 00:30:53.800 --> 00:30:55.640 پزشک قانونی چه قدر باید حقوق بگیره؟ 00:30:55.640 --> 00:30:57.200 این قدری هست که بره پاشاژ پارامونت؟ 00:30:57.240 --> 00:30:59.880 یکی اینا رو برام خرید 00:30:59.880 --> 00:31:00.960 من پولش رو ندادم 00:31:01.200 --> 00:31:01.920 کی برات خریده؟ 00:31:02.440 --> 00:31:03.800 یکی از دوست هام 00:31:03.840 --> 00:31:06.920 مشخصات، اسم و آدرسش رو می خوام 00:31:07.600 --> 00:31:09.880 این چیزا خصوصی نیست؟ 00:31:10.120 --> 00:31:11.520 پس نمی خوای چیزی بگی؟ 00:31:12.720 --> 00:31:15.960 یو، بمب به این بزرگی بود 00:31:16.640 --> 00:31:17.600 حدس بزن چه طوری 00:31:18.120 --> 00:31:19.840 سر از شکم مقتول در آورده 00:31:20.800 --> 00:31:21.560 چی؟ 00:31:22.600 --> 00:31:23.480 من این چیزا رو نمی فهمم 00:31:23.480 --> 00:31:25.080 من فقط یه پزشک ساده ام 00:31:25.080 --> 00:31:26.800 می دونی برای دستکاری گزارش کالبدشکافی 00:31:26.800 --> 00:31:27.800 چند سال زندان برات می بُرن؟ 00:31:29.240 --> 00:31:30.560 منظورت چیه؟ 00:31:30.840 --> 00:31:32.240 اگه راستش رو نگی 00:31:32.520 --> 00:31:34.040 به آدو می گم تو رو بازجویی کنه 00:31:34.240 --> 00:31:36.280 وقتی برات حکم بدن دیگه هیچ راه برگشتی نیست 00:31:36.960 --> 00:31:39.000 هیچ کاری از دست ما بر نمیاد 00:31:42.200 --> 00:31:43.440 قربان 00:31:44.320 --> 00:31:45.480 غلط کردم 00:31:45.920 --> 00:31:47.480 توضیح بده 00:31:48.200 --> 00:31:50.360 ماه پیش رفتم به یه کلوپ شبانه 00:31:51.040 --> 00:31:53.160 و یه دختر خوشگل رو اونجا دیدم 00:31:53.400 --> 00:31:54.960 مدام بهم لبخند می زد 00:31:55.280 --> 00:31:56.360 نتونستم جلوی خودم رو بگیرم 00:31:56.680 --> 00:31:57.880 و رفتم باهاش حرف بزنم 00:31:58.400 --> 00:31:59.240 بعدش؟ 00:31:59.520 --> 00:32:00.920 گفت ازم خوشش میاد 00:32:01.120 --> 00:32:03.520 برام 00:32:03.680 --> 00:32:04.880 این عطر و ساعت و کفش ها 00:32:05.520 --> 00:32:06.720 و این کت رو برام خرید 00:32:08.320 --> 00:32:09.080 به عنوان رشوه؟ 00:32:09.080 --> 00:32:11.280 نه.واقعا ازم خوشش میاد 00:32:11.280 --> 00:32:12.760 ما عمیقا عاشق هم دیگه ایم 00:32:12.960 --> 00:32:14.480 مگه تو چی داری؟ 00:32:14.720 --> 00:32:16.960 استعداد،علم 00:32:17.520 --> 00:32:19.520 پس می دونه تو پزشک قانونی هستی نه؟ 00:32:19.520 --> 00:32:20.240 البته که می دونه 00:32:20.440 --> 00:32:22.040 درباره ی پرونده هایی که توش دخیل بودم پرسید 00:32:22.040 --> 00:32:23.240 وقتی بهش گفتم 00:32:23.360 --> 00:32:24.400 بدجور ذوق کرده بود 00:32:24.560 --> 00:32:25.800 بهم گفت من یه قهرمان ام 00:32:25.800 --> 00:32:27.160 که پشت پرونده ها مخفی شده 00:32:27.520 --> 00:32:29.200 و این که بدون من 00:32:29.800 --> 00:32:31.040 این پرونده ها هرگز حل نمی شد 00:32:31.720 --> 00:32:34.640 راست هم می گفته 00:32:36.160 --> 00:32:37.440 باهم قرار گذاشتیم 00:32:38.000 --> 00:32:39.440 که وقتی سرم خلوت شد 00:32:39.520 --> 00:32:40.640 باهم ازدواج کنیم 00:32:41.600 --> 00:32:43.960 ولی خیلی طول نکشید 00:32:44.480 --> 00:32:45.720 که سر و کله ی شوهرش پیدا شد ( یا امام غریب) 00:32:46.240 --> 00:32:47.480 داشته به شوهرش خیانت می کرده؟ 00:32:47.840 --> 00:32:48.920 این خیانت نیست 00:32:49.040 --> 00:32:50.560 عشق پاکه 00:32:50.720 --> 00:32:51.840 آره باشه عشق پاکه 00:32:52.080 --> 00:32:52.880 ادامه بده 00:32:52.960 --> 00:32:55.760 شوهرش بدجور منو ترسوند 00:32:56.000 --> 00:32:57.680 ولی خوشبختانه موافقت کرد طلاق بگیره 00:32:57.680 --> 00:32:58.560 و دست از سر ما برداره 00:32:59.040 --> 00:33:00.440 ..فقط به شرطی که 00:33:00.440 --> 00:33:03.320 تو یه گزارش کالبدشکافی جعلی بدی 00:33:03.400 --> 00:33:05.680 نمی تونستم بهش نه بگم 00:33:05.880 --> 00:33:07.640 تهدید کرد میاد اینجا و آبروم رو می بره 00:33:07.720 --> 00:33:09.200 گفت همه جا جار می زنه که من با یه زن شوهر دار بودم 00:33:09.360 --> 00:33:11.000 که باعث می شد از کار اخراج بشم 00:33:11.000 --> 00:33:11.800 داداش من! ممکن بود به خاطر 00:33:12.200 --> 00:33:14.320 گزارش جعلی که دادی 00:33:14.320 --> 00:33:16.560 بیوفتی زندان 00:33:17.400 --> 00:33:20.760 به خاطر عشق حاضرم خطرش رو به جون بخرم ( اوهوع) 00:33:20.920 --> 00:33:21.920 بمب چی؟ 00:33:22.360 --> 00:33:23.320 از کجا آوردیش؟ 00:33:23.400 --> 00:33:24.920 پیداش کردم. دارم راست می گم 00:33:25.200 --> 00:33:27.760 جمعه ی پیش شیفت شب وایستاده بودم 00:33:28.040 --> 00:33:29.880 که یه صدایی از بیرون پنجره شنیدم 00:33:30.520 --> 00:33:31.600 از دفترم رفتم بیرون 00:33:31.600 --> 00:33:33.200 و قطعات شکسته ی چیزی رو پیدا کردم 00:33:33.280 --> 00:33:34.400 حقیقت داره؟ 00:33:35.120 --> 00:33:36.440 درست زیر پنجره بود 00:33:36.440 --> 00:33:37.400 اگه می خوای بررسیش کن 00:33:37.800 --> 00:33:39.920 انفجار یه گودال کوچیک تو زمین ایجاد کرده بود 00:33:40.560 --> 00:33:42.720 باقی مونده ی بمب رو آوردم سر صحنه 00:33:43.280 --> 00:33:46.120 و صحنه رو دستکاری کردم 00:33:47.160 --> 00:33:47.800 ولی 00:33:47.800 --> 00:33:49.160 اطلاعات مهم رو 00:33:49.160 --> 00:33:50.200 دست نخورده گذاشتم 00:33:51.960 --> 00:33:53.040 به خدا قسم 00:33:53.280 --> 00:33:55.280 مارکوس واقعا به خاطر انفجار مرده 00:33:55.640 --> 00:33:57.960 فقط بمب اونی که من نشون شما دادم نیست 00:33:58.320 --> 00:34:00.000 با توجه به وضعیت جسد 00:34:00.240 --> 00:34:02.200 بمب داخل شکم اون ترکیده 00:34:02.240 --> 00:34:04.360 که گرمای زیادی ایجاد کرده 00:34:04.840 --> 00:34:06.720 اندام های داخلی بدجور حرارت دیده 00:34:08.480 --> 00:34:10.400 واقعا به خاطر انفجار مرده 00:34:10.600 --> 00:34:11.600 اگه باورت نمیشه می تونی 00:34:11.960 --> 00:34:13.480 خودت بری بالا سر جسد 00:34:16.600 --> 00:34:17.920 زنی که گفتی چی؟الان کجاست؟ 00:34:20.600 --> 00:34:21.840 می تونین منو دستگیر کنین 00:34:22.630 --> 00:34:24.630 ولی هیچ جوره نمی ذارم اتفاقی برای اون بیوفته 00:34:25.630 --> 00:34:28.280 حاضرم همه چیز رو برای عشق قربانی کنم 00:34:29.600 --> 00:34:32.000 نگران نباش.می خوایم شوهرش رو پیدا کنیم 00:34:32.230 --> 00:34:34.630 به عنوان متهم به جعل مدرک 00:34:35.400 --> 00:34:36.280 تنها لطفی که می تونی به خودت کنی 00:34:37.040 --> 00:34:38.520 اینه که تو بازجویی همکاری کنی 00:34:39.190 --> 00:34:40.120 آدرس شو می خوام 00:34:57.640 --> 00:35:00.120 درباره ی این قضیه به کسی چیزی نمیگی 00:35:00.920 --> 00:35:02.760 وگرنه هیچ کاری نمی تونم برات بکنم 00:35:03.320 --> 00:35:04.280 متوجه ام 00:35:04.840 --> 00:35:05.880 باشه 00:35:20.320 --> 00:35:21.560 خونه خیلی وقته تخلیه شده 00:35:21.880 --> 00:35:23.440 از همسایه ها پرس و جو کردم 00:35:23.920 --> 00:35:25.800 گفتن اون زن و شوهر هیچ وقت توی روز بیرون نمیومدن 00:35:26.120 --> 00:35:27.960 پنجره ها هم پرده داشته.اونا هیچ وقت اون زن رو ندیدن 00:35:28.240 --> 00:35:29.240 گزارش خرید یا پرداخت اجاره وجود داره؟ 00:35:30.920 --> 00:35:33.720 صاحب اون خونه فامیلیش بای ئه ( ای بابا) 00:35:34.600 --> 00:35:35.280 چی؟ 00:35:35.480 --> 00:35:37.000 آقای بای این خونه رو خریده و اجاره داده 00:35:37.240 --> 00:35:38.080 قولنامه رو بررسی کردم 00:35:38.360 --> 00:35:39.880 مستعجرها با یه اسم جعلی اونجا رو اجاره کردن 00:35:40.240 --> 00:35:41.040 و قرارداد دوماهه بوده 00:35:41.440 --> 00:35:42.840 پول اجاره رو هم نقدا پرداخت کردن 00:35:46.720 --> 00:35:48.560 تمام تلاش شون رو کردن 00:35:48.920 --> 00:35:50.600 تا همه ی سرنخ ها به آقای بای برسه 00:35:52.760 --> 00:35:54.800 نمایش نامه ی بزرگی نوشتن 00:35:55.640 --> 00:35:57.560 حتی یو رو هم به بازی گرفتن 00:35:57.600 --> 00:35:59.560 تا گزارش کالبدشکافی رو دستکاری کنه 00:36:03.720 --> 00:36:06.760 چه طوره خودت بری بالا سر جنازه؟ 00:36:08.680 --> 00:36:10.040 انفجار جسد رو از بین برده 00:36:10.320 --> 00:36:11.880 انفجار باعث شد 00:36:12.040 --> 00:36:13.800 اندام های درونی تو بد وضعیتی باشن 00:36:14.480 --> 00:36:15.640 حتی اگه کالبدشکافی رو انجام بدم 00:36:16.040 --> 00:36:17.320 بازم رسیدن به حقیقت سخته 00:36:18.840 --> 00:36:20.280 شاید بهتر باشه بری صحنه ی جرم رو ببینی 00:36:22.280 --> 00:36:23.280 دکتر جیانگ کجاست؟ 00:36:23.440 --> 00:36:24.160 توی بازداشته 00:36:25.360 --> 00:36:26.360 دکتر رو هم بیار 00:36:26.800 --> 00:36:27.360 متوجه ام 00:36:33.240 --> 00:36:34.440 چرا اینجا این قدر بو می ده؟ 00:36:36.080 --> 00:36:37.120 معده و روده اش پاشیده بود به در و دیوار 00:36:37.600 --> 00:36:39.880 باید هم بو بده 00:36:41.440 --> 00:36:42.120 می بینی؟ 00:36:42.800 --> 00:36:45.160 روی سقف هنوز ردش مونده 00:36:45.800 --> 00:36:47.120 نباید برای عمل با معده خالی میومد؟ 00:36:47.400 --> 00:36:48.040 همین کارو کرده بود 00:36:49.600 --> 00:36:50.920 شاید غذا از قبل تو معده اش مونده بوده 00:36:53.440 --> 00:36:55.880 بیا این پرسشنامه ی قبل از عمله 00:36:57.040 --> 00:36:58.000 اطلاعات ضروری که باید بدونیم رو می پرسیم ( مثلا این که به چیزی حساسیت داره یا نه) 00:36:58.160 --> 00:36:59.680 قبل از عمل مطمئن شدم همه چیز درسته 00:37:02.600 --> 00:37:03.640 وقتی انفجار رخ داد کجا ایستاده بودی؟ 00:37:03.800 --> 00:37:04.600 اینجا بودم 00:37:05.240 --> 00:37:06.280 پرستار ها هم اونجا بودن 00:37:08.640 --> 00:37:10.080 عمل تا کجا پیش رفته بود؟ 00:37:10.280 --> 00:37:11.160 تازه شروع کرده بودیم 00:37:12.920 --> 00:37:14.040 داروی بیهوشی رو تزریق کرده بودیم 00:37:15.320 --> 00:37:16.520 تنفس،تپش قلب 00:37:17.240 --> 00:37:19.600 و همه ی علائم حیاتی طبیعی بود 00:37:20.320 --> 00:37:21.280 ضدعفونی رو خودم انجام دادم 00:37:23.040 --> 00:37:24.680 درست بعد از این که شکم رو شکافتم بمب منفجر شد 00:37:24.840 --> 00:37:26.080 مریض درجا فوت کرد 00:37:27.760 --> 00:37:29.200 چیزی از لحظه ی انفجار یادته؟ 00:37:30.800 --> 00:37:31.840 چیزی یادم نمیاد 00:37:32.720 --> 00:37:34.000 مغزم هنگ کرده بود 00:37:35.600 --> 00:37:39.120 مارکوس می خواست عمل رو توی لندن انجام بده 00:37:40.720 --> 00:37:42.120 به فامیل هاش پیشنهاد دادم 00:37:43.240 --> 00:37:44.680 که با این سن و سالی که داره 00:37:45.040 --> 00:37:46.120 و وضعیت سلامتی بدش 00:37:46.840 --> 00:37:48.480 بهتره توی شانگهای عمل بشه 00:37:50.480 --> 00:37:51.720 چرا باید عمل می شد؟ 00:37:51.840 --> 00:37:53.080 توی شکمش تومور داشت 00:37:53.560 --> 00:37:55.120 یه تومور خوش خیم و کوچیک 00:37:56.080 --> 00:37:57.120 با عمل می تونست 00:37:57.440 --> 00:37:58.920 اونو در بیاره 00:37:59.840 --> 00:38:01.840 روند ساده ای داشت و خطرش کم بود 00:38:03.040 --> 00:38:04.720 وگرنه جرعت نمی کردم این کارو کنم 00:38:06.600 --> 00:38:07.600 سوناگرافی معده انجام داده بود؟ 00:38:07.920 --> 00:38:09.920 آره توی یه بیمارستان آلمانی 00:38:10.480 --> 00:38:11.240 قبل از عمل 00:38:11.720 --> 00:38:13.000 با مشاورهامون جلسه داشت 00:38:13.800 --> 00:38:14.960 و روند عمل رو براش توضیح دادیم 00:38:15.640 --> 00:38:18.600 با رضایت کامل خودش و خانواده اش بود که 00:38:18.800 --> 00:38:19.760 توی بخش بستری شد 00:38:20.840 --> 00:38:22.520 چرا بیمارستان آلمانی رو برای عمل انتخاب نکرد؟ 00:38:23.440 --> 00:38:24.520 شاید مارکوس به خاطر این که 00:38:25.160 --> 00:38:27.120 از آکسفورد فارغ التحصیل شدم منو انتخاب کرد 00:38:27.720 --> 00:38:28.680 راستش هم دانشگاهی بودیم 00:38:29.240 --> 00:38:30.440 واسه همین تونست به من اعتماد کنه 00:38:31.640 --> 00:38:32.760 با درگیر شدن تو این موضوع 00:38:33.600 --> 00:38:35.520 خودم رو به فنا دادم 00:38:36.320 --> 00:38:39.080 کی می تونه احساسات منو 00:38:39.440 --> 00:38:40.680 درک کنه؟ 00:38:42.440 --> 00:38:45.120 نگران نباش.تقصیر تو نیست 00:38:45.440 --> 00:38:46.560 این موضوع به تو ربطی نداره 00:38:47.320 --> 00:38:49.320 می تونم توی بیمارستان بمونم؟ 00:38:51.760 --> 00:38:53.120 باید با من برگردی به اداره پلیس 00:38:53.760 --> 00:38:54.960 پرونده زیادی پیچیده اس 00:38:55.840 --> 00:38:57.080 می ترسم کسی سعی کنه شما رو بکشه 00:38:59.160 --> 00:39:00.960 به پرستارها بگو گزارش پزشکی مارکوس رو برام بیارن 00:39:01.200 --> 00:39:02.960 یادت باشه هیچ چیزی رو جا نندازی 00:39:07.640 --> 00:39:08.400 گزارش پزشکی 00:39:19.880 --> 00:39:21.040 دیکشنری انگلیسی به چینی داری؟ 00:39:23.320 --> 00:39:25.400 فکر می کردم تو همه چیز رو بلدی 00:39:25.520 --> 00:39:27.240 اذیت نکن.دیکشنری بیار 00:39:49.120 --> 00:39:49.880 تومور 00:39:50.600 --> 00:39:51.560 ایناهاش 00:39:52.440 --> 00:39:53.720 این کلمه رو بلد نبودی؟ 00:39:53.720 --> 00:39:55.080 مگه نگفتی پزشکی خوندی؟ 00:39:59.040 --> 00:40:01.120 می خوام فردا بری یه سر به اون بیمارستان آلمانی بزنی 00:40:01.640 --> 00:40:02.400 واسه چی؟ 00:40:02.840 --> 00:40:04.240 درباره ی سابقه پزشکی مارکوس بفهمی 00:40:06.240 --> 00:40:07.520 مگه توی گزارش پزشکیش نبود؟ 00:40:07.840 --> 00:40:10.040 ممکنه مشکلاتی داشته باشه که ما نمی دونیم 00:40:10.920 --> 00:40:12.520 از آقای بارزل هم بپرس 00:40:12.760 --> 00:40:14.200 از کجا فارغ التحصیل شده 00:40:14.920 --> 00:40:17.080 باشه.دیگه چی؟ 00:40:18.960 --> 00:40:22.960 و دلیل این که چرا مارکوس به یه بیماستان دیگه منتقل شده 00:40:24.480 --> 00:40:26.200 خانم،آقای لو اینجان 00:40:26.480 --> 00:40:28.560 به من نگو خانم.بگو دوشیزه (اوهوع) 00:40:28.760 --> 00:40:29.840 دوشیزه هانگ 00:40:31.520 --> 00:40:32.120 بیا اینجا 00:40:37.280 --> 00:40:38.680 پرونده چه طور پیش می ره 00:40:38.920 --> 00:40:40.040 تحقیقاتی که انجام دادیم 00:40:40.680 --> 00:40:42.160 نشون می ده ممکنه قضیه قتل نباشه 00:40:42.160 --> 00:40:42.920 چی؟ 00:40:43.440 --> 00:40:44.400 هیچ دستگاه انفجاری 00:40:44.400 --> 00:40:46.440 توصحنه پیدا نکردیم 00:40:46.640 --> 00:40:47.640 ولی چه طور ممکنه یه آدم 00:40:47.720 --> 00:40:49.440 یه هو اون طوری منفجر شه؟ 00:40:50.520 --> 00:40:51.800 قبلا یه پرونده داشتیم که یه بازیگر منفجر شد 00:40:51.800 --> 00:40:54.320 به خاطر مصرف بیش از اندازه قرص لاغری 00:40:54.600 --> 00:40:55.720 با توجه به نتایج کالبدشکافی 00:40:56.200 --> 00:40:57.120 هیچ نوع قطعه ی انفجاری 00:40:57.120 --> 00:40:59.120 تو بدن مارکوس نبود 00:40:59.880 --> 00:41:01.560 مطمئنم قضیه قتله 00:41:01.640 --> 00:41:02.560 از کجا مطمئنی؟ 00:41:02.800 --> 00:41:03.800 مارکوس اصرار داشت که شورای شهر 00:41:03.920 --> 00:41:06.520 باید کاملا دست انگلیسی ها باشه 00:41:06.520 --> 00:41:08.000 که چینی های زیادی رو عصبانی کرد 00:41:08.080 --> 00:41:10.240 اون گانگستر ها مدت زیادیه که آرزوی مرگ شو دارن 00:41:12.240 --> 00:41:14.840 عذر می خوام.منظورم این نبود 00:41:15.160 --> 00:41:16.000 پس منظورت چی بود؟ 00:41:16.000 --> 00:41:18.360 می دونم آقای بای پدر زنته 00:41:19.920 --> 00:41:20.600 ...خب 00:41:21.520 --> 00:41:22.720 تو پسر خوبی هستی 00:41:22.720 --> 00:41:24.200 از کمبریج اومدی 00:41:24.400 --> 00:41:25.720 و سابقه ی درخشانی داری 00:41:25.880 --> 00:41:28.040 چرا با همچین آدمایی دم خور شدی؟ 00:41:28.280 --> 00:41:31.320 ببخشید ولی به خودم مربوطه 00:41:33.000 --> 00:41:33.880 دوشیزه هانگ 00:41:34.360 --> 00:41:35.800 رابطه تون با آقای اندرسون چه طوره؟ 00:41:36.840 --> 00:41:38.360 مرد خوبی نیست 00:41:39.120 --> 00:41:40.720 وقتی همسرم فوت کرد 00:41:40.720 --> 00:41:43.600 اومد تا توی مراسم عزا کمکم کنه 00:41:43.600 --> 00:41:45.240 و ازم خواست حسابی اونجا گریه کنم 00:41:45.560 --> 00:41:48.000 و بگم آقای بای پشت این قضیه بوده 00:41:48.320 --> 00:41:51.160 فکر کرده من احمق ام؟ 00:41:52.800 --> 00:41:54.360 وقتی همسرم هنوز زنده بود 00:41:54.360 --> 00:41:55.880 خیلی نسبت به گروه خودش بدبین بود 00:41:56.160 --> 00:41:58.760 غیر از اون 00:41:58.920 --> 00:42:01.120 اندرسون چه طور می تونه از یه زن بخواد 00:42:01.200 --> 00:42:02.400 خودش رو بندازه جلو 00:42:03.880 --> 00:42:06.040 و با گانگسترها در بیوفته؟ 00:42:08.320 --> 00:42:10.720 اصلا کنجکاو نیستی بدونی 00:42:10.720 --> 00:42:11.880 چی باعث مرگ شوهرت شده؟ 00:42:12.280 --> 00:42:14.760 اگه به قتل رسیده باشه 00:42:14.840 --> 00:42:16.720 دولت انگلیس بهش رسیدگی می کنه 00:42:16.800 --> 00:42:18.280 نیازی نیست من کاری کنم 00:42:19.720 --> 00:42:21.920 الان تنها چیزی که می خوام 00:42:22.040 --> 00:42:22.880 پوله 00:42:23.320 --> 00:42:26.400 هرچی باشه نمی تونم بذارم جوانیم هدر بره 00:42:28.400 --> 00:42:29.880 پس اصلا شوهرت رو دوست نداشتی 00:42:30.200 --> 00:42:32.360 اون خیلی عجیب غریب بود 00:42:32.560 --> 00:42:34.560 خدمتکارها به زور تحملش می کردن 00:42:34.560 --> 00:42:35.760 هیچ وقت پا توی اتاقش نمی ذاشتن 00:42:36.280 --> 00:42:37.480 نمی تونه اون قدرا هم بد بوده باشه 00:42:37.800 --> 00:42:39.080 یه اشراف زاده انگلیسی 00:42:39.520 --> 00:42:41.720 بود که کلی گیر می داد 00:42:42.440 --> 00:42:45.120 درباره ی مهمان ها،غذا ها و کارهای دیگه 00:42:45.120 --> 00:42:46.840 همیشه گزارش می خواست 00:42:48.120 --> 00:42:49.400 دیگه داشت خدمه رو 00:42:49.400 --> 00:42:50.680 دیوونه می کرد 00:42:59.120 --> 00:44:40.600 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.