WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:30.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.600 --> 00:01:34.570 امروز روز تعطیلته پس هر چی میخوای از یخچال بردار بخور 00:01:35.470 --> 00:01:37.140 بعد شام میام خونه 00:01:37.740 --> 00:01:38.780 مامان 00:01:40.610 --> 00:01:42.710 میدونم سرمون گرم این بود که ...یه پول بخور نمیری برای 00:01:43.510 --> 00:01:46.620 گذران زندگیمون جور کنیم اما باید درباره این چیزا با هم حرف میزدیم 00:01:50.650 --> 00:01:53.460 (دوستت دارم) 00:01:53.520 --> 00:01:55.760 دوستت دارم، پسرم 00:01:56.560 --> 00:02:00.870 (دوستت دارم، پسرم) 00:02:24.360 --> 00:02:26.060 (قسمت سیزدهم) 00:02:28.060 --> 00:02:29.890 اون روز خیلی مشروب خورده بودم 00:02:30.490 --> 00:02:32.530 میدونی که این بهانه خوبی نیست 00:02:34.430 --> 00:02:36.000 بهونه نمیارم 00:02:36.170 --> 00:02:37.970 ...فقط چون صدمه دیدی 00:02:38.300 --> 00:02:41.840 نباید آدمای دور و برتو تهدید کنی 00:02:46.480 --> 00:02:47.880 ...میدونی بعد از اینکه از مشکلت با خبر شدم 00:02:49.110 --> 00:02:51.550 کلی تلاش کردم که یه راه حل خوب پیدا کنم 00:02:53.980 --> 00:02:55.590 درباره ـت تحقیق کردم 00:02:55.690 --> 00:02:57.490 نیازی به این کار نبود 00:02:58.860 --> 00:03:01.990 فقط منو از زندگیت حذف کن و یه شروع جدید داشته باش 00:03:02.190 --> 00:03:04.030 من برای یه شروع جدید، به یه پایان درست نیاز دارم 00:03:06.460 --> 00:03:08.570 تحقیقم کوتاه بود 00:03:09.230 --> 00:03:11.470 ...اما تونستم بفهمم تو 00:03:12.900 --> 00:03:14.040 چه جور دنیایی داری 00:03:14.870 --> 00:03:16.240 اما بازم، اشتباه کردی 00:03:16.840 --> 00:03:20.040 از اون روز به بعد دیگه هرگز وارد اون اتاق نشدم 00:03:22.310 --> 00:03:23.710 باید ببینی 00:03:24.520 --> 00:03:26.450 ...برو ببین چه صحنه داغون 00:03:26.450 --> 00:03:28.550 و وحشتناکیه 00:03:29.550 --> 00:03:33.020 تمیزش کن، حتی یه تیکه شیشه هم توش باقی نذار 00:04:08.560 --> 00:04:10.260 چراغ سبزه 00:04:10.590 --> 00:04:11.960 میتونم رد بشم 00:04:14.700 --> 00:04:15.900 جین سوک 00:04:16.930 --> 00:04:18.570 زیاد که دیر نکردم، مگه نه؟ 00:04:21.340 --> 00:04:22.840 داری لبخند میزنی 00:04:47.460 --> 00:04:48.970 ...میشه 00:04:49.570 --> 00:04:51.870 دوباره عاشقت باشم؟ 00:04:57.810 --> 00:04:59.040 سانگ شیک 00:05:06.120 --> 00:05:08.290 یکی... یکی کمک کنه 00:05:08.550 --> 00:05:10.290 حواهش میکنم کمک کنید 00:05:10.350 --> 00:05:11.760 ...کمک 00:05:12.720 --> 00:05:14.460 یکی کمک کنه 00:05:15.230 --> 00:05:16.330 چی شده؟ 00:05:17.900 --> 00:05:19.000 حالت خوبه؟ 00:05:19.900 --> 00:05:21.730 یکم گیجم 00:05:23.070 --> 00:05:24.170 حالم خوبه 00:05:44.190 --> 00:05:46.920 بابا بخاطر وضعیت کبدش نباید مشروب بخوره 00:05:47.120 --> 00:05:49.060 همین امسالو چند بار اومده اورژانس؟ 00:05:49.390 --> 00:05:51.030 توی خونه بطری های سوجو اینور و اونور افتاده بودن 00:05:51.760 --> 00:05:54.130 این اتاق اورژانس عین خوره پول میمونه 00:05:54.130 --> 00:05:57.000 به مامان گفتیم قشنگ حواسش بهش باشه 00:05:57.000 --> 00:05:58.400 اون هنوزم میره کلاس رقص؟ 00:06:00.640 --> 00:06:02.170 پول که علف خرس نیست 00:06:02.270 --> 00:06:03.870 ...میگن وقتی نگران پدر و مادر دردسرسازت میشی 00:06:03.870 --> 00:06:07.040 یعنی دیگه رسیدی به میانسالی 00:06:07.680 --> 00:06:10.080 پدر و مادرمون دارن پیرمون میکنن 00:06:24.530 --> 00:06:26.800 میخوام راهمو از پدرتون جدا کنم 00:06:30.070 --> 00:06:31.470 اون نخوردشون 00:06:31.600 --> 00:06:35.210 ولی داشت با خودش میبردشون 00:06:35.610 --> 00:06:38.540 داری میگی تقصیر من بود؟ 00:06:38.840 --> 00:06:40.040 بابا 00:06:40.380 --> 00:06:41.880 بابا- ولم کن- 00:06:41.880 --> 00:06:43.080 بهش بگو دارم میرم سر کار 00:06:43.210 --> 00:06:44.980 فقط وقتی من پیشش نباشم حالش خوب میشه 00:06:45.150 --> 00:06:48.020 یا اگرم چیزی بگم که باب میلش نباشه عصبی میشه 00:06:48.020 --> 00:06:49.990 توی یه روز خوبی مثل امروز، اینجوری نباش 00:06:49.990 --> 00:06:51.050 برو بیرون 00:06:51.050 --> 00:06:52.320 جلوشو نگیر 00:06:52.690 --> 00:06:54.560 ولش کن- مامان- 00:06:54.860 --> 00:06:56.130 ...بابا حالت خوبه- ...تو- 00:07:01.930 --> 00:07:03.570 ما هممون خانواده ایم 00:07:03.700 --> 00:07:06.440 فکر کردم حداقل بهتره صورت همدیگه رو بشناسیم 00:07:10.440 --> 00:07:12.110 ...پدر و مادر دردسرساز 00:07:16.750 --> 00:07:17.850 اوه، خدایا 00:07:30.690 --> 00:07:33.560 الان سرگیجه ـت بهتر شده؟- آره- 00:07:33.730 --> 00:07:35.770 ...وزوز گوش و سرگیجه 00:07:36.370 --> 00:07:37.770 اینا علائم مشکلات گوش داخلیه 00:07:37.830 --> 00:07:41.640 اخیرا فراموشی گرفته بود 00:07:42.110 --> 00:07:44.410 نیازی نیست چکاپ بشه؟ 00:07:44.470 --> 00:07:48.310 البته، میتونین یا به صورت آنلاین و یا با زنگ زدن براش وقت بگیرین 00:07:49.310 --> 00:07:50.380 بله 00:08:08.400 --> 00:08:09.530 سلام 00:08:11.940 --> 00:08:13.240 اوه، سلام 00:08:15.440 --> 00:08:16.940 بله، من الآن توی دفترمم 00:08:20.710 --> 00:08:22.650 سلام - سلام - 00:08:23.350 --> 00:08:25.350 خیلی ممنونم که این لطف ناگهانی رو درحقم کردین 00:08:25.720 --> 00:08:29.750 مشکلی نیست به خاطر اینکه کاملاً جدیده یکم هیجان زده ام 00:08:30.220 --> 00:08:31.520 لطفاً سوارشین - چشم - 00:08:36.930 --> 00:08:38.430 دراز بکش و استراحت کن 00:08:41.730 --> 00:08:44.870 متاسفم به خاطر من برنامه رو از دست دادیم 00:08:45.100 --> 00:08:47.200 اگه حالت خوب نبود باید استراحت میکردی 00:08:47.540 --> 00:08:50.770 میتونستیم یه روز دیگه به اون برنامه بریم 00:08:51.340 --> 00:08:54.650 تا حالا توی دعوا شکستت ندادم 00:08:55.610 --> 00:08:58.080 هرگز نمیتونم شکستت بدم 00:08:58.980 --> 00:09:00.080 درسته؟ 00:09:01.550 --> 00:09:04.390 بردن یا باختن مهم نیست 00:09:05.190 --> 00:09:07.720 اینطوریا هم نیست که با بردن توی دعوا بهت پول بدن 00:09:08.330 --> 00:09:10.690 دیدی؟ دوباره باختم 00:09:12.030 --> 00:09:15.400 حتماً به همین خاطر اون ظرف ناهارو پرت کردم 00:09:23.040 --> 00:09:24.210 ...تنها کاری 00:09:25.110 --> 00:09:27.210 که کردم، همون بود 00:09:30.650 --> 00:09:34.280 من که واقعا شیشه یا همچین چیزی نشکوندم، شکوندم؟ 00:09:34.520 --> 00:09:36.390 دکتر گفت 00:09:36.390 --> 00:09:39.460 خاطراتتو با تصوراتت اشتباه میگیری 00:09:40.260 --> 00:09:42.690 تو حتماً توی ذهنت کلی چیز شکوندی 00:09:43.130 --> 00:09:45.360 اگه حتی یکبار اینکارو جلوی بچه ها انجام داده بودی 00:09:45.760 --> 00:09:48.000 خیلی وقته پیش مینداختمت بیرون 00:09:51.100 --> 00:09:55.040 من آدم کوته فکر و نادونی هستم اما انقدر پست نیستم 00:09:58.180 --> 00:10:00.380 امیدوارم حالم خوب بشه 00:11:03.310 --> 00:11:07.280 پس میدونی که چطور باید بیای اینجا 00:11:08.650 --> 00:11:10.080 بابت اون روز متاسفم 00:11:10.480 --> 00:11:11.550 دیگه هرگز اینکارو نمیکنم 00:11:13.120 --> 00:11:14.220 خوبه 00:11:15.590 --> 00:11:16.750 ممنونم 00:11:16.750 --> 00:11:18.390 من هم میخوام برم پیش وکیل 00:11:19.160 --> 00:11:20.920 و چیزایی که ایون جو خواسته رو حل و فصل کنم 00:11:21.120 --> 00:11:23.130 پس چرا به خودت زحمت دادی رفتی دیدن وکیل؟ 00:11:23.130 --> 00:11:24.590 نمیخوام اونجا بشینم و همه چیو محاسبه کنم 00:11:25.560 --> 00:11:28.300 اگه به کارش ادامه میداد میتونست اونقدر ثروت و پول رو خودش بدست بیاره ، خودتون میدونین 00:11:30.300 --> 00:11:33.470 یک چیزه دیگه من میخوام بیمارستانمو تعطیل کنم 00:11:33.940 --> 00:11:35.310 اما کارمو به عنوان یک پزشک ادامه میدم 00:11:36.470 --> 00:11:38.110 نمیخوام از همه چی دست بکشم 00:11:39.280 --> 00:11:41.110 وگرنه، احساس حقارت میکنم 00:11:44.550 --> 00:11:45.920 تصمیم گرفتی جاییو بگیری؟ 00:11:46.220 --> 00:11:47.280 دنبالشم 00:11:48.320 --> 00:11:50.120 پس به این مسئله کاری نداشته باشین 00:11:52.060 --> 00:11:53.720 دفعه ی بعد، با پدر حرف میزنم 00:11:54.320 --> 00:11:55.490 میدونم اینو نمیخواین 00:11:57.330 --> 00:11:58.460 من میرم دیگه 00:12:07.140 --> 00:12:09.310 ایون هی - چیه؟ - 00:12:10.240 --> 00:12:11.440 تا حالا به این فکر کردی که 00:12:12.040 --> 00:12:14.950 چرا چان هیوک گواهینامه رانندگی نداره؟ 00:12:18.320 --> 00:12:19.420 داره میگیره 00:12:19.820 --> 00:12:21.490 اون همین روزا گواهینامه موقت میگیره 00:12:21.490 --> 00:12:22.720 دقیقاً 00:12:23.090 --> 00:12:25.690 اون باید تمام تجهیزات سنگینو حمل کنه 00:12:25.690 --> 00:12:27.660 پس چرا الآن داره گواهینامه می گیره؟ 00:12:28.390 --> 00:12:30.090 برای چی یهویی راجع به این موضوع کنجکاو شدی؟ 00:12:31.330 --> 00:12:33.630 اولش به این مسئله علاقه ای نداشتم 00:12:34.530 --> 00:12:37.930 اما سو یونگ یه نگاه تحقیرآمیز بهم انداخت انگار یه چیزی میدونه 00:12:39.340 --> 00:12:42.510 اون همه چیو راجع به خانواده ما میدونه 00:12:43.810 --> 00:12:47.040 اما تو به نظر میرسه خیلی کم راجع به خانواده ی دوستت میدونی 00:12:47.980 --> 00:12:50.750 اینطوریا هم نیست که دوستا باید مسائل خانوادگیشونو باهم به اشتراک بزارن 00:12:50.910 --> 00:12:53.280 من از اون دسته اشخاصم که تمام جزئیات هر مشکلمو به اشتراک میذارم 00:12:53.350 --> 00:12:55.350 و اون از این دسته اشخاص نیست 00:12:57.150 --> 00:12:58.890 بهش فرصتی دادی که به اشتراک بذاره؟ 00:13:07.700 --> 00:13:09.130 خوبه - میدونم - 00:13:09.300 --> 00:13:11.940 این یکی از کارایی بود که بیشتر از همه میخواستم توی کره انجامش بدم 00:13:13.400 --> 00:13:14.540 کسی رو نداشتم باهاش برم 00:13:14.540 --> 00:13:15.570 پس راجع بهش فکر کردم و باهاتون تماس گرفتم 00:13:15.640 --> 00:13:17.070 من تا حالا یه همچین جایی نبودم 00:13:17.240 --> 00:13:18.740 پس منظورتون از جدید بودن اینه 00:13:19.510 --> 00:13:21.650 احساس بدی دارم که میدونم دفعه ی اولتونه 00:13:30.520 --> 00:13:32.690 "پرنده های زادگاهم آهنگ "آرامش، آرامش رو میخونن 00:13:33.290 --> 00:13:34.930 این یک نقل و قول از یک نوازنده ویولن سل دور از وطنه 00:13:34.930 --> 00:13:36.360 که از دست یک دیکتاتور فرار کرده بوده 00:13:37.060 --> 00:13:39.030 ...وقتی اینو خوندم، فکر کردم باید سعی کنم 00:13:39.200 --> 00:13:40.900 وقتی برگشتم کره به صدای پرنده ها گوش کنم 00:13:40.930 --> 00:13:42.030 متوجه ام 00:13:43.270 --> 00:13:46.340 حدس میزنم به خاطر اینکه دلش برای آرامش تنگ شده به این گوش میکرده 00:13:46.970 --> 00:13:48.910 تو کره جغد شاعر هست 00:13:49.370 --> 00:13:52.340 یه اسم کره ایه که از افسانه ی اینکه یه خانمی دوباره به شکل پرنده به دنیا اومد به وجود اومد 00:13:54.740 --> 00:13:57.450 حتی صدای پرنده ها با توجه به اینکه کجا زندگی میکنی تغییر میکنه 00:13:59.120 --> 00:14:00.650 نمیدونستم 00:14:01.890 --> 00:14:04.220 اینجا ، من تو همه چی دست و پا چلفتیم 00:14:04.450 --> 00:14:05.920 کم درک میکنم 00:14:06.490 --> 00:14:09.030 و خیلی اشتباه میکنم 00:14:11.090 --> 00:14:13.300 کِی کره رو ترک کردی؟ 00:14:13.530 --> 00:14:16.800 ...وقتی10سالم بود خانواده ـم مجبورم کردن 00:14:16.930 --> 00:14:18.700 که تنها تو آمریکا و تو ایالتی که خاله ـم زندگی میکرد زندگی کنم 00:14:19.240 --> 00:14:21.810 حتما تحملش واسه یه بچه 10ساله خیلی سخت بوده 00:14:22.370 --> 00:14:24.370 خیلی زود فهمیدی 00:14:24.940 --> 00:14:26.840 وقتی تو مدرسه بودم با انگلیسی درگیر بودم 00:14:27.480 --> 00:14:28.650 و تو خونه 00:14:30.280 --> 00:14:31.550 از خالم دوری میکردم 00:14:31.980 --> 00:14:35.290 "...وقتی رفتم خارج از کشور درس بخونم نمیتونستن بهم توضیح بدن" 00:14:35.490 --> 00:14:37.090 "چه اتفاقی قراره بیوفته؟" 00:14:39.020 --> 00:14:40.520 از خانواده ـم متنفر شدم 00:14:43.430 --> 00:14:45.530 شاید اونا هم نمیدونستن 00:14:46.230 --> 00:14:48.230 اینارو میگم چون ما هم بزرگسالیم 00:14:48.430 --> 00:14:51.430 ...اما بزرگسال ها هم میتونن بعضی وقتا 00:14:52.540 --> 00:14:53.940 رقت انگیز و بچه باشن 00:15:10.650 --> 00:15:11.960 ...تاحالا درمورد اینکه چرا 00:15:11.960 --> 00:15:15.230 چان هیوک گواهی نامه نداره فکر کردی؟ 00:15:28.040 --> 00:15:29.570 (ایون هی) 00:15:33.510 --> 00:15:34.510 سلام 00:15:36.750 --> 00:15:38.420 کجایی چان هیوک؟ 00:15:38.520 --> 00:15:39.950 اومدم بیرون غذا بخورم 00:15:39.950 --> 00:15:41.380 یه قرار از پیش تعیین شده؟ 00:15:41.990 --> 00:15:43.320 متاسفم بعدا باهات حرف میزنم 00:15:54.200 --> 00:15:56.330 ...فقط با شنیدن تُن صدات مطمئن شد 00:15:57.070 --> 00:15:59.200 ...با یکی بیرونی و 00:15:59.200 --> 00:16:00.700 قطع کرد که مزاحم نباشه 00:16:01.440 --> 00:16:03.640 این فقط وقتی ممکنه که یه مدت طولانی با هم باشید نه؟ 00:16:05.910 --> 00:16:08.180 همیشه یه جورایی رفتار میکنه انگار خیلی تیزه 00:16:20.260 --> 00:16:21.420 آقای پارک 00:16:23.290 --> 00:16:25.260 فکر میکنی ایون هی بیشتر از همه از چی متنفره؟ 00:16:30.270 --> 00:16:31.600 نمیدونم 00:16:32.700 --> 00:16:34.670 من حتی نمیدونم خودم از چی متنفرم 00:16:39.410 --> 00:16:40.740 ...تنفر داشتن از یکی 00:16:41.950 --> 00:16:44.910 بیشتر بخاطر این اذیت میشه و مشکل داره 00:16:57.330 --> 00:17:01.300 فکر کنم مشکل شدم براش 00:17:08.040 --> 00:17:10.310 میشه یکم بیشتر از این بهمون بدید؟- حتما- 00:17:31.830 --> 00:17:32.960 برای توئه 00:18:02.390 --> 00:18:03.690 آقای کیم سانگ شیک 00:18:04.590 --> 00:18:08.970 تو کل زندگیت اصلا به حرفام گوش نکردی خودت میدونی نه؟ 00:18:16.670 --> 00:18:19.380 الآن بهم گوش کن 00:18:22.180 --> 00:18:25.420 بخاطر موقعیتت اضطراب نداشته باش 00:18:25.820 --> 00:18:29.650 به جای نگران بودن تو یه بیمارستان بزرگ چکاپ کن 00:18:30.090 --> 00:18:33.420 میگن همینکه پیر شدی باید با بیمارستان دوست بشی 00:18:38.760 --> 00:18:40.760 به بچه ها نگو 00:18:41.230 --> 00:18:42.870 چیز جدی ای هم نیست به هرحال 00:18:43.330 --> 00:18:45.540 خوب میشی؟ 00:18:46.100 --> 00:18:47.470 احساس درد نمیکنی؟ 00:18:48.670 --> 00:18:50.140 قبلا شنیدی 00:18:50.410 --> 00:18:53.740 بچه ها پیر میشن اگه مامان باباشون دردسر درست کنن 00:18:54.240 --> 00:18:56.880 ما اونقدرا هم دردسر درست نکردیم 00:18:57.480 --> 00:18:59.350 من کردم 00:18:59.620 --> 00:19:01.150 تقصیر من بود که تو میخواستی از ازدواجمون فارغ شی 00:19:01.180 --> 00:19:03.490 تقصیر من بود که بچه ها درمورد رازمون سر درآوردن 00:19:03.690 --> 00:19:05.790 تقصیر من بود که دوباره22 ساله شدم 00:19:08.590 --> 00:19:10.090 ...باید برای اینکه یه باهوش بخاطر من 00:19:10.830 --> 00:19:14.430 تبدیل به یه دردسر ساز شده احساس ظلم کنی 00:19:16.330 --> 00:19:19.400 بچه هامون فکر نمیکنن من دردسر سازم 00:19:19.400 --> 00:19:21.670 شک دارم 00:19:22.310 --> 00:19:24.040 نمیتونی ذهنشونو بخونی 00:19:25.040 --> 00:19:27.080 ....حتی بعداز جداییمون 00:19:27.880 --> 00:19:31.250 برای بقیه عمرشون همینطوری درموردمون فکر میکنن 00:19:31.780 --> 00:19:35.650 یه دردسرسازی که یه دردسرساز مثل منو انتخاب کردی 00:19:41.490 --> 00:19:43.690 سلام دردسرساز 00:19:44.660 --> 00:19:45.700 اینو بخور 00:19:47.630 --> 00:19:48.730 بفرما 00:20:01.410 --> 00:20:04.180 این موقع ها دیگه باید رسیده باشه خونه 00:20:27.870 --> 00:20:30.140 صبر کن،چرا من قایم شدم؟ 00:20:32.280 --> 00:20:33.480 برو داخل 00:20:35.010 --> 00:20:37.010 به چیزی فکر نکن و مستقیم برو بخواب 00:20:38.920 --> 00:20:42.050 اول تو برو، یواش رانندگی کن 00:20:42.650 --> 00:20:44.390 نه ،اول تو برو 00:20:45.760 --> 00:20:46.790 برو دیگه 00:20:51.560 --> 00:20:52.700 مراقب باش 00:21:26.400 --> 00:21:28.000 (برادر کوچیکه، ایون هی) 00:21:28.100 --> 00:21:31.370 کسی که مامان میبینتش بابائه که اخیرا 22 سالش شده بود 00:21:31.370 --> 00:21:33.040 (برادر کوچیکه ) 00:21:36.970 --> 00:21:38.770 (ایون هی) 00:21:56.960 --> 00:22:00.500 یک سرگیجه داشتم، الان خوبم 00:22:15.110 --> 00:22:16.580 کار زیادی نکردم 00:22:19.550 --> 00:22:21.550 ولی زمان زیادی گذشته 00:22:25.620 --> 00:22:27.260 کار زیادی نکردم 00:22:34.100 --> 00:22:35.460 حق باتوئه ایون جو 00:22:35.900 --> 00:22:38.370 من بی احساس و احمق بودم 00:22:47.280 --> 00:22:50.610 "موقع خداحافظی هی میگفتن "سوک تو اول برو 00:22:50.950 --> 00:22:53.380 "بعد از اینکه تو رفتی سانگ شیک" 00:22:53.680 --> 00:22:55.380 رمانتیک بازی جلوی آپارتمان 00:22:56.190 --> 00:22:58.490 (چطور میشه از خاطره ها عبور کرد) 00:23:02.630 --> 00:23:04.830 ترم جدید قبل از اینکه اونا حتی فارغ التحصیل بشن داره شروع میشه 00:23:05.860 --> 00:23:08.000 آبجیا؟ آبجیا 00:23:08.430 --> 00:23:10.030 خب یه چیزی بگین 00:23:38.060 --> 00:23:40.130 یه مورد سختی بود واقعا 00:23:40.130 --> 00:23:41.330 احساس کمبود میکنم 00:23:44.230 --> 00:23:46.470 صبر کن، یه سری از مدارک و فراموش کردم 00:23:46.640 --> 00:23:47.800 متاسفم 00:23:50.640 --> 00:23:51.770 خانم کیم 00:23:55.110 --> 00:23:56.250 سلام 00:23:58.510 --> 00:24:00.120 واقعا خیلی وقته ندیدمتون 00:24:00.120 --> 00:24:01.880 ...حالت چطور 00:24:02.320 --> 00:24:06.160 میتونی یکم منتظر بمونی...نمیمونی، میمونی؟ 00:24:06.720 --> 00:24:09.530 صبرکن، نظرت در باره قهوه فوری چیه؟ 00:24:10.530 --> 00:24:12.530 من وقت ندارم باید جایی برم 00:24:12.530 --> 00:24:14.600 باشه حتما، میبینمت 00:24:15.930 --> 00:24:17.270 خواهرت چطوره؟ 00:24:21.470 --> 00:24:23.470 ...خواهر کوچیکترت 00:24:24.310 --> 00:24:26.680 جزئی از قلب و روح من شده 00:24:27.380 --> 00:24:28.780 اگرچه نمیدونم چه شکلیه و اسمش چیه 00:24:30.710 --> 00:24:34.720 توی تمرین گفته بودی من تیپ مورد علاقه خواهرتم 00:24:35.420 --> 00:24:39.190 فکر میکردم منو جزئی از خانوادت میدونی اما اشتباه میکردم 00:24:39.420 --> 00:24:42.190 خواهرت بی تجربه و باهوشه 00:24:42.430 --> 00:24:44.860 و تو کار تنبل و بی پرواست 00:24:45.360 --> 00:24:48.400 و .. گفتی که توی مست کردن مثل همیم 00:24:48.760 --> 00:24:50.930 حدود 5 دقیقه بی وقفه سرم فریاد زدی 00:24:55.100 --> 00:24:56.770 اون موقع سر تمرین بودیم 00:24:57.170 --> 00:24:58.840 تو الان یه مدیر عاملی 00:24:58.840 --> 00:25:02.080 آه ...رئیس چی بود... من فقط یه مدیرم 00:25:03.550 --> 00:25:05.980 یادم نمیاد حرفی از خواهرم به میون آورده باشم 00:25:06.850 --> 00:25:09.620 اما یادمه بعد از اینکه تو فرار کردی مجبور شدم همه کارا رو خودم بکنم 00:25:10.490 --> 00:25:12.760 میگفتی چون داریم تمرین میکنیم امکان نداره اخراجمون کنن 00:25:15.960 --> 00:25:17.630 من اینو یادم نمیاد 00:25:17.860 --> 00:25:20.700 ... با این حال بنظرم اینکه تو تمرینا با تو همکارم 00:25:20.800 --> 00:25:22.830 شانس بزرگ من بود 00:25:23.970 --> 00:25:26.440 نمیتونی اینجوری تمومش کنی 00:25:27.040 --> 00:25:28.140 ممنونم 00:25:51.530 --> 00:25:54.960 بله ، بله ، میتونی بگی که یه قرار شام با اعضا شرکت داریم؟ 00:25:54.960 --> 00:25:59.640 امشب قرار با آقای ایم مارتینی بخوریم 00:25:59.640 --> 00:26:00.640 تو ام بیا 00:26:01.140 --> 00:26:02.510 یه قرار شام با اعضای شرکت؟ اونم وقتی فقط شما دوتایین؟ 00:26:03.010 --> 00:26:05.540 این کارمند نالایق باید تا دیروقت کار کنه 00:26:07.010 --> 00:26:10.210 هروقت که اومدی قدمت روی چشم 00:26:17.450 --> 00:26:18.650 خدای من 00:26:23.230 --> 00:26:24.960 منم موافقم - تاکسی میخوای ؟ - 00:26:25.660 --> 00:26:26.760 تاکسی ؟ 00:26:26.960 --> 00:26:28.300 بله ، شب بخیر 00:26:28.300 --> 00:26:29.970 خدانگهدار - به سلامت برسی خونه - 00:26:51.220 --> 00:26:52.320 ...گیونگ اوک 00:26:53.490 --> 00:26:54.720 درباره ما میدونه 00:26:56.290 --> 00:26:57.360 خب 00:26:57.960 --> 00:27:00.430 ...خیلی تلاش نکن بهفمی 00:27:00.900 --> 00:27:02.670 که اون خبر داره یا نه 00:27:03.200 --> 00:27:04.370 ...و 00:27:06.070 --> 00:27:07.700 به یکی دیگه ام گفته یا نه 00:27:14.640 --> 00:27:15.910 برام مهم نیست که پشت سر من حرف دربیاد 00:27:16.980 --> 00:27:18.750 اما نمیخوام که تو وارد این قضیه بشی 00:27:20.850 --> 00:27:22.080 ...اگه اینطوری بشه 00:27:23.790 --> 00:27:25.220 احساس گناه میکنم 00:27:27.220 --> 00:27:29.990 تو درباره توانایی خوندن ذهن افراد کلی حرفای گنده گنده زدی 00:27:30.530 --> 00:27:31.790 اما از هیچی خبر نداری 00:27:32.660 --> 00:27:34.930 کیونگ اوک به هیچکس نمیگه 00:27:35.230 --> 00:27:38.370 شایعه درباره تو پخش شده بود، پس دیگه دیر بود 00:27:39.240 --> 00:27:41.670 اما اون هیچوقت درباره من چیزی نمیگه 00:27:42.940 --> 00:27:45.640 اون آدم با ملاحظه و خوبیه 00:27:46.140 --> 00:27:47.640 اگر میخواست به بقیه بگه 00:27:48.040 --> 00:27:50.410 ...احتمالا صبر میکرد تا یکی از ما 00:27:51.110 --> 00:27:52.450 شرکتو ترک کنه 00:27:53.250 --> 00:27:56.320 و منم ، برام مهم نیست پشت سرم چیزی بگن 00:27:57.220 --> 00:27:58.950 اینطوری نیست که تا حالا هیچ وقت اتفاق نیافتاده 00:28:00.220 --> 00:28:03.430 باید بتونم از پس همچین شایعاتی بربیام 00:28:05.190 --> 00:28:08.700 اما شما دوتا خیلی باهمید شایعات دارن شروع میشن 00:28:13.070 --> 00:28:15.440 من فقط برای محافظت از تو باهاش ملاقات نکردم 00:28:16.410 --> 00:28:18.240 اونم خیلی چیزا تو ذهنش داره 00:28:19.980 --> 00:28:21.740 من بد قضاوتش کردم 00:28:23.480 --> 00:28:26.780 من باید نگاهم به مردمو عوض کنم 00:28:33.040 --> 00:28:34.170 ایون هی 00:28:36.840 --> 00:28:39.380 چرا درباره چیزی که ها را بهت گفت ازم سوالی نمیپرسی؟ 00:28:39.910 --> 00:28:43.650 ازموقعی که تموم شد دیگه اهمیتی نداشت برات؟ 00:28:46.550 --> 00:28:47.720 ...من حرفشو 00:28:49.920 --> 00:28:51.060 باور نکردم 00:28:51.720 --> 00:28:54.430 هر کدومتون بدی های اون یکی رو میخواست نشون بده 00:28:54.860 --> 00:28:58.100 به همدیگه صدمه زدین و با چیزایی که نباید گفته میشدن، آسیب دیدین 00:28:58.100 --> 00:28:59.530 و با دونستن اینکه همه چی تموم شده در هم شکستین 00:29:00.400 --> 00:29:03.470 اون وقت بعد از همه اینا ...میتونستی اون گرما صمیمیت یهویی رو بپذیری 00:29:04.070 --> 00:29:05.800 و باهاش عشق بازی کنی؟ 00:29:08.710 --> 00:29:10.940 نمیتونستی بگی چون به من اعتماد داشتی حرفشو باور نکردی؟ 00:29:12.610 --> 00:29:16.080 اونم یه بخشیش بود، من بهت اعتماد داشتم 00:29:18.220 --> 00:29:20.150 برای یه پایان دوستانه 00:29:25.820 --> 00:29:28.360 من تو روز مرخصیم چان هیوکو دیدم 00:29:28.990 --> 00:29:32.460 با هم رفتیم چشمه و جوجه زدیم 00:29:39.740 --> 00:29:42.940 منم از طرف خودم دوستانه تمومش میکنم 00:29:43.740 --> 00:29:44.840 خداحافظ 00:29:44.840 --> 00:29:45.940 با احتیاط برون 00:29:46.480 --> 00:29:48.010 باشه، خداحافظ 00:29:49.780 --> 00:29:51.750 آه اینجا، سلام - سلام - 00:29:52.420 --> 00:29:53.820 لطفا با احتیاط برون - چشم، قربان - 00:30:02.930 --> 00:30:04.860 ... میگن آدمای اطرافت 00:30:04.900 --> 00:30:06.830 بعد از فهمیدن یکی از این دو واکنشو نشون میدن 00:30:09.070 --> 00:30:11.300 یا ناراحت میشن و ازت دوری میکنن 00:30:12.400 --> 00:30:14.340 یا که تلاش میکنن خوب رفتار کنن 00:30:16.610 --> 00:30:19.810 چرا یهویی الان داری اینو میگی؟ 00:30:24.550 --> 00:30:26.220 تو هم خیلی شبیه من بودی 00:30:26.450 --> 00:30:28.990 از اون زمان تا الان، برام شبیه یه دوست و خواهر بزرگتر بودی 00:30:31.320 --> 00:30:33.090 بعضی اوقات، حتی شبیه مادر بودی برام 00:30:35.130 --> 00:30:36.360 باید خسته کننده بوده باشه 00:30:42.430 --> 00:30:44.140 فقط حس بدی داشتم 00:30:45.040 --> 00:30:47.210 اگر مادرم اون شب نمیومد 00:30:48.670 --> 00:30:52.210 میتونستم حتی با شجاعت بیام و ازت معذرت خواهی کنم 00:30:53.980 --> 00:30:56.080 و میتونستم بی سر و صدا وسایلمو جمع کنم و بزارم برم 00:30:58.580 --> 00:30:59.850 ولی مادرمو که دیدم 00:31:01.220 --> 00:31:02.620 عصبانی شدم 00:31:19.770 --> 00:31:20.940 ببخشید 00:31:25.540 --> 00:31:26.710 من خیلی متاسف بودم 00:31:29.850 --> 00:31:31.980 خیلی سخت بود که بگم متاسفم 00:31:43.700 --> 00:31:47.400 وقتی دوتاییتون ، برای حل و فصل کارا با هم ، هم عقیده این چه کاری از من برمیاد؟ 00:32:10.260 --> 00:32:12.060 باشه، هوشیار باش 00:32:12.060 --> 00:32:13.060 تموم حواستو بکار بگیر 00:32:13.060 --> 00:32:15.460 همونطور که داری شروع میکنی پات رو بزار رو ترمز استارت بزن 00:32:15.460 --> 00:32:17.500 !چشمک زنو روشن کن، و برو، مستقیم برو 00:32:17.500 --> 00:32:19.000 داری حواسمو پرت میکنی 00:32:20.330 --> 00:32:21.600 مانع 00:32:22.130 --> 00:32:24.800 ترمز کن، ترمز کن، وایسا 00:32:24.800 --> 00:32:26.940 باشه - باشه - 00:32:27.240 --> 00:32:30.810 باشه، بپیچ، چپ، بیشتر بچرخ 00:32:30.910 --> 00:32:34.280 نه! چپ، چپ، سرعتو کم کن 00:32:34.710 --> 00:32:37.450 مستقیم برو، دارم میگم مستقیم 00:32:37.450 --> 00:32:39.380 ...هی ، اینجا - باشه ، باشه فهمیدم - 00:32:39.380 --> 00:32:41.090 یه چرخش ۳ نقطه ای شروع میشه 00:32:41.220 --> 00:32:43.990 بین خط برو ، باشه 00:32:43.990 --> 00:32:47.360 فرمون رو بپیچ سمت چپ ، بچرخ ، سمت چپ 00:32:47.360 --> 00:32:49.760 چرخش بیشتر ، بیشتر . بچرخ 00:32:49.760 --> 00:32:51.930 برو تو 00:32:51.930 --> 00:32:54.130 آروم ، آروم برو تو - شما شکست خوردید - 00:32:55.870 --> 00:32:56.970 لعنتی 00:33:05.080 --> 00:33:07.350 دوباره امتحان کن - برو - 00:33:07.350 --> 00:33:09.620 داری بدترش میکنی ، خسته شدی ؟ 00:33:10.320 --> 00:33:13.750 دوستم در حال آماده شدن برای تست رانندگیه 00:33:13.920 --> 00:33:15.650 من وقت گذاشتم که بیام 00:33:17.720 --> 00:33:20.690 مشکل جی وو اینه که خیلی خالصه و زود گیر میافته 00:33:21.560 --> 00:33:23.200 اون در موردش بهت گفته ؟ 00:33:23.560 --> 00:33:26.570 که ازم بپرسی چرا تا الان گواهینامه نگرفتم؟ 00:33:27.770 --> 00:33:29.200 من اومدم چیز دیگه ای ازت بپرسم 00:33:31.340 --> 00:33:34.640 اون روز خیلی اتفاقا افتاد 00:33:35.140 --> 00:33:37.040 برای همین یادم رفته بود، ولی یهویی یادم اومد 00:33:37.880 --> 00:33:39.540 ... اون روز 00:33:40.610 --> 00:33:42.010 که به جونگ مین برخورد کردم 00:33:43.380 --> 00:33:45.780 آره، سالگرد عروسیش 00:33:48.350 --> 00:33:49.790 اون شمارتو ازم خواست 00:33:50.120 --> 00:33:53.990 ...وقتی شمارتو عوض کردی توی چت گروهی گذاشته بودیش 00:33:54.990 --> 00:33:56.730 اون موقع حتی با هم حرف نمیزدیم 00:33:58.300 --> 00:34:00.030 خب این چیش کنجکاوت کرده؟ 00:34:00.330 --> 00:34:03.340 اون نمی تونه منو توی گروه پیدا کنه چون همدیگه رو بلاک کردیم 00:34:06.670 --> 00:34:07.840 دقیقا 00:34:08.510 --> 00:34:12.340 میخوام بدونم چه چیزایی بین شما دو تا تموم شده 00:34:17.920 --> 00:34:19.950 اون اومد اینجا داد و فریاد زد 00:34:19.950 --> 00:34:21.950 چطور میتونستم بیام از تو مراقبت کنم؟ 00:34:22.150 --> 00:34:24.920 بیخیال ، واقعا تموم شد 00:34:25.920 --> 00:34:27.330 بهم اعتماد کن 00:34:27.760 --> 00:34:30.430 نمیتونم برم ، من مستم 00:34:31.260 --> 00:34:33.870 داری میای اینجا؟ باشه خودت بیا و ببین 00:34:34.230 --> 00:34:36.300 حرفامون تموم شد و اون رفت 00:34:36.470 --> 00:34:38.440 باشه ، بعدا می بینمت 00:34:39.640 --> 00:34:41.410 چیزی خوردی ؟ نوشیدنی میخوای ؟ 00:34:41.410 --> 00:34:44.640 هی ، مگه من غذا یا نوشیدنی باهاش خوردم و باهاش رفتم مهمونی ؟ 00:34:45.010 --> 00:34:47.450 نمیخواستم بندازمش بیرون چون حس بدی داشتم برای همین گذاشتم بمونه 00:34:47.450 --> 00:34:48.680 اینم همونه دیگه 00:34:48.680 --> 00:34:51.680 بهش زنگ بزن ، برو پیشش 00:34:51.950 --> 00:34:53.790 دیگه نمیخوام ببینمش 00:34:53.790 --> 00:34:56.150 داری سعی میکنی که به ایون هی وفادار باشی ؟ 00:34:56.660 --> 00:34:57.820 مثلا فکر میکنی خوشش میاد؟ 00:34:58.160 --> 00:35:00.730 حتی فکرشم نکن که دوباره ایون هی رو ببینی 00:35:05.960 --> 00:35:07.670 تو خیلی اعصاب خوردکنی 00:35:08.000 --> 00:35:09.700 چرا اینقد عوضی هستی ؟ 00:35:10.640 --> 00:35:12.570 میدونی اگه شما دوتا بدون من همدیگه رو ببینید 00:35:12.570 --> 00:35:14.210 خیلی عجیب میشه ، مگه نه ؟ 00:35:21.250 --> 00:35:22.680 شنیدم که بهش مشت زدی 00:35:23.950 --> 00:35:25.320 شایعه ست 00:35:25.550 --> 00:35:27.150 فکر کردی نشنیدم ؟ 00:35:27.420 --> 00:35:30.290 میدونم واسه همینه که یه شایعه عجیب بین منو تو پخش شده 00:35:32.820 --> 00:35:34.560 پس واسه همین پرسیدی ؟ 00:35:36.700 --> 00:35:38.700 میخوام ببینم جوابت چیه 00:35:39.530 --> 00:35:42.670 اما بازم ، همه چیو به من نمیگی 00:35:43.470 --> 00:35:46.470 من واست همینقدرم ؟ 00:35:53.180 --> 00:35:54.910 حس بدی بهش دارم 00:35:56.850 --> 00:35:58.420 ...یه شانس بهم بده 00:35:59.280 --> 00:36:00.920 ...واسه اینکه 00:36:02.090 --> 00:36:03.490 صندوق اماناتت باشم 00:36:23.640 --> 00:36:26.880 ایون جو ، چه خبره ؟ چی شده ؟ 00:36:28.080 --> 00:36:30.620 میخوام فردا در مورد طلاقمون به مامان بگم 00:36:35.150 --> 00:36:37.120 باشه ، بهش بگو 00:36:38.490 --> 00:36:40.630 بهش بگو ، موفق باشی 00:36:40.830 --> 00:36:42.960 تو هم همینطور ، من دیگه میرم 00:36:43.330 --> 00:36:44.600 با من بیا 00:36:49.970 --> 00:36:53.470 تو که گفتی وقتم و هدر ندم بیام میانجی گری کنم 00:36:55.370 --> 00:36:58.210 انجامش بده تو بهترینی 00:37:01.480 --> 00:37:02.610 باشه 00:37:22.730 --> 00:37:23.870 سلام 00:37:29.340 --> 00:37:31.180 دلم خواست دستپختتو بخورم مامان 00:37:33.310 --> 00:37:35.280 باید بهم میگفتی 00:37:35.610 --> 00:37:38.650 یه مدت بیرون میرفتم، وقت نشد خرید کنم 00:37:38.850 --> 00:37:40.420 فقط کیمچی باشه خوبه 00:37:41.190 --> 00:37:42.250 باشه 00:38:33.470 --> 00:38:34.570 بهش گفتی؟ 00:38:38.880 --> 00:38:40.810 مامان، من اومدم 00:38:40.950 --> 00:38:42.880 تو هم اومدی؟ خدای من 00:38:42.880 --> 00:38:44.080 خدای من 00:38:44.550 --> 00:38:46.250 داری برنج درست میکنی؟ کمک میخوای؟ - باشه- 00:38:47.120 --> 00:38:49.790 اول بذار آبجو رو بذارم خنک شه 00:38:53.020 --> 00:38:54.130 اونجا 00:39:00.270 --> 00:39:03.030 یکی میخوای مامان- نه- 00:39:04.900 --> 00:39:05.970 مامان 00:39:08.110 --> 00:39:10.780 بیا... بیا بخوریم 00:39:13.010 --> 00:39:14.110 ... وقتی 00:39:15.080 --> 00:39:18.020 اولین کاری که بعد از فارغ شدن از ازدواج میخواستی بکنی ، چی بود؟ 00:39:20.950 --> 00:39:22.920 چی؟ من؟ 00:39:34.630 --> 00:39:38.270 (زندگی های مختلفی که در یک مسیر ملاقات می کنن) 00:39:43.740 --> 00:39:45.680 میخواستم تو قله های اوله قدم بزنم 00:39:45.840 --> 00:39:49.410 و به مسیر قله دوله گیل و بقیه جاهای قشنگ کشورم برم 00:39:50.720 --> 00:39:54.720 عاشق سایمون و گار فانکلم 00:39:55.550 --> 00:39:56.690 جدی؟ 00:39:59.560 --> 00:40:02.830 (یه فیلمی بود که توش یه اهنگ پخش میکردن( ال کوندور پاسا 00:40:03.930 --> 00:40:06.460 ... بازیگر زن اصلی خیلی سختی و رنج کشید 00:40:07.270 --> 00:40:10.470 تا مسیر زمخت و سختی که تو فیلم بود و تموم کنه 00:40:11.200 --> 00:40:12.970 بعد از دیدن اون فیلم 00:40:15.170 --> 00:40:16.610 ... میخواستم 00:40:17.640 --> 00:40:21.280 یه کوله‌پشتی بندازم و تا جایی که میتونستم برم 00:40:22.380 --> 00:40:23.680 این شده رویای من 00:40:27.320 --> 00:40:28.950 یه دیالوگی تو فیلم بود که میگفت 00:40:29.750 --> 00:40:32.560 "...زمان هایی که سر هیچ و پوچ هدرشون میدیم" 00:40:34.430 --> 00:40:36.460 "چقدر وحشیانه میگذرن" 00:40:38.430 --> 00:40:39.560 ...یه همچین چیزی 00:40:42.270 --> 00:40:45.500 واقعا خوشم اومد 00:40:47.970 --> 00:40:49.710 من همیشه برای زنده موندن تلاش میکردم 00:40:51.040 --> 00:40:52.610 ... خب من هیچوقت 00:40:53.610 --> 00:40:56.010 آزادانه جایی رو نگشتم 00:40:58.750 --> 00:41:01.150 ... پدرتون هم همینجوری زندگی کرد 00:41:05.560 --> 00:41:07.560 ...و یهویی پیر شد 00:41:13.470 --> 00:41:14.730 چته؟ 00:41:16.700 --> 00:41:17.840 بریم 00:41:17.840 --> 00:41:20.000 ما سه تا باید بریم اوله توی جزیره جیجو 00:41:20.000 --> 00:41:21.510 .... از مسیر دوله گیل توی جیریسان 00:41:21.510 --> 00:41:23.170 نه، بیاین تو پهنای کشور یه قدمی بزنیم 00:41:23.170 --> 00:41:26.510 بسه دیگه، قولی که نمیتونی نگه داری نده 00:41:26.510 --> 00:41:29.210 سه تا زن؟ میتونه یکم خطرناک باشه 00:41:29.210 --> 00:41:31.950 چی؟ چرا که نه؟ چرا خطرناک باشه؟ 00:41:32.020 --> 00:41:34.290 اه انقدر عصا قورت داده نباش دیگه 00:41:34.850 --> 00:41:37.490 بزن بریم، تو میتونی، بریم 00:41:37.490 --> 00:41:38.790 باشه 00:41:38.790 --> 00:41:40.160 ما سه تا باید بریم 00:41:40.830 --> 00:41:44.060 از مسیرای امن میریم 00:41:46.060 --> 00:41:48.230 یکی به منم بده منم یکی میخوام 00:41:48.230 --> 00:41:49.370 باشه 00:41:49.800 --> 00:41:51.740 من هم یکم میخورم 00:41:52.340 --> 00:41:53.440 بیا یکم بخور 00:42:00.450 --> 00:42:02.910 جین سوک، از آخرین باری که مشروب خوردی چقدر میگذره؟ 00:42:04.420 --> 00:42:05.550 به سلامتی 00:42:06.380 --> 00:42:08.090 الان بگو 00:42:11.960 --> 00:42:13.360 به سلامتی 00:42:13.360 --> 00:42:14.590 ما دیگه میریم خب؟ 00:42:37.920 --> 00:42:39.550 اهای تو! سوار شو 00:42:43.990 --> 00:42:45.260 خدا 00:42:46.060 --> 00:42:48.430 !بریم - بریم- 00:42:48.430 --> 00:42:49.960 اوه خدایا 00:42:55.100 --> 00:42:57.200 سریعتر برو بابا- آره- 00:42:57.570 --> 00:42:58.840 بپیچ 00:43:00.170 --> 00:43:03.310 تندتر بابا! - تندتر- 00:43:15.950 --> 00:43:17.420 چرا اومدی اینجا؟ 00:43:18.560 --> 00:43:19.890 مامان فرستادت؟ 00:43:23.390 --> 00:43:26.060 اومدم چون دلم برات تنگ شده بود 00:43:34.570 --> 00:43:37.110 گیتارو اینطوری نمیگیرن 00:43:45.580 --> 00:43:46.720 خوبه 00:43:48.920 --> 00:43:50.690 خودم به خودم یاد دادم 00:44:07.140 --> 00:44:08.340 بابا 00:44:08.910 --> 00:44:11.580 اون روز مثل بچه ها برخورد کردم 00:44:13.080 --> 00:44:15.580 تو ته تغاری مایی معلومه که مثل بچه ها رفتار میکنی 00:44:16.880 --> 00:44:18.750 درضمن، ته تغاریمون دیگه بزرگ شده 00:44:19.080 --> 00:44:22.620 پولو هدر نمیدی حتی واسه چیزای کوچیک 00:44:22.620 --> 00:44:24.260 و زندگیت سرو سامون پیدا کرده 00:44:29.860 --> 00:44:33.530 پدر،دیگه باید برگردی سرکار 00:44:34.000 --> 00:44:35.330 با احتیاط رانندگی کن 00:44:36.370 --> 00:44:39.400 و...میرم سر اصل مطلب 00:44:43.210 --> 00:44:45.080 چرا نمیایی خونه؟ 00:44:45.310 --> 00:44:48.610 این چیزیه که واقعا میخوایی، مگه نه؟ 00:44:48.810 --> 00:44:50.150 نه، این نیست 00:44:51.520 --> 00:44:53.250 معمولا بیرونم 00:44:53.590 --> 00:44:55.720 دوست ندارم مامان تنها میمونه 00:44:56.290 --> 00:44:58.890 و سلامتِی توهم هست، دلیلش اینه 00:45:01.260 --> 00:45:02.360 ما 00:45:03.560 --> 00:45:05.330 خودمون بهش رسیدگی میکنیم 00:45:06.460 --> 00:45:07.570 باشه 00:45:08.230 --> 00:45:10.130 ای، بچه پر رو 00:45:16.470 --> 00:45:19.310 مامان،اگر تصمیمتو گرفتی 00:45:19.310 --> 00:45:20.850 قوی باش 00:45:21.250 --> 00:45:23.150 خیلی نگران بابا نباش 00:45:23.550 --> 00:45:26.880 اگر همش ازش مراقبت کنی، تشویقش کنی و ببینیش 00:45:27.190 --> 00:45:29.590 واسش سخت تر میشه که مستقل شه 00:45:31.420 --> 00:45:34.460 چون تازه تصمیم به جدایی گرفتین میتونی یه سری چیزا مثل غذا براش ببری 00:45:35.390 --> 00:45:38.430 ولی اگه خودت بری پیشش ممکنه تصمیمتو مدام عوض کنی 00:45:38.900 --> 00:45:40.330 پس جی وو یا یون هی رو بفرست 00:45:40.900 --> 00:45:42.130 مخالفم با این قضیه 00:45:42.430 --> 00:45:45.070 اون باید یاد بگیره چطور خونه رو بچرخونه پس هیچ کاری نکن 00:45:45.400 --> 00:45:47.070 مثل مامانا رفتار نکن 00:45:47.370 --> 00:45:49.540 ولی باید ببینیش 00:45:50.110 --> 00:45:52.880 همدیگرو سوک و سانگ شیک صدا کنین 00:45:53.010 --> 00:45:55.050 و با هم برین سر قرار و اینا 00:45:55.410 --> 00:45:58.050 ببندین دهنتونو، شماها نباید دخالت کنین 00:45:58.620 --> 00:46:00.080 خودمون حواسمون هست 00:46:02.150 --> 00:46:03.190 ما؟ 00:46:03.920 --> 00:46:06.660 میرم پول دربیارم- باشه- 00:46:06.660 --> 00:46:07.930 موفق باشی- مرسی- 00:46:08.130 --> 00:46:09.360 به سلامت بری خونه 00:46:09.630 --> 00:46:11.530 باشه، دیگه رفتم 00:46:11.530 --> 00:46:13.500 با احتیاط رانندگی کن- به سلامت برسی خونه- 00:46:13.500 --> 00:46:14.630 باشه- خداحافظ- 00:46:26.630 --> 00:46:30.440 قبلا از آلن دلون خوشم میومد 00:46:30.540 --> 00:46:31.940 آلن دلون؟- آره- 00:46:31.940 --> 00:46:33.040 آلن دلون؟ 00:46:33.040 --> 00:46:36.610 فکر نمیکنم خوش قیافه تر از اون دیگه اومده باشه 00:46:38.140 --> 00:46:41.080 عالیه، تو قیافه واست مهم بوده 00:46:43.450 --> 00:46:44.920 میدونستم 00:46:46.020 --> 00:46:47.220 میدونستی؟ 00:46:48.220 --> 00:46:50.620 شما دوتا درباره چیزایی که دوست دارین حرف زدین و به من نگفتین؟ 00:46:51.420 --> 00:46:52.990 خیلی خوش قیافست 00:46:56.260 --> 00:46:57.360 بهش بگو 00:46:58.860 --> 00:47:00.030 خدایا 00:47:03.100 --> 00:47:06.070 عاشقای گوگولی 00:47:06.070 --> 00:47:09.640 دست تو دست هم راه میرن 00:47:11.010 --> 00:47:16.550 تو یه مسیر طولانی- تو یه مسیر طولانی- 00:47:17.450 --> 00:47:20.550 خیلی دور- خیلی دور- 00:47:20.550 --> 00:47:23.220 بهشت ما- بهشت ما- 00:47:23.220 --> 00:47:25.020 حس غریبگی میکنم 00:47:26.020 --> 00:47:27.930 این آهنگ چند سالشه؟ 00:47:27.930 --> 00:47:29.590 با این بیتِ آرومش 00:47:30.630 --> 00:47:32.430 مال زمان چوسونه ؟ 00:47:36.070 --> 00:47:37.300 ته تغاری 00:47:38.270 --> 00:47:41.040 چی؟- پسرم، بیا اینجا- 00:47:41.340 --> 00:47:42.740 هنوز تموم نکردم 00:47:42.740 --> 00:47:44.380 هِی احمق بیا اینجا 00:47:45.240 --> 00:47:48.550 بچه احمق اگر مامانت صدات میکنه باید با کله بدویی ببینی چی میگه 00:47:48.550 --> 00:47:50.280 دوباره مست کرده 00:47:50.280 --> 00:47:52.480 باشه- دیگه مشروب نخور- 00:47:52.480 --> 00:47:54.590 اینقدر بنوشی دیگه الکلی محسوب میشی- یه نوشیدنی بخور- 00:47:55.520 --> 00:47:56.890 یه نوشیدنی بخور 00:47:56.990 --> 00:47:59.960 باید تو یه روز خوبی مثل امروز نوشیدنی بزنی 00:48:00.630 --> 00:48:02.360 دیگه نخور- به سلامتی- 00:48:04.000 --> 00:48:06.460 بیا بخوریم- هفت روزه هفته داری مشروب میخوری- 00:48:06.630 --> 00:48:08.270 هِی 00:48:08.270 --> 00:48:09.430 به سلامتی 00:48:09.530 --> 00:48:12.300 اگر با من مشروب نخوری، باید تنها بخورم 00:48:12.840 --> 00:48:16.710 مسئله اینه که هروز مثل امروز، روز خوبیه 00:48:16.940 --> 00:48:18.280 کار کردم که پول دربیارم 00:48:18.280 --> 00:48:19.940 و میخوام چنتا آبجو بخورم 00:48:22.180 --> 00:48:24.450 ولی برادر کوچیکم همکاری نمیکنه 00:48:25.080 --> 00:48:26.650 حداقل دارم خونه مشروب میخورم 00:48:26.720 --> 00:48:29.390 هروقت مستی زنگ میزنی 00:48:31.060 --> 00:48:32.060 واقعا که 00:48:47.310 --> 00:48:48.410 ...ما 00:48:49.340 --> 00:48:51.480 میتونستیم اینجوری زندگی کنیم 00:49:06.920 --> 00:49:11.530 ( یه خانواده ی آرام با عشق) 00:49:22.410 --> 00:49:23.670 آقای ایم 00:49:27.850 --> 00:49:29.250 نگران نباشین 00:49:33.520 --> 00:49:35.520 ... اون مرد کیم سانگ شیک 00:49:36.620 --> 00:49:37.820 هیچ وقت نگران نمیشه 00:49:43.660 --> 00:49:47.370 بیا یه چیزی رو به همدیگه اعتراف کنیم 00:49:51.740 --> 00:49:54.670 چرا؟ وقتی 22 ساله بودی، همش میگفتی 00:49:54.670 --> 00:49:56.540 سوک اینجوری سوک اونجوری 00:49:57.210 --> 00:49:59.710 الان که حافظه ات برگشته دیگه چیزی برای تعریف کردن نداری 00:50:02.110 --> 00:50:03.280 ...خب 00:50:04.320 --> 00:50:06.580 من خیلی تو حرف زدن ماهر نیستم 00:50:13.320 --> 00:50:14.460 ... پس 00:50:16.890 --> 00:50:18.460 اول تو بگو 00:50:28.210 --> 00:50:29.470 میدونی 00:50:31.080 --> 00:50:33.880 یه زمانی بود که مثل یه سنگ سخت به نظر میومدی 00:50:35.080 --> 00:50:36.280 ... من 00:50:37.180 --> 00:50:40.150 حتی یه بارم به اون مردی که فرار کرد فکر نکردم 00:50:41.550 --> 00:50:43.750 میترسیدم بهش بگم که مسئولیت قبول کنه 00:50:46.520 --> 00:50:50.590 تو کل زندگیتو داشتی با یه روح میجنگیدی 00:51:02.440 --> 00:51:03.740 وقتی جوون بودیم 00:51:04.710 --> 00:51:07.350 ... وقتی چیزی نمی پرسیدی 00:51:10.150 --> 00:51:12.420 و میگفتی میتونیم انجامش بدیم 00:51:13.680 --> 00:51:17.150 وقتی میگفتی پدر فوق العاده ای میشی 00:51:18.090 --> 00:51:19.690 باحال به نظر میرسیدی 00:51:24.930 --> 00:51:27.230 ممنون که همه این مدت 00:51:28.500 --> 00:51:29.670 به قولت برای 00:51:31.840 --> 00:51:33.340 پدر خوبی بودن 00:51:36.340 --> 00:51:37.510 عمل کردی 00:51:47.990 --> 00:51:49.690 ...هرچند به خاطر همه اون چیزایی که ازمون مخفی کردی 00:51:50.220 --> 00:51:52.420 اینطوری به هم ریخته ایم 00:52:00.870 --> 00:52:02.070 ممنونم 00:52:16.480 --> 00:52:20.080 زمان کجا رفت؟ ما چکار میکردیم؟ 00:52:28.390 --> 00:52:30.290 ...من از دفعه ی قبل 00:52:30.290 --> 00:52:31.800 چیز غیر عادی ای تو سی تی اسکن نمیبینم 00:52:32.430 --> 00:52:35.070 اما محدودیتی تو نشون دادن سی تی اسکن وجود داره 00:52:36.170 --> 00:52:38.740 بنابراین باید دقیق تر بررسی کنیم 00:52:42.270 --> 00:52:44.140 ...منم شجاعتمو جمع میکنم و 00:52:45.110 --> 00:52:47.450 یه چیزی رو بهت اعتراف میکنم 00:52:52.780 --> 00:52:55.390 من با یه روح نجنگیدم 00:52:55.890 --> 00:52:59.120 فکر کنم کل زندگیمو با خود بازنده ام جنگیدم 00:53:00.320 --> 00:53:03.430 من مثل یه هیزم شکن خودخواه بودم که لباس پری رو پنهان کردم 00:53:03.430 --> 00:53:06.560 تا هیج وقت نتونه دوباره پرواز کنه 00:53:10.130 --> 00:53:13.540 میترسیدم کسی قضاوتم کنه و منو به چشم یه آدم بد ببینه 00:53:15.440 --> 00:53:17.540 ...فکر کنم من اونی بودم که 00:53:18.310 --> 00:53:21.780 اون پسر جوون باحال اون موقع رو فراموش کرده بودم ، نه تو 00:53:30.020 --> 00:53:32.490 ( ناشتا) 00:53:43.300 --> 00:53:45.070 خوبه ، هشیار بمون 00:53:45.070 --> 00:53:46.070 همه ی حواستو درگیر کن 00:53:46.070 --> 00:53:48.410 اول ترمزو بگیر ،بعد استارت بزن 00:53:48.470 --> 00:53:50.440 راهنما رو روشن کن و برو مستقیم برو 00:53:51.040 --> 00:53:53.380 ( ما قبل از اموزش مهارت های رانندگی اول راجع به شخصیت ها فکر میکنیم) 00:53:55.950 --> 00:53:58.120 روی تپه بایست 00:53:58.720 --> 00:54:00.990 ( آموزشگاه رانندگی) 00:54:14.930 --> 00:54:17.170 ( وسیله تمرین) 00:54:23.970 --> 00:54:25.880 (وسیله نقلیه برای آموزش رانندگی) 00:54:26.010 --> 00:54:27.780 (آموزشگاه رانندگی) 00:54:31.080 --> 00:54:33.050 !مامان قبول شد 00:54:50.940 --> 00:54:52.700 شماره سه رد شد 00:55:04.680 --> 00:55:06.820 ( اتاق انتظار) 00:55:15.690 --> 00:55:16.890 صدمه دیدی؟ 00:55:17.800 --> 00:55:19.000 نه 00:55:19.800 --> 00:55:21.500 نه؟ - نه - 00:55:22.430 --> 00:55:23.670 بیا صحنه حادثه رو ببینیم 00:55:23.670 --> 00:55:26.470 تصادف تو دوره ی آزمایشی؟ تقریبا غیر ممکنه 00:55:27.070 --> 00:55:30.110 میخوام یه عکس بگیرم و همیشه سر به سرت بذارم 00:55:57.870 --> 00:55:58.970 ...پس 00:56:00.470 --> 00:56:02.440 بهم زنگ زدی چون یه گاو صندوق شخصی نیاز داشتی 00:56:05.710 --> 00:56:06.940 میشه بریم دفترت؟ 00:56:07.780 --> 00:56:09.110 هرچی تو بگی 00:56:27.770 --> 00:56:31.100 تو اولین مرد خارج از خانواده ای که پاتو اینجا گذاشتی 00:56:33.170 --> 00:56:34.510 بهت اعتماد میکنم 00:56:35.940 --> 00:56:37.810 نباید به این راحتی به آدما اعتماد کنی 00:56:44.250 --> 00:56:45.450 جای ساکتیه 00:56:47.720 --> 00:56:51.260 برای همین تونستم چند سال اینجا قایم بشم 00:56:53.360 --> 00:56:56.260 حس کردم الان یه همچین جایی احتیاج داری 00:57:11.610 --> 00:57:13.240 من یه برادر بزرگتر داشتم 00:57:15.850 --> 00:57:17.650 تو تعطیلات تابستونی وقتی ده سالم بود 00:57:18.950 --> 00:57:20.120 اون ما رو ترک کرد 00:57:25.220 --> 00:57:27.690 صورتتو اونجوری نکن ،این مال خیلی وقت پیشه 00:57:28.460 --> 00:57:30.730 نمیخواستم جدیش بگیرم 00:57:31.460 --> 00:57:33.130 برای همین هیچ وقت به هیچ کی نگفتم 00:57:35.100 --> 00:57:37.170 فقط دو سال با هم اختلاف سنی داشتیم 00:57:39.070 --> 00:57:40.540 و به جاش رفت استراحتگاه 00:57:41.540 --> 00:57:42.970 و من همراه مامانم و خاله ام 00:57:44.440 --> 00:57:46.480 به کلاس رانندگی رفتم 00:57:47.640 --> 00:57:50.310 مادرم گفته بود اگه بتونه موفق بشه برام آخرین مدل کنسول بازیو میخره 00:57:51.220 --> 00:57:54.690 منم به خودم گفتم که اصلا نمیزارم داداشم بهش دست بزنه 00:57:56.350 --> 00:57:58.420 ...مادرم قبول شد و من 00:58:00.090 --> 00:58:01.990 رو ابرا بودم 00:58:03.760 --> 00:58:05.430 ...ولی اون موقع ، خاله ام 00:58:07.360 --> 00:58:09.300 ...پیجرش رو چک کرد 00:58:11.970 --> 00:58:14.100 نمیتونست یه کلمه حرف بزنه و تو چشامون نگاه کنه 00:58:16.110 --> 00:58:17.880 فقط گریه میکرد 00:58:21.550 --> 00:58:22.810 ...برادرم 00:58:24.820 --> 00:58:27.950 تو مسیر استراحتگاه ، تصادف کرده بود 00:58:38.730 --> 00:58:39.930 ...اون موقعیت 00:58:42.630 --> 00:58:44.270 اصلا معنی نمیداد 00:58:50.710 --> 00:58:54.450 خانواده من هرگز نتونست به شکل قبل از اون روز برگرده 00:58:56.710 --> 00:58:58.020 ...مادرم 00:58:59.550 --> 00:59:01.120 ... نه، خانواده من 00:59:04.150 --> 00:59:05.960 دیگه نمیتونست...به خاطر خوشیای جزیی 00:59:06.390 --> 00:59:09.160 لبخند به لب بیاره 00:59:10.430 --> 00:59:12.160 حتی دعوا هم نمیکردیم 00:59:14.730 --> 00:59:15.800 ...ولی 00:59:18.170 --> 00:59:20.140 ...وقتی گفتی باید مراقب برادر کوچیکت باشیم 00:59:22.170 --> 00:59:23.770 و با هم رفتیم خونه تون 00:59:28.210 --> 00:59:30.050 ...من جی وو رو دیدم 00:59:33.680 --> 00:59:35.490 ...و یهویی 00:59:38.960 --> 00:59:41.020 به وضوح برادرمو به یاد آوردم 00:59:45.060 --> 00:59:47.360 وقتی دوازده سالم بود دیدمش 00:59:48.100 --> 00:59:50.830 اون برای تولد 12سالگیم ، یه دوربین دیجیتال برام خرید 00:59:50.930 --> 00:59:53.540 دوربین دیجیتالی؟ همون دوربین دیجیتالی خاطره انگیز ؟ 00:59:54.000 --> 00:59:57.240 وقتی شماها واسم همبرگر و اسباب بازی میخریدین 00:59:57.240 --> 00:59:59.280 و میگفتین فقط یه بچه ام 00:59:59.310 --> 01:00:02.250 چان هیوک بهم یه هدیه درست حسابی داد 01:00:02.380 --> 01:00:04.410 منم تو تعطیلات تابستون همه جا میگشتم و هی عکس میگرفتم 01:00:04.980 --> 01:00:07.350 همون موقع اولین باری بود که بهم عکاسی کردنو یاد داد 01:00:08.650 --> 01:00:10.520 اون موقع بود که بزرگ شدم 01:00:10.790 --> 01:00:12.660 اون از زمان نوجوانی من تا الان ...برام یه برادر واقعی بوده 01:00:12.760 --> 01:00:14.860 سرتاسر زمان سربازیم 01:00:14.960 --> 01:00:16.030 اون یه برادر واقعی بود 01:00:21.730 --> 01:00:23.000 ...برای همینه 01:00:24.400 --> 01:00:25.870 که خیلی با جی وو مهربون بودی؟ 01:00:26.300 --> 01:00:27.340 آره 01:00:30.210 --> 01:00:31.680 هر وقت که می دیدمش 01:00:39.650 --> 01:00:40.920 ...یه حس خیلی 01:00:42.490 --> 01:00:43.720 متناقضی داشتم 01:00:47.820 --> 01:00:51.760 یه بچه ای که تو سن برادربزرگ مرحوم من بود 01:00:53.630 --> 01:00:54.930 برای اولین بار 01:00:56.570 --> 01:00:59.670 درک کردم که پدر مادرم هم باید خیلی سختشون باشه 01:01:00.700 --> 01:01:01.870 یه زمان خیلی سخت 01:01:04.580 --> 01:01:07.580 فکر کنم از اون موقع بود که کم کم به پدر و مادرم نزدیکتر شدم 01:01:14.480 --> 01:01:15.790 ...مادرم 01:01:16.890 --> 01:01:20.790 و اونایی که میدونن چی شده فکر میکنن بخاطر حادثه رانندگی برادرم 01:01:23.730 --> 01:01:26.630 رانندگی یاد نگرفتم 01:01:28.230 --> 01:01:29.370 ...ولی 01:01:30.930 --> 01:01:32.200 ...جایی که مادرم کاملا 01:01:33.570 --> 01:01:35.770 در هم شکست 01:01:36.310 --> 01:01:37.810 ...جایی که بدشانسی ما 01:01:39.010 --> 01:01:40.210 شروع شد 01:01:41.610 --> 01:01:43.510 فکر میکنم تمام عمرم سعی داشتم از اونجا دوری کنم 01:01:45.380 --> 01:01:47.650 ...دیدن بزرگ شدن جی وو باعث شد فکر کنم که 01:01:51.420 --> 01:01:53.460 اگه برادرم زنده بود 01:01:59.330 --> 01:02:02.570 ممکن بود که همه این لحظات رو باهم تجربه کنیم 01:02:34.560 --> 01:02:35.930 ... من خیلی دیر دارم ده سالگیت رو 01:02:37.030 --> 01:02:38.670 ...دلداری میدم 01:02:41.270 --> 01:02:42.410 متاسفم 01:02:53.050 --> 01:02:54.150 برو تو 01:03:15.870 --> 01:03:17.240 یادم رفت یه چیز مهم رو بهت بگم 01:03:19.110 --> 01:03:20.610 ....داستانی که یکم قبل برات گفتم 01:03:23.480 --> 01:03:25.080 ...به خودم قول داده بودم که این داستان رو فقط 01:03:25.750 --> 01:03:28.720 به کسی که همیشه کنارم بمونه ، میگم 01:03:30.090 --> 01:03:33.790 ...ولی تو قبلا بهم قول دادی که 01:03:34.790 --> 01:03:35.930 تا ابد کنارم میمونی 01:03:38.130 --> 01:03:41.030 من تا آخر عمرم تو رو می بینم ، باهات در تماس میمونم 01:03:41.430 --> 01:03:44.530 میخوام واقعا یه دوست واقعی خوب برات باشم ،باشه دوستم؟ 01:03:46.840 --> 01:03:49.670 دوستم"چرا بخش آخرشو حذف میکنی،دوستم؟" 01:03:49.670 --> 01:03:51.270 این خیلی بزدلانه نیست؟ 01:03:51.910 --> 01:03:53.880 فایده تا ابد دوست بودن اونم تو سن و سال ماها چیه؟ 01:03:56.150 --> 01:03:58.720 ... اون موقع برات گفتم 01:03:59.180 --> 01:04:01.420 ...من درباره زندگی عشقیم برات حرف زدم 01:04:01.420 --> 01:04:02.850 تو درباره قرار گذاشتنای من نمیدونی؟ 01:04:03.790 --> 01:04:04.920 میدونم 01:04:05.790 --> 01:04:09.160 دارم بهت میگم این برام اهمیتی نداره 01:04:09.830 --> 01:04:13.030 میدونم توام از اون آدمایی نیستی که برات مهم باشه 01:04:15.400 --> 01:04:16.800 میتونی باهام دوست بمونی 01:04:17.900 --> 01:04:19.970 به هر حال که قراره تا ابد همو ببینیم 01:04:21.070 --> 01:04:22.740 مطمئنم گاهی وقتا خسته میشی و نظرتو عوض میکنی 01:04:23.270 --> 01:04:24.440 به سلامت برو 01:05:44.520 --> 01:05:45.660 بیا تو 01:06:14.750 --> 01:06:15.950 راحت بشین 01:06:25.030 --> 01:06:26.160 مادر 01:06:32.140 --> 01:06:35.540 ما تصمیم گرفتیم از هم جدا بشیم 01:06:41.880 --> 01:06:43.050 متاسفم 01:07:00.620 --> 01:07:12.620 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:07:12.644 --> 01:07:27.644 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::. 01:07:28.390 --> 01:07:30.630 من یه پدر دردسر ساز نمیشم 01:07:30.630 --> 01:07:34.660 کاملا خوب میشم و داستان غلبه ام به این مساله رو برای همه میگم 01:07:35.330 --> 01:07:38.670 اون ازت دربرابر اونایی که پشت سرت حرف میزدن، محافظت کرد 01:07:38.800 --> 01:07:40.200 همچین رابطه ای نداریم 01:07:40.470 --> 01:07:43.370 ایون جو، دنبال پدر واقعیت بگرد 01:07:46.440 --> 01:07:48.040 شنیدم داره قرار میزاره 01:07:48.040 --> 01:07:50.350 شنیدم که دختره تو تورنتو زندگی میکنه ولی حس بدی دارم 01:07:50.650 --> 01:07:53.050 میدونی که خیلی زیاد عاشقتم ، مگه نه؟ 01:07:53.280 --> 01:07:55.090 متاسفم چان هیوک 01:07:55.190 --> 01:07:58.360 ما واقعا چیزی نمیدونستیم