WEBVTT 00:00:00.030 --> 00:00:08.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.930 --> 00:00:12.460 قسمت اول 00:01:17.660 --> 00:01:19.060 فرار نکن 00:01:19.600 --> 00:01:21.100 به قیافه مجرم نگاه کن 00:01:21.560 --> 00:01:24.060 من میترسم اون منو میکشه 00:01:24.630 --> 00:01:25.660 نه 00:01:26.100 --> 00:01:29.930 خانم هان جین اه اون نمیتونه صدمه ای بهتون بزنه 00:01:30.130 --> 00:01:32.400 تو در امانی 00:01:32.860 --> 00:01:34.060 مشکلی نیست 00:01:34.530 --> 00:01:37.400 یه نفس عمیق بکشین و به صورتش نگاه کنین 00:02:41.860 --> 00:02:43.500 بازم نتونستم صورتشو ببینم 00:02:43.600 --> 00:02:44.860 یه مقدار چای واست میارم 00:02:45.300 --> 00:02:47.530 کاراگاه میتونین یه لحظه مراقب هان جین اه باشین؟ 00:02:57.300 --> 00:02:58.660 زیاد به خودت سخت نگیر 00:02:59.130 --> 00:03:00.800 حتی منم میتونم تلاشای تو درک کنم 00:03:03.860 --> 00:03:05.160 متاسفم 00:03:06.360 --> 00:03:08.560 شما منو اینجا اوردین 00:03:08.800 --> 00:03:10.730 ولی هیچ فایده ای نداشته 00:03:10.760 --> 00:03:12.160 نه منم که متاسفم 00:03:12.660 --> 00:03:14.730 من باید مدت ها پیش اونو میگرفتم 00:03:15.030 --> 00:03:17.300 ما داریم همچین روزای سختی میگذرونیم 00:03:18.360 --> 00:03:20.930 ولی موندم زندگی اون چطور بوده 00:03:22.000 --> 00:03:24.700 میشه لطفا راه باز کنین 00:03:25.260 --> 00:03:26.500 ممنونم 00:03:28.460 --> 00:03:30.860 شماره پلاک6701 میشه برین کنار 00:03:31.160 --> 00:03:33.360 لطفا برین کنار ممنون میشم 00:03:35.860 --> 00:03:37.800 اهای 6701 گمشو کنار 00:03:39.800 --> 00:03:41.060 اهای مودب باش 00:03:41.060 --> 00:03:43.500 زبون ادمیزاد حالیشون نیست دیگه خوب 00:03:43.500 --> 00:03:45.830 بهت گفتم که شخصیتت 00:03:45.830 --> 00:03:48.160 به عنوان یه اتش نشان حفظ کن نگفتم؟ 00:03:48.160 --> 00:03:50.430 شخصیت من چه اهمیتی داره وقتی که یه نفر داره میمیره 00:03:50.430 --> 00:03:51.860 اهای 0166 بروکنار 00:03:51.860 --> 00:03:53.960 اگه اینطوری باعث بشی بترسن و تصادف کنن چی؟ 00:03:53.960 --> 00:03:55.230 اونوقت مسئولیتش به عهده میگیری؟ 00:03:57.330 --> 00:03:59.000 دای یونگ یه کم ارومتر برون 00:03:59.000 --> 00:04:00.130 باشه مراقب باش 00:04:00.130 --> 00:04:02.060 چی چی اروم برون عجله داریم 00:04:02.060 --> 00:04:03.500 یه کم به اون ماس ماسک زیر پات فشار بیار 00:04:06.130 --> 00:04:08.030 دارم بهتون میگم برین کنار 00:04:24.430 --> 00:04:27.800 (استراحتگاه گاچون) 00:04:29.430 --> 00:04:30.430 (اداره اتش نشانی بخش گیونگی) 00:04:38.230 --> 00:04:39.570 (استراحتگاه گاچون) 00:04:41.530 --> 00:04:43.330 اون زوج باید مشکلشون بین خودشون حل میکردن 00:04:43.330 --> 00:04:44.900 اخه چرا ساختمون اتیش زدن؟ 00:04:45.260 --> 00:04:46.430 نام ایل،دایونگ بله؟ 00:04:46.430 --> 00:04:47.660 پمپ هارو اماده کنین باشه 00:04:47.660 --> 00:04:48.760 جون هو بله؟ 00:04:48.760 --> 00:04:49.900 لیست مهمونارو چک کن باشه 00:04:49.900 --> 00:04:51.330 کانگ چول سو برو برو 00:04:52.400 --> 00:04:55.500 من سرما خوردم واسه همین باید مراقب گرد و خاک ها باشم 00:04:55.700 --> 00:04:56.930 بیا بعد این بریم گوشت بخوریم 00:04:56.930 --> 00:04:58.530 گوشت؟ بدو احمق 00:04:59.070 --> 00:05:00.070 بدو 00:05:08.730 --> 00:05:11.100 ببخشین ببخشین 00:05:11.100 --> 00:05:12.530 همه حالشون خوبه؟ 00:05:12.530 --> 00:05:13.630 ...کسی سوخته یا 00:05:14.900 --> 00:05:17.500 حالتون خوبه؟ بهم تکیه بدین 00:05:17.500 --> 00:05:19.400 شوهرم من بیرون نیومده 00:05:19.400 --> 00:05:20.930 باشه اروم باشین اروم 00:05:21.460 --> 00:05:24.070 یه نفر تو اتاق 416 هست یه نفر اونجاست 00:05:24.070 --> 00:05:25.700 زودباشین 00:06:54.630 --> 00:06:55.960 خدای من 00:06:59.530 --> 00:07:00.530 اقا 00:07:04.960 --> 00:07:06.930 اونجا چیکار میکنین؟ بیاین این طرف 00:07:08.260 --> 00:07:09.360 چون گشنم بود اینکار کردم 00:07:09.360 --> 00:07:12.030 فک نمیکردم اتیش اینقد بزرگ بشه 00:07:12.660 --> 00:07:14.360 شما بودین که ساختمون اتیش زدین؟ 00:07:14.730 --> 00:07:16.960 حتی اگه نجاتم بدین بازم باید برم زندان 00:07:17.060 --> 00:07:19.300 پس بهتره که همین جا بمیرم 00:07:19.700 --> 00:07:21.430 اه که اینطور 00:07:21.630 --> 00:07:23.730 پس منم وانمود میکنم که اصلا شمارو ندیدم 00:07:23.730 --> 00:07:25.430 پس بکارتون ادامه بدین 00:07:25.960 --> 00:07:28.360 اهای چیه؟ 00:07:28.360 --> 00:07:29.930 تومثلا یه اتش نشانی 00:07:30.030 --> 00:07:32.600 تو باید منو قانع کنی که بیخیال بشم 00:07:32.600 --> 00:07:34.160 پس بیا اینجا دیگه 00:07:34.160 --> 00:07:35.530 اگه مردد بشی نمیتونی بری بیرون 00:07:36.460 --> 00:07:37.600 اگه برم بیرون 00:07:38.130 --> 00:07:40.130 میندازنم زندون 00:07:40.760 --> 00:07:42.900 من ترجیح میدم که بمیرم 00:07:47.130 --> 00:07:48.200 اقا 00:07:49.130 --> 00:07:50.860 به نظر میاد که از پریدن میترسین؟ 00:07:51.460 --> 00:07:52.930 پس من بهتون کمک میکنم 00:07:53.500 --> 00:07:54.530 چی؟ 00:07:54.660 --> 00:07:56.660 درست همونجایی که هستی وایسا 00:07:56.760 --> 00:07:58.360 نه نیا نیا 00:07:59.260 --> 00:08:00.830 نیا نزدیکتر 00:08:01.200 --> 00:08:02.200 نیا 00:08:07.960 --> 00:08:09.360 حالتون خوبه؟ کانگ چول سو 00:08:10.260 --> 00:08:12.000 بیاین اینجا بیا 00:08:15.660 --> 00:08:17.530 ببینم دیوونه شدی؟ 00:08:17.530 --> 00:08:19.830 نزدیک بود منو بکشی 00:08:19.830 --> 00:08:22.500 اقا اروم باشین بریم 00:08:26.330 --> 00:08:28.460 نزدیک بودا من زندم 00:08:29.200 --> 00:08:30.230 واقعا که 00:08:31.100 --> 00:08:32.700 ممکن بود بمیرم 00:08:40.730 --> 00:08:45.170 (آتش نشان برهنه) 00:08:46.430 --> 00:08:48.330 چی شده؟ هیچی 00:08:56.060 --> 00:08:57.760 کانگ چول سو 00:09:01.360 --> 00:09:02.360 بله؟ 00:09:02.960 --> 00:09:06.560 چطور جرات میکنی؟ غیرارادی بود 00:09:06.560 --> 00:09:07.860 اون پول؟ چی؟ 00:09:07.960 --> 00:09:10.800 تو بیا اینجا ببینم 00:09:10.800 --> 00:09:13.600 چول سو میخوای بمیری؟ بریم 00:09:13.830 --> 00:09:16.430 نباید جلوشونو بگیریم؟ نگران نباش نمی میره 00:09:16.430 --> 00:09:18.530 شما دیگه نباید این حرف بزنید 00:09:18.530 --> 00:09:20.260 شما چندین بار جون منو نجات دادین 00:09:20.260 --> 00:09:22.730 ...تو اون کله پوکت چی میگذشت 00:09:22.730 --> 00:09:24.230 وقتی که اونو اونطوری هل دادی؟ 00:09:24.230 --> 00:09:26.930 اون مرد اونقد از دستت عصبانیه که میخواد ازت شکایت کنه 00:09:26.930 --> 00:09:28.360 اون حتی گزارشگرارو هم خبر کرده 00:09:28.360 --> 00:09:31.030 هرکاری که میکردم نمیومد پایین انتظار داشتین چیکار کنم خوب؟ 00:09:31.030 --> 00:09:32.560 چطور میخوای ثابتش کنی؟ 00:09:32.560 --> 00:09:33.630 فک کردن به اونجاش 00:09:35.400 --> 00:09:37.170 دیگه به عهده شماست 00:09:38.930 --> 00:09:42.060 اگه این تبدیل به یه مشکل بشه تو تنبیه میشی 00:09:42.060 --> 00:09:43.800 برو و ازش عذرخواهی کن 00:09:43.800 --> 00:09:45.560 اروم بی سروصدا این مسئله حل کن باشه؟ 00:09:48.400 --> 00:09:49.430 نه 00:09:49.430 --> 00:09:51.100 چی؟ نمیتونم و نمیخوام 00:09:51.100 --> 00:09:52.260 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:09:52.260 --> 00:09:53.930 پس چه غلطی میخوای بکنی؟ 00:09:53.930 --> 00:09:56.030 لعنتی استعفا میدم 00:09:57.330 --> 00:09:59.360 با همتونم کسی جلوی منو نگیره 00:09:59.360 --> 00:10:01.330 میدونین که چه ادم یه دنده ایم 00:10:04.730 --> 00:10:08.600 بلاخره کانگ چول سو داره استعفا میده 00:10:08.600 --> 00:10:09.730 بیاین جشن بگیریم 00:10:09.730 --> 00:10:10.860 بزنید بریم واقعا؟ 00:10:10.860 --> 00:10:12.670 بریم گوشت بخوریم کانگ چول سو 00:10:12.670 --> 00:10:15.230 کانگ چول سو کانگ چول سو 00:10:15.230 --> 00:10:16.230 کانگ چول سو 00:10:16.230 --> 00:10:17.700 فک میکنین اینکارو نمیکنم 00:10:18.560 --> 00:10:19.630 جلومو نگیرین ها 00:10:20.200 --> 00:10:21.230 کارت امروز عالی بود 00:10:23.900 --> 00:10:25.170 ...پیدا کردن یه شغل 00:10:25.170 --> 00:10:27.360 اونم تو این اقتصاد دربه داغون خیلی سخته پس استعفا نمیدم 00:10:28.130 --> 00:10:29.260 پس عذرخواهی میکنی دیگه؟ 00:10:30.560 --> 00:10:31.630 لعنتی 00:10:32.260 --> 00:10:34.100 تو بهترینی میدونستم 00:10:44.060 --> 00:10:46.030 متاسفم 00:10:46.030 --> 00:10:48.060 فک کردم که دیگه می میرم 00:10:48.060 --> 00:10:50.260 به خودتم میگی اتش نشان؟ 00:10:50.360 --> 00:10:54.400 اینروزا دیگه سگ ها و گاوها هم میتونن اتش نشان بشن 00:10:55.230 --> 00:10:57.530 سگ ها و گاوها نمیتونن اتیش نشان بشن 00:10:57.530 --> 00:10:58.660 قانون اجازشو نمیده 00:10:59.260 --> 00:11:00.630 اهای چول سو 00:11:02.000 --> 00:11:05.200 اقا زیاد با این مرد نپر 00:11:05.200 --> 00:11:08.130 صورتش میگه که اینده خیلی بدی داره 00:11:17.400 --> 00:11:19.460 هیپنوتیزم تنها جواب نیست 00:11:19.760 --> 00:11:21.460 بهتره بذاریم یه کم وقت بگذره 00:11:33.830 --> 00:11:35.160 جین اه جین اه بیا اینجا 00:11:35.160 --> 00:11:37.100 جین اه خیلی خطرناکه جین اه 00:11:49.700 --> 00:11:50.860 منظورم اینه که 00:11:50.860 --> 00:11:53.830 اتش نشان ها باید اتش افروزا نجات بدن؟ 00:11:53.930 --> 00:11:56.330 کی میدونه اگه اون دوباره اینکارو بکنه؟ 00:11:56.330 --> 00:11:59.860 واقعا که؟ میتونیم وانمود کنیم که اصلا ندیدیمش؟ 00:11:59.900 --> 00:12:03.330 تو کسی نیستی که تعیین کنه کی کیه نجات میده 00:12:03.330 --> 00:12:05.200 کی میخوای یه اتیش نشان واقعی بشی؟ 00:12:08.700 --> 00:12:10.760 من امروز یه اتش افروز نجات دادم 00:12:10.830 --> 00:12:12.100 دیگه نفرین شدم 00:12:12.700 --> 00:12:14.760 پشیمونی از اینکه یه اتش نشان شدی ؟ 00:12:15.360 --> 00:12:17.030 بیشتر شبیه خیانت تا پشیمونی 00:12:17.030 --> 00:12:19.760 فک میکردم که خیلی باحاله ولی خیلی سخته 00:12:19.760 --> 00:12:20.960 واسه منم نیست 00:12:20.960 --> 00:12:23.960 پس منظورت از من چیه؟ 00:12:24.700 --> 00:12:26.830 دقیق بخوایم بگیم من بودم که تورو اوردم تو این کار 00:12:26.860 --> 00:12:28.460 ...چرا باید 00:12:29.100 --> 00:12:30.900 اینقد باحال باشین؟ 00:12:30.900 --> 00:12:33.000 شما اونموقع ها اونقد باحال بودین 00:12:33.000 --> 00:12:35.200 که باعث شدین اشتباهی بیام تو این شغل 00:12:39.330 --> 00:12:41.660 کاپیتان گوش میکنین؟ 00:12:42.830 --> 00:12:43.960 برگرد ببینم 00:12:49.300 --> 00:12:52.860 با این میتونی یه دوست دختر واسه خودت ردیف کنی؟ 00:12:54.160 --> 00:12:56.260 دخترا معمولا وقتی همچین چیزی میبینن فرار میکنن 00:12:56.260 --> 00:12:59.260 کاپیتان شما احتمالا هرگز نمی فهمین 00:12:59.260 --> 00:13:02.060 با یه همچین قیافه ای اون زخم به حسابم نمیاد 00:13:03.030 --> 00:13:04.060 دقیقا 00:13:05.760 --> 00:13:06.830 چتون شده؟ 00:13:07.930 --> 00:13:09.130 هیچی 00:13:11.830 --> 00:13:12.860 کاپیتان 00:13:41.800 --> 00:13:44.800 من گرفتمش من دزد گرفتم 00:13:44.800 --> 00:13:45.800 عزیزم بیا اینجا 00:13:45.800 --> 00:13:47.160 جین اه جین اه 00:13:47.160 --> 00:13:48.160 جین اه بیا اینجا 00:13:48.160 --> 00:13:49.900 جین اه خیلی خطرناکه جین اه 00:15:38.800 --> 00:15:39.830 (دبیرستان گاچون) 00:15:46.630 --> 00:15:48.930 وقتی که تا سه شمردم چشماتو باز کن 00:15:48.930 --> 00:15:50.800 یک،دو،سه 00:16:12.930 --> 00:16:15.100 جین اه حالت خوبه؟ 00:16:20.860 --> 00:16:22.060 بلاخره 00:16:25.000 --> 00:16:26.130 ...من 00:16:28.530 --> 00:16:29.760 به یاد اوردمش 00:16:50.060 --> 00:16:52.500 معذرت میخوام که اینطور ناگهانی کاپیتان گروه شدی 00:16:53.700 --> 00:16:56.900 خیالمم راحته که از پس همه کارا بر میای 00:16:56.900 --> 00:16:59.200 اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزنین 00:16:59.360 --> 00:17:00.860 مثل چی؟مراسم ختم؟ 00:17:01.260 --> 00:17:02.930 بیخیال دیگه 00:17:06.600 --> 00:17:07.630 دا یونگ 00:17:09.660 --> 00:17:12.660 تو زیاد حرف نمیزنی ولی همیشه سریعترین بودی 00:17:13.930 --> 00:17:16.100 بخاطر تو من هیشه خیالم راحت بود 00:17:19.460 --> 00:17:21.400 وای جون هو 00:17:25.260 --> 00:17:26.500 ...تو خیلی خوبی 00:17:26.500 --> 00:17:28.900 و همیشه با همه هم مهربونی 00:17:29.100 --> 00:17:32.230 اگه بخاطر تو نبود دفتر خیلی سوت و کور می بود 00:17:33.760 --> 00:17:34.800 موفق باشی 00:17:34.800 --> 00:17:35.930 ممنونم 00:17:40.630 --> 00:17:41.700 میدونم 00:17:42.200 --> 00:17:44.260 منو خیل دوست داشتین 00:17:44.930 --> 00:17:47.260 شما همیشه یه جور دیگه باهام رفتار میکردین 00:17:47.900 --> 00:17:49.530 ببینم واسه ناهار گوشت خوک تند خوردی؟ 00:17:49.530 --> 00:17:51.530 از کجا فهمیدین؟ 00:17:51.660 --> 00:17:53.560 حالا دیگه فک مردمم میخونین؟ 00:18:00.330 --> 00:18:03.030 خودتو تو دردسر ننداز 00:18:03.760 --> 00:18:04.900 کله شقیم نکن 00:18:04.900 --> 00:18:06.460 مشکلم درست نکن 00:18:06.460 --> 00:18:08.100 یه باره بگین برم بمیرم دیگه 00:18:10.400 --> 00:18:11.460 اسیبم 00:18:13.560 --> 00:18:14.800 نبین 00:18:27.660 --> 00:18:28.830 به سلامت 00:18:38.870 --> 00:18:41.060 کانگ چول سو نمیای؟ 00:19:00.760 --> 00:19:02.460 چرا اومدی اینجا؟ 00:19:02.460 --> 00:19:04.760 منظورت چیه چرا؟خوب ما دوستیم دیگه 00:19:05.060 --> 00:19:06.660 تو باعث اضطرابم میشی 00:19:08.800 --> 00:19:10.060 کلیدام کجاست؟ 00:19:10.700 --> 00:19:12.230 برو کنار ببینم 00:19:13.430 --> 00:19:16.130 اهای این چیه؟ 00:19:17.060 --> 00:19:19.330 بذار ببینم 00:19:22.800 --> 00:19:24.500 اینطوری 00:19:27.660 --> 00:19:28.660 باز شد 00:19:29.060 --> 00:19:30.600 تو که گفتی اینکارو ترک کردی 00:19:30.600 --> 00:19:32.260 پس چرا هنوزم اینقد تو این کار ماهری؟ 00:19:32.260 --> 00:19:34.260 من چی کار کنم خوب بدنم از یاد نمیبردش دیگه؟ 00:19:38.130 --> 00:19:40.730 چی؟منظورت چیه؟ 00:19:41.000 --> 00:19:43.900 میتونی تو یه هفته 10000 دلار کاسب بشی 00:19:44.460 --> 00:19:45.660 پس خودت اینکارو بکن 00:19:46.160 --> 00:19:49.130 من نمیتونم ولی فرصت خیلی خوبیه 00:19:49.800 --> 00:19:51.460 حالا هرچی من اینکار نمیکنم 00:19:52.030 --> 00:19:54.030 حداقل باید بهم گوش کنی 00:19:54.400 --> 00:19:55.760 لازم نیست 00:19:55.760 --> 00:19:57.800 خوب میدونم که غیر قانونیه 00:20:00.030 --> 00:20:03.200 اخه مگه ممکنه من چیزی بهت پیشنهاد میدم که به ضررت باشه؟ 00:20:09.600 --> 00:20:10.870 درباره چیه؟ 00:20:11.260 --> 00:20:13.370 ...گوش خوب 00:20:14.030 --> 00:20:15.460 یه دختری هست 00:20:17.560 --> 00:20:19.900 خودتو تو دردسر ننداز 00:20:20.560 --> 00:20:21.760 کله شقیم نکن 00:20:21.760 --> 00:20:23.500 مشکلم درست نکن 00:20:23.900 --> 00:20:26.200 نمیخوام بشنوم اصلا نمیخوام بشنوم 00:20:26.200 --> 00:20:28.560 چیزی بهم نگو برو گمشو ...خوب 00:20:28.560 --> 00:20:29.560 ...تو 00:20:30.660 --> 00:20:32.000 فقط رامن بخور 00:20:33.230 --> 00:20:34.430 پشیمون میشی ها 00:20:34.800 --> 00:20:35.900 یه کم اب واسم بیار 00:20:55.260 --> 00:20:56.430 اینم واسه مصاحبه 00:20:56.930 --> 00:20:58.300 این یعنی اینکه من رد شدم؟ 00:20:59.330 --> 00:21:01.060 من میتونم هر روز همچین مصاحباتی داشته باشم 00:21:01.630 --> 00:21:02.760 میتونی بری 00:21:02.760 --> 00:21:04.500 جین اه 00:21:07.430 --> 00:21:08.500 دوباره؟ 00:21:11.560 --> 00:21:13.460 ...همه هنرمندا مثل تو هستن 00:21:13.460 --> 00:21:14.930 یا اینکه فقط تو اینجوریی؟ 00:21:16.230 --> 00:21:17.460 به تو ربطی نداره؟ 00:21:17.560 --> 00:21:20.200 اخه چرا درباره انتخاب یه مدل این همه سختگیری میکنی؟ 00:21:20.200 --> 00:21:21.800 (روان درمانی مدرن, پروفایل مجرمین) 00:21:21.800 --> 00:21:23.870 تو باید یا برگردی مدرسه 00:21:23.870 --> 00:21:26.160 یا اینکه یه سرگرمی واسه خودت پیدا کنی. 00:21:26.700 --> 00:21:28.630 یه کم برو بیرون بگرد 00:21:28.630 --> 00:21:30.400 ...دخترای به سن تو همش 00:21:30.400 --> 00:21:31.900 مشغول دیدن دوستاشونن یا اینکه دارن با کسی قرار میذارن 00:21:31.900 --> 00:21:34.230 اخرین باری که رفتی بیرون کی بود؟ 00:21:34.730 --> 00:21:37.260 از قیافت معلومه که مریضی 00:21:37.260 --> 00:21:40.060 پیدا کردن یه مدل؟ تو فقط دلت واسه مردم تنگ شده 00:21:40.060 --> 00:21:42.870 برگرد مدرسه تا کی میخوای اینطوری زندگی کنی؟ 00:21:42.930 --> 00:21:44.800 خاله مگه نیومدی تا ازم چیزی بخوای؟ 00:21:52.230 --> 00:21:53.930 من پول لازم دارم 00:21:55.260 --> 00:21:57.100 خاله بله؟ 00:21:57.660 --> 00:22:00.760 شما که نمیخواین تا ابد با پول من زندگی کنین مگه نه؟ 00:23:14.930 --> 00:23:16.300 خدای من 00:23:16.900 --> 00:23:18.400 چیکار میکنی ترسیدم؟ 00:23:18.400 --> 00:23:20.900 واقعا که چرا اینقد شوکه شدین؟ 00:23:21.530 --> 00:23:24.230 تو این فک بودم که دارین جاسوسی کی میکنین؟ 00:23:24.730 --> 00:23:26.200 من جاسوسی کسی نمیکردم 00:23:26.200 --> 00:23:28.200 واقعا عجب حرفایی 00:23:35.700 --> 00:23:37.300 جین اه 00:23:39.400 --> 00:23:42.060 پیرترم شدین 00:23:42.700 --> 00:23:44.560 انگار که صد سال پیر شدین 00:23:47.030 --> 00:23:49.100 من الان مشغول شیمی درمانیم 00:23:50.400 --> 00:23:53.200 هیچی مثل این به سن ادم کمک نمیکنه 00:23:53.660 --> 00:23:56.630 واقعا که شما باید میمردین یا اینکه اسیب میدیدین 00:23:57.560 --> 00:23:58.660 اینطوری بهتر بود 00:23:59.300 --> 00:24:00.730 اخه چطور به سرطان مبتلا شدین ؟ 00:24:00.730 --> 00:24:02.860 اینطوری حتی نمیتونین افتخار مرگ هنگام خدمت بدست بیارین؟ 00:24:03.160 --> 00:24:04.160 صب کن ببینم 00:24:04.830 --> 00:24:06.830 من قصد مردن ندارم 00:24:06.830 --> 00:24:08.900 دیگه این حرفارو نزن 00:24:08.900 --> 00:24:10.560 شما رنگ به رخسار ندارین 00:24:10.560 --> 00:24:12.800 عجیب نیست اگه همین فردا بمیرین 00:24:13.700 --> 00:24:14.930 دیگه نیا به دیدنم 00:24:15.200 --> 00:24:18.230 برو عزیزم این لندهور بنداز بیرون 00:24:18.230 --> 00:24:20.030 عزیزم...چی؟ 00:24:21.060 --> 00:24:22.430 زن من کجاست؟ 00:24:22.800 --> 00:24:24.260 تو زن منو ندیدی؟ 00:24:28.700 --> 00:24:30.730 (وام 10000 دلاری در اسرع وقت) 00:24:44.760 --> 00:24:46.330 یعنی اینقد نیاز دارین؟ 00:24:49.900 --> 00:24:53.300 اونا اینجا کاری به جز شیمی درمانی نمیتونن بکن 00:24:54.030 --> 00:24:56.760 و بهم گفتن که زیاد امیدوار نباشم 00:24:58.660 --> 00:25:01.260 یه دکتری تو سئول هست 00:25:01.260 --> 00:25:03.360 که متیونه جراحیش بکنه 00:25:04.160 --> 00:25:06.030 من میخوام که اون یه شانس واسه زندگی داشته باشه 00:25:06.460 --> 00:25:07.930 پس حتما باید عمل بشه 00:25:09.530 --> 00:25:11.900 هزینه انتقالش به اون بیمارستان 00:25:11.900 --> 00:25:14.060 توی سئول 10000دلار میشه 00:25:16.760 --> 00:25:19.330 ما اونقد گرفتار پرداخت هزینه دانشگاه بچه ها بودیم 00:25:20.060 --> 00:25:22.430 که الان حتی 10000دلارم نداریم 00:25:25.630 --> 00:25:27.600 اون عمرشو با نجات دیگرون گذروند 00:25:29.800 --> 00:25:32.530 الان خیلی واسش متاسفم 00:25:37.500 --> 00:25:40.000 میتونی تو یه هفته 10000 دلار کاسب بشی 00:25:40.530 --> 00:25:43.400 ...ازت معذرت میخوام که منو اینطوری ناامید میبینی 00:25:44.330 --> 00:25:45.700 یه هفته بهم وقت بدین 00:25:51.260 --> 00:25:52.500 واسه چی؟ 00:25:52.800 --> 00:25:54.460 ببینم یادت میاد؟ 00:25:54.530 --> 00:25:57.030 10000دلار میگم من هستم 00:25:57.400 --> 00:25:59.830 هرکاری باشه میکنم چیکار باید بکنم 00:26:38.900 --> 00:26:40.830 اون کیه؟ 00:26:42.860 --> 00:26:44.100 دوست دخترم 00:26:44.530 --> 00:26:47.030 سلام من هان سونگ جا هستم 00:26:47.230 --> 00:26:48.530 منم کانگ چول سو 00:26:48.830 --> 00:26:50.660 من شنیدم که شما دوست بچگیای سونگ جین هستین 00:26:50.660 --> 00:26:53.230 متاسفانه بله 00:26:53.230 --> 00:26:56.130 ولی میدونین که اون قبلا زندون بوده؟ 00:26:56.130 --> 00:26:57.700 وای خدای من 00:26:58.430 --> 00:26:59.760 میدونم 00:26:59.760 --> 00:27:02.100 سونگ جین ادم خوبیه 00:27:02.100 --> 00:27:04.030 ولی دوستای بدی داشته 00:27:05.660 --> 00:27:07.900 اون بدترین دوست ممکنه 00:27:07.900 --> 00:27:10.930 اهای ما اینجا نیومدیم که درباره من صحبت کنیم 00:27:28.930 --> 00:27:31.830 چی؟یه مدل لخت؟ 00:27:32.430 --> 00:27:34.860 خواهر زاده من یه هنرمنده 00:27:34.860 --> 00:27:36.230 اون داره دنبال یه مدل مرد میگرده 00:27:36.230 --> 00:27:38.800 که اخرای دهه بیست سالگیش باشه و با یه علامت زخم رو پشتش 00:27:38.800 --> 00:27:39.800 دقیقا مثل تو 00:27:39.800 --> 00:27:42.200 صب کنید ببینم من 10000دلار واسه یه هفته گیر میاد دیگه؟ 00:27:43.860 --> 00:27:45.760 ...چی و کجا و چقد 00:27:46.600 --> 00:27:48.200 از خودم باید نشون بدم؟ 00:28:06.930 --> 00:28:09.930 لطفا رابطه من با سونگ جین یه راز باشه بین خودمون 00:28:10.130 --> 00:28:13.560 وقتی من با کسی قرار میذارم خواهرزادم خیلی ازش بدش میاد 00:28:36.260 --> 00:28:37.900 (رزومه) 00:28:37.900 --> 00:28:39.200 اوه سونگ جین؟ 00:28:41.530 --> 00:28:42.530 بله؟ 00:28:45.560 --> 00:28:47.330 بله من 00:28:48.200 --> 00:28:49.560 من اوه سونگ جین هستم 00:28:53.700 --> 00:28:55.130 اون چرا اینطوری میکنه؟ 00:28:55.230 --> 00:28:57.130 راستیتش اون یه کارمند دولت 00:28:57.130 --> 00:28:59.500 واسه همین نباید همچین پول هایی رو بگیره 00:28:59.500 --> 00:29:01.130 وگرنه بازخواست میشه 00:29:01.130 --> 00:29:04.000 فک میکنین که گیر میفتم؟ 00:29:04.430 --> 00:29:05.860 گیر که نمی افتم؟ 00:29:05.860 --> 00:29:08.830 خوب منو سونگ جا چیزی به کسی نمیگیم 00:29:08.830 --> 00:29:11.330 تا وقتیم که خواهر زاده اون چیزی نگه مشکلی پیش نمیاد 00:29:11.330 --> 00:29:13.030 ...اون حتما 00:29:14.230 --> 00:29:15.830 تحویلتون میده 00:29:16.560 --> 00:29:18.060 چی میشه اگه گیر بیفتم 00:29:18.060 --> 00:29:19.400 و با گرفتن این پول بی ابرو بشم؟ 00:29:21.300 --> 00:29:22.360 باشه قبول 00:29:22.600 --> 00:29:25.060 از هویت من استفاده کن چیزی درباره خودت بهش نگو 00:29:26.360 --> 00:29:27.900 چرا؟ من دوستتم 00:29:27.900 --> 00:29:30.930 اینقد که میتونم واست بکنم 00:29:46.230 --> 00:29:47.460 اوه سونگ جین 00:29:48.160 --> 00:29:49.160 بله؟ 00:29:49.560 --> 00:29:50.760 لباستو دربیار 00:29:53.100 --> 00:29:55.160 همین الان؟ 00:29:55.830 --> 00:29:57.760 مگه بخاطر مدل برهنگی اینجا نیومدی؟ 00:30:00.230 --> 00:30:01.430 اه بله 00:30:06.360 --> 00:30:08.760 میدونی چیه؟ اینجا یکم زیادی روشنه 00:30:09.260 --> 00:30:10.460 من تاریکی دوست ندارم 00:30:13.530 --> 00:30:14.730 اگه خجالت میکشین 00:30:14.930 --> 00:30:17.500 میتونین برین حموم و لباساتونو دربیارین بعدش یه چیزی دور خودتون بپیچین 00:30:21.400 --> 00:30:23.660 نه مشکلی نیست 00:30:24.100 --> 00:30:25.400 من خجالت نمیکشم 00:30:25.660 --> 00:30:27.300 منظورم اینه که این واسه خاطر هنر 00:30:27.300 --> 00:30:29.360 بیشتر خجالت داره که ادم خجالت بکشه 00:30:33.260 --> 00:30:34.400 فقط بالا تنه 00:30:37.200 --> 00:30:38.200 ببخشین؟ 00:30:38.430 --> 00:30:40.500 گفتم فقط به بالا تنه لخت نیاز دارم 00:30:48.160 --> 00:30:49.230 بله 00:30:49.460 --> 00:30:51.600 متوجه اونجاش نشدم لطفا هرچی که الان دیدین 00:30:52.460 --> 00:30:53.660 فراموش کنین 00:30:55.760 --> 00:30:57.700 بذارین زخمتون ببینم 00:30:59.830 --> 00:31:01.400 چول سو اینجاست 00:31:02.000 --> 00:31:03.900 اون پیش جین اه 00:31:04.630 --> 00:31:05.900 چی شد؟ 00:31:06.800 --> 00:31:09.600 نمیدونم خودمم فعلا مطمئن نیستم 00:31:09.600 --> 00:31:11.160 تو باید خواهرزادت صحبت کنی 00:31:11.160 --> 00:31:14.200 میدونی که ما خیلی به چول سو نیاز داریم 00:31:14.200 --> 00:31:15.930 باشه باشه 00:31:33.630 --> 00:31:34.930 من گرفتمش 00:31:34.930 --> 00:31:36.400 جین اه جین اه 00:31:36.400 --> 00:31:38.000 جین اه بیا اینجا جین اه خطرناکه 00:31:38.000 --> 00:31:39.200 جین اه 00:31:59.860 --> 00:32:00.900 (دبیرستان گاچون) 00:32:08.060 --> 00:32:09.160 تموم شد؟ 00:32:17.000 --> 00:32:18.600 چته؟مریضی؟ 00:32:40.130 --> 00:32:41.130 نفس بکش 00:32:48.430 --> 00:32:49.600 من نزدیکتر نمیام 00:32:49.930 --> 00:32:51.660 از بینیت نفس بکش و از دهنت بده بیرون 00:32:51.660 --> 00:32:53.460 اروم ولی زیاد دهنتو باز نکن 00:32:53.660 --> 00:32:55.530 کس اونجا نیست؟ 00:32:57.400 --> 00:32:59.230 بیمار تنفسی چیزی مثل اسم دارین؟ 00:33:02.860 --> 00:33:05.460 خدای من چی شده؟ 00:33:05.530 --> 00:33:06.760 زنگ بزنین به اورژانش باشه 00:33:06.760 --> 00:33:08.400 برین اسپریشو پیدا کنین 00:33:08.430 --> 00:33:09.460 باشه 00:33:11.900 --> 00:33:13.100 اروم 00:33:14.000 --> 00:33:15.160 نفس بکش 00:33:18.300 --> 00:33:19.500 سعی کن اروم باشی 00:33:25.730 --> 00:33:28.630 اینم از این 00:33:28.730 --> 00:33:29.930 تکیه بده عقب 00:33:30.660 --> 00:33:32.630 میرم یه کم اب واست میارم 00:33:38.560 --> 00:33:40.930 مطمئنی که نمیخوای بری بیمارستان؟ 00:33:42.260 --> 00:33:43.260 من خوبم 00:33:44.060 --> 00:33:45.860 تو خیلی خوش شانس بودی 00:33:47.630 --> 00:33:49.800 اون مرد زندگی تو نجات داد 00:33:49.800 --> 00:33:50.800 خدای من 00:33:54.400 --> 00:33:56.930 اینقد درباره مدل ها سخت گیری نکن و 00:33:57.030 --> 00:33:58.460 اون استخدام کن 00:33:58.600 --> 00:34:01.630 فک میکنم که اون خیلی مناسبه 00:34:20.930 --> 00:34:21.930 چطوره؟ 00:34:22.230 --> 00:34:23.430 خوبه 00:34:28.500 --> 00:34:32.630 چرا اون یه دفعه دچار مشکل تنفسی شد؟ 00:34:32.930 --> 00:34:34.930 اتفاقی بینتون افتاد؟ 00:34:36.000 --> 00:34:38.530 اون هرگز اینطوری به هم نمی ریخت 00:34:40.930 --> 00:34:43.100 ...اون فقط یه دفعه 00:34:49.400 --> 00:34:50.900 فقط بالا تنه 00:34:53.400 --> 00:34:54.430 ببخشید؟ 00:34:55.660 --> 00:34:58.100 اصلا نمیدونم چرا اینطوری شد؟ 00:35:04.770 --> 00:35:05.830 راستی 00:35:06.700 --> 00:35:08.100 تونستم شغل بگیرم؟ 00:35:08.830 --> 00:35:10.730 نمی تونم بگم که چی تو فکرشه 00:35:11.230 --> 00:35:15.200 ولی نگران نباش تو حمایت کامل منو داری 00:35:41.530 --> 00:35:42.660 اقا منم 00:35:43.400 --> 00:35:44.630 فک کنم پیداش کردم 00:36:01.430 --> 00:36:03.430 ببخشین ببخشین 00:36:04.060 --> 00:36:06.600 من تابحال همچین کاری کردم 00:36:06.830 --> 00:36:08.930 ولی بهتون قول میدم که از پسش بر میام 00:36:08.930 --> 00:36:10.700 ...تو اینترنت میگردم 00:36:12.630 --> 00:36:14.530 این و این 00:36:14.770 --> 00:36:16.360 من همه حالت هارو میدونم 00:36:16.460 --> 00:36:18.230 من واقعا مناسبم 00:36:18.430 --> 00:36:20.600 انعطاف و تعادلم هم عالیه 00:36:40.930 --> 00:36:43.500 من حتی بدون هیچ هزینه اضافی کاملا لخت میشم 00:36:43.500 --> 00:36:44.660 حتی جورابامم درمیارم 00:36:44.700 --> 00:36:47.300 میتونین یه شانس بهم بدین؟ منم سعی خودمو میکنم 00:36:50.130 --> 00:36:51.130 قبول شدی 00:36:52.700 --> 00:36:53.730 چی؟ 00:36:54.200 --> 00:36:56.000 میشه از فردا شروع کنیم؟ 00:36:57.200 --> 00:36:58.270 ممنونم 00:36:59.800 --> 00:37:01.460 تبریک میگم 00:37:01.460 --> 00:37:03.300 بیا فردا صحبت کنیم فک میکردم که رد شدم 00:37:03.300 --> 00:37:04.660 خیلی مهمه منم همینطور 00:37:04.660 --> 00:37:05.930 من بهترین تلاشم میکنم 00:37:05.930 --> 00:37:07.500 موفق باشی 00:37:07.500 --> 00:37:08.500 ممنونم 00:37:13.770 --> 00:37:17.700 (اداره پلیس گانگنام) 00:37:48.400 --> 00:37:50.130 بیا بخورش 00:37:51.460 --> 00:37:53.430 تو باید خوب بخوری 00:37:53.530 --> 00:37:54.830 من خوب غذامو میخورم 00:38:01.500 --> 00:38:04.430 وقتی داری غذا میخوری خیلی خوشگل میشی 00:38:08.560 --> 00:38:10.900 ببخشین که مزاحمتون شدم حتما خیلی سرتون شلوغه 00:38:11.400 --> 00:38:15.200 من امیدوارم که همیشه بتونیم اینطوری دوتایی با هم غذا بخوریم 00:38:15.660 --> 00:38:17.030 بدون نیاز به هیچ دلیلی 00:38:27.030 --> 00:38:29.360 لطفا اونو بگیرین 00:38:31.560 --> 00:38:32.600 این کیه؟ 00:38:33.130 --> 00:38:35.230 حافظم برگشت 00:38:39.500 --> 00:38:40.660 خودشه 00:38:46.530 --> 00:38:47.660 بدک نیست 00:38:47.770 --> 00:38:48.860 اصلا بدک نیست 00:38:50.430 --> 00:38:52.270 چی بدک نیست؟ 00:38:52.270 --> 00:38:53.930 برادر شما باید یه کم به اون شکم برسین 00:39:02.930 --> 00:39:05.700 دا یونگ فک میکنی که باید استعفا بدم و یه مدل بشم؟ 00:39:05.700 --> 00:39:07.270 من یه بدن عالی دارم 00:39:23.200 --> 00:39:25.530 من همینطوری میخوام یه اتیش نشان بمونم 00:39:36.160 --> 00:39:37.600 مطمئنم خودشه 00:39:38.330 --> 00:39:40.560 اون گذشتشو قایم میکنه و وانمود میکنه که عادیه 00:39:40.560 --> 00:39:42.270 اما زخمش دروغ نمیگه 00:39:42.930 --> 00:39:44.930 ...اون دزدی که هنگام فرار گرفتم 00:39:45.360 --> 00:39:47.330 ...و دوباره برگشت به ویلا 00:39:47.800 --> 00:39:49.630 و اون کار وحشتناک کرد 00:39:52.460 --> 00:39:54.430 لطفا دربارش تحقیق کنین 00:39:54.630 --> 00:39:57.530 ببینین تا حالا چیکار میکرده 00:39:57.930 --> 00:39:59.460 میخوام که بدونم 00:40:00.160 --> 00:40:01.900 زنگ زدم تا اجاره خونه ازش بگیرم 00:40:01.900 --> 00:40:03.530 ولی دو روزه که خبری ازش نیس 00:40:04.030 --> 00:40:06.630 اون یه چیزی درباره اینکه تو امتحان استخدامی دولت رد شده گفت 00:40:06.630 --> 00:40:08.400 میترسم که خودشو کشته باشه 00:40:09.100 --> 00:40:11.660 بچه های این دوره زمونه دیگه بخاطر هیچی همچین کارایی میکنن 00:40:12.700 --> 00:40:14.060 کسی هست؟ 00:40:15.800 --> 00:40:17.360 باید بشکنیمش 00:40:18.460 --> 00:40:20.230 نمیشه بجای شکستن فقط قفل بردارین؟ 00:40:21.100 --> 00:40:22.800 ما که کلیدساز نیستیم 00:40:22.800 --> 00:40:24.200 اولویت ما نجات 00:40:24.200 --> 00:40:26.770 من حوصله پول دادن واسه یه قفل تازه ندارم 00:40:26.770 --> 00:40:28.230 حالا نمیشه یه جوری بازش کنین که خسارت نداشته باشه؟ 00:40:28.230 --> 00:40:30.930 واسه اونکار ما به یه سری ابزار دیگه نیاز داریم 00:40:30.930 --> 00:40:32.600 ...و زمان میبره تا 00:40:33.160 --> 00:40:34.160 هی 00:40:40.900 --> 00:40:42.360 باز شد 00:40:44.400 --> 00:40:46.660 ازتون خواستم که نشکنینش 00:40:51.200 --> 00:40:52.360 به نظر نمیاد مگه نه؟ 00:40:53.400 --> 00:40:54.430 نه اصلا 00:40:55.560 --> 00:40:57.230 منکه بوی چیزی احساس نمیکنم 00:40:58.130 --> 00:41:00.360 سلام کسی خونه هست؟ 00:41:01.600 --> 00:41:04.160 کمک من تو حموم گیر کردم 00:41:12.900 --> 00:41:14.060 حالتون خوبه؟ 00:41:15.660 --> 00:41:17.360 در باز نمیشد 00:41:17.360 --> 00:41:18.400 فک کردم که دیگه میمیرم 00:41:23.660 --> 00:41:25.160 حالا چیکار میخواین بکنین؟ 00:41:25.860 --> 00:41:27.430 بهتون گفتم که نشکنینش 00:41:27.430 --> 00:41:28.800 صدامو نمیشنوین؟ 00:41:29.330 --> 00:41:30.930 اقا لطفا اینکارو نکنین 00:41:30.930 --> 00:41:33.270 چطور میخواین اونارو جبران کنین؟ 00:41:33.530 --> 00:41:36.160 چطور میخواین خسارتمو بدین؟ 00:41:36.160 --> 00:41:38.400 اقا میشه اول اروم باشین؟ 00:41:38.400 --> 00:41:39.400 اروم باشم؟ 00:41:40.030 --> 00:41:41.800 خودت میتونستی اروم باشی؟ 00:41:45.800 --> 00:41:47.730 فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟ 00:41:48.060 --> 00:41:50.300 فک کنم که ادب بهتون نیومده 00:41:50.300 --> 00:41:51.560 چول سو ...غرامت 00:41:51.600 --> 00:41:53.860 فقط واسه بلایای طبیعی 00:41:53.860 --> 00:41:56.460 اگه پول میخواین بجای اینکه مشتتون بیارین بالا باید ازمون شکایت کنین 00:41:59.230 --> 00:42:00.300 بچه جون 00:42:01.000 --> 00:42:03.400 اصلا از لحن حرف زدنت خوشم نیومد ها 00:42:03.400 --> 00:42:06.330 من فقط دارم با همون لحنی که خودت داری حرف میزنی استفاده میکنم 00:42:09.770 --> 00:42:12.130 من هی دارم خودمو کنترل میکنم 00:42:12.130 --> 00:42:14.930 ولی این بچه داره منو تحریک میکنه 00:42:18.460 --> 00:42:20.270 فقط خودت نیستی ها؟ 00:42:22.360 --> 00:42:25.460 ادما هرگز نمیتونن کسی که هستن پنهان کنن 00:42:25.700 --> 00:42:27.360 خودتون اینو بهم گفتین 00:42:28.770 --> 00:42:30.930 هر چه بیشتر سعی کنه ماسک بذاره رو صورتش 00:42:30.930 --> 00:42:34.100 اون قسمت شیطانیش بیشتر نمایان میشه 00:42:34.400 --> 00:42:36.630 همیشه یه ردی ازش هست 00:42:37.000 --> 00:42:39.300 تو نمیدونی من کیم 00:42:39.930 --> 00:42:42.830 میدونی چند نفر زیر دست منن؟ 00:42:42.930 --> 00:42:44.900 اقا تا بحال دعوا کردی؟ 00:42:45.230 --> 00:42:46.360 اصلا ربطی به دعوا نداره 00:42:46.360 --> 00:42:48.100 فقط مربوط به دیوونه بازی ادم 00:42:48.100 --> 00:42:50.430 بس کن دیگه میخوای شغلتو از دست بدی؟ 00:42:50.430 --> 00:42:52.030 حالا هرچی من استعفا میدم 00:42:53.800 --> 00:42:57.330 تو لباس ابی خوش تیپ تر از لباس نارنجی میشم 00:42:57.660 --> 00:42:59.830 نظرت چیه که اینارو دربیاریم 00:42:59.830 --> 00:43:02.500 و بریم لباس ابی بپوشیم؟ 00:43:02.500 --> 00:43:04.560 عقلتو از دست دادی؟ 00:43:05.360 --> 00:43:06.660 میخواد بهش مشت بزنه 00:43:06.660 --> 00:43:08.270 حتما دیوونه شده 00:43:08.730 --> 00:43:10.860 چی شده؟ چرا داره یه اتیش نشان میزنه؟ 00:43:10.860 --> 00:43:13.200 اصلا درست نیس مگه اونا بهش کمک نکردن؟ 00:43:14.430 --> 00:43:16.730 امروز روز شانسته 00:43:17.270 --> 00:43:20.030 یونیفورمت زندگیتو نجات داد 00:43:21.630 --> 00:43:23.300 نمیتونی به این اسونی قسر در بری 00:43:23.300 --> 00:43:25.930 بیا شروع کنیم دیگه 00:43:25.930 --> 00:43:28.000 زودباش بزن دیگه 00:43:28.000 --> 00:43:29.330 تو الان منو زدی؟ 00:43:29.330 --> 00:43:31.700 نمی خوای بس کنی؟ 00:43:31.700 --> 00:43:33.700 ولم کن بیا اینجا ببینم 00:43:33.700 --> 00:43:34.860 بس کن 00:43:34.860 --> 00:43:36.430 داری فرار میکنی؟ 00:43:36.430 --> 00:43:38.360 کافیه دیگه 00:43:42.300 --> 00:43:43.460 چول سو 00:43:46.360 --> 00:43:49.200 عالیه 00:43:54.660 --> 00:43:56.630 چطور شد که تو و چول سو 00:43:56.630 --> 00:43:58.560 باهم دوست شدین؟ 00:43:59.230 --> 00:44:01.360 چرا؟نمیتونیم باهم دوست باشیم؟ 00:44:01.360 --> 00:44:02.900 نه نه 00:44:03.730 --> 00:44:06.430 چول سو کارمند دولت 00:44:06.700 --> 00:44:09.360 و تو یه مجرم سابقه دار 00:44:09.700 --> 00:44:11.930 شما دوتا خیلی باهم فرق دارین 00:44:22.330 --> 00:44:23.830 چیزی پرسیدم که نباید میپرسیدم؟ 00:44:25.600 --> 00:44:26.900 چول سو بهم خیانت کرد 00:44:27.530 --> 00:44:28.530 چی؟ 00:44:30.360 --> 00:44:32.460 چول سو بهم خیانت کرد تا بتونه یه ادم خوب بشه 00:44:33.660 --> 00:44:35.660 اونم یه اشغالی بود مثل من 00:44:37.660 --> 00:44:39.630 تو اشغال نیستی 00:44:40.260 --> 00:44:42.300 ادمایی که تو رو مجبور به اینکارای بد کردن 00:44:42.300 --> 00:44:43.560 اونا اشغالن 00:44:53.360 --> 00:44:56.600 تو اولین اشعه امید تو زندگی منی 00:45:06.730 --> 00:45:09.930 امیدوارم که بتونیم یه جایی باهم بسازیم که بتونیم بهش بگیم خونه 00:45:10.700 --> 00:45:13.200 واسه اینکار باید سخت تلاش کنیم 00:45:13.200 --> 00:45:14.200 درسته 00:45:14.500 --> 00:45:15.530 باشه 00:45:19.100 --> 00:45:20.160 جین اه 00:45:21.200 --> 00:45:22.860 چقد به حافظت اعتماد داری؟ 00:45:24.000 --> 00:45:25.660 ادمای زیادی اون بیرون هستن 00:45:26.300 --> 00:45:27.800 که رو پشتشون زخم هست 00:45:29.030 --> 00:45:30.360 من مطمئنم 00:45:30.800 --> 00:45:32.460 دقیقا همون شکلیه که بیاد دارم 00:45:32.460 --> 00:45:33.900 با خودت صادق باش 00:45:35.500 --> 00:45:37.660 تو مشکل فراموشی داری 00:45:38.660 --> 00:45:41.200 حافظه تو مدرک کافی به حساب نمیاد 00:45:46.630 --> 00:45:48.660 نتونستیم غذامون تموم کنیم 00:45:49.230 --> 00:45:51.630 امیدوارم که یه روز بتونیم اینکار بکنیم 00:45:52.300 --> 00:45:53.400 اقا 00:45:53.400 --> 00:45:57.100 میدونی چند نفر پلیس درگیر اون ماجرا شدن؟ 00:45:57.100 --> 00:45:59.260 دقیقا 3200نفر 00:45:59.600 --> 00:46:02.530 اونموقع حتی نتونستیم یه سرنخ کوچیک ازمجرم گیر بیاریم 00:46:02.800 --> 00:46:06.300 حالا بعد ده سال اون خودشو بهت نشون داده؟ 00:46:07.300 --> 00:46:08.700 فک میکنی که گاردشو پایین اورده؟ 00:46:14.230 --> 00:46:17.130 اصلا با عقل خودت جور درمیاد؟ 00:46:23.500 --> 00:46:26.360 (اوه سونگ جین) 00:46:29.360 --> 00:46:30.400 خودشه 00:46:33.730 --> 00:46:35.560 (اوه سونگ جین) 00:46:40.530 --> 00:46:41.700 الو؟ 00:46:41.700 --> 00:46:43.100 درباره امروز 00:46:43.660 --> 00:46:46.260 میتونیم تو یه جایی به جز استودیوی شما همدیگه ببینیم؟ 00:46:46.460 --> 00:46:49.130 اونجا زیاد احساس راحتی نمیکنم 00:46:49.530 --> 00:46:51.300 کجا میخواین همدیگه ببینیم؟ 00:46:51.300 --> 00:46:52.600 خونه من چطوره؟ 00:46:53.000 --> 00:46:55.630 زیاد جادار نیس ولی گرم و راحته؟ 00:46:59.030 --> 00:47:01.800 دربارش فک میکنم و بهتون زنگ میزنم 00:47:04.100 --> 00:47:05.860 نرو دیدنش کنسلش کن 00:47:06.300 --> 00:47:08.200 اون حتی نمیدونه من کیم 00:47:08.400 --> 00:47:11.130 ممکنه بدونه اینکه بدونه یه چیزی لو بده 00:47:13.660 --> 00:47:15.700 بیا بگیم که این ادم 00:47:16.160 --> 00:47:18.230 همون ادم باشه. 00:47:18.900 --> 00:47:20.500 ولی ما به مدرک نیاز داریم 00:47:20.500 --> 00:47:21.630 با هیچی نمیتونیم برنده بشیم 00:47:22.100 --> 00:47:24.660 میدونی باختن یه مبارزه چقد زجراوره؟ 00:47:25.630 --> 00:47:28.100 بیشتر از همه خودت زجر میکشی؟ 00:47:35.530 --> 00:47:37.260 مجبور نیستین بهم کمک کنین؟ 00:47:37.860 --> 00:47:39.260 این حتی محدوده قضایی شمام نیست 00:47:39.260 --> 00:47:41.030 و از اونطرف یه پرونده بسته شده است 00:47:41.030 --> 00:47:43.900 بیشتر از این لازم نیس بهش اهمیت بدین 00:47:43.900 --> 00:47:44.900 میفهمم 00:47:51.600 --> 00:47:53.760 میدونین که ازتون ممنون مگه نه؟ 00:48:10.830 --> 00:48:12.460 دیگه تحمل ندارم 00:48:13.230 --> 00:48:14.630 داری چیکار میکنی؟ 00:48:14.830 --> 00:48:16.160 راهنمایی شغلی میخوام 00:48:16.160 --> 00:48:17.400 راهنمایی چی؟ 00:48:17.660 --> 00:48:20.000 من نمیتونم اصلا خودم نیستم 00:48:20.000 --> 00:48:21.630 این دفعه دیگه چه گندی زدی؟ 00:48:22.460 --> 00:48:25.060 من خیلی عصبانی بودم و نام ایل بهم گفت که اروم باشم 00:48:25.060 --> 00:48:26.830 اون گفتش که همش تقصیر خودمه 00:48:28.130 --> 00:48:30.430 ...واقعا عجیب که تو 00:48:30.730 --> 00:48:32.260 فقط لپ کلام بهم گفتی 00:48:32.260 --> 00:48:35.160 و دقیقا میتونم ببینم چی شده 00:48:36.900 --> 00:48:39.260 شما چطور تونستین 20سال اینکارو بکنین 00:48:39.260 --> 00:48:40.630 اونم بدون اینکه استعفا بدین؟ 00:48:41.100 --> 00:48:42.200 یه لحظه بهم مهلت بده 00:48:49.200 --> 00:48:50.230 اصلا بهش نمیاد 00:48:58.800 --> 00:49:00.030 "بله" 00:49:00.660 --> 00:49:03.130 "منم چول سو ،کانگ چول سو" 00:49:03.930 --> 00:49:06.460 "همون دانش اموز دبیرستانی یادتون میاد؟" 00:49:06.460 --> 00:49:08.930 اگه میخواین اینکار بکنین همون بهتره که نکنین 00:49:08.930 --> 00:49:10.700 ولم کن بس کن 00:49:10.700 --> 00:49:13.800 این بخش مورد علاقمه 00:49:14.000 --> 00:49:16.860 کجابودم؟ "من همیشه دعوا میکنم" 00:49:16.860 --> 00:49:19.500 "و پول بچه های دیگه میگیرم" 00:49:22.260 --> 00:49:25.460 "پدرخوندم بهم گفت که بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که خونه ترک کنم" 00:49:25.460 --> 00:49:28.860 "معلمم ازم میخواد که مدرسه ول کنم" 00:49:29.700 --> 00:49:31.330 من باید این تیکه کاغذ بسوزونم 00:49:34.860 --> 00:49:35.930 کاپیتان 00:49:38.500 --> 00:49:40.430 چتون شد؟ حالتون خوبه؟ 00:49:46.700 --> 00:49:49.060 "من الان یه اوباش به تمام معنام" 00:49:49.060 --> 00:49:52.130 "ولی اگه بخوام میتونم این زندگی تغییر بدم؟" 00:49:52.130 --> 00:49:53.930 "میخوام که مثل شما بشم" 00:49:53.930 --> 00:49:56.300 دیگه نخونینش خوب 00:49:56.300 --> 00:49:58.130 بدینش به من امکان نداره 00:49:58.130 --> 00:50:00.500 واسه یه ادم مریض زیادی انرژی دارین 00:50:04.030 --> 00:50:05.200 مدرک 00:50:07.500 --> 00:50:08.660 مدرک 00:50:10.100 --> 00:50:11.200 مدرک 00:50:35.100 --> 00:50:37.530 اقا یه مدرک هست چاقوه 00:50:37.730 --> 00:50:39.130 هیچ کس پیداش نکرده 00:50:39.130 --> 00:50:40.730 پس حتما پیش خودشه 00:50:42.030 --> 00:50:43.700 ده سال گذشته 00:50:43.700 --> 00:50:44.830 حتما تا حالا از دستش خلاص شده 00:50:45.800 --> 00:50:47.360 خودتون گفتین که 00:50:47.360 --> 00:50:50.400 اون کسیه که به جرمایی که میکنه افتخار میکنه 00:50:50.400 --> 00:50:53.730 خودتون گفتین که از خوندن درباره پرونده لذت میبره 00:50:53.860 --> 00:50:55.160 فک میکنین که یه همچین کسی 00:50:55.330 --> 00:50:57.660 سلاحی رو که استفاده کرده دور میندازه؟ 00:50:59.060 --> 00:51:00.100 جین اه 00:51:01.200 --> 00:51:02.260 چند سالته؟ 00:51:04.500 --> 00:51:05.930 نمیتونی 00:51:06.500 --> 00:51:08.800 سعی کنی مثل دخترای 23 ساله دیگه زندگی کنی؟ 00:51:09.660 --> 00:51:11.600 پرونده بذار به عهده مقامات 00:51:13.130 --> 00:51:15.660 و برو مثل یه دختر 23ساله زندگی کن 00:51:16.500 --> 00:51:17.930 نمیتونی اینکارو بکنی؟ 00:51:20.400 --> 00:51:22.330 اگه به اقتضای سن باشه 00:51:23.700 --> 00:51:25.430 پس من هنوز 13 سالم 00:51:39.230 --> 00:51:41.500 الو ملاقات امروز 00:51:43.030 --> 00:51:44.760 بیا بریم خونه تو 00:51:49.400 --> 00:51:52.600 این چیزی بود که تموم این سال ها باعث تحملم میشد 00:51:53.830 --> 00:51:55.530 شما هیچی واسه نشون دادن ندارین 00:51:56.600 --> 00:51:57.830 و آخرشم که مریض شدین 00:51:58.430 --> 00:52:01.160 چرا چیزی واسه نشون دادن ندارم من تورو دارم 00:52:03.930 --> 00:52:06.830 چول سو تو یه اتیش نشان بزرگ میشی 00:52:06.830 --> 00:52:08.060 به حرفام اعتماد کن 00:52:10.100 --> 00:52:12.930 مثل اینکه باید سرکار بمیرم 00:52:13.060 --> 00:52:14.460 اینطوری نگو 00:52:14.800 --> 00:52:17.860 تو عالی میشی فقط اگه خودتو تو دردسر نندازی 00:52:17.860 --> 00:52:20.230 من کی تو دردسر افتادم؟ 00:52:23.100 --> 00:52:24.830 (سونگ جین) 00:52:26.900 --> 00:52:29.430 چی میخوای اگه 10000دلار میخوای 00:52:29.630 --> 00:52:31.530 همین الان بیا خونه من 00:52:32.430 --> 00:52:33.600 من باید برم 00:52:33.600 --> 00:52:36.000 چی؟ اهای چول سو 00:52:36.500 --> 00:52:39.060 وقتی سرشیفت نیستی سعی کن یه کم استراحت کنی 00:52:39.430 --> 00:52:41.400 الکل نوشیدن فقط باعث خستگیت میشه ها 00:52:52.800 --> 00:52:54.030 سلام 00:52:55.230 --> 00:52:56.360 چه خبره؟ 00:52:56.360 --> 00:52:57.830 تو قراره که اونو تو خونه من ببینی 00:52:58.400 --> 00:53:00.230 چرا؟ اینطوری بهتره 00:53:00.230 --> 00:53:01.330 فقط شما دوتایین 00:53:01.330 --> 00:53:02.800 این فقط واسه خاطر کار 00:53:02.800 --> 00:53:04.360 آره جون خودت 00:53:04.930 --> 00:53:06.360 وقتی کارتون تموم شد بهم زنگ بزن 00:53:06.360 --> 00:53:08.430 و روز خوبی داشته باشی 00:53:20.830 --> 00:53:22.430 دیوونه احمق 00:53:33.230 --> 00:53:35.160 این اشفته باراز 00:53:35.160 --> 00:53:37.430 اصلا کار من نیست 00:53:37.430 --> 00:53:39.530 یکی از دوستام اینجا بود 00:53:40.730 --> 00:53:43.260 اینا دیگه چیه اخه؟ 00:53:47.700 --> 00:53:49.900 لطفا بشینین 00:54:00.700 --> 00:54:01.700 ...این 00:54:03.060 --> 00:54:04.330 مال من نیس 00:54:08.000 --> 00:54:10.560 آره مطمئنم که نیس 00:54:12.760 --> 00:54:13.830 دوست دارین 00:54:14.800 --> 00:54:15.860 یه چیزی بخورین؟ 00:54:18.100 --> 00:54:19.930 ابمیوه گریپ فروت دارین؟ 00:54:21.830 --> 00:54:23.030 گریپ فروت؟ 00:54:24.100 --> 00:54:25.630 بله گریپ فروت 00:54:34.130 --> 00:54:36.660 ابمیوه گریپ فروت ندارم 00:54:36.660 --> 00:54:38.630 ولی اب و سوجو دارم 00:54:38.630 --> 00:54:39.930 چی میخواین؟ 00:54:40.530 --> 00:54:41.860 ابمیوه گریپ فروت 00:54:44.530 --> 00:54:45.560 باشه 00:54:47.700 --> 00:54:48.900 میرم میگیرم 00:55:19.400 --> 00:55:20.830 (اوه سونگ جین) 00:55:26.600 --> 00:55:27.630 (پایگاه اطلاعات مجرمین) 00:55:29.130 --> 00:55:30.760 (اوه سونگ جین) 00:55:33.700 --> 00:55:35.430 (اوه سونگ جین) 00:55:35.430 --> 00:55:37.030 (اتیش زدن مدرسه در 15 سالگی) 00:57:01.930 --> 00:57:04.430 الو؟ اقا 00:57:04.660 --> 00:57:06.660 جین اه خوب گوش کن 00:57:07.330 --> 00:57:08.830 اون ادم خطرناکیه 00:57:09.160 --> 00:57:11.060 اون وقتی تو راهنمایی بوده مدرسشو اتیش زده 00:57:12.930 --> 00:57:15.230 اون متهم به شش فقره دزدی وتجاوز 00:57:31.230 --> 00:57:33.730 مراقب با اون آدم خطرناکیه 00:57:34.230 --> 00:57:36.360 اصلا بهش نزدیک نشو 00:57:36.360 --> 00:57:38.830 ...پرتغال دوست دارین یا لیمو 00:57:44.530 --> 00:57:45.630 جین اه 00:57:46.830 --> 00:57:49.230 جین اه اونجایی؟ 00:57:49.830 --> 00:57:50.830 جین اه 00:58:05.430 --> 00:58:06.460 جین اه 00:58:07.800 --> 00:58:08.800 جین اه 00:58:09.260 --> 00:58:10.330 جین اه 00:58:18.430 --> 00:58:19.500 جین اه 00:58:20.800 --> 00:58:21.800 جین اه 00:58:28.824 --> 00:58:35.824 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:58:38.824 --> 00:58:50.824 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:51.560 --> 00:58:54.400 (آتش نشان برهنه) 00:58:55.200 --> 00:58:57.730 واقعا میتونی رمزشو اینطوری پیدا کنی؟ 00:58:57.730 --> 00:58:59.760 آره اگه وقت کافی داشته بشام 00:58:59.760 --> 00:59:03.000 چطور تو و چول سو دوست شدین؟ 00:59:03.000 --> 00:59:05.030 چول سو بهم خیانت کرد تا ادم خوبی بشه 00:59:05.030 --> 00:59:06.660 اونم یه اشغال مثل من بود 00:59:07.230 --> 00:59:09.260 هیچ دوستی نداری؟ اهمیتی نمیدم 00:59:09.260 --> 00:59:11.130 قرار چیزی میزاری؟ اهمیتی نمیدم 00:59:11.130 --> 00:59:12.660 من چی؟ ...اهمیتی نمی 00:59:14.500 --> 00:59:16.760 اصلا نزدیکش نشو 00:59:16.760 --> 00:59:18.730 اتش افروزی،دزدی،تجاوز 00:59:18.860 --> 00:59:21.900 اون مثل یه بمب ساعتیه 00:59:21.900 --> 00:59:24.130 تا وقتی که ادمی نکشته باشی 00:59:24.130 --> 00:59:25.800 به یه چیزی فک کردم 00:59:25.930 --> 00:59:26.930 اون ویلا 00:59:27.060 --> 00:59:28.630 که رفتیم تا تابلوی نقاشی بدزدیم 00:59:28.700 --> 00:59:30.760 ولی گیر افتادیم و آخرشم مجبور شدیم فرار کنیم 00:59:30.930 --> 00:59:32.800 راهی واسه دستگیریش هست؟ 00:59:32.860 --> 00:59:34.160 ...راستی 00:59:34.760 --> 00:59:37.200 ادمایی مثل اون همیشه یه همدست دارن 00:59:37.200 --> 00:59:38.700 وقتشه که اون حرکتشو بکنه 00:59:38.700 --> 00:59:41.060 من دیدم که ویلا تو اتیش سوخت 00:59:41.060 --> 00:59:42.800 زودباش 00:59:42.800 --> 00:59:45.000 امروز یه چیز دیگه هم یادم اومد 00:59:45.000 --> 00:59:46.530 یه نفر دیگه هم اونجا بود