WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.688 --> 00:00:11.258 خبر نداشتم شما مدیرید 00:00:11.387 --> 00:00:13.988 بی ادبی کردم 00:00:14.287 --> 00:00:17.157 بخدا شرمنده ام 00:00:17.204 --> 00:00:19.864 لطفا این یه بار و ببخشید 00:00:26.489 --> 00:00:30.329 هنوز جوونیدا، ولی همین الانش هم خیلی موفقین 00:00:30.989 --> 00:00:33.529 شرط میبندم خیلی با جنمین 00:00:36.970 --> 00:00:39.629 میشه یه لحظه رو مبلتون بشینم؟ 00:00:45.510 --> 00:00:46.669 ...پس 00:00:48.779 --> 00:00:51.910 میگی شوهرت بی گناهه و واسش پاپوش دوختن؟ 00:00:52.249 --> 00:00:53.379 منظورت همینه دیگه؟ 00:00:53.449 --> 00:00:55.120 بله، همینطوره 00:00:55.120 --> 00:00:58.650 شوهرم هیچوقت پول شرکت رو اختلاس نمیکرد 00:00:58.720 --> 00:01:01.489 اون آدم صادق و قابل اعتمادی بود 00:01:01.519 --> 00:01:03.529 من تضمینش میکنم 00:01:04.389 --> 00:01:06.159 اخه چطور میتونم حرفات رو باور کنم؟ 00:01:10.570 --> 00:01:14.740 ،توام بهم بی ادبی کردی 00:01:14.999 --> 00:01:18.139 پس فقط بزار بگیم باهم بی حساب شدیم 00:01:18.169 --> 00:01:19.309 چی؟ 00:01:19.510 --> 00:01:21.609 !عین دیوونه ها باهام رفتار کردی 00:01:21.740 --> 00:01:26.350 توام عین پول پرست ها باهام رفتار کردی 00:01:26.710 --> 00:01:29.049 منظورم بی ادبی نبود 00:01:29.049 --> 00:01:32.949 فقط نمیشناختمتون همین، پس دیگه عصبانی نباشید، باشه؟ 00:01:36.859 --> 00:01:38.189 میخوای بزنی تو گوشم؟ 00:01:38.189 --> 00:01:40.130 اینطوری جیگرت بیشتر حال میاد؟ 00:01:42.400 --> 00:01:44.070 ...لطفا عصبانی نشید 00:01:44.070 --> 00:01:46.070 و کمکم کنید رئیس رو ببینم 00:01:46.130 --> 00:01:49.070 به عنوان مدیر باید باید رئیس رو خوب بشناسید 00:01:49.469 --> 00:01:52.070 موقعیتتون خوبه پس کمکم کنید 00:01:52.439 --> 00:01:53.740 فقط همین یه بار 00:01:54.109 --> 00:01:57.480 مدیر نا، سرتون شلوغه؟ 00:01:58.609 --> 00:02:00.180 این زنه اینجا چیکار داره؟ 00:02:02.150 --> 00:02:04.749 سلام، بازهم همدیگه رو دیدیم 00:02:05.689 --> 00:02:07.960 میتونی یه لحظه تنهامون بزاری؟ 00:02:22.340 --> 00:02:23.840 ...زایمان کردن بدون شوهرت 00:02:24.309 --> 00:02:26.409 حتما خیلی سخته 00:02:28.009 --> 00:02:29.610 حالا دختره یا پسر؟ 00:02:29.610 --> 00:02:31.009 پسره 00:02:32.309 --> 00:02:33.849 درهرحال، تبریک میگم 00:02:34.920 --> 00:02:35.979 ،راستی 00:02:37.120 --> 00:02:40.050 چرا میخوای سر از چیزی که گذشته در بیاری؟ 00:02:40.249 --> 00:02:42.059 گذشته؟ 00:02:42.860 --> 00:02:45.059 هنوز هیچی واسه من تموم نشده 00:02:45.059 --> 00:02:47.729 واسه من، این یه مشکله که دلم میخواد هرچه سریع تر حلش کنم 00:02:48.599 --> 00:02:49.659 یه مشکل؟ 00:02:49.800 --> 00:02:51.499 ...میگن شوهر دسته گلم 00:02:51.670 --> 00:02:54.740 بعد از اینکه پول شرکت رو بالا کشیده زده خودش رو کشته؟ 00:02:54.999 --> 00:02:56.740 اصلا چه معنی داره 00:02:57.240 --> 00:03:00.740 باید سر دربیاریم دقیقا چی شده شده و چرا مرده 00:03:02.939 --> 00:03:06.309 خودت رو بزار جای رئیس 00:03:06.409 --> 00:03:08.219 ...دقیقا به چه دلیلی باید زن کارمندی رو ببینه که 00:03:08.219 --> 00:03:10.789 با اختلاس کردن پول شرکت و کشتن خودش گند زده به آبروی شرکت 00:03:10.819 --> 00:03:12.390 ...دیدن شما 00:03:12.490 --> 00:03:14.259 عصبانیشون نمیکنه؟ 00:03:14.259 --> 00:03:15.920 این چیزیه که شما فکر میکنید 00:03:16.590 --> 00:03:17.590 جانم‌؟ 00:03:17.590 --> 00:03:19.659 ،تو آخرین تماسمون 00:03:19.789 --> 00:03:22.830 شوهرم گفت رئیس فرستادتش چین 00:03:23.629 --> 00:03:26.770 ...واسه همین باید رئیس و ببینم 00:03:27.069 --> 00:03:29.099 و بفهمم جریان چیه 00:03:34.840 --> 00:03:36.610 ،اگه بزارم رئیس رو ببینی 00:03:36.939 --> 00:03:39.009 دیگه این ورا آفتابی نمیشی؟ 00:03:40.979 --> 00:03:41.979 بله 00:03:43.219 --> 00:03:45.450 هه جون - بزارید با رئیس حرف بزنم ‌- 00:04:00.439 --> 00:04:02.599 باهاشون یه قرار ملاقات میزارم و خبرت میکنم 00:04:03.039 --> 00:04:05.370 ...کمکت میکنم چون 00:04:05.740 --> 00:04:08.080 بخاطر کاری که باهات کردم عذاب وجدان گرفتم 00:04:12.379 --> 00:04:15.249 چرا همچین قولی دادی؟ 00:04:15.349 --> 00:04:18.919 اگه بزاریم پدربزرگ رو ببینه دیگه این ورا آفتابی نمیشه 00:04:18.919 --> 00:04:20.960 هر وقت برگشت باید یه طوری دست به سرش کنیم 00:04:21.119 --> 00:04:22.460 ...هنوزم 00:04:22.460 --> 00:04:24.029 ما نه میتونیم شوهرش رو مقصر بدونیم نه خودمون رو 00:04:24.029 --> 00:04:25.830 دلیلی نداره ازش دوری کنیم 00:04:27.130 --> 00:04:28.500 ،راستی 00:04:28.859 --> 00:04:31.869 اون موقع که با معشوقه مخفی پدر بزرگ اشتباهش گرفتم 00:04:31.869 --> 00:04:33.469 چرا هیچی نگفتی؟ 00:04:34.039 --> 00:04:36.039 منم فکر کردم خودشه خب 00:04:36.070 --> 00:04:39.840 نمیدونستم زن کارمندیه که تازگیا مرده 00:04:41.179 --> 00:04:42.179 اها 00:04:57.060 --> 00:04:59.630 ...چرا تو ماشین نشستی 00:04:59.630 --> 00:05:01.200 واسه 18 تا حفره؟ 00:05:01.200 --> 00:05:03.869 الان حس و حال گلف بازی کردن ندارم 00:05:04.400 --> 00:05:05.669 حالت خوب نیست؟ 00:05:05.700 --> 00:05:06.929 این نیست 00:05:06.929 --> 00:05:08.840 تو شرکت مشکلی پیش اومده؟ 00:05:09.000 --> 00:05:10.539 اینم نه 00:05:11.440 --> 00:05:15.279 اصلا درک نمیکنید الان چه حالیم 00:05:15.279 --> 00:05:16.940 پس ول کنید 00:05:21.179 --> 00:05:24.250 اصلا با این زنه به توافق نمیرسم 00:05:24.289 --> 00:05:28.119 باید انداختش پشت میله های زندون، بلکه یه درس عبرتی براش بشه 00:05:28.789 --> 00:05:31.359 نمیتونم این آدم رو باور کنم 00:05:31.390 --> 00:05:33.029 تویی که باید درس عبرت بگیری 00:05:33.029 --> 00:05:34.700 چی؟ ‌- بسه تونه دیگه ‌- 00:05:34.729 --> 00:05:35.760 یه لحظه ساکت شید 00:05:35.760 --> 00:05:39.200 خانم بنگ، چرا زدید آقای کیم رو ناکار کردید؟ 00:05:39.330 --> 00:05:42.200 همین مرده باعث شد از کار بی کار شم 00:05:42.400 --> 00:05:45.310 !یهویی بیکار شدم 00:05:45.310 --> 00:05:48.409 اینطوریا نیست که دروغ گفته باشم 00:05:48.539 --> 00:05:51.380 ...نمیتونم با همچین آدمی که 00:05:51.380 --> 00:05:53.979 چوب گلف تقلبی میفروشه بازی کنم 00:05:53.979 --> 00:05:55.950 ...این بخاطر منافع عمومی بود 00:05:55.950 --> 00:05:57.849 بخاطر منافع عمومی؟ - گزارش رو تهیه کردم - 00:05:57.849 --> 00:05:59.090 !بخاطر منافع عمومی بود - خانم بنگ - 00:05:59.219 --> 00:06:02.359 مهم نیست چقدر عصبانی هستی نباید از خشونت استفاده کنی 00:06:02.359 --> 00:06:04.630 !بخاطر این یارو از کار بی کار شدم 00:06:04.989 --> 00:06:07.330 !تازه لطف کردم فقط موهاش رو کشیدم 00:06:08.500 --> 00:06:12.070 هی! میدونی کلاه گیسه چقد گرونه؟ 00:06:12.130 --> 00:06:14.770 باید چند ماه عین خر کار کنی تا بتونی پولش رو بدی 00:06:14.840 --> 00:06:17.000 به گلاه گیس گرونت مینازی؟ 00:06:17.000 --> 00:06:18.739 شما دوتا ساکت شید دیگه - !تقلبیه - 00:06:18.739 --> 00:06:20.640 برو عقب - سلام - 00:06:20.710 --> 00:06:22.380 !من اینجام، پونگ کی 00:06:22.380 --> 00:06:23.849 آقای گام 00:06:25.950 --> 00:06:28.020 بخاطر تلاش هاتون ممنونم 00:06:30.219 --> 00:06:32.549 شما دوتا داشتید دعوا میکردید؟ 00:06:33.690 --> 00:06:34.989 اون این کار رو کرد 00:06:36.119 --> 00:06:37.890 تو کتم نمیره 00:06:38.260 --> 00:06:39.289 ...خب 00:06:48.469 --> 00:06:51.039 کی میتونی باند هات رو باز کنی؟ 00:06:51.070 --> 00:06:52.869 به زودی، پدر 00:06:57.849 --> 00:06:59.049 ریشه ی دودوک کباب شده؟ 00:06:59.450 --> 00:07:01.250 امروز چیزی آماده نکردم 00:07:01.919 --> 00:07:03.219 ماهی آب گل آلود سرخ شده چطوره؟ 00:07:03.250 --> 00:07:05.549 ماهی آب گل آلود سرخ شده واسه پاییز حرف نداره 00:07:07.190 --> 00:07:10.320 ...شما که گفته بودید قرار نیست واسه المپیک یا مسابقات کشتی آماده شید 00:07:10.320 --> 00:07:13.330 و انرژی بیشتر به کارتون نمیاد 00:07:13.429 --> 00:07:14.560 خب که چی؟ 00:07:14.659 --> 00:07:18.299 میخوای یه پیرمرد زوار در رفته ی بی انرژی بشم؟ 00:07:18.299 --> 00:07:20.669 عین لاستیک پنچر شده؟ 00:07:20.799 --> 00:07:22.770 منظورم این نبود 00:07:22.770 --> 00:07:25.369 فایده ی داشتن دوتا عروس چیه؟ 00:07:25.510 --> 00:07:29.279 ...هیچکدوم یکم به خودتون زحمت نمیدید بفهمید 00:07:29.279 --> 00:07:31.049 پدرشوهرتون الان چی لازم داره 00:07:31.250 --> 00:07:33.279 ...اگه بهمون بگید دلتون چی میخواد 00:07:33.279 --> 00:07:35.479 باید خودم بهتون بگم؟ 00:07:35.549 --> 00:07:37.489 آروم باشید و غذاتون رو بخورید، پدربزرگ 00:07:37.489 --> 00:07:39.919 فردا میبرمتون یه جایی که سوپ ماهی آب های گل آلودش خیلی خوبه 00:07:41.320 --> 00:07:42.919 خدای من 00:07:49.500 --> 00:07:50.869 من خونه ام 00:07:50.869 --> 00:07:53.729 ای وای! نکنه خل شدی؟ 00:07:53.830 --> 00:07:56.070 بو الکلش میکشه، چقدر خورده؟ 00:07:56.070 --> 00:07:57.710 بهم صدمه زدی، پدر بزرگ 00:07:58.409 --> 00:08:00.369 بهم صدمه زدم؟ چی داری میگی؟ 00:08:01.409 --> 00:08:03.679 ...سه ماه آزگاه سر پروژه ی 00:08:03.710 --> 00:08:06.380 گروه آسمان کار میکردم 00:08:06.380 --> 00:08:08.150 ...چطور میتونید یهو بهم بگید 00:08:08.219 --> 00:08:11.289 بسپرمش دست هه جون 00:08:12.150 --> 00:08:14.190 ...مدرک دانشگاه هارواد 00:08:14.190 --> 00:08:17.630 انقدر چیز شاخیه؟ 00:08:17.729 --> 00:08:19.489 چطور جرعت میکنی؟ 00:08:20.289 --> 00:08:21.700 شرمنده ام، پدر 00:08:21.729 --> 00:08:22.900 ...من با بابای خدا بیامرزم 00:08:23.830 --> 00:08:25.799 فرق دارم 00:08:26.630 --> 00:08:30.570 نمیزارم هه جون همه چی رو از چنگم دربیاره 00:08:30.640 --> 00:08:31.669 !هه ری 00:08:31.969 --> 00:08:33.609 فکر کردید خبر ندارم؟ 00:08:33.910 --> 00:08:36.540 ...شما همیشه عمو رو 00:08:36.540 --> 00:08:38.749 بیشتره بابا دوست داشتید 00:08:38.849 --> 00:08:40.950 تمومش کن - ...واسه همین - 00:08:41.550 --> 00:08:43.519 ...پدر بیچاره ام 00:08:44.119 --> 00:08:46.550 افسرده شد - بسه ته، دختره ی نادون - 00:08:46.550 --> 00:08:48.660 هنوز کلی حرف بیخ گلوم مونده که باید پدر بزرگ بزنم 00:08:48.660 --> 00:08:49.989 ببخشید پدر 00:08:49.989 --> 00:08:53.030 این خانواده چه مرگش شده؟ 00:08:53.960 --> 00:08:56.759 خدای من - نکنه عقلت رو از دست دادی؟ - 00:08:57.969 --> 00:09:00.530 کلی حرف بیخ گلوم مونده که باید پدر بزرگ بزنم 00:09:03.739 --> 00:09:04.769 یالا 00:09:04.769 --> 00:09:08.509 سعی کن عین آدم راه بری - من خوبم - 00:09:09.080 --> 00:09:10.879 من خوبم 00:09:13.749 --> 00:09:15.820 ممنون ‌- ایرادی نداره - 00:09:15.820 --> 00:09:17.989 ...همینطور، درباره ی عمو 00:09:17.989 --> 00:09:20.290 بسه، فراموشش کن 00:09:21.489 --> 00:09:24.129 باشه، شب بخیر 00:09:34.399 --> 00:09:38.070 !دیوونه شدی؟ فقط چون مستی نباید از این چرت و پرتا بگی 00:09:38.239 --> 00:09:40.609 چرا پا بابات رو میکشی وسط؟ 00:09:41.479 --> 00:09:43.639 مطمئن نیستم از پسش برمیام یا نه 00:09:43.910 --> 00:09:44.910 منظورت چیه؟ 00:09:45.009 --> 00:09:49.149 مطمئن نیستم بتونم با هه جون در بیوفتم و برنده شم 00:09:49.519 --> 00:09:52.050 !مدرک کارشناسی ارشدش رو از هاوارد گرفته، محض رضای خدا 00:09:52.050 --> 00:09:55.160 چطور یه دختر خوش گذرون میتونه باهاش در بیوفته؟ 00:09:55.160 --> 00:09:59.489 ...چند بار بهت گفتم جا زهرماری خوردن و قر دادن 00:09:59.489 --> 00:10:01.430 بشینی یکم درس بخونی؟ 00:10:01.430 --> 00:10:02.759 ...درس خوندن 00:10:03.560 --> 00:10:07.070 تو مود من نیست 00:10:07.070 --> 00:10:08.840 هنوز دیر نشده 00:10:08.840 --> 00:10:11.910 برو زن یکی شو که بتونه هرچی دوست داری رو به پات بریزه و خلاص 00:10:11.910 --> 00:10:14.210 گروه گوسونگ مال تو میشه 00:10:14.210 --> 00:10:15.509 پس ووجه چی؟ 00:10:15.509 --> 00:10:16.840 بالا خونه ات رو اجاره دادی؟ 00:10:16.840 --> 00:10:18.580 الان چرا پا اون رو کشیدی وسط؟ 00:10:18.580 --> 00:10:20.109 ...وو جه 00:10:20.379 --> 00:10:22.219 !به خودت بیا، گیس بریده 00:10:24.119 --> 00:10:25.389 این خوب نیست 00:10:26.389 --> 00:10:28.460 بهتره تا دیر نشده حواسم رو جمعش کنم 00:10:34.099 --> 00:10:35.229 ای وای 00:10:35.399 --> 00:10:37.599 ،تو اون لباس 00:10:37.599 --> 00:10:39.830 دست کم ده سال جوون تر میزنی 00:10:39.830 --> 00:10:43.340 بزنم به تخته خیلی بهتون میاد، اصلا انگار واسه شما دوختنش 00:10:43.340 --> 00:10:46.810 دارید میرید یه جای خوب؟ 00:10:46.810 --> 00:10:47.940 میرم اداره پلیس 00:10:47.940 --> 00:10:49.509 اداره ی پلیس؟ واسه چی؟ 00:10:49.509 --> 00:10:51.979 ایونجی رو گرفتن - جانم؟ - 00:10:52.349 --> 00:10:56.149 (پلیس) 00:10:56.349 --> 00:10:59.550 نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:10:59.550 --> 00:11:02.090 چی شد که به اینجا رسیدی؟ 00:11:02.420 --> 00:11:04.359 ...مردی که باهاش رفته بودم سر قرار آشنایی 00:11:04.359 --> 00:11:06.229 ،رو تو زمین گلف دیدم 00:11:06.229 --> 00:11:08.430 بعد هم از کار بی کار شدم 00:11:08.800 --> 00:11:11.030 یهویی، علاف و بیکار شدم 00:11:11.399 --> 00:11:15.969 پس زدی دمار از روزگار کلاه گیس این بدبخت در آوردی؟ 00:11:15.969 --> 00:11:19.040 اون میگه عمرا باهات به توافق برسه 00:11:19.040 --> 00:11:20.369 میخوای چیکار کنی؟ 00:11:20.369 --> 00:11:23.080 اگه نمیخواد کوتاه بیاد، میگی چیکار کنم؟ 00:11:23.080 --> 00:11:24.879 منظورت اینه که میری زندان؟ 00:11:24.879 --> 00:11:28.320 ،حالا که نه کاری دارم نه میتونم یه لقمه نون دربیارم 00:11:28.749 --> 00:11:31.920 ترجیح میدم برم زندان تا خرج و مخارجم کمتر شن 00:11:31.920 --> 00:11:34.359 خداییش راس میگی؟ چطور میتونی این حرف رو بزنی؟ 00:11:34.359 --> 00:11:35.820 شوخی میکنی 00:11:36.160 --> 00:11:40.960 عاشق این شوخیای خانم بنگ ام 00:11:40.960 --> 00:11:42.930 انقد احمق نباش 00:11:42.930 --> 00:11:46.170 مامابوک، دلم واست تنگ میشه 00:11:46.269 --> 00:11:48.869 یکم منطقی باش و سنگ هات رو باهاش وا بکن 00:11:48.869 --> 00:11:52.840 چطور وقتی من رو تو این وضع دیدی همچین حرفی از دهنت درمیاد؟ 00:11:52.840 --> 00:11:57.180 جلو بقیه سکه ی پولم کرد 00:11:58.849 --> 00:12:00.050 ...اتاق شیشم 00:12:00.509 --> 00:12:03.649 چیزه، یعنی ایونجی میتونه خیلی خیره سر باشه 00:12:03.649 --> 00:12:06.389 اما مطمئنم ته دلش نمیخواسته تحقیرت کنه 00:12:06.389 --> 00:12:08.420 !عمرا باهاش به توافق نمیرسم 00:12:08.420 --> 00:12:10.790 پس پرونده منتقل میشه دادسرا 00:12:10.790 --> 00:12:13.830 نه، همچین اتفاقی نمیوفته، آقای کاراگاه 00:12:14.060 --> 00:12:15.599 شما اینجایید 00:12:16.499 --> 00:12:19.869 ...پس این شاخ شمشاد 00:12:19.869 --> 00:12:24.310 با ایونجی رفته بوده سر قرار آشنایی 00:12:24.310 --> 00:12:26.639 یا خدا 00:12:26.910 --> 00:12:30.009 ...عالی میشد اگه ایونجی 00:12:30.009 --> 00:12:32.550 زن کسی مثل تو میشد 00:12:32.550 --> 00:12:35.479 فقط خبر نداره چقدر خوش شانسه 00:12:35.479 --> 00:12:38.420 پس بازم، فکر کنم این از زیاده خواهیه منه 00:12:38.420 --> 00:12:42.889 یه مرد به آقایی شما لیاقتش صد تا بهتر از ایونجیه 00:12:42.889 --> 00:12:44.430 زدی تو خال 00:12:44.430 --> 00:12:46.859 از همون اول نباید میذاشتم باهاش بره سر قرار 00:12:46.859 --> 00:12:48.359 !همش تقصیر خودمه 00:12:48.830 --> 00:12:53.629 انگار ایونجی اشتباه بزرگی کرده 00:12:53.629 --> 00:12:56.170 میشه لطفا ببخشیدش؟ 00:13:03.180 --> 00:13:06.879 وقتش رسیده خودم پا درمیونی کنم؟ 00:13:06.879 --> 00:13:09.249 بزار یکم از خودم برات بگم 00:13:09.249 --> 00:13:11.190 ...من چهل ستون سرنوشت 00:13:11.190 --> 00:13:14.420 و آموزه های دینی رو از حفظ ام 00:13:20.290 --> 00:13:24.530 ...از هر 10,000 نفر 00:13:24.530 --> 00:13:27.739 فقط یه نفر با همچین قیافه ای به دنیا میاد 00:13:27.739 --> 00:13:31.210 باورم نمیشه همچین جایی دیدمتون 00:13:31.210 --> 00:13:32.840 بزارید دستتون رو بگیرم 00:13:32.840 --> 00:13:34.639 حس بی نظیری به آدم میدن 00:13:34.639 --> 00:13:35.979 وای خدا 00:13:36.410 --> 00:13:40.180 بزارید درست و حسابی بهتون معرفیش کنم 00:13:40.180 --> 00:13:42.219 ...ایشون به استاد ناکوون معروفن 00:13:43.649 --> 00:13:46.519 ...معمولا 00:13:47.050 --> 00:13:49.759 تو کوه جیری و اوده تمرین میکنن 00:13:49.759 --> 00:13:52.729 ...چند روز که میان توی دنیای فانی 00:13:52.729 --> 00:13:55.060 معمولا تو مسافرخونه ی ما میمونن 00:13:55.060 --> 00:13:56.499 واسه همین الان اینجان 00:13:56.499 --> 00:14:00.899 خبر نداشتی همچین قیافه ی خارق العاده ای داری؟ 00:14:01.239 --> 00:14:04.340 نه، هیچکس قبلا همچین حرفی بهم نزده 00:14:05.340 --> 00:14:08.910 قیافتون خیلی خارق العاده است 00:14:09.310 --> 00:14:12.910 پدر و مادرت چیز زیادی برات نذاشتن، آره؟ 00:14:13.780 --> 00:14:17.790 بازم، اونا همچین قیافه ای رو دادن بهت 00:14:17.790 --> 00:14:20.950 باید بری دست و پاشونم ماچ کنی 00:14:20.950 --> 00:14:23.119 ،با قیافه ای مثل قیافه ی تو 00:14:23.119 --> 00:14:26.060 میتونی ادعای خدا پیغمبری کنی، فقط یه چیزی رو آویزه ی گوشت کن 00:14:26.060 --> 00:14:27.729 همیشه بخشنده باش 00:14:27.729 --> 00:14:30.960 بخشندگیت زیاد میشه، در نتیحه به نفع خودته 00:14:30.960 --> 00:14:33.200 ،هر چند شروعت چنگی به دل نمیزد 00:14:33.200 --> 00:14:36.139 ولی آینده ات گلستون میشه 00:14:40.940 --> 00:14:43.310 ...احیانا اخیرا 00:14:43.310 --> 00:14:45.349 یه قرار داد املاک گنده بستی؟ 00:14:45.780 --> 00:14:47.950 از کجا فهمیدی؟ 00:14:47.950 --> 00:14:49.149 چرا نفهمم؟ 00:14:49.920 --> 00:14:51.749 بخشنده باش 00:14:51.749 --> 00:14:54.190 ...پس شروع سال بعد 00:14:54.190 --> 00:14:55.989 و آخر امسال 00:14:56.420 --> 00:14:58.030 خبرای خوبی به گوشت میرسه 00:14:58.090 --> 00:15:00.560 تو این چند ماه حسابی بخشنده باش 00:15:00.560 --> 00:15:02.660 ...قیمت ملک و املاکت 00:15:02.660 --> 00:15:05.599 هر چقدر بخشندگی کنی همونقدر میرن بالا 00:15:06.269 --> 00:15:09.170 آقای کیم بدون ملک و املاکش هیچی نیست 00:15:09.170 --> 00:15:11.639 حرف نداره - واقعا؟ - 00:15:11.739 --> 00:15:15.479 ...پس چرا بخشندگی به خرج ندی و 00:15:15.479 --> 00:15:18.910 از سر تقصیرات ایونجی نگذری؟ 00:15:21.680 --> 00:15:22.749 خدای من 00:15:23.719 --> 00:15:26.389 خدایا، چقد سنگینی - نمیتونم باور کنم - 00:15:26.389 --> 00:15:28.359 هممون رو کردی یه مشت دروغگو 00:15:28.359 --> 00:15:29.759 چه مرگت شده؟ 00:15:29.759 --> 00:15:30.960 میخوام از اینجا پرتت کنم بیرون 00:15:30.960 --> 00:15:32.530 متاسفم 00:15:32.530 --> 00:15:34.090 لطفا من رو ببخشید 00:15:34.090 --> 00:15:37.399 فقط بلدی بگی متاسفم، بسه هرچی کشیدم 00:15:37.399 --> 00:15:38.629 ماک ری 00:15:39.099 --> 00:15:41.899 چرا هنوزم میگی مردم رو میندازی بیرون؟ 00:15:41.899 --> 00:15:43.599 مطمئنم موقع خوابت هم این رو تکرار میکنی 00:15:43.599 --> 00:15:45.410 نمیتونی دیگه این حرف رو نزنی؟ 00:15:45.410 --> 00:15:46.910 واست خوب نیست 00:15:46.910 --> 00:15:49.540 ...پس، داشتن یه جا 00:15:49.540 --> 00:15:51.979 باعث میشه این رو به مردم بگی 00:15:51.979 --> 00:15:55.050 !اینطوریا نیست که دلم بخواد اینطوری زندگی کنم 00:15:55.420 --> 00:15:57.420 !هرکاری میکنم گند میخوره توش 00:15:57.420 --> 00:16:00.320 و همه ی نقشه هام نقشه برآب میشن 00:16:00.320 --> 00:16:01.389 خدا 00:16:01.820 --> 00:16:03.519 آبغوره نگیر 00:16:03.519 --> 00:16:05.759 ...این رضایت گرفته 00:16:05.759 --> 00:16:07.530 معامله ی خوبی بود 00:16:07.530 --> 00:16:09.259 حتی اندازه ی قیمت یه کیف هم تموم نشد 00:16:09.259 --> 00:16:11.599 باید خدات رو هم شکر کنی 00:16:11.599 --> 00:16:14.800 به هرحال، همه ی دار و ندارته، استاد ناکون 00:16:14.800 --> 00:16:18.440 چی؟ - واقعا میتونی اسمش رو بزاری شانس؟ ‌- 00:16:20.440 --> 00:16:22.979 من یه شماس کلیسام، تو احمقی 00:16:24.180 --> 00:16:27.680 پس حدس میزنم بازیگریت حرف نداره 00:16:27.680 --> 00:16:29.979 این همون بازیگر محشره ی اونجا بود 00:16:29.979 --> 00:16:33.320 ای خدا، شماها دارید من رو خل میکنید 00:16:33.320 --> 00:16:36.259 بگذریم، چی میخوری تو؟ 00:16:37.060 --> 00:16:39.430 ای خدا، پشتم 00:16:39.430 --> 00:16:42.229 باید کولش کنم؟ - اصلا حرفشم نزن - 00:16:42.899 --> 00:16:45.969 (داروخانه) 00:16:49.369 --> 00:16:52.940 باید یکم دارو بخرم، شماها برید جلو 00:16:52.940 --> 00:16:54.369 چقدر سنگینی 00:16:54.369 --> 00:16:57.379 بیایید عجله کنیم - وایسا اونجا - 00:16:57.379 --> 00:16:58.550 تقریبا رسیدیم 00:16:58.550 --> 00:17:00.280 (داروخانه) 00:17:00.910 --> 00:17:03.479 این قرص ها خیلی قوین، پس کم میاد تجویزشون کنن 00:17:03.479 --> 00:17:06.689 باید بدجور بی خوابی داشته باشین - بله - 00:17:06.689 --> 00:17:08.590 زیاد به قرص ها اطمینان نکنید 00:17:08.590 --> 00:17:12.830 روزا زیاد پیاده روی کنید و قبل خواب دوش بگیرید 00:17:12.830 --> 00:17:14.129 کمکتون میکنه 00:17:14.599 --> 00:17:16.260 باشه، ممنون 00:17:16.260 --> 00:17:17.800 (زولپیدم) *داروی خواب آور قوی* 00:17:18.330 --> 00:17:20.070 ممنون، خدافظ 00:17:20.070 --> 00:17:21.540 خدافظ - خدافظ - 00:17:21.540 --> 00:17:22.570 خدایا 00:17:23.000 --> 00:17:24.340 چرا خشکتون زد؟ 00:17:25.740 --> 00:17:28.740 انتظار نداشتیم اینجا ببینیمتون 00:17:28.740 --> 00:17:31.250 حالتون خوب نیست؟ 00:17:31.250 --> 00:17:32.909 فقط یکم سوءهاضمه دارم 00:17:33.080 --> 00:17:35.520 واسه کی دارو خریدید؟ 00:17:35.520 --> 00:17:38.090 چیزی نیست، زود باش 00:17:38.090 --> 00:17:40.119 میبینمتون ‌- ما اول میریم - 00:17:50.530 --> 00:17:52.399 ...چرا باید کفشش رو بیخیال شه و 00:17:53.030 --> 00:17:56.399 عجله کنه؟ 00:17:58.040 --> 00:18:00.669 طلبکاراش افتاده بودن دنبالش؟ 00:18:02.179 --> 00:18:04.139 مریض بود؟ 00:18:05.609 --> 00:18:09.220 ،به هرحال، اگه تو دوربین های امنیتی نیوفتاده 00:18:09.820 --> 00:18:11.990 چطوری پیداش کنم؟ 00:18:14.320 --> 00:18:16.760 خدایا - مریضه؟ - 00:18:16.760 --> 00:18:20.189 مریض نیستم، کفش هام رو گم کردم 00:18:21.459 --> 00:18:22.800 اینجا 00:18:22.800 --> 00:18:24.199 پشتم 00:18:24.300 --> 00:18:27.070 باید مسئولیتش رو گردن بگیری - واسه چی؟ - 00:18:27.070 --> 00:18:30.599 همه ی این اتفاقا زیر سر توئه چون من رو با اون یارو آشنا کردی 00:18:30.599 --> 00:18:32.740 گردن بگیرش و واسم یه کار جدید پیدا کن 00:18:32.740 --> 00:18:34.070 خدای من 00:18:34.070 --> 00:18:36.439 این چطوره؟ 00:18:37.139 --> 00:18:39.580 یه بار و برای همیشه یه کار پیدا کن 00:18:39.709 --> 00:18:42.480 جان؟ - شما دوتا باید ازدواج کنید - 00:18:42.480 --> 00:18:45.349 اونوقت ایونجی دیگه لازم نیست کار کنه 00:18:45.349 --> 00:18:48.419 و پونگ کی میتونه سر حرفش بمونه 00:18:48.419 --> 00:18:49.590 !بسه ‌- !بسه ‌- 00:18:49.760 --> 00:18:50.990 چی؟ 00:18:51.659 --> 00:18:55.159 من مشکل پسندم و استاندارد هام بالان 00:18:55.159 --> 00:18:56.260 منم همینطور 00:18:56.699 --> 00:18:57.859 !حرکت کن 00:18:57.859 --> 00:19:00.099 خدای من، دارید جدی میگید؟ 00:19:00.770 --> 00:19:02.570 بازهم میرن اونجا 00:19:02.570 --> 00:19:04.970 باهام موافقی، مگه نه؟ 00:19:04.970 --> 00:19:06.070 همینطوره 00:19:07.909 --> 00:19:09.310 برگشتین؟ - بله - 00:19:09.310 --> 00:19:11.879 میتونم دو کلوم باهات صحبت کنم؟ 00:19:12.709 --> 00:19:14.919 با من؟ 00:19:23.889 --> 00:19:25.359 ...تقریبا جای اینکه تو مسابقه شرکت کنم 00:19:25.560 --> 00:19:27.760 داشتم میوفتادم گوشه ی زندون 00:19:27.929 --> 00:19:29.099 چه روز گندی 00:19:30.459 --> 00:19:33.129 میتونم بیام تو؟ ‌- البته - 00:19:36.570 --> 00:19:37.639 بشین 00:19:41.909 --> 00:19:44.379 نباید با معده خالی سوجو بخوری 00:19:44.709 --> 00:19:48.250 فقط رو آب گرم ریختم، تا چند دقیقه دیگه میام 00:19:48.250 --> 00:19:50.649 ممنونم، بک ها 00:19:51.590 --> 00:19:54.290 نمیدونم چرا انقدر زندگیم ریخته بهم 00:19:54.490 --> 00:19:56.290 شاید باید برم بمیرم 00:19:56.290 --> 00:19:58.359 نمیتونم اینطوری زندگی کنم 00:19:59.760 --> 00:20:00.830 متاسفم 00:20:01.030 --> 00:20:03.830 باید خیلی از من بیشتر اذیت شده باشی 00:20:04.599 --> 00:20:05.699 دقیقا 00:20:05.699 --> 00:20:07.099 پس غر نزن 00:20:08.099 --> 00:20:09.740 باید خیلی واست سخت بوده باشه 00:20:11.439 --> 00:20:13.070 هست 00:20:13.340 --> 00:20:16.010 ولی میتونم باهاش مقابله کنم 00:20:16.240 --> 00:20:18.449 ،من یول مو رو دارم 00:20:18.449 --> 00:20:21.949 کلی آدم دیگه رو هم دارم، از خانم بوک گرفته تا تو 00:20:21.949 --> 00:20:24.250 که واسم نگرانن 00:20:25.220 --> 00:20:28.619 انگاری تو از من فهمیده تری 00:20:29.760 --> 00:20:31.889 یه قلوپ میخوری؟ 00:20:34.090 --> 00:20:35.459 نه ممنون 00:20:36.099 --> 00:20:38.599 یالا دیگه، یه قلوپ بخور 00:20:38.699 --> 00:20:41.800 هر چند وقت یه بار باید استرست رو تخلیه کنی 00:20:42.639 --> 00:20:46.939 پس بزار فقط یه قلوپ بخورم 00:20:46.939 --> 00:20:49.379 فقط یه قلوپ - د برو که رفتیم - 00:20:54.580 --> 00:20:57.480 چرا با نی میخوری؟ 00:20:57.480 --> 00:20:59.919 اگه با لیوان بخورم 00:20:59.990 --> 00:21:01.520 یهو میبینم کلی خوردم 00:21:01.859 --> 00:21:03.189 ...پس قبل خواب اینکه برم بخوابم 00:21:03.189 --> 00:21:05.260 فقط دوتا لیوان میخورم 00:21:05.530 --> 00:21:07.830 کمکم میکنه بهتر بخوابم و حس بهتری داشته باشم 00:21:08.459 --> 00:21:10.530 واقعا آرومم میکنه 00:21:13.800 --> 00:21:15.240 برگرد 00:21:15.500 --> 00:21:17.099 برگرد 00:21:17.369 --> 00:21:18.869 برگرد 00:21:18.869 --> 00:21:20.409 اون برگشت 00:21:21.909 --> 00:21:23.810 همون لحظه نگاهم کرد 00:21:23.810 --> 00:21:26.679 ...یعنی تو نگاه اول عاشقم شده 00:21:27.010 --> 00:21:30.220 یا حداقلش یه تاثیر قوی روش گذاشتم 00:21:30.379 --> 00:21:31.720 مطمئنم 00:21:36.720 --> 00:21:37.790 (شجرنامه ی گروه گوسونگ) 00:21:37.790 --> 00:21:39.560 (اوه این سوک) 00:21:39.560 --> 00:21:42.199 تو واقعیت خوشکل تره 00:21:43.429 --> 00:21:46.199 ولی چشماش یه نگاه خوفناکی دارن 00:21:46.669 --> 00:21:49.439 ولی بازهم، یه مرد همیشه میتونه یه زن رو عوض کنه 00:21:51.040 --> 00:21:55.209 کجا میتونم عروس اولیه رو ببینم؟ 00:21:55.980 --> 00:21:58.250 این روزا خیلی جذاب به نظر میام 00:22:02.379 --> 00:22:06.449 هه ری باید نگران دوست پسرش باشه 00:22:06.449 --> 00:22:09.060 فقط بزار با هرکی دلش میخواد ازدواج کنه 00:22:09.060 --> 00:22:11.220 آخرش، همیشه بچه این بچه هان که برنده میشن 00:22:11.389 --> 00:22:13.560 چون بچت نیست میتونی همچین حرفی بزنی 00:22:13.560 --> 00:22:14.659 چی؟ 00:22:14.959 --> 00:22:16.530 ...فکرش رو بکن 00:22:16.629 --> 00:22:20.169 اگه هه جون بخواد با دختری ازدواج کنه که هیچی نداره 00:22:20.599 --> 00:22:22.639 با این موضوع کنار میای؟ 00:22:22.639 --> 00:22:26.310 اون هیچوقت از این کارا نمیکنه، تو انتخاب دختر خیلی مشکل پسنده 00:22:27.310 --> 00:22:28.310 چی؟ 00:22:28.310 --> 00:22:29.840 بیا باهاش کنار بیاییم 00:22:29.840 --> 00:22:33.409 هه ری تا الان با کلی آدم قرار گذاشته 00:22:33.409 --> 00:22:34.849 ...دوستاش حتی به شوخی میگن 00:22:34.849 --> 00:22:38.020 حتما از وقتی نوزاد بوده قرار میذاشته 00:22:38.020 --> 00:22:39.020 !هی 00:22:39.720 --> 00:22:41.149 گفتی هی؟ 00:22:41.149 --> 00:22:42.290 !بله، گفتم 00:22:42.290 --> 00:22:44.220 تو از دور خارجی 00:22:44.220 --> 00:22:46.060 بچه بازی درنیار 00:22:46.060 --> 00:22:48.959 آتیش بیار معرکه شدی 00:22:48.959 --> 00:22:52.399 چطور میتونی همچین حرفی بزنی، میدونی الان چه احساسی دارم؟ 00:22:52.399 --> 00:22:54.629 من که کاری نکردم 00:22:54.629 --> 00:22:56.439 دلیلی نداره انقدر ناراحت بشی 00:22:56.439 --> 00:22:58.570 از وقتی نوزاد بوده قرار میذاشته؟ 00:22:59.109 --> 00:23:00.169 ...داری میگی 00:23:00.570 --> 00:23:03.240 کشته مرده پسر هاست؟ 00:23:03.240 --> 00:23:06.250 این چیزی نیست که من فکر میکنم، اینا حرفای دوستاشه 00:23:06.250 --> 00:23:08.780 و من فقط بهت اطلاع دادم 00:23:08.919 --> 00:23:10.750 چی؟ - تمومش کن، مامان - 00:23:10.750 --> 00:23:11.990 خاله، آروم باش 00:23:12.790 --> 00:23:14.149 ...والدین 00:23:14.619 --> 00:23:16.389 باید مراقب حرفاشون باشن 00:23:16.560 --> 00:23:18.490 هیچوقت نمیدونید واسه بچه هاتون چی پیش میاد 00:23:19.689 --> 00:23:21.129 ...میشینیم و تماشا میکنیم 00:23:21.359 --> 00:23:23.459 هه جون کی رو میگیره 00:23:29.340 --> 00:23:31.040 میشینی و تماشا میکنی؟ 00:23:31.040 --> 00:23:34.070 یه لشکر دختر هست که خودشون رو واسه ازدواج کردن با هه جون تیکه پاره میکنن 00:23:34.070 --> 00:23:35.909 مامان، بسه دیگه 00:23:36.040 --> 00:23:38.250 انقد رو اعصاب خاله راه نرو 00:23:38.250 --> 00:23:40.209 خوب گوش کن ببین چی میگم 00:23:40.209 --> 00:23:42.250 روزی که رئیس گروه گوسونگ شدی 00:23:42.250 --> 00:23:44.820 از این خونه میزنم بیرون 00:23:45.919 --> 00:23:49.119 ...میدونی چرا با اینکه شوهرم اینجا نیست 00:23:49.119 --> 00:23:50.790 بهش وفادار موندم؟ 00:23:50.790 --> 00:23:52.389 !بخاطر تو بود 00:23:52.389 --> 00:23:53.990 وقتی رئیس بشی 00:23:54.090 --> 00:23:56.659 یه زندگی جدید واسه خودم شروع میکنم 00:23:58.270 --> 00:24:00.899 خیلی خب، من رویات رو به حقیقت تبدیل میکنم 00:24:01.030 --> 00:24:02.470 نگران نباش 00:24:04.599 --> 00:24:07.869 میشنه و تماشا میکنه؟ خیلی خب، میتونی بشینی و تماشا کنی 00:24:16.750 --> 00:24:18.349 پیاده روی کردی؟ 00:24:18.990 --> 00:24:19.990 بله 00:24:21.189 --> 00:24:23.490 شب های پاییز حتما خیلی خوبن 00:24:24.220 --> 00:24:26.129 مخصوصا ماه امشب خیلی بزرگ به نظر میاد 00:24:28.129 --> 00:24:30.899 خیلی بده که دیگه نمیتونیم ببینیمش 00:24:31.599 --> 00:24:32.699 چرا که نه؟ 00:24:32.929 --> 00:24:34.939 فردا شب هم پیاده روی کنید 00:24:36.899 --> 00:24:38.169 راست میگیا 00:24:38.169 --> 00:24:41.010 بچه بزرگ کردن بدون شوهر خیلی سخته 00:24:41.139 --> 00:24:42.679 ولی قوی باش 00:24:42.879 --> 00:24:46.010 با چیزای که تاحالا ازت دیدم، آدم شجاعی به نظر میای 00:24:46.010 --> 00:24:47.179 مطمئنم به خوبی از پسش برمیای 00:24:47.679 --> 00:24:49.520 درباره ی چیزی نگران نباش 00:24:49.750 --> 00:24:51.080 ممنون 00:24:52.020 --> 00:24:54.220 راستی، جایی میرید؟ 00:24:54.750 --> 00:24:58.359 یه جوری حرف میزنید انگار قراره برید یه جای دور 00:25:00.990 --> 00:25:03.099 اون آدم خوش سر و زبونی نیست 00:25:03.359 --> 00:25:05.399 شب بخیر، بک ها 00:25:05.399 --> 00:25:06.470 شب بخیر 00:25:06.470 --> 00:25:08.669 شب بخیر، یول مو 00:25:08.669 --> 00:25:09.899 شب بخیر 00:25:09.899 --> 00:25:11.439 شب بخیر - شب بخیر - 00:25:18.280 --> 00:25:23.619 (مهمانخانه ی ناکوون) 00:25:29.459 --> 00:25:31.619 (مهمانخانه ی ناکوون) 00:25:32.830 --> 00:25:36.159 ماه امشب خیلی بزرگ و روشنه 00:25:38.530 --> 00:25:39.699 یول مو 00:25:39.830 --> 00:25:44.169 حتما بابات از جایی که هست میتونه ماه رو ببینه 00:25:46.240 --> 00:25:49.439 پس سه تاییمون باید ماه رو نگاه کنیم 00:25:58.619 --> 00:26:00.119 ...دلم واست تنگ شده 00:26:01.119 --> 00:26:02.400 امروز هم 00:26:24.314 --> 00:26:26.015 (قسمت هشتم) 00:26:28.978 --> 00:26:30.647 الان باید بریم بخوابیم؟ 00:26:35.918 --> 00:26:38.287 ...وقتی نگران شوهره خیره سرت باشی 00:26:38.618 --> 00:26:40.418 نمیتونی بخوابی 00:26:40.988 --> 00:26:44.057 نگران نباش و برو بگیر بخواب 00:26:45.798 --> 00:26:47.057 ...تو تنها کسی هستی 00:26:48.228 --> 00:26:50.428 که از من بیشتر زجر میکشی 00:26:52.438 --> 00:26:54.368 فردا میریم یه جای بهتر 00:26:56.068 --> 00:26:58.137 بیا اونجا ضعیف زندگی نکنیم 00:26:58.837 --> 00:27:01.978 بیا از خوابیدن لذت ببریم و هرچی میخوایم بگیم 00:27:03.978 --> 00:27:05.118 بله، بریم 00:27:06.777 --> 00:27:08.487 بریم همین کار رو بکنیم 00:27:09.987 --> 00:27:11.188 زندگی سخته 00:27:12.818 --> 00:27:14.587 ،اما با تو بودن 00:27:14.928 --> 00:27:16.457 خوشحال کننده بود 00:27:17.957 --> 00:27:19.027 ممنونم 00:27:20.398 --> 00:27:21.667 و دوستت دارم 00:27:24.327 --> 00:27:26.497 تو همیشه دوستم داشتی و بهم اهمیت دادی 00:27:27.137 --> 00:27:30.337 حتی اگه احمق بودم 00:27:32.437 --> 00:27:33.978 ...به لطف تو 00:27:35.378 --> 00:27:38.247 این زندگیه کوتاه اما شادی بود 00:27:38.978 --> 00:27:40.217 چی میگی تو؟ 00:27:40.217 --> 00:27:43.288 اونی که همیشه ضعیف و احمق بود منم، تو همیشه همون بودی 00:27:44.917 --> 00:27:46.118 ...توی زندگی بعدیم هم 00:27:48.387 --> 00:27:49.928 زن من میشی؟ 00:27:51.458 --> 00:27:54.667 چرا همچین سوال ضایه ای میپرسی؟ 00:27:56.898 --> 00:27:58.098 تو چی؟ 00:27:59.467 --> 00:28:00.738 جوابش واضحه 00:28:07.607 --> 00:28:08.777 باید بریم بخوابیم؟ 00:28:32.598 --> 00:28:33.838 عزیزم 00:28:33.838 --> 00:28:36.438 عزیزم، لطفا دستم رو بگیر 00:28:41.808 --> 00:28:44.008 دستات گرمن 00:28:45.378 --> 00:28:47.718 هیچوقت نباید دستم رو ول کنی 00:28:47.987 --> 00:28:50.387 جایی نمیرم، پس نگران نباش 00:28:58.327 --> 00:28:59.658 مستی از سرت پرید؟ 00:28:59.957 --> 00:29:02.068 ،اگه عین دیروز مست کنی 00:29:02.068 --> 00:29:03.528 پا میشم میرم 00:29:04.068 --> 00:29:05.897 متاسفم، پدربزرگ 00:29:06.038 --> 00:29:08.107 مطمئن شدم حسابی درس گرفته 00:29:08.107 --> 00:29:11.607 پس لطفا دیگه عصبانی نباشید - یه کاری واسه صورتت بکن - 00:29:11.707 --> 00:29:15.808 بهتون گفته بودم که امروز میرم بیمارستان باند هارو وا میکنم 00:29:17.978 --> 00:29:20.517 ...دیروز میخواستید دودوک کبابی و 00:29:20.517 --> 00:29:24.188 ماهی آب های گل آلود سرخ شده بخورید، لطفا امتحانشون کنید 00:29:25.457 --> 00:29:26.917 ازشون لذت ببرید 00:29:28.588 --> 00:29:30.857 همه ی اینهارو خودت پختی؟ 00:29:30.857 --> 00:29:31.927 ببخشید؟ 00:29:31.927 --> 00:29:35.128 ،خودت دودوک و ماهی آب های گل آلود رو پختی 00:29:35.128 --> 00:29:37.028 تا من بخورم‌؟ 00:29:37.028 --> 00:29:39.468 ...خودم نپختمشون ولی 00:29:39.468 --> 00:29:41.767 چون شما اینطوری حرف میزنید 00:29:41.767 --> 00:29:44.167 واسه همه چی سوءتفاهم درست میکنی 00:29:44.167 --> 00:29:45.207 من؟ 00:29:45.207 --> 00:29:48.607 درباره ی شوهر مرحومت چی گفتی؟ 00:29:48.607 --> 00:29:50.908 حتما دلیلی داشته که هه ری اون حرف هارو زده 00:29:50.908 --> 00:29:52.718 این خیلی نا عادلانه است 00:29:52.718 --> 00:29:55.748 چرا همه چی براتون خیلی نا عادلانه است‌؟ 00:29:55.987 --> 00:29:58.588 انگار هر روز دارم سر زنشت میکنم 00:29:58.588 --> 00:30:00.788 این پیش اومد تا فقط یه سری حقیقت رو بهتون بگم 00:30:00.917 --> 00:30:02.558 و شما فکر میکنید خیلی نا عادلانه است؟ 00:30:02.857 --> 00:30:05.128 پدر بزرگ، سوپ بازهم سرد میشه 00:30:05.128 --> 00:30:07.228 اوه عزیزم 00:30:08.697 --> 00:30:12.038 میشه من برم؟ حالم زیاد خوش نیست 00:30:12.137 --> 00:30:13.498 ببخشید 00:30:17.538 --> 00:30:20.978 پدربزرگ، صبح کار خاصی دارید؟ 00:30:21.508 --> 00:30:23.908 قبل از اینکه برم سرکار با رئیس بانک جلسه دارم 00:30:24.818 --> 00:30:26.878 بعد یه راست میرم دفتر، واسه چی؟ 00:30:26.878 --> 00:30:30.348 یکی بود که بعد از پول اختلاس کردن خودکشی کرده بود 00:30:30.348 --> 00:30:31.457 هه جون 00:30:32.487 --> 00:30:34.257 زنش همش میاد دفتر 00:30:34.257 --> 00:30:36.357 میگه میخواد شمارو ببینه 00:30:36.458 --> 00:30:38.458 چرا پدربزرگ باید زنی مثل اون رو ببینه؟ 00:30:38.557 --> 00:30:41.468 نمیدونی تا کجا برای شلوغ کاری پیش میره 00:30:41.898 --> 00:30:45.867 شاید بهتر باشه شما ببینیدش و باهاش حرف بزنید 00:30:48.437 --> 00:30:51.268 حق با توئه 00:30:55.948 --> 00:30:57.708 (مهمانخانه ی ناکوون) 00:30:57.708 --> 00:30:58.877 ما کجاییم؟ 00:31:01.317 --> 00:31:03.117 این مهمون خونه است 00:31:06.417 --> 00:31:08.687 عزیزم 00:31:09.228 --> 00:31:11.857 مان هو عزیزم - چی؟ - 00:31:13.528 --> 00:31:14.557 چی؟ 00:31:17.567 --> 00:31:18.838 ما کجاییم؟ 00:31:18.838 --> 00:31:20.598 این اتاقمون تو مهمون خونه است 00:31:22.768 --> 00:31:24.638 ما زنده ایم، مگه نه؟ 00:31:26.737 --> 00:31:27.778 چی؟ 00:31:28.908 --> 00:31:31.578 دیروز قطع به یقین کامل خوردیمشون 00:31:31.677 --> 00:31:32.848 میدونم 00:31:33.817 --> 00:31:37.247 دیشب کلی قرص خواب ریخته بودیم توشون 00:31:37.417 --> 00:31:39.588 آفتاب تو آسمون بالا اومده 00:31:39.588 --> 00:31:41.218 هنوز خوابید؟ 00:31:41.388 --> 00:31:44.158 تا الان باید بیدار شده باشن 00:31:44.658 --> 00:31:46.797 میتونیم بیاییم تو؟ 00:31:46.797 --> 00:31:48.528 بله، لطفا بیایید تو - بیایید تو - 00:31:48.698 --> 00:31:50.797 لطفا بیایید تو - بله - 00:31:52.268 --> 00:31:53.338 بله - بله - 00:31:55.367 --> 00:31:59.307 جفتتون کاملا زنده اید 00:32:00.278 --> 00:32:02.007 کله شق ها 00:32:02.247 --> 00:32:04.208 اگه میخواستید بمیرید میرفتید یه جای دیگه 00:32:04.208 --> 00:32:07.448 چرا میخواید کار و بار یکی دیگه رو خراب کنید؟ 00:32:08.288 --> 00:32:09.888 چطوری آخه... ؟ 00:32:10.487 --> 00:32:13.088 ...حسگرهای ماما بوک 00:32:13.187 --> 00:32:15.557 با مال شما قابل مقایسه نیستن 00:32:16.257 --> 00:32:17.687 بروز نمیده 00:32:17.687 --> 00:32:20.728 ولی واسه خودش یه پا پیشگوئه 00:32:20.728 --> 00:32:23.228 موقعی که شما دوتا اومدید مسافرخونه ی من 00:32:23.228 --> 00:32:25.038 حس کردم یه چیزی مشکوکه 00:32:25.038 --> 00:32:28.167 بعد تو داروخونه دیدمتون و شکم به یقین تبدیل شد 00:32:28.167 --> 00:32:31.978 پس وقتی از اتاق رفتید بیرون 00:32:32.107 --> 00:32:33.737 من اومدم اینجا 00:32:33.877 --> 00:32:37.107 هرچی تو بطری بود رو عوض کردم 00:32:38.617 --> 00:32:42.288 دیشب خیلی خوابم میومد 00:32:43.117 --> 00:32:46.187 یه قرص خواب رو گذاشتم بمونه 00:32:46.458 --> 00:32:50.228 یه سری حقه تو آستینم دارم 00:32:52.458 --> 00:32:54.997 !ولی شماها 00:32:55.228 --> 00:32:56.867 شماها هنوز بچه اید 00:32:56.867 --> 00:32:59.867 چطور میتونید به همچین چیز وحشتناکی فکر کنید 00:32:59.867 --> 00:33:03.968 فقط شما نیستید که این روزا بهتون سخت میگذره 00:33:04.667 --> 00:33:06.937 اگه همشون از این قرص ها میخوردن 00:33:06.937 --> 00:33:08.948 این دنیا میموند بدون آدم 00:33:08.948 --> 00:33:11.518 شما حتی اون بیوه ی جوون رو با بچه اش دیدید 00:33:11.518 --> 00:33:14.148 دیدید که چقدر واسه زندگی کردن تلاش میکنه 00:33:14.148 --> 00:33:15.448 و هنوزم به فکر مردن اید؟ 00:33:18.658 --> 00:33:20.057 من خیلی متاسفم 00:33:21.588 --> 00:33:23.158 لطفا مارو ببخشید 00:33:24.127 --> 00:33:25.757 اون هیچ اشتباهی مرتکب نشده 00:33:26.757 --> 00:33:30.067 بهم گفتن از شرکت دزدی کردم و اخراجم کردن 00:33:30.367 --> 00:33:32.167 همه دار و ندارم رو برای شکایت کردن از شرکت باختم 00:33:32.297 --> 00:33:34.908 تو لیست سیاه این شغل قرار گرفتم و نتونستم کاری پیدا کنم 00:33:34.908 --> 00:33:36.408 خیلی عصبانی بودم 00:33:36.538 --> 00:33:39.138 نمیدونستم باید چه غلطی بکنم و به این ایده ی وحشتناک رسیدم 00:33:39.237 --> 00:33:41.078 !اون بی پدر مادرها 00:33:41.877 --> 00:33:43.078 کدوم شرکتن؟ 00:33:43.307 --> 00:33:46.547 کدوم شرکت این کار رو باهات کرده؟ 00:33:46.978 --> 00:33:48.788 هتل گوسونگ 00:33:48.788 --> 00:33:49.917 چی؟ 00:33:49.917 --> 00:33:52.218 هتل گوسونگ؟ - هتل گوسونگ؟ - 00:33:52.317 --> 00:33:53.388 بله 00:33:54.388 --> 00:33:55.728 ...ده سال آزگار 00:33:56.158 --> 00:33:59.228 به عنوان نونوا تو هتل گوسونگ جون کندم 00:33:59.557 --> 00:34:01.797 اون عوضی، نا وانگ سام 00:34:02.028 --> 00:34:04.297 هنوز عادت های بدش رو ول نکرده 00:34:05.237 --> 00:34:08.098 به خاک سیاه مینشونمش 00:34:08.098 --> 00:34:11.507 اونوقت چطور همچین کاری میکنی؟ همش حرفای گنده تر از دهنت میزنی 00:34:26.117 --> 00:34:27.718 ...دیشب انقدر مست بودی که 00:34:27.718 --> 00:34:30.588 گریه میکردی و خل و چل بازی در میوردی 00:34:31.357 --> 00:34:32.458 برگشتی به زندگی 00:34:33.198 --> 00:34:35.698 ویوین گفته، یه چیزی هست که مورد علاقه ی خواهرمه 00:34:35.698 --> 00:34:38.367 "از این گذشته، فردا یه روز دیگه است" 00:34:38.838 --> 00:34:40.538 الان یه روز جدیده 00:34:40.538 --> 00:34:42.338 پس با یه روحیه قوی شروع میکنم 00:34:42.507 --> 00:34:44.038 این دید خوبیه 00:34:44.107 --> 00:34:45.978 ولی اول صبحی دارید چیکار میکنید دقیقا؟ 00:34:46.307 --> 00:34:49.877 امروز روزیه که واسه مسابقه دختر شایسته ی کره درخواست میدم 00:34:50.078 --> 00:34:52.448 باید تمرین راه رفتن کنم 00:34:57.218 --> 00:34:58.218 جایزه نقدی داره؟ 00:34:58.218 --> 00:34:59.558 صد البته 00:34:59.558 --> 00:35:01.387 ... اونا 20,000 دلار به عنوان جایزه میدن 00:35:01.387 --> 00:35:03.688 و همینطور یه شانس برای مدل شدن واسه تبلیغات 00:35:04.887 --> 00:35:06.298 عالیه که 00:35:06.298 --> 00:35:08.127 البته که عالیه 00:35:08.198 --> 00:35:09.627 ،اگه برنده بشم 00:35:10.527 --> 00:35:13.798 یه مدت من رو نمیبینی 00:35:16.637 --> 00:35:19.478 "این مسابقه ی دختر شایسته ی کره سال 2019 است" 00:35:19.637 --> 00:35:21.078 "...و برنده شایسته مون" 00:35:21.078 --> 00:35:22.708 "...کسی نیست جز" 00:35:23.308 --> 00:35:25.078 "!بنگ ایونجی" 00:35:25.078 --> 00:35:26.318 "اوه عزیزم" 00:35:26.448 --> 00:35:28.517 "وای ممنون" 00:35:29.088 --> 00:35:31.017 "...هیچوقت فکرش رو نمیکردم" 00:35:31.017 --> 00:35:32.818 "همچین جایزه ی بزرگی بگیرم" 00:35:33.688 --> 00:35:35.328 "شب زیباییه" 00:35:35.328 --> 00:35:38.127 "دلت میخواد این افتخار بزرگ رو با کی شریک بشی؟" 00:35:39.997 --> 00:35:43.298 "نمیخوام افتخار امروز رو با کسی شریک بشم" 00:35:43.828 --> 00:35:45.237 "همه چی رو میزارم برا خودم" 00:35:47.098 --> 00:35:48.867 فکر نمیکنی زیادی خودخواهانه است؟ 00:35:48.867 --> 00:35:51.007 ...تو کاری کردی که من 00:35:51.068 --> 00:35:52.708 انقدر خوشکل و جیگر بشم؟ 00:35:53.338 --> 00:35:55.048 نه من کاری نکردم 00:35:55.247 --> 00:35:56.308 بشین و تماشا کن 00:35:56.308 --> 00:36:00.178 اینبار، کل زندگیم رو میزارم وسط 00:36:00.377 --> 00:36:02.117 تو میری و انجامش میدی 00:36:03.147 --> 00:36:04.987 برو همه ی حیاط رو آب و جارو کن 00:36:06.688 --> 00:36:10.287 "از این گذشته، فردا یه روز دیگه است" 00:36:18.198 --> 00:36:20.068 آقای مدیر 00:36:21.968 --> 00:36:23.407 سلام 00:36:24.037 --> 00:36:26.737 بهم قول دادی میزاری رئیس رو ببینم 00:36:26.737 --> 00:36:27.907 پس سریع از اینجا زدم بیرون 00:36:27.907 --> 00:36:30.907 چرا انقد عجله داری؟ وقتش رو تعیین میکنم و بهت زنگ میزنم 00:36:30.907 --> 00:36:32.978 قراره با یه آدم مسن تر ملاقات کنم، پس باید اول بیام 00:36:32.978 --> 00:36:34.678 باید منتظرش باشم 00:36:34.678 --> 00:36:36.418 واقعا نباید این کار رو بکنی 00:36:36.418 --> 00:36:38.458 بعد از اینکه به کارا رسیدگی کنه میاد 00:36:38.458 --> 00:36:40.117 به من توجه نکنید 00:36:40.117 --> 00:36:42.857 میتونم تو لابی منتظرش بمونم 00:36:43.058 --> 00:36:44.058 باشه 00:36:46.098 --> 00:36:48.497 یول مو چی شده؟ 00:36:48.568 --> 00:36:49.897 عالیه - مامان زیاد طولش نمیده - 00:36:57.907 --> 00:36:59.708 بیایید اول بریم دفتر من 00:36:59.737 --> 00:37:01.338 بهش بگو ساکت باشه 00:37:01.338 --> 00:37:02.808 اون یه بچه است 00:37:03.208 --> 00:37:05.777 خوبه 00:37:07.478 --> 00:37:10.787 انتظار نداریم چیزی بهم برسه 00:37:10.948 --> 00:37:12.617 ...ولی باید بدونی که 00:37:12.857 --> 00:37:15.357 همش از صدقه سری منه که رئیس رو میبینی 00:37:15.787 --> 00:37:18.328 همه، مخصوصا مدیر اوه و اعضای هیئت مدیره باهام مخالفت کردن 00:37:18.328 --> 00:37:21.968 ولی من واسه این ملاقات تمام تلاشم رو کردم 00:37:22.068 --> 00:37:23.328 بله بله 00:37:24.497 --> 00:37:25.698 بله بله؟ 00:37:25.798 --> 00:37:29.107 یول مو، شیرت رو که خوردی باید آروغ بزنی 00:37:29.468 --> 00:37:30.607 نه 00:37:30.938 --> 00:37:32.938 اینجا محل کاره 00:37:32.978 --> 00:37:35.448 نمیتونی آروغ بچه رو جایی بگیری که ملت کار میکنن 00:37:36.877 --> 00:37:38.517 آفرین 00:37:38.678 --> 00:37:40.017 حال داد، نه؟ 00:37:40.678 --> 00:37:42.448 حال به هم زنه 00:37:42.848 --> 00:37:44.517 این فقط یه بچه است، شما نباید اینطوری باشید 00:37:45.688 --> 00:37:47.688 حسی خوبی نداره، یول مو؟ 00:37:47.688 --> 00:37:50.157 یول مو اسم بچه است؟ 00:37:50.188 --> 00:37:53.558 ...بله، شوهرم این اسم رو روش گذاشت، پس باید 00:37:53.698 --> 00:37:55.627 طی ده ماه قوی و سالم بار بیاد 00:38:05.068 --> 00:38:06.438 این چه بوییه؟ 00:38:06.978 --> 00:38:07.978 ...یول مو 00:38:09.107 --> 00:38:10.448 خرابکاری کرده 00:38:11.918 --> 00:38:13.647 باید پوشکش رو عوض کنم 00:38:13.777 --> 00:38:14.918 چی چیش رو عوض کنی؟ 00:38:15.517 --> 00:38:17.688 جایی هست بتونم پوشکش رو عوض کنم؟ 00:38:24.787 --> 00:38:27.027 خیلی رو مخه 00:38:27.058 --> 00:38:28.767 مگه خودش نمیرینه؟ 00:38:33.037 --> 00:38:35.308 ...ای وای، مامان یول مو 00:38:35.838 --> 00:38:38.107 باید بدون تلفتش رفته باشه 00:38:38.267 --> 00:38:39.377 ای وای 00:38:40.877 --> 00:38:42.147 ای وای 00:38:43.147 --> 00:38:44.448 سلام 00:38:45.877 --> 00:38:48.478 این شماره ی زن کانگ جین گوئه؟ 00:38:48.718 --> 00:38:51.247 کانگ جین گو؟ کی هست؟ 00:38:51.688 --> 00:38:52.688 سلام 00:38:53.058 --> 00:38:54.688 واقعا نمیدونم 00:38:55.387 --> 00:38:56.887 واقعا نمیدونی؟ 00:38:56.887 --> 00:38:59.828 صاحب این تلفن جا گذاشتتش 00:38:59.828 --> 00:39:01.397 من براش تلفن رو جواب دادم 00:39:01.397 --> 00:39:03.267 مبتونید بعدا زنگ بزنید؟ 00:39:07.098 --> 00:39:08.737 میخواستم فورا ببینمش 00:39:10.468 --> 00:39:11.708 انگاری ممکن نیست 00:39:12.107 --> 00:39:13.478 کجا باید برم؟ 00:39:14.838 --> 00:39:17.507 فکر میکنی کجا؟ باید برم از شر این بانداژ ها خلاص شم 00:39:18.948 --> 00:39:19.978 بله، خانم 00:39:20.478 --> 00:39:23.088 اسم پدر یول مو، کانگ جین گوئه؟ 00:39:24.387 --> 00:39:26.287 این خیلی سریعه 00:39:27.787 --> 00:39:29.987 یول مو، پدر مادرت رو ببین - این بک هاست - 00:39:30.588 --> 00:39:32.257 ...این باید 00:39:32.698 --> 00:39:34.997 بابای یول مو باشه 00:39:35.058 --> 00:39:37.767 هنوز اینجایی؟ 00:39:37.897 --> 00:39:39.938 تو 00:39:40.298 --> 00:39:43.838 این باید فیلم عروسی بک ها و همسرش باشه 00:39:43.867 --> 00:39:46.607 نباید بدون اجازه اش نگاه کنید 00:39:46.637 --> 00:39:48.708 حتما دکمه ی اشتباهی رو زدم 00:39:48.907 --> 00:39:51.147 اونا خیلی خوشکل به نظر میان 00:39:51.147 --> 00:39:52.978 این اون نیست - یه نگاه بنداز - 00:39:53.277 --> 00:39:57.387 یول مو، من و تو خوشبخت ترین آدم های دنیاییم 00:39:57.848 --> 00:40:00.017 اونا خیلی خوشکل و خوش قد و بالان 00:40:00.218 --> 00:40:01.617 میدونم 00:40:01.718 --> 00:40:03.887 چقدر خوشحال بودن 00:40:04.188 --> 00:40:06.058 اخه چطور ممکنه همچین بلایی سرشون بیاد؟ 00:40:08.027 --> 00:40:09.127 میخوای درس بخونی؟ 00:40:10.267 --> 00:40:12.068 امروز چیزی ندارم 00:40:12.137 --> 00:40:14.897 کارت اعتباریم رو بعد از بوتاکس جا گذاشتم 00:40:14.897 --> 00:40:16.407 باید برم بگیرمش 00:40:16.407 --> 00:40:18.907 میخوای کل روز رو بچپی تو خونه‌؟ 00:40:18.978 --> 00:40:21.737 باید واسه مسابقه دختر شایسته ی کره درخواست بدم 00:40:21.737 --> 00:40:23.348 سریع باید برم 00:40:23.348 --> 00:40:25.478 باید شروع کنم آماده شدن 00:40:29.348 --> 00:40:31.318 باید از اینجا بریم 00:40:31.318 --> 00:40:33.857 نمیتونم، اگه میخوای خودت برو 00:40:33.857 --> 00:40:37.987 یول مو، من و تو خوشبخت ترین آدم های دنیاییم 00:40:49.808 --> 00:40:50.938 چه عجب 00:40:51.037 --> 00:40:53.537 بدون اینکه تماس هام رو جواب بدی غیبت زد 00:40:53.607 --> 00:40:55.478 ولی الان خودت بهم زنگ زدی 00:40:58.848 --> 00:41:00.478 البته، باید شرمنده باشی 00:41:00.747 --> 00:41:03.548 هر دختر دیگه ای بود خیلی وقت پیش تمومش میکرد 00:41:03.548 --> 00:41:06.387 باید از خدات باشه من مثل بقیه زنا نیستم و در نرفتم 00:41:06.558 --> 00:41:08.218 نمیتونم بیشتر از این ادامه بدم 00:41:09.328 --> 00:41:10.387 منظورت چیه؟ 00:41:11.157 --> 00:41:13.198 باید برم پیش پلیس و حقیقت رو بهشون بگم 00:41:17.468 --> 00:41:18.737 بازم از این حرفا زدی؟ 00:41:18.737 --> 00:41:20.267 زن و بچش 00:41:20.698 --> 00:41:23.007 حداقل اونا حس نمیکنن ولش شدن به امون خدا 00:41:23.137 --> 00:41:24.237 وو جه 00:41:26.377 --> 00:41:28.007 کار درست همینه 00:41:28.747 --> 00:41:30.078 لازمه حقیقت رو بدونن 00:41:36.287 --> 00:41:37.718 (کلینیک جراحی زیبایی) 00:41:37.718 --> 00:41:38.718 آقای پارک 00:41:39.088 --> 00:41:42.857 ببخشید، آخرین بار یادم رفت کارت اعتباریم رو بردارم 00:41:42.857 --> 00:41:46.127 با اون زنگ دیوونه هه که بحث کردم پاک یادم رفتش دیگه 00:41:46.198 --> 00:41:47.198 چرا تو... ؟ 00:41:47.958 --> 00:41:49.598 چرا؟ - اونجا - 00:41:52.798 --> 00:41:54.137 خانم بی اعصابه 00:41:54.137 --> 00:41:56.468 آره، امروز بانداژ هاش رو وا میکنه 00:42:00.137 --> 00:42:01.277 خانم 00:42:01.377 --> 00:42:03.178 میایید تو؟ - بله - 00:42:08.647 --> 00:42:09.987 باشه؟ - بله - 00:42:19.798 --> 00:42:20.997 بیایید ببینیم 00:42:33.377 --> 00:42:35.478 به طرز عجیبی آشنا میزنه 00:42:35.548 --> 00:42:37.407 شرط میبندم قبلا قیافه اش رو یه جایی دیده بودم 00:42:42.247 --> 00:42:44.247 (دوهی، اولین عروس گروه گوسونگ) 00:42:44.848 --> 00:42:45.857 درسته، دکتر؟ 00:42:45.857 --> 00:42:47.157 عین قرص ماه شدین - چی؟ - 00:42:51.088 --> 00:42:52.127 بزنم به تخته خیلی خوشکلین 00:42:52.357 --> 00:42:54.228 اولین عروس هتل گوسونگ نیست؟ 00:42:54.497 --> 00:42:55.627 وای خدایا 00:43:00.798 --> 00:43:02.407 ممنون 00:43:03.537 --> 00:43:04.968 لعنتی 00:43:08.178 --> 00:43:10.777 محشر و خارق العاده است 00:43:24.128 --> 00:43:26.497 صبحت هاتون با رئیس بانک خوب پیش رفت؟ 00:43:26.658 --> 00:43:27.698 بله 00:43:27.698 --> 00:43:30.097 لطفا نگران اتفاقای دیشب نباشید 00:43:30.168 --> 00:43:32.297 ،حالا که هه جون کره است 00:43:32.297 --> 00:43:34.168 دوهی و هه ری حساس تر شدن 00:43:40.378 --> 00:43:42.747 زن کانگ جین گو که صبح درباره اش باهاتون حرف زدم 00:43:42.747 --> 00:43:44.608 تو دفتر من منتظر شماست 00:43:44.777 --> 00:43:45.878 !چرا تو 00:43:46.747 --> 00:43:48.317 بیارش اینجا - چشم - 00:43:52.017 --> 00:43:53.517 داری چیکار میکنی؟ 00:43:53.517 --> 00:43:56.888 با دم شیر بازی کردی 00:43:57.087 --> 00:43:58.128 ببخشید؟ 00:43:58.158 --> 00:44:00.458 هنوز پیر نشدم 00:44:00.728 --> 00:44:03.497 میدونم چیکارا کردی 00:44:04.267 --> 00:44:07.097 اگه بخاطر هه جون نبود، عمرا میتونستی عضو این خانواده بمونی 00:44:07.097 --> 00:44:08.097 پدر 00:44:08.097 --> 00:44:10.837 نمیگم که نمیتونم واسه پول به جیب زدن واسه خودت ببخشمت 00:44:11.138 --> 00:44:14.037 این فقط پوله، میتونم باز بدستش بیارم 00:44:14.537 --> 00:44:15.678 ...چیزی که میگم اینه که 00:44:15.978 --> 00:44:20.077 اینکه گذاشتی این زنه راهشو بکشه بیاد اینجا نهایت بی احتیاطیت رو میرسونه 00:44:20.378 --> 00:44:22.287 نمیتونم بخاطر این ببخشمت 00:44:24.618 --> 00:44:26.317 شرمنده ام 00:44:38.198 --> 00:44:39.997 سلام، آقای رئیس 00:44:40.168 --> 00:44:41.767 من زن کانگ جین گو ام 00:44:41.767 --> 00:44:43.168 میدونم کی هستی 00:44:43.737 --> 00:44:44.807 بفرما بشین 00:44:55.747 --> 00:44:57.918 میخوای چی رو بفهمی؟ 00:44:59.118 --> 00:45:01.257 ،شب حادثه 00:45:01.987 --> 00:45:04.327 واسه آخرین بار با شوهرم حرف زدم 00:45:04.388 --> 00:45:07.198 خیلی واضح گفت به دستور شما داره میره چین 00:45:07.198 --> 00:45:09.698 هیچوقت همچین دستوری بهش ندادم 00:45:09.827 --> 00:45:12.468 ...جین گو گفت - یه لحظه جواب نده گوش کن ببین چی میگم - 00:45:13.938 --> 00:45:17.968 فکر کردی من با کارمندای دون پایه حرف میزنم؟ 00:45:18.507 --> 00:45:20.277 اون حتی تو دفتر مرکزی هم نیست 00:45:20.378 --> 00:45:23.547 اون یه کارمنده دون پایه است که حتی اسمش هم به گوشم نخورده 00:45:23.847 --> 00:45:26.247 این دنیارو دست کم گرفتید؟ 00:45:26.378 --> 00:45:29.388 فکر کردی فقط چون اصرار میکنی قبولت میکنیم؟ 00:45:29.847 --> 00:45:31.648 ...واسم پشیزی مهم نیست 00:45:31.718 --> 00:45:35.388 کانگ جین گو واست چه شوهر دسته گلی بوده 00:45:35.557 --> 00:45:38.997 اون یه کارمند بی شرمه که کلی از پول این شرکت رو بالا کشیده 00:45:39.358 --> 00:45:42.327 ...اگه بخاطر خسارت ازت شکایت کنیم، مجبوری 00:45:42.468 --> 00:45:46.198 ....کل زندگیت رو سگ دو بزنی تا پول رو پس بدی، بدون اینکه بتونی 00:45:46.337 --> 00:45:48.267 یه لقمه نون دست بچه ات بدی 00:45:48.668 --> 00:45:50.007 واسه این کار آماده ای؟ 00:45:51.438 --> 00:45:53.638 ...فقط چون واسه تو و اون طفل معصوم 00:45:53.908 --> 00:45:57.448 دلمون میسوزه ازتون شکایت نمیکنیم 00:45:57.577 --> 00:45:59.577 پس با آفتابی شدنت این دور و ورا مشکل دریت نکن 00:45:59.577 --> 00:46:03.118 پلیس قبلا پرونده ی این تحقیقات رو بسته 00:46:03.888 --> 00:46:07.388 ،شوهرم هیچوقت پول شرکت رو اختلاس نکرده 00:46:07.658 --> 00:46:09.587 و انقدر هم بی مسئولیت نیست که بزنه خودش رو بکشه 00:46:09.587 --> 00:46:11.428 این چیزیه که تو فکر میکنی 00:46:11.428 --> 00:46:13.527 میدونم شوهرم چقدر خوبه 00:46:13.597 --> 00:46:16.928 ...اگه فکر کردی غیر منصفانه است باید آب خنک بخوری یا 00:46:17.128 --> 00:46:19.398 واسه پول در آوردم و قوی شدن هرکاری بکنی 00:46:19.398 --> 00:46:22.438 بعدش درخواست بده پرونده رو دوباره باز کنن و برو دادگاه 00:46:22.668 --> 00:46:24.767 هر وقت عشقت کشید پا نشو بیا اینجا 00:46:24.807 --> 00:46:26.777 واسه کسایی که اینجا کار میکنن دردسر درست نکن 00:46:27.037 --> 00:46:28.138 حالیت شد؟ 00:47:09.747 --> 00:47:13.418 نا وانگ سام، توی کلاهبردار 00:47:14.358 --> 00:47:18.688 بعد از پنجاه سال، اومدم تا انتقامم رو بگیرم 00:47:19.827 --> 00:47:22.797 میتونی یه بار سرم شیره بمالی ولی دوباره نمیتونی 00:47:23.628 --> 00:47:25.267 شانس دوباره ای نیست 00:47:29.067 --> 00:47:33.737 (مهمانخانه ی ناکوون) 00:47:45.418 --> 00:47:46.858 انگاری سرت شلوغه 00:47:48.757 --> 00:47:51.257 خیلی وقته ندیدمت، خواهر - خواهر‌ ‌- 00:47:51.728 --> 00:47:53.757 چرا من خواهرتم، تو دزدی؟ 00:47:54.557 --> 00:47:57.527 عین همیشه عصبانی ای 00:47:58.868 --> 00:48:01.638 پیر شدی 00:48:01.638 --> 00:48:03.938 چرا این مسافرحونه رو ول نمیکنی و بری یکم از زندگیت لذت ببری؟ 00:48:03.938 --> 00:48:06.507 بیشتر از حد کافی میدم بهت 00:48:06.507 --> 00:48:09.247 فکر میکنی کی هستی؟ 00:48:09.247 --> 00:48:11.747 چطور جرعت کردی بیای اینجا؟ 00:48:11.747 --> 00:48:13.817 بیا حرف بزنیم 00:48:13.817 --> 00:48:16.948 حرف زدن با یه دغل باز مثل تو فایده ای نداره 00:48:16.948 --> 00:48:19.087 یه بار گول خوردم، ولی دوبار گول نمیخورم 00:48:19.087 --> 00:48:20.688 شانس دوباره ای نیست 00:48:20.688 --> 00:48:22.087 (شجره نامه گروه گوسونگ) 00:48:22.087 --> 00:48:24.327 باید اولین عروس رو فراموش کنم 00:48:24.728 --> 00:48:26.597 باید برم سراغ دومی 00:48:27.858 --> 00:48:29.928 باید کلاهمو بگیرم باد نبره 00:48:29.928 --> 00:48:31.468 فقط یه خونه لازم دارم 00:48:32.067 --> 00:48:33.868 از پسش برمیام 00:48:36.237 --> 00:48:38.638 شانس دوباره ای نیست 00:48:40.007 --> 00:48:42.077 (میز درخواست برای مسابقه دختر شایسته کره) 00:48:43.007 --> 00:48:44.247 بعدی، لطفا 00:48:46.918 --> 00:48:50.017 بنگ ایونجی هستم، با تمام وجودم تلاش میکنم 00:48:51.047 --> 00:48:53.458 (درخواست برای مسابقه ی بانوی شایسته ی کره) 00:48:55.787 --> 00:48:57.057 ممنون 00:49:02.997 --> 00:49:05.868 بنگ ایونجی، این آخرین شانسته 00:49:07.567 --> 00:49:09.208 شانس دوباره ای نیست 00:49:16.478 --> 00:49:18.507 ما اینطوری زندگی میکنیم 00:49:19.618 --> 00:49:21.577 باید به بار دیگه تلاش کنیم تا بهترین زندگی ممکن رو داشته باشیم 00:49:21.918 --> 00:49:23.688 تو کنارمی 00:49:24.747 --> 00:49:26.858 رودخونه و آسمون هنوز همونن 00:49:28.987 --> 00:49:31.787 بله، بیا یه بار دیگه تلاش کنیم 00:49:32.287 --> 00:49:35.358 ما چیزی برای از دست دادن نداریم پس دلیلی هم نداره بترسیم 00:49:35.728 --> 00:49:39.567 یه بار شکست خوردم، ولی عمرا دیگه شکست بخورم 00:49:39.567 --> 00:49:40.767 البته 00:49:41.537 --> 00:49:43.067 هیچ شانس دوباره ای نیست 00:49:44.468 --> 00:49:47.208 بله، هیچ شانس دوباره ای نیست 00:49:49.178 --> 00:49:50.777 !هیچ شانش دوباره ای نیست 00:49:50.777 --> 00:49:53.478 !هیچ شانش دوباره ای نیست 00:50:01.517 --> 00:50:04.027 چرا وقتی بچم رو دارم باید آب خنک بخورم 00:50:04.388 --> 00:50:06.158 این کار رو به روش خودم انجام میدم 00:50:22.608 --> 00:50:23.678 تو نمیتونی انجامش بدی 00:50:23.678 --> 00:50:26.847 هه ری - بهت گفتم یه روش دیگه پیدا میکنم - 00:50:28.118 --> 00:50:30.587 بهترین راه گفتنه حقیقته 00:50:32.517 --> 00:50:35.618 این آخرین شانس منه، شانس دوباره ای نیست 00:50:38.858 --> 00:50:41.057 من زن کانگ جین گو ام 00:50:41.057 --> 00:50:43.527 لطفا پرونده ی شوهرم رو دوباره باز کنید 00:50:43.527 --> 00:50:45.097 پرونده رو دوباره باز کنم؟ - بله - 00:50:45.097 --> 00:50:47.567 اون هیچوقت از این کارا نمیکنه 00:50:47.567 --> 00:50:49.408 خیلی بی انصافیه که اینطوری از دستش دادم 00:50:49.408 --> 00:50:51.567 نمیتونم اجازه بدم بخاطر تهمت های دروغ دوباره بمیره 00:50:51.567 --> 00:50:53.077 هیچ شانش دوباره ای نیست 00:50:54.708 --> 00:50:56.208 هیچ شانش دوباره ای نیست 00:50:56.208 --> 00:50:58.478 هیچ شانش دوباره ای نیست، هیچوقت 00:50:58.478 --> 00:51:02.547 !هیچ شانش دوباره ای نیست - !هیچ شانش دوباره ای نیست - 00:51:02.547 --> 00:51:04.047 هیچ شانش دوباره ای نیست 00:51:04.517 --> 00:51:06.987 هیچ شانش دوباره ای نیست 00:51:07.188 --> 00:51:09.428 هیچ شانش دوباره ای نیست 00:51:09.958 --> 00:51:11.688 هیچ شانش دوباره ای نیست 00:51:11.712 --> 00:51:31.712 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:32.718 --> 00:51:34.948 ،همسره مدیر گروه گوسونگ شدن 00:51:34.948 --> 00:51:37.118 خیلی به هوش و کلاس من میاد 00:51:37.118 --> 00:51:38.888 الان فایده ای نداره 00:51:38.888 --> 00:51:40.557 دلیلی نیست که بخوام بخاطرش زندگی کنم 00:51:40.557 --> 00:51:43.158 چی؟ نه فایده داره نه دلیلی برای زندگی کردن داری؟ 00:51:43.158 --> 00:51:45.928 منم دلم نمیخواد به یکی که عین تو ضعیف باشه اتاق بدم 00:51:45.928 --> 00:51:47.557 همین الان دمت رو بزار رو کولت از مسافرخونه من برو بیرون 00:51:47.557 --> 00:51:49.898 ...بخاطر پولی که تو بالاکشیدی 00:51:49.898 --> 00:51:51.168 من متهم شدم و با لگد از شرکت انداختنم بیرون 00:51:51.168 --> 00:51:54.067 من آشپز چوی مان هو از بخش نونوایی ام 00:51:54.067 --> 00:51:55.698 !چی 00:51:55.698 --> 00:51:57.868 اون احمق نا وانگ سام اومد مسافرخونه ام 00:51:57.868 --> 00:51:59.138 یکم دندون رو جیگر بزار 00:51:59.138 --> 00:52:00.708 قبل از تو به زانوش در میارم 00:52:00.732 --> 00:52:12.732 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.