WEBVTT 00:00:00.165 --> 00:00:20.165 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.189 --> 00:00:23.660 سلام- سلام- 00:00:23.829 --> 00:00:24.829 گواهی سلامتتون رو آوردین؟ 00:00:24.860 --> 00:00:25.860 بله 00:00:29.899 --> 00:00:31.039 بیاید- ممنون- 00:00:32.669 --> 00:00:34.709 خیلی خب.اول یونیفورمتون رو بپوشید 00:00:35.470 --> 00:00:36.480 باشه 00:00:59.260 --> 00:01:00.400 خدای من 00:01:00.870 --> 00:01:02.529 خیلی وقت بود این کارو نکرده بودم 00:01:08.309 --> 00:01:09.980 خیلی خب. بریم که رفتیم 00:01:18.749 --> 00:01:21.049 فکر کردم خیلی سنگینه 00:01:27.630 --> 00:01:28.630 چی؟ 00:01:28.760 --> 00:01:31.200 تو اینجا چی کار میکنی؟ 00:01:31.200 --> 00:01:33.900 من از امروز اینجا کار میکنم 00:01:34.600 --> 00:01:36.939 تو اینجا کار میکنی؟ کی گفته؟ 00:01:36.999 --> 00:01:39.669 چه بدونم حتما همونی که استخدامم کرده 00:01:40.010 --> 00:01:41.340 ادامه بده 00:01:41.609 --> 00:01:44.040 ...میدونی دخترعموی من بخاطر تو 00:01:44.040 --> 00:01:46.180 چندروزه سردرد وحشتناک داره؟ 00:01:46.439 --> 00:01:49.109 لازمه بدونم؟ 00:01:49.680 --> 00:01:52.419 چی؟- من واسه زدنش دلیل داشتم- 00:01:52.480 --> 00:01:54.350 تو دخالت نکن 00:01:54.820 --> 00:01:56.290 "تو دخالت نکن" 00:01:56.290 --> 00:01:58.359 حتی کوچکترین نشونه ای از پشیمونی نداری 00:01:58.419 --> 00:02:00.730 گستاخ نباش 00:02:00.790 --> 00:02:03.329 دخترعموت مقصره. من چرا باید پشیمون باشم؟ 00:02:05.700 --> 00:02:08.169 سعی نکن این و با بازوهات هل بدی 00:02:08.269 --> 00:02:10.470 باید شکمت رو سفت کنی 00:02:12.239 --> 00:02:14.639 باید با ماهیچه های شکمت بهش فشار بیاری 00:02:15.510 --> 00:02:16.609 شکمت 00:02:19.410 --> 00:02:21.549 برو جلو امتحان کن- خدای من- 00:02:22.109 --> 00:02:24.880 تو قراره اینجا کار پاره وقت کنی نصیحت یکی مثل تو رو لازم ندارم 00:02:24.880 --> 00:02:26.350 برو برگرد سرکارت 00:02:27.690 --> 00:02:28.790 حداقل امتحان کن 00:02:28.950 --> 00:02:30.690 برو- دارم میرم- 00:02:45.299 --> 00:02:46.339 چرا لبخند میزنی؟ 00:02:47.010 --> 00:02:48.109 چرا؟ 00:02:49.869 --> 00:02:50.940 لعنتی 00:02:51.540 --> 00:02:53.209 اون چی بود؟ 00:03:02.690 --> 00:03:04.359 وو جه 00:03:07.459 --> 00:03:09.290 این جا چی کار میکنی؟ 00:03:09.359 --> 00:03:11.600 حتما بخاطر مسابقه خسته ای 00:03:11.660 --> 00:03:13.369 نمیخواستم سوار اتوبوس بشی 00:03:13.730 --> 00:03:16.000 واسه همین امروز بیخیال کار شدم و اومدم اینجا 00:03:16.369 --> 00:03:17.899 !حتما ازم ممنونی 00:03:17.970 --> 00:03:19.399 ...هستم اما 00:03:19.899 --> 00:03:22.570 در عین اینکه ممنونم، متاسف هم هستم 00:03:22.639 --> 00:03:24.780 اگه متاسفی باهام مهربون باش 00:03:26.380 --> 00:03:27.450 بوسم کن 00:03:31.119 --> 00:03:32.149 بریم 00:03:35.790 --> 00:03:37.589 دیگه نمیتونم صبر کنم 00:03:38.720 --> 00:03:40.730 باید تا جدی نشده جداشون کنم 00:03:49.269 --> 00:03:51.739 سلام. من دو دوهه هستم 00:03:52.100 --> 00:03:54.310 الان وقتشه که پولم رو پای حرفم بزارم 00:03:55.109 --> 00:03:58.339 بهش یه درس حسابی بده که دیگه جرات کنه پاشو از حدش فراتر بزاره 00:03:58.579 --> 00:04:01.010 میدونی که منظورم چیه؟ 00:04:02.250 --> 00:04:05.450 سلام ، بینندگان نمایش گلف گام پونگ کی 00:04:05.450 --> 00:04:07.989 من مربی شما، گام پونگ کی هستم 00:04:08.019 --> 00:04:10.690 به جای اینکه از یه فضای خفه و سرپوشیده بیام پیشتون 00:04:10.690 --> 00:04:12.290 امروز به هوای آزاد اومدم- !شت- 00:04:12.320 --> 00:04:14.489 لابد زده به سرم. چم شده؟ 00:04:14.489 --> 00:04:18.329 چرا نمیتونم دست از خیره شدن به این مرد زوار در رفته و نچسب بردارم؟ 00:04:18.329 --> 00:04:19.760 من چمم شده؟ 00:04:21.829 --> 00:04:23.300 چی کار دارم میکنم؟ 00:04:23.670 --> 00:04:25.240 این سوک، چت شده آخه؟ 00:04:32.240 --> 00:04:34.149 ! ضربه خوبی بود 00:04:39.450 --> 00:04:41.820 مشکلم چیه؟ چرا؟ 00:04:42.149 --> 00:04:44.060 چرا نمیتونم دست از تماشا کردنش بردارم؟ 00:04:47.560 --> 00:04:48.630 اوف 00:04:50.630 --> 00:04:53.930 شونه هات خیلی سفتن 00:04:54.000 --> 00:04:55.300 اگه با دستا و بدنت زیاد انجامش بدی 00:04:55.300 --> 00:04:57.000 دلیل نمیشه که فاصله بیشتری پرتاب کنی 00:04:57.099 --> 00:04:58.570 چند بار باید بهت بگم؟ 00:05:00.639 --> 00:05:03.139 میگن بچه و گلف از حد کنترل زن ها خارجه 00:05:03.170 --> 00:05:06.240 من دارم سعی میکنم کاری که شما گفتی بکنم اما فایده نداره 00:05:19.860 --> 00:05:20.860 خیلی خب 00:05:20.860 --> 00:05:24.459 حالا باید روی سرعت ضربه ت تمرین کنی 00:05:24.459 --> 00:05:27.029 بزار با اون کمکت کنم 00:05:27.630 --> 00:05:31.099 باید مچ دستات رو اینطوری تکون بدی 00:05:32.240 --> 00:05:33.240 دوباره 00:05:33.940 --> 00:05:36.039 اینطوری 00:05:36.310 --> 00:05:39.979 اونا رو باش روز روشن جلوی چشم همه چیکار میکنن؟ 00:05:40.550 --> 00:05:41.810 اینطوریه 00:05:41.849 --> 00:05:44.820 به منم مثل اون کمک کن مربی گام 00:05:44.820 --> 00:05:46.219 چی داری میگی؟ 00:05:46.279 --> 00:05:48.089 من تازه دارم لم کارو یاد میگیرم 00:05:48.219 --> 00:05:49.690 باید بیشتر تمرین کنم 00:05:49.690 --> 00:05:52.289 باشه. به اندازه کافی بهتون درس میدم 00:05:52.289 --> 00:05:54.060 دیگه دعوا نکنید 00:05:55.260 --> 00:05:57.099 اول یکم آب بخورید 00:05:57.899 --> 00:06:00.060 نمیخوام گل هام پژمرده بشن 00:06:00.700 --> 00:06:02.130 دارید می گید ماها گُلیم؟ 00:06:02.200 --> 00:06:04.570 چقدر زننده 00:06:07.469 --> 00:06:10.209 وقتی گرسنه اید اینو با قهوه بخورید 00:06:10.310 --> 00:06:12.209 اگه این موز رو بخورم 00:06:12.209 --> 00:06:14.779 عاشق شما نمیشم؟ (بازی با کلمات) 00:06:16.349 --> 00:06:19.920 مربی گام خیلی باحالی 00:06:19.920 --> 00:06:22.349 خیلی زشته 00:06:27.490 --> 00:06:29.690 خیلی خب. بیاید دوباره اینو امتحان کنیم 00:06:29.829 --> 00:06:31.260 یه بار دیگه منو ببینید 00:06:31.399 --> 00:06:32.899 ضربه به هدف 00:06:33.300 --> 00:06:34.829 ضربه به هدف 00:06:34.870 --> 00:06:37.469 درسته. خیلی خوبه 00:06:38.769 --> 00:06:39.839 خوب بود 00:06:40.209 --> 00:06:42.110 بیاید یه بار دیگه امتحانش کنید 00:06:46.209 --> 00:06:48.880 اگه واسه دیدن من اومده اینجا 00:06:48.880 --> 00:06:51.880 یعنی اون به من، گام پونگ کی، علاقمند شده 00:06:52.550 --> 00:06:54.789 دقت من واسه رسیدن به هدف فوق العادست 00:06:54.920 --> 00:06:57.219 !واو، بینگو 00:07:04.000 --> 00:07:05.029 ...اتاق 00:07:06.300 --> 00:07:07.329 !اتاق 6 00:07:11.300 --> 00:07:14.070 لطفا. دیگه منو اتاق شیش صدا نزن 00:07:14.070 --> 00:07:15.570 درسته، معذرت میخام 00:07:15.610 --> 00:07:17.510 کجا بودی؟ 00:07:17.539 --> 00:07:19.079 ...من الان 00:07:19.110 --> 00:07:21.349 برای صحنه یه کلیپ ضبط کردم 00:07:22.010 --> 00:07:23.349 اوضاع همه خوبه؟ 00:07:24.320 --> 00:07:26.649 هر کی ندونه فکر میکنه یه ماه دور بودی 00:07:26.779 --> 00:07:28.589 فقط یه شب از هتل دور بودی 00:07:29.349 --> 00:07:30.889 یه روز مثل یک سال گذشت 00:07:31.320 --> 00:07:33.829 اونا تظاهر میکنن خوشگلن درحالی که نیستن 00:07:33.889 --> 00:07:35.630 و همشون سعی دارن منو زیر نظر بگیرن 00:07:36.389 --> 00:07:38.099 خیلی ازش خسته شدم 00:07:38.959 --> 00:07:40.529 فردا واسه حمایت کردن از من میای؟ 00:07:40.630 --> 00:07:44.170 البته. من و همه بچه های هتل میایم 00:07:44.300 --> 00:07:46.300 قراره نظرسنجی محلی بشه 00:07:46.570 --> 00:07:48.409 پس حتما همه رو بیار 00:07:48.440 --> 00:07:49.469 باشه 00:07:49.570 --> 00:07:52.940 حتما همشون رو راضی میکنم. نگران نباش 00:07:53.550 --> 00:07:55.510 ...ممنون. من برنده میشم 00:07:56.010 --> 00:07:58.779 و لطفت رو جبران میکنم 00:07:59.050 --> 00:08:00.589 خیلی خب- خانم بانگ یون جی- 00:08:01.420 --> 00:08:03.149 بله. میام 00:08:03.320 --> 00:08:04.659 فردا می بینمت 00:08:07.130 --> 00:08:09.159 بنظر نمیاد به این اسونیا باشه 00:08:09.659 --> 00:08:11.659 نمی دونم این همه اعتماد به نفس رو از کجا آورده 00:08:15.300 --> 00:08:17.269 اوه، تلفنم 00:08:19.899 --> 00:08:21.209 این داروی آرام بخشه- ممنون- 00:08:24.240 --> 00:08:26.339 نگران بودم مریض بشید 00:08:26.639 --> 00:08:28.579 شما پنج روزه از طلوع صبح تا شب همینکارو میکنید 00:08:28.779 --> 00:08:30.519 بنظرم زیادی دارید به خودتون فشار میارید 00:08:30.519 --> 00:08:33.820 من حاضرم اینکارو 50 روز انجام بدم. چه برسه به 5 روز 00:08:34.489 --> 00:08:36.249 باید امروز ببینمش 00:08:36.589 --> 00:08:38.890 باید عجله کنیم. بریم- بله قربان- 00:08:39.290 --> 00:08:40.329 بدو 00:08:43.430 --> 00:08:45.530 منظورتون چیه که فردا نباید برگردم؟ 00:08:45.800 --> 00:08:48.129 بهتون گفتم میتونم یه ماه اینجا کار کنم 00:08:48.129 --> 00:08:50.940 ببخشید. ما یه شرایطی تو شرکت داریم 00:08:50.940 --> 00:08:52.499 چه شرکتی؟ 00:08:52.499 --> 00:08:54.810 نمیتونم بهت بگم 00:08:54.810 --> 00:08:57.339 ببخشید. این برای کار امروزته 00:08:57.940 --> 00:08:58.979 ممنون 00:08:59.609 --> 00:09:02.410 انگار راهی ندارم 00:09:04.479 --> 00:09:06.420 پس میرم 00:09:11.119 --> 00:09:13.560 شرایط شرکت چیه؟ 00:09:13.560 --> 00:09:15.890 دستور مدیر نا بوده 00:09:15.890 --> 00:09:17.800 چرا مدیر نا باید همچین دستوری بده؟ 00:09:17.800 --> 00:09:19.030 نمیدونم 00:09:19.030 --> 00:09:21.300 اون از کارگر پاره وقت خوشش نیومده. واسه همین گفت بیرونش کنیم 00:09:21.629 --> 00:09:24.369 پس دارید میگید شرایط شرکت در اصل 00:09:24.369 --> 00:09:26.469 دستور مدیر نا بوده؟ 00:09:27.869 --> 00:09:31.079 هی، چرا استراق سمع میکنی؟ 00:09:31.079 --> 00:09:32.839 ببخشید که گوش وایستادم 00:09:32.910 --> 00:09:35.780 ولی پای کارم وسطه. نمیتونم همینطوری برم 00:09:35.849 --> 00:09:37.450 لطفا منو ببخشید 00:09:43.589 --> 00:09:46.520 هی. باید حرف بزنیم 00:09:52.229 --> 00:09:54.829 ...شنیدم تو کسی بودی 00:09:55.229 --> 00:09:56.829 که منو اخراج کرده 00:09:57.300 --> 00:10:01.339 تو یه مدیری که باید روی چیزای مهم تمرکز کنه 00:10:01.540 --> 00:10:05.280 چطور میتونی نگران یه کارگر پاره وقت مثل من باشی؟ 00:10:05.280 --> 00:10:08.650 بیا دیگه همدیگه رو نبینیم اینجوری دیگه کاریت ندارم 00:10:10.479 --> 00:10:13.020 نمیتونی بدون دلیل خوبی اخراجم کنی 00:10:13.349 --> 00:10:15.349 تو داری از قدرتت سوءاستفاده میکنی 00:10:15.349 --> 00:10:16.890 من یه دلیل خوب دارم 00:10:17.020 --> 00:10:19.320 تو زدی تو سر من و دخترعموم 00:10:19.589 --> 00:10:22.430 حالا که از خشونتت خبر دارم 00:10:22.430 --> 00:10:26.400 راهی ندارم جز اینکه واسه محافظت از مشتریام اخراجت کنم 00:10:26.400 --> 00:10:27.400 چی؟ 00:10:27.400 --> 00:10:30.070 اگه نمیتونی یه کار پاره وقت اینجا پیدا کنی 00:10:30.070 --> 00:10:34.009 چرا برنمیگردی شهر خودت باشگاه بوکس راه بندازی؟ 00:10:34.270 --> 00:10:36.140 باشگاه های تکواندوی زیادی هست 00:10:36.140 --> 00:10:39.479 ولی هیچ جایی که نیست ضربه با سرو به این خوبی یاد بده 00:10:39.479 --> 00:10:41.349 این واقعا کم یابه 00:10:41.379 --> 00:10:43.310 این یه تجارت منحصر بفرده 00:11:07.140 --> 00:11:08.310 بله مدیر نا 00:11:08.310 --> 00:11:10.709 درباره معاون مدیر کانگ جین گو که تو پاتوق کار میکرد 00:11:10.709 --> 00:11:12.079 میشه بهم رزومه و پیشینه کاریش رو بدی؟ 00:11:12.780 --> 00:11:13.849 منظورم اینه 00:11:13.849 --> 00:11:16.579 لطفا بهم همه اطلاعات شخصیش روبده 00:11:16.950 --> 00:11:18.820 بله فهمیدم- بله- 00:11:26.589 --> 00:11:28.430 چرا رفتی دیدنش؟ 00:11:28.430 --> 00:11:30.930 اون همش خودش رو نشون میداد و دردسر درست میکرد 00:11:30.930 --> 00:11:33.030 میخواستم ببینمش و باهاش حرف بزنم 00:11:33.499 --> 00:11:35.770 و به عنوان یه زن دلم براش می سوخت 00:11:36.829 --> 00:11:38.940 راستش این شوهرش بود که اشتباه کرد 00:11:39.040 --> 00:11:41.540 ما نباید با اون مثل یه مجرم رفتار کنیم 00:11:42.410 --> 00:11:44.879 تازه یه نوزاد تازه بدنیا اومده داره 00:11:44.879 --> 00:11:46.609 دلم براش می سوخت 00:11:46.609 --> 00:11:48.650 واسه همین خواستم بهش دلداری بدم 00:11:48.650 --> 00:11:51.520 این همه مهربونی از کجا اومده؟ بهت نمیاد ازین کارا بکنی 00:11:51.520 --> 00:11:53.890 هی، تو فقط اون روی منو ندیدی 00:11:53.890 --> 00:11:55.950 ولی من همیشه سرکار واسه بقیه شام میخورم 00:11:55.950 --> 00:11:57.859 و حواسم به رویدادهای خانوادگیشون هست 00:11:58.020 --> 00:11:59.920 من خیلی خونگرمم 00:12:04.430 --> 00:12:05.530 این چیه؟ 00:12:05.700 --> 00:12:07.129 می خواستی بهش پول بدی؟ 00:12:07.969 --> 00:12:09.170 زیاد نیست 00:12:09.329 --> 00:12:13.140 فقط واسه اینه که باعث تسلی بچه ش بشه 00:12:13.499 --> 00:12:15.170 بنظر غیرطبیعی میومد 00:12:17.379 --> 00:12:21.310 نونوایی 00:12:29.450 --> 00:12:30.959 میدونی که من چقدر خوبم 00:12:30.959 --> 00:12:33.259 میدونم تو بهترینی 00:12:33.420 --> 00:12:35.759 ولی تو همچین نونوایی کوچیکی 00:12:35.759 --> 00:12:37.859 ما نیازی به مهارت های فوق العاده تو نداریم 00:12:37.859 --> 00:12:40.599 مردم حتی ازش قدردانی نمیکنن 00:12:40.969 --> 00:12:43.670 اونا فقط میخوان نون ارزون بخرن 00:12:44.440 --> 00:12:47.469 ...ولی یبار که مزه نون من رو بچشن- ببخشید که اینو میگم- 00:12:47.469 --> 00:12:49.410 ولی من بسختی می تونم اینجا پول خودمو دربیارم 00:12:49.410 --> 00:12:52.140 خودمم روزی چندبار میخوام اینکارو ول کنم 00:12:55.379 --> 00:12:56.849 میدونم تو اینجایی 00:12:56.849 --> 00:12:59.079 چون اوضاعت خوب پیش نمیره 00:13:04.359 --> 00:13:06.989 خب...اینو بگیر 00:13:11.200 --> 00:13:12.459 این چیه؟ 00:13:25.239 --> 00:13:26.410 عزیزم 00:13:29.209 --> 00:13:30.249 عزیزم؟ 00:13:33.520 --> 00:13:35.650 با این اوضاع بد اقتصادی 00:13:35.749 --> 00:13:38.119 همه درگیر شدن 00:13:38.119 --> 00:13:39.589 با این حال این عادلانه نیست 00:13:39.890 --> 00:13:42.690 اون نمیتونه با من جوری رفتار کنه که انگار فقط بخاطر پول باهاش در ارتباطم 00:13:44.060 --> 00:13:45.430 بهم یه مقدار پول داد 00:13:46.729 --> 00:13:48.570 احمق نباش 00:13:48.570 --> 00:13:50.999 خیلی جدی نگیرش 00:13:51.270 --> 00:13:55.339 تو خیلی وقت بود ندیده بودیش. واسه همین خواسته کمکت کنه 00:13:55.440 --> 00:13:57.410 ...اونقد شعور دارم که بفمم 00:13:57.509 --> 00:14:00.410 از لحظه ای که من رفتم داخل از دیدنم خوشحال نشد 00:14:01.280 --> 00:14:03.849 من همه چیو از پختن آرد بهش یاد دادم 00:14:03.849 --> 00:14:06.349 باهاش مثل برادر کوچیکترم رفتار کردم 00:14:14.790 --> 00:14:16.030 مامان من برگشتم 00:14:22.570 --> 00:14:24.900 قضیه چیه؟ مریض شدی؟ 00:14:29.709 --> 00:14:32.910 امروز مرخصی گرفتی. کجا رفته بودی؟ 00:14:33.810 --> 00:14:35.749 ووجه امروز برای یه مسابقه رفته بود بیرون از شهر 00:14:35.749 --> 00:14:37.079 من رفتم بیارمش 00:14:37.820 --> 00:14:40.150 حالا دیگه رانندش شدی؟ 00:14:41.249 --> 00:14:43.619 سر عقل بیا 00:14:43.619 --> 00:14:45.390 چرا سر من داد میزنی؟ 00:14:45.390 --> 00:14:47.160 شنیدم هه جون دختر رئیس گروه سانمی رو رد کرده 00:14:47.160 --> 00:14:48.690 انگار سطح استانداردهای اون خیلی بالاست 00:14:48.690 --> 00:14:51.329 پس استانداردهای تو باید خیلی ازون بالاتر باشه 00:14:51.329 --> 00:14:53.900 تو چی ازون کم داری که با همچین پسری قرار میزاری؟ 00:14:53.900 --> 00:14:56.430 مامان! به صورتم دست نزن 00:14:58.300 --> 00:15:01.239 هی، میتونی بهم قرص سردرد بدی؟ 00:15:02.839 --> 00:15:04.979 می شنوی؟- بله خانم- 00:15:06.410 --> 00:15:07.709 سرم درد می کنه 00:15:10.410 --> 00:15:13.280 چرا اینقد طول کشید که جواب تماسم رو بده؟ 00:15:18.290 --> 00:15:19.560 همسر کانگ جین گو 00:15:25.729 --> 00:15:27.259 چرا گوشیش رو برنمیداره؟ 00:15:28.930 --> 00:15:30.099 سلام 00:15:30.499 --> 00:15:31.640 هی 00:15:32.040 --> 00:15:33.440 انگار امروز چند بار بهت زنگ زدن 00:15:33.599 --> 00:15:35.239 زمان زیادی میگذره 00:15:35.609 --> 00:15:36.770 شما؟ 00:15:36.770 --> 00:15:38.879 من دو دوهه هستم 00:15:39.239 --> 00:15:40.609 دو دوهه؟ 00:15:41.379 --> 00:15:42.509 کی هستید؟ 00:15:42.509 --> 00:15:44.579 ما اون روز تو هتل گوسونگ همدیگه رو دیدیم 00:15:44.950 --> 00:15:47.050 من دودوهه هستم 00:15:47.150 --> 00:15:50.119 میشه یه لحظه وقتتو بگیرم و حرف بزنیم 00:15:50.420 --> 00:15:52.690 میشه یه لحظه وقتتون رو بگیرم و حرف بزنیم؟ 00:15:54.160 --> 00:15:56.229 من هیچ حرفی ندارم که با شما بزنم 00:15:56.229 --> 00:15:58.660 ببخشید، ولی قطع میکنم 00:15:59.700 --> 00:16:01.800 الو؟الو؟ 00:16:02.599 --> 00:16:04.440 چه بی ادب 00:16:04.770 --> 00:16:06.599 چطور جرات میکنه گوشیم رو قطع کنه؟ 00:16:06.940 --> 00:16:10.009 اون قبلا بهش درباره کار پاره وقت گفته؟ 00:16:10.310 --> 00:16:13.310 چی؟ نمیخوان من رو نزدیک هتل گوسونگ ببینن؟ 00:16:14.879 --> 00:16:16.150 باک ها 00:16:16.550 --> 00:16:18.550 (هتل ناک وون) 00:16:18.650 --> 00:16:20.719 شنیدم امروز برای مسابقه رفته بودی بیرون شهر 00:16:20.890 --> 00:16:22.320 خوب پیش رفت؟ 00:16:23.089 --> 00:16:24.959 من باختم 00:16:25.320 --> 00:16:27.959 گاهی وقتا بعضی چیزارو از دست میدی 00:16:27.959 --> 00:16:29.729 همینجوریه که پیشرفت میکنی 00:16:30.859 --> 00:16:31.999 فکر کنم حق با توئه 00:16:35.329 --> 00:16:37.670 الان حالت بهتره؟ 00:16:38.369 --> 00:16:39.400 اره 00:16:40.300 --> 00:16:43.570 ...قبل ازین که نامه رو بگیرم، نمیتونستم کاریش کنم ولی 00:16:43.739 --> 00:16:45.680 به شوهرم شک داشتم 00:16:45.940 --> 00:16:47.680 اما الان همه چی روشنه 00:16:48.249 --> 00:16:51.879 نمیدونم کی بوده، اما از کسی که نامه رو فرستاده ممنونم 00:16:52.879 --> 00:16:54.089 خوشحالم که اینو می شنوم 00:16:54.890 --> 00:16:56.989 سرده. چرا شما بیرونید؟ 00:16:57.420 --> 00:16:58.690 سلام 00:17:04.430 --> 00:17:05.600 مان هو چش شده؟ 00:17:05.600 --> 00:17:07.299 اتفاق بدی افتاده؟ 00:17:10.499 --> 00:17:13.239 یول موی شیرین من 00:17:13.239 --> 00:17:16.410 باید خیلی قدبلند بشی 00:17:16.410 --> 00:17:17.779 ازت خوشش میاد؟ 00:17:18.779 --> 00:17:20.680 بنظر ماهر میای 00:17:20.680 --> 00:17:23.080 من سه تا بچه دارم 00:17:23.080 --> 00:17:25.580 ...بنظرت چند تا پوشک بچه 00:17:25.580 --> 00:17:27.489 عوض کردم؟ 00:17:27.489 --> 00:17:29.350 انگار زندگی مشترک شادی داشتی 00:17:29.350 --> 00:17:31.289 برای همینه که صاحب سه تا بچه شدی 00:17:31.819 --> 00:17:34.590 عشق اولم تو بودی، ماک ری 00:17:34.759 --> 00:17:36.989 و همینطور عشق آخرم 00:17:36.989 --> 00:17:40.259 هر کلمه ای که میگی دروغه 00:17:40.259 --> 00:17:42.170 من دروغ نمیگم 00:17:42.299 --> 00:17:44.840 به عنوان یه مرد قسم میخورم 00:17:44.840 --> 00:17:46.299 جدی دارم میگم 00:17:46.299 --> 00:17:47.509 خفه شو 00:17:47.739 --> 00:17:50.440 اگه میخوای همینطوری باشی ازینجا برو 00:17:50.509 --> 00:17:52.940 ما برگشتیم- سلام- 00:17:52.940 --> 00:17:54.549 یول مو، مامان برگشت خونه- مامانه- 00:17:54.549 --> 00:17:55.850 شیرینکم، اوضاعت خوب بود؟ 00:17:55.850 --> 00:17:57.719 با آقای چوی خوش گذشت؟ 00:17:58.420 --> 00:18:01.019 اون حتی گریه هم نکرد 00:18:01.019 --> 00:18:02.620 و خوب غذاشو خورد 00:18:02.620 --> 00:18:04.620 اون خیلی شیرینه 00:18:04.789 --> 00:18:07.729 هی؛ مان هو کجاست؟ 00:18:07.729 --> 00:18:10.559 اون رفت مغازه دوستش تا درخواست کار بده 00:18:10.630 --> 00:18:13.759 ولی اون بهش پشت کرد. برای همین خیلی ناراحته 00:18:13.959 --> 00:18:15.529 الان میخواد تنها باشه 00:18:15.529 --> 00:18:17.870 گام پونگ کی از اتاق پنج برگشته 00:18:17.870 --> 00:18:19.640 هی- تو برگشتی- 00:18:19.640 --> 00:18:21.969 چرا اینقد زود اومدی خونه؟ 00:18:21.969 --> 00:18:23.110 خب 00:18:23.209 --> 00:18:25.940 باید روی رُمانم کار کنم 00:18:25.979 --> 00:18:28.180 برای همین همه برنامه هام رو کنسل کردم و زودتر اومدم خونه 00:18:29.410 --> 00:18:30.650 با این 00:18:30.650 --> 00:18:32.850 بوش خیلی خوبه 00:18:33.749 --> 00:18:35.650 باید اینو با نوشیدنی بخوریم 00:18:35.650 --> 00:18:38.160 این فقط نوشیدنی نیست، انرژی زاست 00:18:38.160 --> 00:18:40.390 من میرم میز نوشیدنی رو بچینم 00:18:40.390 --> 00:18:41.789 پس من از یول می مراقبت میکنم- باشه- 00:18:41.789 --> 00:18:43.989 مان هو 00:18:44.459 --> 00:18:47.059 من میرم بیارمش- میری؟باشه- 00:18:47.059 --> 00:18:51.170 شما بچه ها خیلی با هم، هم عقیده این 00:18:51.400 --> 00:18:53.739 یون جی واقعا جوکبال دوست داشت 00:18:53.739 --> 00:18:56.239 راستش من اون رو یکم پیش تو هتل دیدم 00:18:56.239 --> 00:18:58.610 ازم خواست همه رو فردا ببرم تا تشویقش کنن 00:18:58.610 --> 00:18:59.910 اون؟ 00:19:01.450 --> 00:19:03.749 بیاید- ممنون- 00:19:03.749 --> 00:19:05.180 (توکبوکی، کیک ماهی) 00:19:06.380 --> 00:19:08.090 شاید معده ت مشکل پیدا کنه 00:19:08.090 --> 00:19:10.090 آرومتر 00:19:10.090 --> 00:19:12.360 من چند روزه فقط سبزیجات خوردم 00:19:12.360 --> 00:19:14.019 امروز دیگه از کنترل خارجم 00:19:22.569 --> 00:19:23.630 سلام 00:19:23.630 --> 00:19:25.999 شماره سه، الان کجایی؟ 00:19:26.440 --> 00:19:28.969 بله الان میام اینجا 00:19:30.640 --> 00:19:32.640 بیاید.ممنون برای غذا 00:19:37.279 --> 00:19:38.319 خداحافظ 00:19:42.549 --> 00:19:43.650 من چم شده؟ 00:19:45.620 --> 00:19:46.920 خدای من 00:19:55.870 --> 00:19:57.200 آقای پیر، حالتون خوبه؟ 00:19:57.200 --> 00:19:59.140 مهم نیست 00:19:59.140 --> 00:20:00.670 اگه جدیه 00:20:00.670 --> 00:20:02.509 میخواید به آمبولانس زنگ بزنم؟ 00:20:02.509 --> 00:20:05.180 نه.من خوبم 00:20:06.039 --> 00:20:07.809 ...یه لحظه احساس کردم 00:20:08.749 --> 00:20:10.809 سرم گیج رفت 00:20:14.150 --> 00:20:15.850 مراقب راه رفتنتون باشید 00:20:20.459 --> 00:20:22.459 اگه حس میکنید بهتر نشدید 00:20:22.459 --> 00:20:24.930 حتما برید اتاق اورژانس،آقای پیر 00:20:25.330 --> 00:20:28.229 کی رو همش آقای پیر صدا میزنه؟ 00:20:36.569 --> 00:20:37.680 ببین کی اینجاست 00:20:39.279 --> 00:20:40.279 همونجا وایسا 00:20:43.610 --> 00:20:44.680 وایسا 00:20:50.989 --> 00:20:52.160 وایسا 00:21:04.370 --> 00:21:05.670 خدای من 00:21:06.700 --> 00:21:08.269 لعنتی 00:21:09.709 --> 00:21:11.539 پدر- پدر- 00:21:12.009 --> 00:21:14.039 مشکلی هست؟ 00:21:14.039 --> 00:21:15.110 چی؟ 00:21:15.549 --> 00:21:18.719 من حالم خوب نیست 00:21:19.180 --> 00:21:20.950 سروصدا نکن 00:21:20.950 --> 00:21:23.850 باید ببریش پیش دکتر 00:21:23.850 --> 00:21:27.590 بعد از اینکه شب خوب بخوابم، حالم بهتر میشه 00:21:27.959 --> 00:21:29.989 آقای یانگ، میتونی بری خونه 00:21:29.989 --> 00:21:32.200 بله قربان.لطفا یکم استراحت کنید 00:21:34.059 --> 00:21:36.299 شماها هم از اتاقم برید بیرون 00:21:37.330 --> 00:21:39.539 شب بخیر پدر 00:21:42.370 --> 00:21:44.640 اون این چند روز تو دفترش بوده 00:21:44.640 --> 00:21:46.440 اینروزا کجا میری؟ 00:21:46.440 --> 00:21:48.580 میره به پیست گلف؟ 00:21:48.910 --> 00:21:51.049 پیست گلف؟ 00:21:54.049 --> 00:21:56.150 ("تاریکی سئول") 00:21:58.090 --> 00:21:59.690 "تاریکی سئول" 00:22:00.120 --> 00:22:01.759 چه عنوان رویایی ای 00:22:01.759 --> 00:22:03.630 حتی بودلایر* هم تحت تاثیر قرار میگیره (بودلایر: شاعر فرانسوی) 00:22:05.860 --> 00:22:06.900 عالیه 00:22:12.999 --> 00:22:15.840 تو توی نقاشی، نویسندگی 00:22:15.940 --> 00:22:17.239 و حتی ورزش ماهری 00:22:17.940 --> 00:22:19.779 کاری نیست که نتونی انجام بدی 00:22:20.979 --> 00:22:22.080 گام پونگ کی 00:22:22.580 --> 00:22:25.219 ! تو همه چیز تمومی 00:22:26.479 --> 00:22:28.519 تو خیلی از خود راضی ای. یکم فروتن 00:22:29.549 --> 00:22:31.819 حالا باید مراقب صورتم باش 00:22:32.190 --> 00:22:34.860 گرسنه ای؟ 00:22:35.130 --> 00:22:36.190 ادامه بده 00:22:38.059 --> 00:22:39.999 یه لحظه 00:22:46.100 --> 00:22:49.170 بله؟- خانم گوم باک ها؟- 00:22:49.170 --> 00:22:51.239 بله، خودمم 00:22:51.239 --> 00:22:53.110 شما درخواست کار پاره وقت در هتل گوسونگ داشتید؟ 00:22:53.680 --> 00:22:56.650 بله- جای یکی از کارکنامون خالی شده- 00:22:56.650 --> 00:22:59.620 می تونید فردا 7 صبح بیاید پیست گلف 00:22:59.620 --> 00:23:02.420 البته. میام اونجا 00:23:02.420 --> 00:23:05.090 باشه .خیلی ممنون 00:23:05.590 --> 00:23:06.890 خدای من 00:23:07.360 --> 00:23:08.930 یول مو 00:23:13.630 --> 00:23:15.100 حتما سخت بوده مامان 00:23:16.229 --> 00:23:18.670 چون مسابقه داشتم این ماه نتونستم انجامش بدم 00:23:18.670 --> 00:23:21.969 ماه بعد میام. بعدش میبرمت بیمارستان 00:23:23.509 --> 00:23:26.979 دیالیزت رو نگرفتی؟ منظورت چیه؟ 00:23:28.749 --> 00:23:30.809 چرا نگران پولی؟ 00:23:33.450 --> 00:23:35.219 ...من یه بازنده بدبخت نیستم 00:23:35.219 --> 00:23:37.749 که نتونه پول دیالیز مادرشو یده 00:23:38.660 --> 00:23:42.090 دست از لجبازی بردارو به حرف پسرت گوش بده.باشه؟ 00:23:58.880 --> 00:24:00.080 اوضاعت خوبه؟ 00:24:01.009 --> 00:24:04.620 این روزا کمتر دلم برات تنگ شده 00:24:06.979 --> 00:24:08.489 وقتی ما با هم بودیم 00:24:09.289 --> 00:24:11.289 نتونستم بیشتر عاشقت باشم 00:24:12.360 --> 00:24:14.120 و همه تلاشم رو برات کردم 00:24:15.759 --> 00:24:17.900 ...پس لطفا ازم متنفر نباش 00:24:19.029 --> 00:24:20.830 اگه کمتر دلتنگت میشم 00:24:24.170 --> 00:24:25.200 منو ببخش 00:24:36.509 --> 00:24:38.950 یون جی اتاق 6 امشب بیرون از اینجا میخوابه 00:24:38.950 --> 00:24:41.890 ...اون دو روز تو هتل می مونه تا 00:24:41.890 --> 00:24:44.660 برای رقابت رویایی ای که پیش رو داره آماده بشه 00:24:45.360 --> 00:24:49.360 میدونم وقتی تو زندگیش به بن بست رسیده بود این آخرین گزینه بود 00:24:49.529 --> 00:24:53.630 ولی میدونم آدمایی مثل ما کمتر شانس میاریم 00:24:54.600 --> 00:24:57.670 تو تاریکی عمیقی مثل چاه 00:24:58.069 --> 00:25:02.209 مهمونای ما دوست دارن از اینجا به یه مکان رویایی و درخشان برن 00:25:05.840 --> 00:25:09.350 ...شاید هتل ناکوون مثل رنگین کمون یه پله 00:25:09.350 --> 00:25:11.680 که دوتا دنیای مختلف رو بهم وصل میکنه 00:25:15.590 --> 00:25:18.660 کار من اینه که این پل رو امن نگه دارم 00:25:18.989 --> 00:25:20.690 امروز و فردا 00:25:20.690 --> 00:25:23.160 درست مثل کاری که دیروز کردم. برای همین ترسناک نیست 00:25:25.029 --> 00:25:27.860 در هتل ناکوون همه چی در امنیته 00:25:27.860 --> 00:25:29.999 هتل ناکوون 00:25:35.594 --> 00:25:37.564 (Episode 12) 00:25:51.173 --> 00:25:52.643 اون زن کیه؟ 00:25:52.643 --> 00:25:55.243 امروز پیست گلف بسته ست 00:25:55.243 --> 00:25:57.213 دارن علف های هرز رو می کنن و پاکسازی میکنن 00:25:57.213 --> 00:25:59.083 می فهمم 00:25:59.083 --> 00:26:01.884 ولی نمیتونه با اون سرووضع تو هتل رژه بره 00:26:01.884 --> 00:26:04.683 میدونم فقط برای یه روز کار میکنه، ولی کلاس کاری ما رو نباید پایین نیاره 00:26:04.683 --> 00:26:07.493 همه تلاشتون رو برای کاری که بهت داده شده بکنید. باشه؟ 00:26:07.493 --> 00:26:10.463 بله- ! از اشتیاقتون خوشم میاد- 00:26:10.463 --> 00:26:12.194 اول،گوم باک ها- بله- 00:26:12.194 --> 00:26:14.194 من ازت صدات خوشم میاد 00:26:14.463 --> 00:26:17.204 باک ها، لطفا برو بیرون 00:26:17.204 --> 00:26:19.804 و علف های هرز رو بکن. باشه؟- بله- 00:26:20.874 --> 00:26:22.533 حالتون خوبه آقای پیر؟ 00:26:22.533 --> 00:26:24.204 اگه جدیه 00:26:24.204 --> 00:26:26.473 میخواید من به آمبولانس زنگ بزنم، آقای پیر؟ 00:26:26.473 --> 00:26:28.274 اگه دیدید حالتون بهتر نشد 00:26:28.274 --> 00:26:30.683 حتما برید به اتاق اورژانس،آقای پیر 00:26:31.243 --> 00:26:33.984 آقای پیر؟ 00:26:35.014 --> 00:26:37.984 " نه گفت" قربان 00:26:38.184 --> 00:26:39.794 نه "آقا" 00:26:40.693 --> 00:26:43.723 آقای پیر؟ اینو باش 00:26:50.363 --> 00:26:51.404 رئیس نا 00:26:51.404 --> 00:26:54.074 رقابت بانوی کره امروز عصره 00:26:54.074 --> 00:26:56.273 شما جایزه رو اهدا می کنید. فراموش که نکردید درسته؟ 00:26:56.344 --> 00:26:57.374 ! من خستم 00:26:59.514 --> 00:27:01.874 چطور جرات میکنه من رو آقای پیر صدا کنه؟ 00:27:05.413 --> 00:27:08.814 سلام من شرکت کننده شماره 1 هستم. مون جی هیون 00:27:08.984 --> 00:27:10.253 امیدوارم از من خوشتون بیاد 00:27:16.393 --> 00:27:19.863 سلام من شرکت کننده شماره 2 هستم. کیم سه نا 00:27:20.193 --> 00:27:21.794 امیدوارم از من خوشتون بیاد 00:27:40.054 --> 00:27:41.913 امیدوارم فقط ازم خوشتون نیاد 00:27:41.953 --> 00:27:44.584 لطفا منو همون جوری که هستم ببینید 00:27:44.953 --> 00:27:48.723 شما شیفته زیبایی من شدید 00:27:49.453 --> 00:27:52.193 آماده شنا کردن هستید؟ 00:27:52.793 --> 00:27:54.293 دست بزنید 00:27:54.864 --> 00:27:57.934 من شرکت کننده شماره3، بانگ یون جی هستم 00:27:58.033 --> 00:27:59.233 بسه لطفا 00:27:59.334 --> 00:28:01.133 سعی نکن خودتو برجسته کنی 00:28:01.133 --> 00:28:03.203 جملات بقیه شرکت کننده ها رو کپی کن 00:28:04.503 --> 00:28:06.874 من کل شب رو بیدار بودم و این رو نوشتم 00:28:06.874 --> 00:28:09.344 درست مثل بقیه شرکت کننده ها انجامش بده .دوباره برو 00:28:18.723 --> 00:28:21.853 سلام، من شرکت کننده شماره 3 بانگ یون جی هستم 00:28:22.154 --> 00:28:23.663 امیدوارم ازم خوشتون بیاد 00:28:23.994 --> 00:28:25.964 قلب نفرست 00:28:27.163 --> 00:28:28.633 قلبم نمی تونم بفرستم؟ 00:28:37.274 --> 00:28:38.674 نرفتی سرکار 00:28:38.674 --> 00:28:40.714 آره. امروز پیست گلف بسته ست 00:28:42.043 --> 00:28:45.644 وقتی یول مو رو کول کردید یکم غیرطبیعی بنظر میاید 00:28:45.644 --> 00:28:46.913 البته 00:28:47.413 --> 00:28:49.883 ...باک ها نصف پولی که امروز میگیره رو 00:28:50.124 --> 00:28:52.024 به من میده 00:28:52.154 --> 00:28:54.594 باید خوب مراقب بچه باشم 00:28:58.024 --> 00:29:00.263 بزور از مردم پول میگیری؟ 00:29:01.293 --> 00:29:03.633 مراقبت از بچه کار سختیه 00:29:03.703 --> 00:29:05.703 نمیتونم مجانی انجامش بدم 00:29:05.703 --> 00:29:09.503 خوبه. امیدوارم پول دربیاری و یه جایی برای خودت پیدا کنی 00:29:15.344 --> 00:29:16.584 بانگ 00:29:21.383 --> 00:29:23.483 امروز پیست گلف بسته ست؟ 00:29:23.483 --> 00:29:25.853 بله. امروز پاکسازی و بازدید انجام میدیم 00:29:26.453 --> 00:29:27.924 میشه یه نگاهی بندازم؟- بفرمایید- 00:29:32.263 --> 00:29:33.663 بله 00:29:34.133 --> 00:29:37.703 حتما بخاطر اینکه کل روز از یول مو مراقبت کردین خسته شدیم 00:29:39.003 --> 00:29:40.674 من قبلا همه علف های هرزو کندم 00:29:40.674 --> 00:29:44.174 الان باید توپ ها رو جمع کنم. چیزی نمونده تموم بشه 00:29:44.644 --> 00:29:45.804 رقابت؟ 00:29:48.174 --> 00:29:50.383 معلومه که میرم 00:29:50.713 --> 00:29:53.213 چی؟ این صدا آشناست 00:29:53.713 --> 00:29:55.383 بله البته 00:29:55.484 --> 00:29:58.354 کارم که تموم شد مثل برق و باد میام خونه 00:29:58.484 --> 00:30:01.124 پس لطفا یکمی بهم وقت بدید 00:30:01.554 --> 00:30:02.753 حتما 00:30:03.093 --> 00:30:04.724 حتما. بعدا حرف میزنیم 00:30:22.314 --> 00:30:24.044 اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:30:32.383 --> 00:30:33.994 منو ببخشید 00:30:34.794 --> 00:30:37.593 من بخاطر تو صدمه دیدم. داری فرار میکنی؟ 00:30:37.593 --> 00:30:39.463 اون یه اشتباه بود 00:30:39.463 --> 00:30:40.833 متاسفم 00:30:42.534 --> 00:30:44.034 من این صدا رو میشناسم 00:30:45.463 --> 00:30:47.034 ما همدیگه رو می شناسیم.نه؟ 00:30:47.503 --> 00:30:50.343 اشتباه میکنم؟ 00:30:50.674 --> 00:30:53.244 فکر کنم دارید اشتباه میکنید قربان 00:30:53.314 --> 00:30:54.343 لطفا منو ببخشید 00:30:58.114 --> 00:31:00.784 چی؟ ببین این کیه 00:31:02.314 --> 00:31:03.854 چطورین؟ 00:31:03.953 --> 00:31:05.054 خوب نیستم 00:31:05.083 --> 00:31:07.253 تو الان دوباره بهم حمله کردی 00:31:07.494 --> 00:31:08.953 من بهتون حمله نکردم 00:31:09.424 --> 00:31:12.724 عمدی نبود. فقط یه اشتباه ناخواسته بود 00:31:12.794 --> 00:31:14.534 قسم میخورم 00:31:14.534 --> 00:31:16.034 مطمئنم دیروز بهت هشدار دادم 00:31:16.034 --> 00:31:18.003 پس چرا دوباره داری اطراف هتل می چرخی؟ 00:31:18.003 --> 00:31:20.034 چی؟ من الکی اینجا ول نمیگردم 00:31:20.104 --> 00:31:22.003 اومدم اینجا تا واسه بچم پول دربیارم 00:31:22.034 --> 00:31:24.643 خب چرا دقیقا اینجا باید پول دربیاری؟ 00:31:24.643 --> 00:31:26.614 همه جا کار پاره وقت هست 00:31:26.614 --> 00:31:29.374 ...تو چیکار داری 00:31:29.414 --> 00:31:31.544 به این که من کجا کار میکنم؟ 00:31:31.744 --> 00:31:34.414 تو صاحب این هتلی؟ 00:31:36.083 --> 00:31:37.153 بینگو 00:31:38.323 --> 00:31:39.554 این هتل مال منه 00:31:41.893 --> 00:31:44.124 مزخرف نگو 00:31:44.164 --> 00:31:46.023 چطور ممکنه تو صاحب هتل باشی؟ 00:31:46.023 --> 00:31:48.963 نکنه پسر رئیسی چیزی هستی؟ 00:31:49.164 --> 00:31:50.164 بینگو 00:31:50.263 --> 00:31:51.934 من پسرش نیستم ولی نوه شم 00:31:52.763 --> 00:31:54.034 کی؟- منم- 00:31:54.133 --> 00:31:57.343 دروغگو 00:31:57.343 --> 00:31:59.374 نه، دارم راستش رو میگم 00:32:10.124 --> 00:32:11.224 تو کیم ووجه هستی؟ 00:32:11.284 --> 00:32:13.124 بله. چرا می پرسید؟ 00:32:13.224 --> 00:32:15.023 فکر میکنی برای چی اینجاییم؟ 00:32:15.823 --> 00:32:18.724 همونطور که می بینی، ما واقعا آدم های ترسناکی بنظر میایم. نه؟ 00:32:18.724 --> 00:32:19.934 چیکار میخواید بکنید؟ 00:32:19.934 --> 00:32:22.864 خیلی زود می فهمی 00:32:22.963 --> 00:32:25.263 بزار از طرف راست شروع کنیم 00:32:26.003 --> 00:32:27.333 و اول بدنتو گرم کنیم 00:32:27.903 --> 00:32:28.934 برو 00:32:33.544 --> 00:32:35.343 شماها کی هستید؟ 00:32:35.343 --> 00:32:36.914 وقتی کتک میخوری آروم باش 00:32:36.943 --> 00:32:40.513 اگه بخوای مقاومت کنی، ممکنه خیلی زود بازنشسته بشی 00:32:40.883 --> 00:32:42.153 سختش نکن 00:32:43.984 --> 00:32:45.054 اون چی بود؟ 00:32:45.083 --> 00:32:48.393 شنیدم تو یه گلفری. پس حریف آسونی نیستی 00:32:48.554 --> 00:32:49.554 ولگرد 00:32:50.224 --> 00:32:51.294 بزار ببینیم 00:32:52.263 --> 00:32:54.133 چه حسی داره؟ 00:32:54.893 --> 00:32:57.763 اینو ببین 00:33:00.034 --> 00:33:01.534 آخیییی 00:33:02.034 --> 00:33:05.804 چطور جرات میکنی با دختری که ازت بهتره قرار بزاری؟ 00:33:05.804 --> 00:33:07.974 کاش لازم نبود کتکت بزنیم 00:33:08.143 --> 00:33:10.044 باید بفهمی با کی باید بری سرقرار 00:33:10.184 --> 00:33:12.343 حدتو بدون 00:33:12.414 --> 00:33:13.814 بریم 00:33:13.883 --> 00:33:15.453 بلند شو 00:33:15.583 --> 00:33:17.453 ما تازه شروع کردیم 00:33:17.523 --> 00:33:19.224 چطور جرات میکنی؟ 00:33:23.624 --> 00:33:24.664 گرمه 00:33:27.494 --> 00:33:28.593 خیلی گرمه 00:33:31.104 --> 00:33:32.833 این چه صداییه؟- حدت رو بدون- 00:33:33.503 --> 00:33:36.643 حتی نزدیکش هم نشو 00:33:37.273 --> 00:33:38.744 تو متهم به خشونت جنسی می شی 00:33:39.474 --> 00:33:41.314 هیچکس استخدامت نمیکنه 00:33:41.943 --> 00:33:43.114 فهمیدی؟ 00:33:47.614 --> 00:33:49.383 اون ووجه نبود؟ 00:33:50.554 --> 00:33:52.224 چیکار دارید میکنید؟ 00:33:52.224 --> 00:33:53.494 !تمومش کنید 00:33:59.164 --> 00:34:01.333 قربان حالتون خوبه؟ 00:34:01.963 --> 00:34:03.634 حالتون خوبه؟ خون 00:34:03.703 --> 00:34:05.134 منو ببین. داره خون میاد 00:34:05.134 --> 00:34:07.573 خانم کوچولو ، راهت رو بکش و برو 00:34:08.634 --> 00:34:09.774 خیلی داغه- ...چرا- 00:34:13.343 --> 00:34:15.414 جادوگر- داغه- 00:34:15.544 --> 00:34:17.044 با پلیس تماس گرفتم؟ 00:34:17.583 --> 00:34:19.884 من از هتل ناکوون هستم 00:34:20.054 --> 00:34:22.054 اینجا اراذل و اوباش دارن بقیه رو کتک میزنن 00:34:22.113 --> 00:34:24.554 لطفا همین الان بیاید! همین الان 00:34:24.554 --> 00:34:26.524 اون بچه 00:34:26.524 --> 00:34:28.424 بهرحال بهت هشدار دادم 00:34:28.424 --> 00:34:30.593 به هیچوجه دیگه نباید ببینیش. فهمیدی؟ 00:34:30.623 --> 00:34:32.693 بریم- برید- 00:34:36.333 --> 00:34:38.164 با من بیا بریم بیمارستان 00:34:38.833 --> 00:34:40.404 من خوبم. چیزی نیست 00:34:40.434 --> 00:34:42.333 منظورت چیه؟ صورتت رو ببین 00:34:42.833 --> 00:34:44.703 چیکار باید بکنیم؟- روش پماد میزارم- 00:34:45.573 --> 00:34:47.613 پس من به پلیس گزارش میدم 00:34:47.613 --> 00:34:48.613 نه 00:34:49.243 --> 00:34:50.583 لازم نیست 00:34:50.814 --> 00:34:51.843 من خوبم 00:35:09.363 --> 00:35:10.363 بله 00:35:11.103 --> 00:35:12.934 ...اون قسم خورد 00:35:13.304 --> 00:35:14.873 که بخاطر هه ری ازش دور می مونه؟ 00:35:16.233 --> 00:35:18.203 باشه. کارتون خوب بود 00:35:31.924 --> 00:35:33.123 دستم رو بگیر 00:35:33.353 --> 00:35:34.654 دستم رو بگیر 00:35:39.463 --> 00:35:40.564 ! دوهه 00:35:45.203 --> 00:35:48.103 انگار داری به رقابت بانوی شایسته کره میری 00:35:48.333 --> 00:35:51.373 آبروی پدر چی میشه؟ یه نگاه به سرووضعت بنداز 00:35:51.573 --> 00:35:52.703 مگه سرووضعم چشه؟ 00:35:52.703 --> 00:35:55.343 انگار داری میری بقالی! نه یه جشنواره 00:35:55.343 --> 00:35:57.243 مگه تو وقتی میری بقالی لباس خاصی می پوشی؟ 00:35:57.284 --> 00:35:59.243 البته. تو درک نمیکنی 00:36:02.713 --> 00:36:05.184 !اون فکر میکنه یه سلبریتیه 00:36:31.483 --> 00:36:34.014 من قرص آرامبخش لازم دارم. قرص آرام بخش 00:36:34.453 --> 00:36:35.784 کجاست؟ اینجاست 00:36:48.294 --> 00:36:49.493 بخاطر اینه که عصبی ام؟ 00:36:50.233 --> 00:36:53.203 چرا بازم باید برم دستشویی؟ 00:37:00.943 --> 00:37:03.213 این جدیده؟- البته- 00:37:10.983 --> 00:37:13.323 ببخشید، صف رو نمی بیند؟ 00:37:13.323 --> 00:37:16.764 معذرت میخام ولی من شرکت کننده مسابقه بانوی کره هستم 00:37:16.764 --> 00:37:18.064 عجله دارم 00:37:18.164 --> 00:37:20.193 کی اینجا عجله نداره؟ 00:37:20.363 --> 00:37:22.164 فکرشم نکن از صف جلو بزنی 00:37:23.134 --> 00:37:25.703 برو پشت ما وایستا- من واقعا معذرت میخام- 00:37:25.863 --> 00:37:28.573 ولی رقابت بزودی شروع میشه 00:37:28.573 --> 00:37:32.504 لطفا منو ببخشید 00:37:50.524 --> 00:37:52.093 اوه نه چیکار باید بکنم؟ 00:37:52.924 --> 00:37:55.664 چطور تونستی لباسمو پاره کنی؟ 00:37:55.664 --> 00:37:57.164 ما لباستو پاره نکردیم 00:37:57.233 --> 00:37:58.564 اشتباه از خودت بود 00:37:58.564 --> 00:38:01.873 شما همین الان پاتو روی لباسم گذاشتی 00:38:01.873 --> 00:38:03.134 نذاشتم 00:38:03.134 --> 00:38:04.573 تو پات رو گذاشتی روی لباسش؟ 00:38:04.573 --> 00:38:05.774 نه 00:38:07.274 --> 00:38:08.873 باید با لباسم چی کار کنم؟ 00:38:09.814 --> 00:38:12.514 من باید برم به مسابقه. چی کار باید بکنم؟ 00:38:12.684 --> 00:38:14.213 بهم بگو 00:38:15.284 --> 00:38:16.514 چطور ممکنه این چیزی نباشه؟ 00:38:16.514 --> 00:38:18.384 همه جا کتک می خوری 00:38:21.193 --> 00:38:22.953 ببخشید که ترسوندمتون خانم بوک 00:38:23.794 --> 00:38:24.823 معذرت میخوام 00:38:24.823 --> 00:38:27.093 اون بیرون چی کار میکردی 00:38:27.093 --> 00:38:29.863 که اونطوری کتک خوردی و نمیخوای بزاری ما به پلیس گزارش بدیم؟ 00:38:48.083 --> 00:38:50.254 چرا گوشیش رو برنمیداره؟ 00:38:50.524 --> 00:38:52.083 هنوز داره تمرین میکنه؟ 00:38:55.654 --> 00:38:57.764 قرن نوزدهم که نیست 00:38:57.764 --> 00:39:00.363 چرا باید یه رویداد دِمُده مثل این برگزار بشه؟ 00:39:01.794 --> 00:39:04.863 بابابزرگ سلیقه خاصی داره 00:39:07.103 --> 00:39:09.174 سلام- سلام- 00:39:10.473 --> 00:39:13.073 آدمای دیگه ای هم هستن که سلیقه خاصی دارن 00:39:13.613 --> 00:39:14.674 هه ری 00:39:16.414 --> 00:39:18.514 اون چش شده؟ 00:39:27.723 --> 00:39:32.164 هفتمین رقابت بانوی طلایی کره 00:39:32.164 --> 00:39:34.894 الان برگزار میشه 00:39:40.733 --> 00:39:42.534 نباید میرفتم دستشویی 00:39:43.873 --> 00:39:45.904 این بدشانسیه 00:39:50.544 --> 00:39:53.144 دو دقیقه بعد میری رو استیج آماده باش 00:39:53.483 --> 00:39:54.654 باشه 00:40:03.353 --> 00:40:06.093 شرکت کننده شماره 1، مون جی هیون 00:40:09.794 --> 00:40:13.233 سلام. من شرکت کننده شماره 1، مون جی هیون هستم 00:40:13.233 --> 00:40:14.703 امیدوارم از من خوشتون بیاد 00:40:14.774 --> 00:40:18.473 بدنبالش شرکت کننده شماره دو، کیم سه نا 00:40:18.473 --> 00:40:22.414 سلام. من شرکت کننده شماره 2، کیم سه نا هستم 00:40:22.414 --> 00:40:23.814 امیدوارم از من خوشتون بیاد 00:40:25.544 --> 00:40:30.014 بدنبالش شرکت کننده شماره سه، بانگ یون جی 00:40:37.123 --> 00:40:40.394 فکر کنم همون زنیه که تو دستشویی دیدیم 00:40:41.034 --> 00:40:42.564 چقد مزخرف 00:40:42.564 --> 00:40:44.034 امیدوارم مچ پاش رگ به رگ بشه 00:40:46.264 --> 00:40:48.034 حتما یه پیشگویی 00:40:56.343 --> 00:41:00.083 سلام من شرکت کننده شماره سه ، اتاق شیش هستم 00:41:00.083 --> 00:41:01.613 امیدوارم ازم خوشتون بیاد 00:41:04.524 --> 00:41:06.884 اتاق شیش چیه؟ 00:41:07.623 --> 00:41:11.924 اون شماره اتاق هتلش رو گفت 00:41:11.924 --> 00:41:16.534 حتما استرس داره. لطفا یه دور تشویقش کنید 00:41:19.103 --> 00:41:21.973 من یه احمقم 00:41:22.103 --> 00:41:23.603 یه همچین احمقی ام 00:41:26.373 --> 00:41:28.573 حس ششمم بهم میگه 00:41:28.774 --> 00:41:33.514 این یه دعوای عاشقانه بین زن و مرده 00:41:33.514 --> 00:41:36.514 اون کتک خورد، اما حتی یه کلمه هم نمیخاد بگه 00:41:36.713 --> 00:41:40.754 این چیزیه که نمیتونه دربارش حرف بزنه 00:41:41.093 --> 00:41:44.463 ...فکر کنم با یه زن متاهل رابطه داشته 00:41:44.564 --> 00:41:45.963 و گیر افتاه 00:41:46.493 --> 00:41:48.363 غیرممکنه 00:41:48.363 --> 00:41:51.304 ووجه آدم خوبیه که همش طبق اصول پیش میره 00:41:51.304 --> 00:41:52.703 اون همچین کاری نمیکنه 00:41:52.703 --> 00:41:57.544 انگار خبرنداری 00:41:57.644 --> 00:42:01.514 ...کسانی که شبیه آدمای خوبن و اصولی پیش میرن 00:42:02.044 --> 00:42:03.613 معمولا دردسرای بزرگ درست می کنن 00:42:03.613 --> 00:42:05.613 ! چرت و پرت نگو 00:42:09.453 --> 00:42:11.823 الان آرومتر شده. می خواد سعی کنه بخوابه 00:42:13.794 --> 00:42:16.193 ضمنا، باید با یون جی چیکار کنیم؟ 00:42:17.593 --> 00:42:19.794 نباید الان بریم؟ 00:42:19.794 --> 00:42:22.634 ولی من هنوز تو شوکم 00:42:22.794 --> 00:42:25.804 من خیلی خستم. فکر نکنم بتونم برم 00:42:32.203 --> 00:42:33.504 ...الان 00:42:34.643 --> 00:42:36.413 دیگه از زمان جوونیت گذشته 00:42:36.843 --> 00:42:39.544 وقتشه خودتو بازنشسته کنی 00:42:47.954 --> 00:42:50.423 رئیس نا؛ وقتشه جایزه رو بدین 00:42:50.724 --> 00:42:51.893 چی؟ 00:42:55.893 --> 00:42:58.004 مجبورم برم؟ 00:43:00.903 --> 00:43:03.573 بریم- ولی اگه قبلا تموم شده باشه چی؟- 00:43:04.073 --> 00:43:06.073 اگه الان بریم واسه اعلام نتایج میرسیم 00:43:06.073 --> 00:43:07.214 خیلی خب 00:43:07.544 --> 00:43:08.873 اشکالی نداره؟ 00:43:08.873 --> 00:43:10.843 قرار نیست که بمیرم 00:43:10.913 --> 00:43:12.343 بیاید یه تاکسی بگیریم 00:43:14.113 --> 00:43:18.183 ...ما الان فینالیست های 00:43:18.183 --> 00:43:21.893 رقابت بانوی طلایی کره رو اعلام می کنیم 00:43:21.893 --> 00:43:25.593 اولین نفر شرکت کننده شماره 13، لی جین آهه 00:43:36.474 --> 00:43:39.403 ... فینالیست بعدی 00:43:39.403 --> 00:43:42.673 شرکت کننده شماره سه، بانگ یون جیه 00:43:44.714 --> 00:43:46.244 چی؟- تبریک میگم- 00:43:47.583 --> 00:43:49.514 برات ناهار میخورم 00:43:50.113 --> 00:43:53.123 هی- ببخشید یون جی- 00:43:53.123 --> 00:43:56.093 تو هنوز برنده نشدی- میدونم- 00:43:56.093 --> 00:43:58.994 لطفا بیاید بالا- متاسفم- 00:44:00.163 --> 00:44:02.933 متاسفم. متاسفم 00:44:02.933 --> 00:44:05.264 چی؟ اون مسته؟ 00:44:10.504 --> 00:44:13.143 ...برنده رقابت بانوی طلایی کره 00:44:13.143 --> 00:44:15.173 توسط رئیس هتل گوسونگ اعلام میشه 00:44:15.173 --> 00:44:20.343 آقای نا وانگ سام که اسپانسر این رقابت هستند 00:44:20.714 --> 00:44:22.314 لطفا بیاید روی استیج 00:44:39.564 --> 00:44:40.804 اوه؛ خدای من 00:44:41.573 --> 00:44:43.873 حالتون خوبه قربان؟- من کاملا خوبم- 00:44:44.974 --> 00:44:46.204 ببین اون کیه 00:44:46.204 --> 00:44:49.573 کی امشب سیندرلا میشه؟ 00:44:49.573 --> 00:44:53.954 برنده رقابت بانوی سال 2019 کره 00:44:56.153 --> 00:45:00.593 رئیس نا وانگ سام نتیجه رو اعلام میکنه 00:45:03.254 --> 00:45:04.823 (برنده رقابت بانوی طلایی سال 2019 کره جنوبی) 00:45:04.823 --> 00:45:06.423 (شماره 13، لی جی این) 00:45:06.764 --> 00:45:07.764 چی؟ 00:45:11.633 --> 00:45:15.333 برنده سال 2019 بانوی شایسته کره 00:45:21.774 --> 00:45:23.244 خدای من 00:45:24.143 --> 00:45:26.784 اون چش شده؟- حالش خوب نیست؟- 00:45:26.784 --> 00:45:29.383 شاید نمیتونه بدون عینک مطالعه ش بخونه 00:45:29.383 --> 00:45:31.623 نه، بیناییش اونقدرام ضعیف نیست 00:45:32.423 --> 00:45:34.294 رئیس نا 00:45:34.294 --> 00:45:36.054 اگه خیلی طولش بدید 00:45:36.054 --> 00:45:39.363 ممکنه فینالیست ها از حال برن 00:45:40.163 --> 00:45:41.633 لطفا نتیجه رو اعلام کنید 00:45:43.863 --> 00:45:47.133 رقابت بانوی طلایی کره سال 2019 00:45:47.133 --> 00:45:48.903 ....برنده پرافتخار 00:45:54.913 --> 00:45:57.784 شرکت کننده شماره سیزده، لی جی اینه 00:46:07.593 --> 00:46:10.423 رئیس نا وانگ سام؛رئیس هتل گوسونگ 00:46:10.423 --> 00:46:13.294 به عنوان اسپانسر رقابت بانوی شایسته کره 00:46:13.294 --> 00:46:16.363 تاج سیندرلای جدید امشب رو 00:46:16.363 --> 00:46:18.903 روی سرش میزاره 00:46:19.004 --> 00:46:20.304 لطفا بفرمایید 00:46:45.294 --> 00:46:48.264 ...فکر میکنم رئیس نا 00:46:48.294 --> 00:46:49.964 خیلی اضطراب داره 00:46:50.093 --> 00:46:51.504 ...برنده رقابت 00:46:51.504 --> 00:46:53.764 شرکت کننده شماره 3، بانگ یون جی نیست 00:46:53.764 --> 00:46:57.173 برنده شرکت کننده شماره 13،لی جی اینه 00:47:00.244 --> 00:47:02.413 ...تو برنده ی 00:47:02.974 --> 00:47:05.083 قلب منی 00:47:27.373 --> 00:47:29.004 اینجاست 00:47:29.504 --> 00:47:31.044 تموم شده؟ 00:47:31.044 --> 00:47:32.504 بیاید اول بریم داخل 00:47:32.504 --> 00:47:33.843 بریم داخل 00:47:33.843 --> 00:47:35.173 مربی گام 00:47:35.173 --> 00:47:37.244 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:47:37.244 --> 00:47:41.913 ما برای تماشا اومدیم- لطفا بفرمایید. من بهتون ملحق میشم- 00:47:50.224 --> 00:47:53.024 چه دنیای کثیفیه که فقط برنده ها به یاد می مونن 00:47:56.433 --> 00:47:58.264 لطفا همراهیش کنید 00:48:01.734 --> 00:48:03.833 چطور ممکنه آدم معتقدی مثل شما 00:48:03.833 --> 00:48:05.774 همچین اشتباهی بکنه؟ 00:48:05.774 --> 00:48:08.673 سرده. و تو هم خیلی گلف بازی کردی 00:48:08.673 --> 00:48:11.484 باید گلف رو کنار بزاری و استراحت کنی 00:48:11.484 --> 00:48:13.413 شما خوبید، پدربزرگ؟ 00:48:13.444 --> 00:48:15.683 چی؟ البته 00:48:37.903 --> 00:48:39.444 این ولگردا کی ان؟ 00:48:39.444 --> 00:48:40.643 خوشحالم که بهت برخورد کردم 00:48:40.643 --> 00:48:42.274 آروم باش. بزرگترا اینجان 00:48:45.143 --> 00:48:46.583 چطور جرات میکنی؟ 00:48:47.284 --> 00:48:49.484 شما دشمنتون رو تو بدترین مکان و زمان ملاقات کردین 00:48:49.484 --> 00:48:51.054 خوشحالم که همتون رو دیدم 00:48:51.923 --> 00:48:52.954 موافقم 00:48:53.454 --> 00:48:56.823 شما دشمنتون رو تو بدترین مکان و زمان ملاقات کردین 00:48:57.224 --> 00:49:00.064 خوشحالم که بهت برخوردم، وانگ سام 00:49:00.064 --> 00:49:01.064 همینو بگو 00:49:01.593 --> 00:49:03.194 پارسال دوست، امسال آشنا 00:49:03.194 --> 00:49:06.633 از آخرین دیدارمون 50 سالی میگذره 00:49:06.633 --> 00:49:08.474 بیا یه موقعی با هم نوشیدنی بزنیم 00:49:13.974 --> 00:49:17.314 من شبیه اون آدمایی ام که با تو نوشیدنی بزنه؟ 00:49:17.714 --> 00:49:19.714 توی بزغاله 00:49:19.714 --> 00:49:21.314 اینکارو نکن- چی شده؟- 00:49:21.314 --> 00:49:23.514 قربان آروم باشید- بریم- 00:49:23.514 --> 00:49:25.823 گفتم ولش کنید. ولش کنید 00:49:25.823 --> 00:49:27.724 من و اون یه خورده حسابی با هم داریم 00:49:27.724 --> 00:49:29.853 بزغاله 00:49:31.294 --> 00:49:32.823 این پیرمرده دیوونه ست؟ 00:49:32.823 --> 00:49:34.734 اونه که دیوونه ست مراقب حرف زدنت باش 00:49:34.734 --> 00:49:35.994 چرت و پرت نگو 00:49:35.994 --> 00:49:37.863 لازم نیست دخالت کنی؟ 00:49:37.863 --> 00:49:39.464 اون شوهرته؟ 00:49:39.704 --> 00:49:42.734 فکر نکنم عقل سلیم داشته باشه! باید ببریش پیش روانشناس 00:49:42.734 --> 00:49:44.704 پیرزن نفرت انگیز 00:49:44.704 --> 00:49:46.403 مثل مار به خودت پیچیدی 00:49:46.403 --> 00:49:48.343 دیگه چرت و پرت نگو 00:49:48.714 --> 00:49:51.284 وانگ سامه که باید بره پیش روانشناس. فهمیدی؟ 00:49:51.284 --> 00:49:54.044 این حرفات یکم خشنه، خواهر 00:49:54.044 --> 00:49:55.113 خواهر؟ 00:50:00.383 --> 00:50:03.323 از کی تا حالا خواهر شدم؟ من برادری مثل تو ندارم 00:50:03.323 --> 00:50:04.623 اونا دارن چیکار میکنن؟ 00:50:04.994 --> 00:50:07.863 همونایی ان که لباسم رو پاره کردن 00:50:08.564 --> 00:50:11.764 ما یه عالمه مشکل داریم 00:50:11.863 --> 00:50:13.534 از کجا باید شروع کنیم؟ 00:50:13.633 --> 00:50:15.403 من حرفی برا گفتن ندارم 00:50:15.504 --> 00:50:16.573 بریم 00:50:16.573 --> 00:50:17.643 آقا 00:50:17.643 --> 00:50:20.444 مثل ترسوها فرار نکن 00:50:20.544 --> 00:50:23.014 چه خبره؟- اصلا عوض نشدی- 00:50:23.014 --> 00:50:25.183 خدای من- اون نمیخاد گوش بده- 00:50:25.183 --> 00:50:26.284 مامور امنیتی! 00:50:26.284 --> 00:50:28.883 گارد امنیتی کجاست؟- اون مدیر اوه این سوکه- 00:50:28.883 --> 00:50:30.583 گارد امنیتی- اونا کجان؟- 00:50:30.583 --> 00:50:32.524 خوشحالم که بهتون برخورد کردم 00:50:40.623 --> 00:50:41.863 بزن بریم 00:50:41.863 --> 00:50:43.333 گارد امنیتی 00:50:44.163 --> 00:50:45.964 هی، زن های بی ارزش 00:51:13.393 --> 00:51:15.194 بیا دیگه هیچ وقت با هم برخورد نکنیم 00:51:15.194 --> 00:51:17.704 هیچ وقت مردم تو رو نمی شناسن 00:51:17.704 --> 00:51:19.903 همسر اقای کانگ جین گو 00:51:19.903 --> 00:51:22.004 تو همون خونه ای که من هستم زندگی می کنه 00:51:22.004 --> 00:51:24.474 من هنوز جوونم. تازه اول جوونیمه 00:51:24.474 --> 00:51:26.573 میخوای امشب ببینی؟ 00:51:26.573 --> 00:51:28.113 تمومش کن 00:51:28.444 --> 00:51:29.814 این کفش مال توئه 00:51:29.814 --> 00:51:33.343 از حالا به بعد تو رو سیندرلا یون جی صدا میکنم 00:51:33.984 --> 00:51:36.184 صبر کن. تو آقای سون نیستی؟ 00:51:37.984 --> 00:51:48.184 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:48.208 --> 00:51:58.208 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.