WEBVTT 00:00:00.009 --> 00:00:12.009 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.233 --> 00:00:20.134 دنیایی که فقط برنده ها توش برنده میشن بدجور دنیای کثیفیه 00:00:20.474 --> 00:00:24.673 چرا هیچ احدالناسی منتظر من نیست؟ 00:00:26.844 --> 00:00:29.373 فقط ای کاش لباسم جر نمیخورد 00:00:30.713 --> 00:00:33.613 قطع به یقین خودم برنده میشدم 00:00:34.853 --> 00:00:36.713 چرا نتونم یه استراحتی بکنم؟ 00:00:36.713 --> 00:00:38.223 مسابقه تموم شد 00:00:38.323 --> 00:00:39.954 لازمه تمیز کاری کنیم، پس برو 00:00:39.954 --> 00:00:42.454 !باشه خب، میرم 00:00:42.554 --> 00:00:44.793 بطری رو یه سره میدم بالا 00:00:52.403 --> 00:00:53.774 خدافظ 00:00:57.903 --> 00:00:59.844 شاید واسه اینه که دیگه استرسم تموم شده 00:01:00.143 --> 00:01:02.113 الکل خیلی روم تاثیر گذاشته 00:01:18.793 --> 00:01:21.834 آخه چطور من خواهر توام؟ من همچین برادری ندارم 00:01:21.834 --> 00:01:23.664 الان دارن چیکار میکنن؟ 00:01:23.664 --> 00:01:26.463 اونا کسایین که لباسمو جر دادن 00:01:27.134 --> 00:01:30.373 کلی کار هست که باید بکنیم 00:01:30.373 --> 00:01:32.304 از کجا باید شروع کنیم؟ 00:01:32.403 --> 00:01:34.414 چیزی ندارم بگم 00:01:34.414 --> 00:01:36.513 بریم - قربان - 00:01:36.513 --> 00:01:39.343 عین بز دل ها فرار نکن 00:01:39.343 --> 00:01:41.614 هنوزم با پنجاه سال پیش مو نمیزنی 00:01:41.614 --> 00:01:42.683 یا خدا - بیا اینجا ببینم - 00:01:42.683 --> 00:01:45.054 !وای خدا میترسم - !حراست - 00:01:45.054 --> 00:01:47.623 این مدیر اوه این سوکه - این حراست کدوم گوریه؟ - 00:01:47.623 --> 00:01:49.224 حراست - حراست کجان پس؟ - 00:01:49.224 --> 00:01:51.194 خوشحالم دیدمت 00:02:00.504 --> 00:02:02.134 !حراستتت 00:02:03.174 --> 00:02:04.703 !هی، زنیکه ی به دردنخور 00:02:22.924 --> 00:02:25.223 مسخره کردی منو؟ 00:02:28.193 --> 00:02:30.364 ،امروز شانس برنده شدن منو به گند کشیدین 00:02:30.364 --> 00:02:32.734 پس منم چیزی که لایقشین رو بهتون میدم 00:02:33.033 --> 00:02:34.903 داری منو مسخره میکنی؟ 00:02:34.903 --> 00:02:36.204 !تو 00:02:37.804 --> 00:02:39.473 ...چرا تو 00:02:40.544 --> 00:02:42.813 وای خدایا نه - بیا اینجا ببینم - 00:02:42.813 --> 00:02:45.114 !تو - به دادم برسید - 00:02:45.114 --> 00:02:46.484 گور خودتو کندی 00:02:46.484 --> 00:02:48.283 نه، تمومش کن 00:02:51.283 --> 00:02:53.824 !بگیرش 00:02:56.223 --> 00:02:57.924 خدایا 00:02:57.924 --> 00:03:01.394 اشتباه شد، منظورم این نبود اصلا 00:03:01.394 --> 00:03:02.994 مسخره کردی منو؟ 00:03:03.133 --> 00:03:05.364 ...چرا تو 00:03:05.364 --> 00:03:07.133 وایسا، بچم 00:03:07.133 --> 00:03:08.804 بک ها، این داره گریه میکنه 00:03:08.804 --> 00:03:10.903 حتما چیزی اذیتش میکنه 00:03:10.903 --> 00:03:12.074 بفرما 00:03:12.074 --> 00:03:14.514 عزیزم، یه طوری حلش کن باشه؟ 00:03:19.183 --> 00:03:20.484 آروم باشید خانوما 00:03:23.484 --> 00:03:25.223 این بده 00:03:25.223 --> 00:03:27.653 درگیر شدن اصلا به نفع من نیست 00:03:27.753 --> 00:03:30.424 درسته، بریم بریم - چی بهم گفتی تو؟ - 00:03:34.463 --> 00:03:36.663 چی؟ چی شده؟ 00:03:37.334 --> 00:03:39.304 فکر کردین داری چه غلطی میکنی؟ 00:03:39.304 --> 00:03:41.933 ولش کن، ول کن 00:03:41.933 --> 00:03:44.104 بهت گفتم بسه 00:03:44.104 --> 00:03:47.274 وایسا ببینم، اون طرف کیه؟ 00:03:47.274 --> 00:03:49.044 کاملا یه صحنه است برا خودش 00:03:49.614 --> 00:03:52.144 واقعا هم هست 00:03:54.753 --> 00:03:56.084 خدایا - نابود شدم - 00:03:59.524 --> 00:04:02.024 قلدری چیزی هستین؟ 00:04:02.123 --> 00:04:04.063 ...تو مخلیه ام نمیگنجه 00:04:04.063 --> 00:04:06.123 زدین اون زنه بخت برگشته رو پوکوندی 00:04:06.123 --> 00:04:08.494 پدر، چطور میتونید همچین حرفی بزنید؟ 00:04:08.494 --> 00:04:10.633 اون بود که اول حمله کرد بهمون 00:04:10.633 --> 00:04:13.973 چطور وقتی با جفت چشماتون دیدین اون بهمون حمله کرد اینو میگین؟ 00:04:13.973 --> 00:04:15.533 کرک و پر نموند برام 00:04:15.903 --> 00:04:18.344 چقدر زشت 00:04:21.914 --> 00:04:24.943 هی، این پدر بزرگت چشه؟ 00:04:24.943 --> 00:04:27.683 کی میدونه؟ ‌جالبه، مگه نه؟ 00:04:28.784 --> 00:04:32.453 راستی، این مادره رو از کجا میشناسیش؟ 00:04:34.654 --> 00:04:36.794 چی؟ ‌- ...زن همون کارمندمونه - 00:04:36.794 --> 00:04:38.123 که پولارو اختلاس کرد بعدم خودش رو کشت 00:04:40.693 --> 00:04:42.164 اوه، درسته 00:04:42.164 --> 00:04:45.333 یه چند بار که اومده بود شرکت دورادور چشمم بهش خورد 00:04:45.734 --> 00:04:47.034 که اینطور 00:04:47.034 --> 00:04:48.073 ،راستی 00:04:48.073 --> 00:04:51.404 این مرده همون بود که آرد ریخت روت؟ 00:04:51.404 --> 00:04:53.174 آره، خودش بود 00:04:53.174 --> 00:04:56.143 بخاطرش داغون شدم، میدونی که 00:04:56.143 --> 00:04:57.914 اون مارمولکا 00:04:57.914 --> 00:05:00.484 اگه بازم سر و کلشون پیدا شد، زنگ بزن پلیس 00:05:00.484 --> 00:05:01.813 حتما 00:05:01.813 --> 00:05:04.154 ...اون پیرمرده کی بود 00:05:04.154 --> 00:05:06.924 و چرا یقه ی پدر بزرگ رو گرفته بود؟ 00:05:14.494 --> 00:05:19.133 چرا گو بوک و ماک ری باهم بودن؟ 00:05:20.333 --> 00:05:23.203 یعنی الان دارن باهم زندگی میکنن؟ 00:05:26.844 --> 00:05:28.674 خب، نمیتونم اهمیت بدم 00:05:28.674 --> 00:05:30.984 بیچاره خانم بنگ 00:05:31.484 --> 00:05:34.583 اگه استخونی چیزیش شکسته باشه چی؟ 00:05:36.114 --> 00:05:37.453 ای خدا - خوبین شما؟ - 00:05:37.453 --> 00:05:40.123 خدای من 00:05:40.123 --> 00:05:43.424 خدایا، اون کسیه که این الم شنگه هارو راه انداخته 00:05:43.424 --> 00:05:45.794 ولی الان انگار خوابه 00:05:45.794 --> 00:05:49.133 ...الان شبه بیخیال فعلا 00:05:49.133 --> 00:05:51.964 فردا دوباره جمع میشیم حرف میزنیم، باشه؟ 00:05:51.964 --> 00:05:53.563 بیایید بریم هممون 00:06:10.953 --> 00:06:12.984 خسته و کوفته ام 00:06:13.994 --> 00:06:16.054 بک ها، ماهم باید یه استراحتی بکنیم 00:06:16.054 --> 00:06:17.393 امروز گل کاشتی 00:06:36.643 --> 00:06:39.914 !تو - !بیا اینجا ببینم - 00:06:44.054 --> 00:06:46.453 نمیشه یه روز بدون اینکه ریخت اونو ببینم بگذره؟ 00:06:48.424 --> 00:06:51.393 باید کابوسی چیزی باشه 00:06:55.794 --> 00:06:56.833 یا ابلفضل 00:06:57.763 --> 00:07:00.503 برگشتی - رفته بودم بیرون یکم باد به کله ام بخوره - 00:07:00.503 --> 00:07:04.304 ،اون آشغالا منتظرت بودن 00:07:04.304 --> 00:07:06.703 پس چرا تو این ظلمات تنهایی رفتی بیرون؟ 00:07:06.703 --> 00:07:08.443 بعید میدونم برگردن سر وقتم 00:07:08.614 --> 00:07:11.813 خدااا، هیچوقت نیومدم اینجا ازت تشکر کنم 00:07:12.044 --> 00:07:13.443 ممنون 00:07:14.013 --> 00:07:17.054 مگه زندگیت رو نجات دادم؟ 00:07:18.484 --> 00:07:21.094 معلومه، ممنون 00:07:22.023 --> 00:07:26.464 پس میتونی یه لطفی در حق این ناجی بکنی؟ 00:07:26.864 --> 00:07:27.893 ...چی 00:07:27.893 --> 00:07:30.734 انقدر باهام رسمی نباش، بزرگ تر از منی 00:07:30.734 --> 00:07:33.464 پس تو فقط داری اوضاع بین مارو خراب میکنی 00:07:33.804 --> 00:07:36.474 عادی حرف زدن سختمه 00:07:36.474 --> 00:07:38.174 به هرحال سعیم رو میکنم 00:07:39.104 --> 00:07:41.344 الان یادم افتاد، ایونجی چی؟ 00:07:46.614 --> 00:07:49.284 عین خواهر کوچیکت باهام حرف بزن 00:07:49.284 --> 00:07:51.023 تا سوالت رو جواب بدم 00:07:54.193 --> 00:07:57.054 پس ایونجی چی شد؟ 00:07:57.054 --> 00:07:58.664 نفر دوم شد 00:07:58.664 --> 00:08:00.063 عالیه که 00:08:00.063 --> 00:08:01.794 بازم رسمی حرف زدی که 00:08:01.794 --> 00:08:02.964 درسته 00:08:03.633 --> 00:08:05.063 این خبر خوبیه 00:08:05.063 --> 00:08:06.633 هست، آره؟ 00:08:07.404 --> 00:08:09.773 ظاهرا، همچینم هیجان زده نبود 00:08:09.773 --> 00:08:12.104 ...تو هتل آب شنگولی زد بالا 00:08:12.273 --> 00:08:14.174 و شامپاین برداشت پاشید رو مردم، بعد هم اونارو از موهاشون گرفت کشید 00:08:14.174 --> 00:08:16.073 به هرحال، بد اوضاعی بود 00:08:16.344 --> 00:08:17.443 چی؟ 00:08:18.214 --> 00:08:20.114 اونوقت تو کجا بودی؟ 00:08:20.114 --> 00:08:23.714 چرا اون موقع که باید باشی نیستی؟ 00:08:24.054 --> 00:08:25.284 من؟؟ 00:08:25.683 --> 00:08:28.854 خب، با مشتریام حرف میزدم 00:08:29.654 --> 00:08:32.123 واسه همین به مراسم نرسیدم 00:08:33.023 --> 00:08:35.763 تو عمرم هچین افتضاحی رو ندیده بودم 00:08:35.763 --> 00:08:38.604 ...زنی که ایونجی امروز باهاش رقابت داشت 00:08:38.604 --> 00:08:39.964 عروسه وانگ سامه؟ 00:08:39.964 --> 00:08:41.273 درسته 00:08:41.273 --> 00:08:44.444 اون جادوگرا عروسای این خانواده ان؟ 00:08:45.104 --> 00:08:47.074 رسما گند زدن 00:08:48.143 --> 00:08:49.944 ...پس 00:08:50.643 --> 00:08:53.184 ...خیلی سال پیش بین شما 00:08:53.184 --> 00:08:55.354 و آقای نا چی پیش اومد؟ 00:08:56.714 --> 00:08:59.224 ...اون از خدا بی خبر 00:08:59.653 --> 00:09:02.293 زندگی جفتمون رو خراب کرد 00:09:02.393 --> 00:09:04.864 دقیقا چیکار کرد؟ 00:09:04.864 --> 00:09:05.994 ...خب، میدونی که 00:09:05.994 --> 00:09:09.133 چرا خودت رو با گفتن اتفاقی که چندین سال پیش افتاده آزار میدی؟ 00:09:09.263 --> 00:09:11.163 دیر وقته، پاشید بخوابیم 00:09:11.503 --> 00:09:12.763 من که رفتم 00:09:23.143 --> 00:09:25.314 ...تو برنده ی 00:09:26.184 --> 00:09:28.253 قلبمی 00:09:29.783 --> 00:09:31.354 رو به راهی، پیرمرد؟ 00:09:31.354 --> 00:09:33.253 باید آمبولاس خبر کنم، پیرمرد؟ 00:09:33.253 --> 00:09:34.954 باورم نمیشه 00:09:34.954 --> 00:09:36.594 پیرمرد؟ 00:09:37.893 --> 00:09:40.393 باید چیکار کنم؟ 00:09:52.344 --> 00:09:53.574 فکر کنم باید بری بخوابی دیگه 00:09:56.043 --> 00:09:57.314 بفرما بشین 00:10:00.084 --> 00:10:01.314 ...پدر امروز 00:10:01.883 --> 00:10:04.224 یه طوریش نبود؟ 00:10:04.783 --> 00:10:06.123 انگار تو این دنیا نبود 00:10:06.923 --> 00:10:09.123 ...تاج رو اشتباهی داد یکی دیگه 00:10:09.194 --> 00:10:10.893 و رو استیج تلو تلو میخورد 00:10:10.994 --> 00:10:14.064 دهنش تقریبا باز بود، چشاش گنگ بودن 00:10:14.064 --> 00:10:15.464 و چرت و پرت میگفت 00:10:15.464 --> 00:10:17.393 ...قبلش، حتی طرف اون زنه رو گرفت 00:10:17.393 --> 00:10:18.464 و بجاش مارو دعوا کرد 00:10:18.464 --> 00:10:20.303 اینا کارایه یه مرد عاقل و بالغ نیستن 00:10:20.303 --> 00:10:21.503 درباره اش بهم بگو 00:10:21.704 --> 00:10:23.403 ...حتی نتونست بگه 00:10:23.434 --> 00:10:25.344 الان دشمن کیه 00:10:29.673 --> 00:10:32.543 شخصی که با آن تماس گرفته اید در حال حاضر در دسترس نمیباشد 00:10:33.283 --> 00:10:35.653 چرا بازم جواب تماس هام رو نمیده؟ 00:10:36.684 --> 00:10:37.824 !خدای من 00:10:37.824 --> 00:10:39.824 نمیتونی بدون در زدن سرتو بندازی پایین بیای تو 00:10:41.594 --> 00:10:42.653 !مامان 00:10:44.464 --> 00:10:45.864 یه اوضاع فوری فوتیه 00:10:46.564 --> 00:10:49.464 فکر کنم پدر بزرگت شروع کرده یه چیزایی رو فراموش کردن 00:10:50.163 --> 00:10:51.263 یعنی میگی زوال عقل گرفته؟ 00:10:51.263 --> 00:10:53.663 ،دکترش احتمالا تاییدش کنه 00:10:53.663 --> 00:10:55.503 ولی فکر میکنم اون تو مراحل اولیه است 00:10:56.133 --> 00:10:58.273 میگن ترسناک تر از زوال عقل اصلا وجود نداره 00:10:58.873 --> 00:11:00.303 ....اصلا فکرشم نمیکردم این اتفاق 00:11:00.303 --> 00:11:01.714 واسه کسی مثل پدربزرگت بیوفته 00:11:02.643 --> 00:11:05.043 طفلی پدربزرگ 00:11:05.614 --> 00:11:08.783 ،قبل اینکه کلا عقلشو از دست بده 00:11:08.883 --> 00:11:11.354 ،ما باید جانشینش بشیم 00:11:11.354 --> 00:11:13.324 ولی رقابت رو از دست میدی 00:11:14.084 --> 00:11:15.594 میدونستم - ...واسه همینه - 00:11:15.594 --> 00:11:17.094 ...باید همه چی رو فراموش کنی 00:11:17.094 --> 00:11:18.663 و دو دستی بچسبی به شرکت، گرفتی؟ 00:11:18.663 --> 00:11:20.064 گرفتم - گرفتی؟ - 00:11:28.533 --> 00:11:31.003 این وقت شب کیه زنگ میزنه؟ 00:11:38.244 --> 00:11:39.383 الو؟ 00:11:39.383 --> 00:11:41.383 بخاطر اینکه دیر وقته شرمنده ام 00:11:41.383 --> 00:11:44.653 زن کانگ جین گو؟ 00:11:44.954 --> 00:11:47.724 بله، خودمم، با کی دارم صحبت میکنم؟ 00:11:47.724 --> 00:11:51.293 سلام خانم، پارک سوجونگ هستم 00:11:51.293 --> 00:11:54.864 همکار آقای کانگ تو بخش حساب داری 00:11:54.864 --> 00:11:58.364 وای خدا، سلام 00:11:58.464 --> 00:12:01.373 جین گو قبلا دربارتون حرف زده بود 00:12:01.574 --> 00:12:06.303 همش از دقت و سخت کوشیتون تعریف میکرد 00:12:06.873 --> 00:12:08.373 ممنونم واقعا 00:12:09.013 --> 00:12:12.283 ...به هرحال، این وقت شب 00:12:12.283 --> 00:12:16.283 بخاطر گهواره ای که آقای کانگ سفارش داده بود زنگ زدم بهتون 00:12:16.614 --> 00:12:19.684 امروز تحویلش دادن به شرکت 00:12:19.883 --> 00:12:23.153 چون دست ساز بود اینهمه مدت طول کشید 00:12:23.724 --> 00:12:27.023 اگه آدرس رو بهم بدی میفرستمش واست 00:12:36.604 --> 00:12:38.344 بیا با فروختن ماشین شروع کنیم 00:12:40.303 --> 00:12:41.413 درسته 00:12:42.074 --> 00:12:43.873 ...جای درست و حسابی واسه پارک کردنش نداربم 00:12:43.974 --> 00:12:46.444 و پیاده روی هم واسه سلامتی مفید تره 00:12:46.444 --> 00:12:48.653 میخوام یه کار پیدا کنم، پس نگران نباش 00:12:49.584 --> 00:12:50.814 واقعا؟ 00:12:53.153 --> 00:12:54.423 عالیه که 00:12:54.594 --> 00:12:56.053 تو کدوم نونوایی؟ 00:12:56.224 --> 00:12:59.594 همیشه که نباید نون بپزم، کارهای دیگه ای هم هستن 00:13:00.464 --> 00:13:01.893 داری درباره ی چی حرف میزنی؟ 00:13:01.893 --> 00:13:04.803 فقط بخاطر این اینطوری زندگی میکردی که من واسه آشپز شدن خیلی به خودم افتخار میکردم 00:13:05.104 --> 00:13:06.834 دیگه به خودم نمینازم 00:13:07.873 --> 00:13:10.133 یعنی میگی نونوایی رو میخوای ببوسی بزاری کنار؟ 00:13:10.133 --> 00:13:12.074 خیلی کسلم، بریم بخوابیم 00:13:12.074 --> 00:13:13.244 بریم بخوابیم 00:13:27.123 --> 00:13:28.454 نا وانگ سام 00:13:29.393 --> 00:13:30.523 مثل امروز 00:13:31.893 --> 00:13:33.923 به هدفت فکر کن 00:13:44.033 --> 00:13:45.173 میام دنبالت 00:13:45.744 --> 00:13:48.214 بخاطر اون دختره است که افتاده دنبالت 00:13:48.214 --> 00:13:50.913 دقیقا از کدوم خانواده ای اومده که این کارو باهات کرده؟ 00:13:50.913 --> 00:13:53.584 اینطور نیست - البته که هست - 00:13:54.283 --> 00:13:56.854 ،ممکنه یه قهرمان گلف نباشم 00:13:56.913 --> 00:13:58.354 ،ولی وقتی به روابط میرسه 00:13:58.354 --> 00:14:00.954 بیشتر از اون چیزی که فکرش رو بکنی برنده ام 00:14:02.923 --> 00:14:05.864 ...رفتن دنبال یه گلف باز که آینده ی درخشانی پیش روشه 00:14:06.194 --> 00:14:07.494 این یعنی جدی ان 00:14:08.133 --> 00:14:09.864 بهم زدن باهاش عاقلانه تره 00:14:09.864 --> 00:14:11.834 تنها دختر کره ی زمین نیست که 00:14:12.003 --> 00:14:14.903 کارت ممکنه بخاطر این تموم شه 00:14:16.974 --> 00:14:18.604 قیافه رو ببین تروخدا 00:14:24.444 --> 00:14:25.744 ...پدرت 00:14:26.513 --> 00:14:27.883 ...بهترین تلاشش رو برامون کرد 00:14:28.854 --> 00:14:31.454 تا اخرین لحظه 00:14:33.653 --> 00:14:34.793 ...واسه همینه 00:14:35.494 --> 00:14:37.594 منم به آسونیا تسلیم نمیشم 00:14:40.163 --> 00:14:41.564 اینو بهت قول میدم 00:14:48.003 --> 00:14:51.133 هه جون، همه اعتمادم به توئه - میفهمم - 00:14:51.133 --> 00:14:52.474 درباره ی چی حرف میزنه؟ 00:14:52.474 --> 00:14:55.143 اوضاع سرمایه گزاری این روزا چطوریه؟ 00:14:55.143 --> 00:14:56.543 خوب، پس بد به دلت راه نده 00:14:56.543 --> 00:14:58.244 ...تنها چیزی که واست میخوام اینه که 00:14:58.244 --> 00:15:02.383 خیلی زود توسط سهامدارهای اصلی و سرمایه گذار ها مورد تایید قرار بگیره 00:15:02.883 --> 00:15:04.883 بعد میتونم شرکت رو بسپرم دستت 00:15:04.883 --> 00:15:07.994 و تو فصل های بعدی زندگیم آزاد باشم 00:15:08.724 --> 00:15:10.523 بهم ایمان داشته باشید، پدر بزرگ - خوبه - 00:15:11.824 --> 00:15:13.824 عمه، صبح بخیر 00:15:17.364 --> 00:15:18.464 ،پدر 00:15:18.864 --> 00:15:20.263 منم میخوام کار کنم 00:15:20.364 --> 00:15:22.133 لطفا یه جا تو هتل برای من باز کنید 00:15:22.133 --> 00:15:24.234 یهو از کجا در اومد؟ 00:15:24.234 --> 00:15:27.604 میخوای چیکار کنی؟ چه پیشنهادی داری؟ 00:15:27.604 --> 00:15:28.844 روز بخیر 00:15:28.844 --> 00:15:32.513 وقتی نونوایی رو دادم بهت به گند کشیدیش 00:15:32.513 --> 00:15:35.013 پدر، این نا عادلانه است 00:15:35.084 --> 00:15:37.753 میدونی که آشپزی کار من نیست 00:15:37.753 --> 00:15:39.623 ولی مجبورم کردی اونجا کار کنم 00:15:39.623 --> 00:15:41.623 پس همه چی تقصیر منه‌؟ 00:15:41.623 --> 00:15:43.753 نه، این چیزی نیست که من گفتم 00:15:43.753 --> 00:15:46.793 پس بهم بگو تو چی خوبی 00:15:46.923 --> 00:15:50.293 خب، تو خوشکل بودن کارش درسته 00:15:57.104 --> 00:15:58.574 لطفا، پدر 00:15:58.574 --> 00:16:00.003 ...چطوره 00:16:00.173 --> 00:16:03.143 به عنوان مدیر خلاق استخدامشون کنید؟ 00:16:04.114 --> 00:16:08.153 چی؟ کدوم خلاقیت؟ 00:16:08.354 --> 00:16:09.454 مدیر خلاق؟ 00:16:09.454 --> 00:16:12.053 مدیر طراحی بصری 00:16:12.053 --> 00:16:14.753 ...هه جون - مطمئنم بهترین کار رو میکنه - 00:16:14.753 --> 00:16:15.954 چطوره؟ 00:16:15.954 --> 00:16:17.123 خوبه 00:16:17.123 --> 00:16:19.263 یه نخبه قطعا ایده های هوشمندانه داره، آره؟ 00:16:19.263 --> 00:16:20.523 عالیه 00:16:20.523 --> 00:16:22.834 دقیقا همون کاری بود که امیدوار بودم انجامش بدم 00:16:23.133 --> 00:16:24.834 درسته، پدربزرگ 00:16:25.003 --> 00:16:27.633 ،مادر چشم خوبی تو طراحی و رنگا داره 00:16:27.633 --> 00:16:29.474 پس بهترین کار رو انجام میده 00:16:31.704 --> 00:16:32.873 ...پس 00:16:34.244 --> 00:16:35.873 بهش فکر میکنم 00:16:37.444 --> 00:16:39.814 !ممنون، پدر 00:16:50.824 --> 00:16:52.923 لازمه حرف بزنیم - بعدا، مامان - 00:16:55.763 --> 00:16:57.163 چرا همچین چیزی رو پیشنهاد کرد؟ 00:17:01.373 --> 00:17:02.734 خدایا، اینا دیگه چین؟ 00:17:02.803 --> 00:17:05.103 هیچکس واسه صبحونه انقدر نمیخوره 00:17:05.103 --> 00:17:06.974 !من میخورم 00:17:06.974 --> 00:17:08.944 ...شما سالهای زیادی واسه زندگی پیش روتون دارید 00:17:08.944 --> 00:17:10.744 ،که یعنی کلی چیز هست که میتونید بخورید 00:17:10.944 --> 00:17:12.684 ،ولی من دیگه نمتونم جوون تر بشم 00:17:12.684 --> 00:17:14.984 ...پس از این بعد فقط غذاهایی میخورم که 00:17:16.414 --> 00:17:17.714 سالمن و بهم انرژی میدن 00:17:34.634 --> 00:17:36.404 احساس سبکی میکنم 00:17:38.674 --> 00:17:40.303 طرز فکر و روحیه ات رو تحسین میکنم 00:17:40.404 --> 00:17:42.714 ،حتی بعد از قشرقی که دیشب راه افتا‌د 00:17:42.744 --> 00:17:44.543 هنوز میتونی رو همچین مود خوبی باشی 00:17:44.613 --> 00:17:46.684 من قشقرق به پا کردم؟ 00:17:46.714 --> 00:17:48.954 چرا؟ چیزی یادت نمیاد؟ 00:17:49.313 --> 00:17:51.053 ،بعد از مسابقه 00:17:51.454 --> 00:17:54.894 ...یادمه یه شامپاین رو میز بود 00:17:55.323 --> 00:17:56.323 خدای من 00:17:56.753 --> 00:17:59.224 !تو 00:17:59.224 --> 00:18:00.793 !هی، زنیکه به درد نخور 00:18:05.934 --> 00:18:07.404 ولم کن ببینم 00:18:10.333 --> 00:18:14.503 میگم احیانا من شامپاین پاشیدم رو کسی؟ 00:18:14.644 --> 00:18:16.944 ریختی، عین اینکه شلنگ آب دستت باشه 00:18:17.843 --> 00:18:20.184 رو کی پاشیدم؟ - من چمیدونم - 00:18:21.283 --> 00:18:23.984 بعد یکی رو از موهاش کشیدم؟ 00:18:26.083 --> 00:18:27.884 اینم کردی - کی رو؟ - 00:18:27.884 --> 00:18:29.394 عروس رئیس هتل گوسونگ 00:18:29.394 --> 00:18:32.464 ،حتی نمیدونم این زنه چه ریختیه 00:18:32.964 --> 00:18:34.763 پس چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:18:34.964 --> 00:18:36.234 خدایا 00:18:45.744 --> 00:18:48.273 چطور تونستی لباسم رو پاره کنی؟ 00:18:48.273 --> 00:18:49.744 ما لباست رو پاره نکردیم 00:18:49.744 --> 00:18:51.073 رو لباسش هم پا گذاشتی؟ 00:18:51.073 --> 00:18:52.083 نه 00:18:52.144 --> 00:18:54.884 توی عفریته 00:18:55.313 --> 00:18:59.053 ...اینا همونایین که 00:18:59.753 --> 00:19:01.454 دیشب لباسم رو پاره کردن‌؟ 00:19:01.753 --> 00:19:03.353 درباره چی حرف میزنی؟ 00:19:04.253 --> 00:19:06.964 به هرحال، کارد بزنی خون مامابوک درنمیاد 00:19:06.964 --> 00:19:09.593 پس زانو بزن تا ببخشتت 00:19:11.464 --> 00:19:12.803 ...این عفریته 00:19:13.103 --> 00:19:15.273 عروس مدیر هتل گوسونگه؟ 00:19:16.934 --> 00:19:19.374 حالا هرچی، فکر نکنم دوباره چشممون تو چشم هم بیوفته 00:19:22.073 --> 00:19:23.644 مامابوک 00:19:25.744 --> 00:19:27.013 مامابوک؟ 00:19:31.214 --> 00:19:35.124 هه جون، چرا همه چی رو زدی خراب کردی؟ 00:19:35.124 --> 00:19:37.424 وقتی عمه ات اینجاست هیچی خوب پیش نمیره 00:19:37.454 --> 00:19:39.293 مامان، لطفا 00:19:39.363 --> 00:19:41.994 اون اینجا چیزی رو عوض نمیکنه 00:19:42.033 --> 00:19:43.263 ،اون نقشه ی مارو نمیدونه 00:19:43.263 --> 00:19:44.494 اون با هیئت رئیسه خودمونی نمیشه 00:19:44.494 --> 00:19:46.434 این هیچی رو عوض نمیکنه 00:19:46.563 --> 00:19:48.634 ...همینطور، بردن عالانه ی شرکت فقط 00:19:48.634 --> 00:19:50.803 جانشینی من رو توجیح میکنه 00:19:50.803 --> 00:19:53.503 اگه کسی نتونه باهام رقابت کنه از دور خارج میشه 00:19:53.543 --> 00:19:54.573 ...ولی هنوز 00:19:55.174 --> 00:19:57.474 مامان، منو باور نداری؟ 00:19:57.474 --> 00:19:59.313 البته که دارم 00:19:59.313 --> 00:20:00.513 پس؟ 00:20:02.414 --> 00:20:03.813 وایسا، سرما خوردی؟ 00:20:03.853 --> 00:20:06.253 ...از وقتی با شامپاین خیس شدم 00:20:06.484 --> 00:20:08.154 حالم بده 00:20:08.154 --> 00:20:09.994 اون گاو خیکی 00:20:10.124 --> 00:20:11.424 بزار ببرمت دکتر 00:20:11.424 --> 00:20:13.694 باید برم سر جلسه توجیحی واسه سرمایه گذاری 00:20:14.323 --> 00:20:16.894 تو این سفر خیلی امتیاز به دست میارم 00:20:17.033 --> 00:20:19.533 پس امید داشته باش، مدیر اوه 00:20:29.343 --> 00:20:31.244 شیرش رو بهش دادم 00:20:31.244 --> 00:20:32.714 پس سه ساعت دیگه بهش بدین 00:20:32.944 --> 00:20:34.013 باشه 00:20:36.083 --> 00:20:37.113 این دیگه چیه؟ 00:20:37.113 --> 00:20:40.053 قول میدم وقتی بیشتر درآوردم بیشتر بهتون بدم 00:20:40.124 --> 00:20:41.954 ،خدایا، با بیست دلار 00:20:41.954 --> 00:20:44.253 ...میتونم واسه خودم یه کاسه ی بزرگ سوپ استخون بگیرم 00:20:44.353 --> 00:20:47.964 و غذارو با یه فتجون قهوه تموم کنم 00:20:48.533 --> 00:20:52.204 سوپ استخون با قهوه؟ ناموسن؟ 00:20:52.204 --> 00:20:55.033 میتونی خیلی پر مدعا باشی؟ 00:20:55.033 --> 00:20:57.874 من یه پیرمرد بیکار و بیعار نیستم، میدونی که 00:20:57.974 --> 00:21:00.543 من به عنوان پرستار بچه استخدام شدم 00:21:01.343 --> 00:21:02.674 باید مغرور باشی 00:21:03.573 --> 00:21:05.244 دیرت نشه - درسته - 00:21:05.884 --> 00:21:08.553 ...یول مو جونم، بعدا برمیگردم پس پسر خوبی واسه 00:21:08.654 --> 00:21:11.724 خانم بوک و آقای چوی باش 00:21:11.724 --> 00:21:13.353 واسه مامانی دست تکون بده 00:21:13.724 --> 00:21:15.654 من دیگه میرم - البته - 00:21:17.853 --> 00:21:19.994 نگاهش کن آخه 00:21:28.033 --> 00:21:29.904 حتما از دکتر برمیگردی 00:21:30.704 --> 00:21:33.543 فقط یکم کوفتگی دارم، چیزیم نیست 00:21:35.144 --> 00:21:36.613 خوبم، بک ها 00:21:37.613 --> 00:21:38.944 خوشحالم 00:21:38.984 --> 00:21:41.654 ...الان، مراقب از بقیه رو ول کن 00:21:42.053 --> 00:21:44.214 و به خودت اهمیت بده، باشه؟ - ممنون - 00:21:44.484 --> 00:21:45.984 میری سر کار پاره وقتت؟ 00:21:46.454 --> 00:21:48.694 میرم جزیره ی آنمیون 00:21:48.924 --> 00:21:49.924 چرا؟ 00:21:49.924 --> 00:21:52.593 نمیخوام از اتوبوس جا بمونم، پس وقتی برگشتم میگم بهت 00:21:52.664 --> 00:21:53.724 ببخشید 00:22:04.404 --> 00:22:07.644 فقط واسه رفت و آمد ازش استفاده شده، پس زیاد رونده نشده 00:22:07.674 --> 00:22:10.313 هیچوقت فراموش نشد روغن موتور و لاستیکش رو عوض بشه 00:22:10.644 --> 00:22:12.244 تمیز مونده 00:22:12.543 --> 00:22:15.714 این اولین ماشینمونه، پس شوهرم خیلی مراقبش بوده 00:22:15.914 --> 00:22:17.853 یه خش هم رو ماشین نیوفتاده 00:22:17.884 --> 00:22:20.154 راست میگی، بهترین قیمت ممکن رو بهت میدم 00:22:20.184 --> 00:22:21.924 پس لطفا تو شرکتمون منتظر باشین 00:22:22.124 --> 00:22:23.124 حتما - عالیه - 00:22:29.694 --> 00:22:30.694 صبرکن 00:22:33.404 --> 00:22:36.003 این کارت حافظه ماشینه 00:22:36.003 --> 00:22:37.803 باید بگیریدش چون اطلاعات شخصی توشه 00:22:37.803 --> 00:22:40.444 درسته - میفهمم، ممنون - 00:22:42.144 --> 00:22:43.244 ممنون 00:22:53.654 --> 00:22:56.093 ...مردی که واسه بچمون گهواره سفارش داده 00:22:56.194 --> 00:22:58.464 محاله ممکنه خودکشی کرده باشه 00:22:58.894 --> 00:23:00.724 حتما یه اتفاق دیگه ای افتاده 00:23:05.511 --> 00:23:07.011 (2020استراتژی سرمایه گزاری راهبردی گروه گوسونگ در سال) 00:23:07.011 --> 00:23:08.711 (قسمت چهارده) 00:23:21.320 --> 00:23:23.430 ممنون که این همه راه تا اینجا اومدین، مدیر نا 00:23:23.660 --> 00:23:24.961 چقدر آدم اومدن؟ 00:23:24.961 --> 00:23:27.860 تمام سرمایه گزارهای وی آی پی هایی که دعوت کردین اینجان 00:23:27.860 --> 00:23:30.871 به علاوه، بقیه سرمایه گزار هایی هم که میخواستن بیان 00:23:30.871 --> 00:23:32.130 پس واسشون چندتا صندلی اضافه گذاشتم 00:23:32.130 --> 00:23:35.200 لیست شرکت کننده های اضافی اینجاست 00:23:36.611 --> 00:23:37.770 بریم - باشه - 00:23:37.770 --> 00:23:39.840 همه خیلی درموردتون کنجکاون، مدیر نا 00:23:40.081 --> 00:23:42.181 پدر بزرگم اینجارو به خوبی توسعه داده 00:23:42.181 --> 00:23:43.780 حالا نوبت منه که باعث رشد و ترقی شرکت بشم 00:23:46.111 --> 00:23:47.380 میتونی یکم داروی سرماخوردگی واسم بگیری؟ 00:23:47.380 --> 00:23:48.981 بله، مدیر نا 00:23:48.981 --> 00:23:51.151 یه چک نهایی واسه پروژه و ارائه ها تحویل بدین 00:23:51.151 --> 00:23:52.221 من انجام میدم 00:24:53.220 --> 00:24:55.351 بخاطر اون یارو گلف بازی نمیکنم 00:24:55.351 --> 00:24:56.950 واسه سلامتیم گلف بازی میکنم 00:25:10.001 --> 00:25:12.870 قسم میخورم همین یه لحظه پیش دیدمش 00:25:14.770 --> 00:25:17.170 دقیقا - برگام - 00:25:17.170 --> 00:25:19.471 یا خدا - همگی، آروم باشید - 00:25:19.471 --> 00:25:21.541 اجازه بدید مراسم امضارو شروع کنیم 00:25:21.541 --> 00:25:23.650 به صف شید، خانوما - باشه - 00:25:23.650 --> 00:25:25.050 این عالیه 00:25:25.811 --> 00:25:27.650 نگاهش کن - خیلی هیجان زده ام - 00:25:33.321 --> 00:25:35.490 خیلی باحال به نظر میاد 00:25:36.520 --> 00:25:38.691 ممنون 00:25:39.691 --> 00:25:41.930 "تاریکی سئول" 00:25:42.400 --> 00:25:44.471 چرا اسمش انقدر غمگینه؟ 00:25:46.531 --> 00:25:48.101 ،طی قرن نوزدهم 00:25:48.101 --> 00:25:49.971 پاریس پایتخت دنیا بود 00:25:49.971 --> 00:25:52.441 اونجا، بایوده‌لایر نوشت؛ "پاریس بزرگ" 00:25:52.441 --> 00:25:53.941 ،ضمنا، قرن بیست و یکم سئول 00:25:53.941 --> 00:25:57.110 من، گام پونگ کی، زندگینامه ام رو مینویسم 00:25:57.450 --> 00:25:59.811 "تاریکی سئول" 00:26:01.150 --> 00:26:02.351 ...این یعنی تو خودتو با 00:26:02.620 --> 00:26:05.550 بایوده‌لایر یکی کردی؟ 00:26:05.550 --> 00:26:07.591 درسته - البته - 00:26:07.591 --> 00:26:08.791 احمق نباش - اشتباه میکنم؟ - 00:26:08.791 --> 00:26:10.561 نمیتونی همچین حرفی بزنی 00:26:10.691 --> 00:26:13.300 اصلا با بایوده‌لایر هماهنگی ندارم 00:26:14.161 --> 00:26:15.700 خیلی فروتنی - ممنون - 00:26:15.700 --> 00:26:18.071 هم خوش بر و روئه هم فروتن 00:26:18.071 --> 00:26:19.231 دقیقا 00:26:26.240 --> 00:26:28.140 ...این رمان رو نوشتم چون 00:26:28.210 --> 00:26:30.550 ...میخواستم همه به زندگی خودمون نگاهی بندازیم 00:26:30.550 --> 00:26:32.811 ...و به راه هایی فکر کنن 00:26:32.811 --> 00:26:35.680 که زندگیمون پر معنا تر کنه 00:26:36.150 --> 00:26:37.821 محشره - باورنکردنیه - 00:26:37.821 --> 00:26:40.691 زیباست - فقط به ندای درونت گوش بده - 00:26:40.691 --> 00:26:43.120 ،حالا که امضام رو دارید 00:26:43.120 --> 00:26:45.830 همتون باید بالای ده تا کپی بگیرید و دستتون داشته باشید 00:26:45.830 --> 00:26:47.601 باشه - معلومه بابا - 00:26:47.601 --> 00:26:49.800 اشراف زاده ها باید این کارو بکنن 00:26:50.930 --> 00:26:53.031 تیزهوشیه کلاس بالاهارو نشون بدید 00:26:56.200 --> 00:26:57.670 باید هرکدوم بیستا کپی بخریم 00:26:57.670 --> 00:27:00.441 باشه - بیایید همین کارو بکنیم - 00:27:00.441 --> 00:27:02.341 این کتابو ببین 00:27:02.341 --> 00:27:03.911 بدون تردید به چاپ میرسه 00:27:03.911 --> 00:27:06.511 بیا باهمـکتابارو سفارش بدیم، خودت تنها سفارش نده 00:27:06.511 --> 00:27:08.281 تازه اومدی اینجا؟ 00:27:08.281 --> 00:27:09.620 از دیدنت خوشحالم 00:27:11.351 --> 00:27:13.620 قبلا دیدیم همو، یادت نیست؟ 00:27:15.390 --> 00:27:16.461 زیاد مطمئن نیستم 00:27:16.461 --> 00:27:20.101 یه روز تو گالری با مدیر کیم همدیگه رو دیدیم 00:27:20.831 --> 00:27:23.901 ،من کلی رئیس با فامیلی کیم میشناسم 00:27:23.901 --> 00:27:26.331 و قیافه ها هم درست حسابی یادم نمیمونن 00:27:29.271 --> 00:27:32.570 ،وقتی تو برنامه ی گلف فیلمبرداری میکردین 00:27:32.570 --> 00:27:35.341 توپت شوت شد سمتم 00:27:35.481 --> 00:27:36.711 فراموشش کن 00:27:39.510 --> 00:27:41.851 داره یادم میاد 00:27:42.581 --> 00:27:43.851 گالری گوسونگ؟ 00:27:44.391 --> 00:27:48.260 بله من اوه این سوک هستم، مدیر گالری گوسونگ 00:27:49.690 --> 00:27:52.060 اشتباه بزرگی کردم من 00:27:52.161 --> 00:27:53.901 ،حین کار 00:27:53.901 --> 00:27:56.031 ،خانومای زیادی رو میبینم 00:27:56.031 --> 00:27:57.870 که تا حدودی منو محتاط میکنه 00:27:57.870 --> 00:27:59.601 ...سعی میکنم فاصله ام رو حفظ کنم 00:27:59.601 --> 00:28:00.901 و همیشه مودب بمونم 00:28:00.901 --> 00:28:03.170 واسه همین، دیگه قیافه ها درست یادم نمیمونه 00:28:03.170 --> 00:28:04.870 تروخدا ببخشید منو 00:28:05.370 --> 00:28:07.680 اگه واسه اینه، حتما 00:28:08.240 --> 00:28:10.151 از اونجایی که مقابل شما گستاخ بودم 00:28:10.151 --> 00:28:13.351 دوست دارم این کتاب رو بهتون هدیه کنم 00:28:13.351 --> 00:28:15.021 ممکنه اسمتون رو بدونم، لطفا؟ 00:28:15.781 --> 00:28:18.521 !گفتم که اسمم اوه این سوکه 00:28:19.591 --> 00:28:21.161 شما مدیر اوه این سوک اید 00:28:21.161 --> 00:28:24.891 اسمتون هم عین گالریتون لطیف و برازنده است 00:28:26.560 --> 00:28:28.101 خدای من 00:28:29.060 --> 00:28:30.060 ("تاریکی سئول") 00:28:39.170 --> 00:28:42.411 (به مدیر اوه این سوک، که من رو یاد سیب های نو رَس پاییزی میندازه) 00:28:50.721 --> 00:28:53.151 حتی نمیتونم برش گردونم، چون پاره شده 00:28:54.291 --> 00:28:57.560 ...با پول جایزه، باید خسارت لباس و 00:28:57.560 --> 00:29:01.161 لوازم آرایش و لباسایی که خریده بودم رو بدم 00:29:02.201 --> 00:29:03.800 اخرش، بی پول و آس و پاس موندم 00:29:09.300 --> 00:29:10.870 شماره رو نمیشناسم 00:29:12.940 --> 00:29:14.281 الو 00:29:14.281 --> 00:29:16.610 خانم بنگ ایونجی؟ 00:29:16.610 --> 00:29:19.680 بله، بنگ ایونجی ام 00:29:19.680 --> 00:29:23.081 سلام، من از طرف دفتر هتل گوسونگ تماس گرفتم 00:29:24.120 --> 00:29:27.320 دفتر هتل گوسونگ؟ جریان چیه؟ 00:29:27.320 --> 00:29:30.591 ...رئیس نا میخوان با برنده های مسابقه بانوی طلایی کره 00:29:30.591 --> 00:29:32.891 یه وعده غذایی میل کنن 00:29:32.891 --> 00:29:35.831 امشب کاری نداری؟ 00:29:36.000 --> 00:29:38.231 امشب؟ 00:29:40.031 --> 00:29:41.271 باشه 00:29:43.240 --> 00:29:47.380 اگه درباره ی دیشب باشه چی؟ 00:29:48.110 --> 00:29:52.581 بعید میدونم تو همچین موقعیت خوش خرمی ازم شکایت کرده باشه 00:29:53.281 --> 00:29:55.320 اگه ازم شکایت کنه دست رو دست نمیزارم 00:29:55.550 --> 00:29:58.591 واسه لباسه ادعای خسارت میکنم 00:30:06.291 --> 00:30:07.630 چرا این ریختی شدی؟ 00:30:08.161 --> 00:30:11.331 اوه، چیز جدی ای نیست 00:30:11.331 --> 00:30:13.670 چند تا از دوستای مدرسم رو دیدم یکم زیادی مشروب خوردم 00:30:13.670 --> 00:30:15.500 تو بار از پله ها افتادم پایین 00:30:15.500 --> 00:30:17.440 الان انتظار داری باورم بشه؟ 00:30:20.041 --> 00:30:22.740 به عنوان یه گلفباز، همیشه از بدنت مراقبت میکنی 00:30:22.740 --> 00:30:24.810 هیچوقت بیشتر از تحملت نمیخوردی 00:30:24.810 --> 00:30:28.581 میدونم، این اواخر خیلی ریلکس بودم 00:30:33.721 --> 00:30:35.091 مامان این کار رو کرد 00:30:36.461 --> 00:30:37.531 درسته؟ 00:30:37.531 --> 00:30:39.791 نه، گفتم که، از پله ها افتادم 00:30:39.791 --> 00:30:41.901 این یعنی داری دروغ میگی 00:30:42.601 --> 00:30:43.771 نمیتونی منو خر کنی 00:30:44.500 --> 00:30:46.971 آروم باش، بشین و باهم حرف بزنیم 00:30:47.240 --> 00:30:50.570 فراموشش کن، الان کسی نمیتونه جلوی من رو بگیره 00:30:59.880 --> 00:31:02.550 زود اومدی خونه - تو قاتلی؟ - 00:31:02.550 --> 00:31:05.521 چی؟ - چند نفرو فرستادی ووجه رو بزنن - 00:31:05.521 --> 00:31:08.091 عجب دهن لقیه 00:31:08.420 --> 00:31:10.690 بدو بدو اومد پیشت راجع به من گفت؟ 00:31:10.690 --> 00:31:12.531 چطور تونستی مرد من رو بزنی؟ 00:31:12.630 --> 00:31:14.300 کی این حق رو بهت داده؟ 00:31:14.401 --> 00:31:16.601 چرا صداتو برا من بلند میکنی؟ 00:31:20.341 --> 00:31:22.401 حقش بود 00:31:22.401 --> 00:31:24.211 جاش رو نمیدونه و پاش رو از گلیمش دراز تر میکنه 00:31:24.211 --> 00:31:26.141 یه درس لازم داشت 00:31:26.211 --> 00:31:28.740 نمیتونم با یه آدمکش عین تو زندگی کنم 00:31:28.740 --> 00:31:30.781 چی؟ ‌‌- ...کارم و ول میکنم - 00:31:30.781 --> 00:31:31.910 و میزنم بیرون 00:31:31.910 --> 00:31:35.620 میرم پارتی، مشروب میخورم و هر روز با خارجیا قرار میزارم 00:31:35.620 --> 00:31:36.721 کاملا کنترلم رو از دست میدم 00:31:36.721 --> 00:31:38.890 الان داری منو تهدید میکنی؟ - چیه نمیتونم اینکارو بکنم؟ - 00:31:38.890 --> 00:31:40.360 خل شدی احمق؟ 00:31:43.990 --> 00:31:48.101 میره پارتی مشروب میخوره و قرار میزاره؟ کنترلش رو از دست میده؟ 00:31:48.101 --> 00:31:50.601 یعنی چی؟ 00:31:55.801 --> 00:31:56.801 کجا راهت رو کشیدی داری میری؟ 00:31:56.801 --> 00:31:58.471 میرم و فرودگاه اولین پروازی که گیرم بیاد رو میگیرم 00:31:58.471 --> 00:31:59.711 عقلت رو از دست دادی؟ 00:31:59.711 --> 00:32:03.610 اوه راستی ، اول باید زنگ بزنم بابابزرگ استعفام رو بهش خبر بدم 00:32:03.910 --> 00:32:07.851 جدی ای؟ - یه تلفن جدید میخرم - 00:32:07.851 --> 00:32:08.951 !باش 00:32:10.951 --> 00:32:13.551 باش تو بردی - چی؟ - 00:32:15.790 --> 00:32:17.130 ...اجازه میدم 00:32:18.331 --> 00:32:19.461 باهاش قرار بزاری 00:32:24.201 --> 00:32:27.270 ولی نمیتونی باهاش ازدواج کنی 00:32:27.671 --> 00:32:28.701 ...فقط 00:32:29.801 --> 00:32:31.540 باهاش قرار بزار 00:32:32.270 --> 00:32:34.010 مطمئنی؟ - ...و - 00:32:34.010 --> 00:32:35.581 هیچکس نباید خبر دار بشه 00:32:35.581 --> 00:32:38.681 اگه پدر بزرگت بوی ببره، دخل هممون اومده 00:32:38.681 --> 00:32:40.181 قول میدی؟ 00:32:40.851 --> 00:32:43.620 بعدا نزنی زیر حرفت هااا 00:32:44.020 --> 00:32:46.351 !نمیزنم، خیر ندیده 00:32:46.351 --> 00:32:47.860 !اصلا محاله 00:32:47.860 --> 00:32:50.390 ممنون - ول کن - 00:32:50.390 --> 00:32:52.591 ممنون 00:32:52.591 --> 00:32:54.760 سلام - بفرما - 00:32:55.160 --> 00:32:57.301 میتونستم واست بفرستمش 00:32:57.301 --> 00:32:59.270 لازم نبود این راه رو تا اینجا بیای 00:32:59.270 --> 00:33:01.341 ،تخت رو لازم داشتم 00:33:01.341 --> 00:33:03.770 ولی میخواستم شخصا ببینمت 00:33:03.770 --> 00:33:06.640 میخواستم ببینمتون 00:33:06.640 --> 00:33:09.280 اما حال و اوضاع شرکت بهم اجازه نداد 00:33:09.740 --> 00:33:10.910 ...آقای کانگ 00:33:10.910 --> 00:33:13.821 هیچوقت از بودجه ی شرکت سوءاستفاده نمیکرد 00:33:18.721 --> 00:33:21.790 ممنون که اینو گفتی 00:33:21.790 --> 00:33:25.091 لازم نیست ازم تشکر کنی، فقط حقیقت رو گفتم 00:33:28.931 --> 00:33:31.101 ...قبل از حادثه 00:33:31.431 --> 00:33:34.870 اتفاق خاصی تو شرکت افتاده بود؟ 00:33:36.000 --> 00:33:37.870 مطمئن نیستم 00:33:38.471 --> 00:33:40.910 تا جایی که من خبر دارم و میدونم نه 00:33:41.711 --> 00:33:43.981 ...علاوه بر این، آقای کانگ 00:33:43.981 --> 00:33:47.750 اغلب زیر نظر مستقیم رئیس سون کار میکرد 00:33:47.750 --> 00:33:49.650 من چیز زیادی نمیدونیم 00:33:49.750 --> 00:33:51.490 گفتید رئیس سون؟ 00:33:52.250 --> 00:33:54.961 میشه ببینمش؟ 00:33:55.061 --> 00:33:58.461 خب، تازگیا از شرکت زده بیرون 00:33:59.290 --> 00:34:01.461 زده بیرون؟ 00:34:03.231 --> 00:34:07.000 میشه شماره تلفنش رو بهم بدی؟ 00:34:07.000 --> 00:34:10.270 مطمئن نیستم بتونم 00:34:11.040 --> 00:34:14.740 الان دیگه باید برگردم سر کار 00:34:14.841 --> 00:34:16.640 با احتیاط برگرد خونه 00:34:17.010 --> 00:34:18.010 باشه 00:34:25.790 --> 00:34:27.790 ...انگار بازار 00:34:28.160 --> 00:34:30.290 چیکار میکنی؟ - ببخشید - 00:34:31.790 --> 00:34:34.630 اینجا چیکار میکنی؟ 00:34:36.301 --> 00:34:39.400 باید کسی رو میدیدم، ولی الان باید برم 00:34:39.400 --> 00:34:41.171 میتونی ادامه بدی 00:34:41.171 --> 00:34:43.240 همگی، من شرمندم ام 00:34:49.110 --> 00:34:50.951 داروی سرماخوردگی که میخورم گیج خواب میشم 00:34:56.520 --> 00:34:59.351 نمیتونی بهتر برونی‌؟ 00:35:14.400 --> 00:35:15.971 آقای کیم، این منم 00:35:15.971 --> 00:35:19.110 میتونی کسی پیدا کنی منو تا سئول ببره؟ 00:35:26.250 --> 00:35:29.581 با خودم گفتم اون کی بود، و دوباره اونه؟ 00:35:29.581 --> 00:35:32.150 داروی سرماخوردگی که میخورم گیج خواب میشم 00:35:33.990 --> 00:35:35.191 ...سه ساعت دیگه 00:35:35.490 --> 00:35:38.390 جلسه دارم، پس واقعا باید برگردم 00:35:39.030 --> 00:35:40.390 میتونم واست برونم 00:35:43.331 --> 00:35:45.870 آقای کیم، بعدا باهاتون تماس میگیرم، فعلا باید برم 00:35:45.870 --> 00:35:47.341 تو مرد پر مشغله ای هستی 00:35:47.341 --> 00:35:50.171 وقت نداری منتظر شی یکی بیاد برات برونه 00:35:50.171 --> 00:35:52.540 بزار واست برونم 00:35:52.640 --> 00:35:55.240 جانم؟ - ببین - 00:35:55.240 --> 00:35:59.110 من حتی گواهینامه پایه یک دارم که بهم اجازه میده ماشین سنگین هم برونم 00:35:59.750 --> 00:36:01.981 ...تراکتور، موتور، دوچرخه، ماشین 00:36:01.981 --> 00:36:04.551 میتونم هرچیز که چرخ داره رو برونم 00:36:04.551 --> 00:36:06.890 با احتیاط میرونم 00:36:06.890 --> 00:36:08.760 میتونی بهم اعتماد کنی 00:36:08.760 --> 00:36:10.790 ...علاوه بر این، نمیخوام 00:36:10.790 --> 00:36:13.591 کل راه رو تا ترمینال برم 00:36:13.591 --> 00:36:16.561 یه موقعیت برد برد میشه 00:36:17.101 --> 00:36:18.171 خدایا 00:36:18.171 --> 00:36:21.270 تو سه ساعت دیگه جلسه داری 00:36:21.270 --> 00:36:23.671 باید بهم کمک کنیم 00:36:23.671 --> 00:36:25.140 یالا 00:36:26.410 --> 00:36:28.711 باشه - اوه واقعا؟ - 00:36:31.250 --> 00:36:35.221 تو راهمی - اول باید بهم پول بدی - 00:36:39.020 --> 00:36:42.321 یه جوری حرف میزنی انگار نه انگار جای رانندگی کردن داری جعبه ات رو میاری 00:36:42.321 --> 00:36:45.630 نمیدونستم همچین آدم ترسناکی هستی 00:36:45.630 --> 00:36:48.461 واسه خریدن چیز میز واسه یول مو پول لازم دارم خب 00:36:49.801 --> 00:36:51.270 باشه بابا 00:36:51.731 --> 00:36:53.471 چقدر میخوای؟ 00:36:53.630 --> 00:36:56.270 همش پنجاه دلار، یه اسکناس پنجاه دلاری 00:37:00.140 --> 00:37:01.181 ای وای 00:37:04.081 --> 00:37:05.081 ممنون 00:37:07.110 --> 00:37:09.221 خب، سوار شو 00:37:14.691 --> 00:37:17.561 مطمئن میشم صحیح و سالم برسی 00:37:30.811 --> 00:37:31.811 خیلی خب 00:37:34.380 --> 00:37:35.740 بریم 00:37:42.280 --> 00:37:46.290 چطور باید ماشینو روشن کنم 00:37:47.091 --> 00:37:48.520 ...حین اینکه پات رو ترمزه 00:37:48.520 --> 00:37:51.790 دکمه ی استارت رو بزن، بعد ماشین حرکت میکنه 00:37:52.091 --> 00:37:54.201 اخه چطور اینو نمیدونی؟ 00:37:54.201 --> 00:37:56.630 ...طرز روندن این با ماشینایی که میرونم 00:37:56.630 --> 00:37:59.530 یه نمه فرق داره، ولی میدونم چطوریه 00:38:02.701 --> 00:38:04.370 خوب ماشینیه 00:38:04.370 --> 00:38:07.311 میمیرم واسه صدای موتور 00:38:10.951 --> 00:38:12.051 با احتیاط رانندگی میکنم 00:38:13.951 --> 00:38:15.721 آماده ای؟ 00:38:16.051 --> 00:38:18.620 فقط برو 00:38:18.620 --> 00:38:19.821 شروع کن 00:38:19.821 --> 00:38:21.160 میکنم 00:38:22.061 --> 00:38:23.091 د برو که رفتیم 00:38:32.770 --> 00:38:34.000 عمدا اینکارو کردی 00:38:34.101 --> 00:38:35.101 نه 00:38:35.870 --> 00:38:37.540 نمیکنم 00:38:37.571 --> 00:38:40.780 فقط از پدال گاز استفاده نکردم 00:38:41.140 --> 00:38:43.410 حالا بریم 00:38:44.280 --> 00:38:46.150 خدایا 00:38:51.620 --> 00:38:54.890 داری رانندگی تمرین میکنی؟ گاز بده بابا 00:38:59.831 --> 00:39:02.561 شاید باید موتوری چیزی پیدا کنم 00:39:02.561 --> 00:39:03.860 دندون رو جیگر بزار 00:39:04.000 --> 00:39:05.331 یه دقیقه مهلت بده فقط 00:39:05.500 --> 00:39:07.640 ،یه چند وقتیه رانندگی نکردم 00:39:07.941 --> 00:39:09.801 پس یکم باید بهش عادت کنم 00:39:09.900 --> 00:39:11.610 اخرین بار کی رانندگی کردی؟ 00:39:11.870 --> 00:39:15.811 ،از آموزشم به بعد این اولین بارمه 00:39:15.941 --> 00:39:18.711 دور و برای دو سال میشه 00:39:20.880 --> 00:39:22.681 پس عملا هیچوقت رانندگی نکردی 00:39:26.551 --> 00:39:28.061 همین الان بزن کنار یالا 00:39:28.290 --> 00:39:30.620 ما تو یه بزرگ راهیم، نمیتونیم بزنیم کنار 00:39:30.620 --> 00:39:31.931 نکنه دلت میخواد بمیری؟ 00:39:31.931 --> 00:39:34.400 اگه واقعا رانندگی نمیکنی چرا فرمون رو گرفتی دستت؟ 00:39:34.400 --> 00:39:37.160 بهترین نمره رو تو امتحان رانندگی گرفتم 00:39:37.201 --> 00:39:38.971 پونزده سال هم آموزش دیدم 00:39:39.130 --> 00:39:41.000 نگران نباش 00:39:41.000 --> 00:39:43.900 در عرض نیم ساعت، همه چی یادم میاد 00:39:43.941 --> 00:39:44.941 تو نیم ساعت؟ 00:39:45.441 --> 00:39:49.140 دقیقا به چه دلیلی بهم گفتی میتونی رانندگی کنی؟ 00:39:50.040 --> 00:39:51.851 جعبه خیلی سنگین بود 00:39:52.181 --> 00:39:54.821 داشتم فکر میکردم باید زنگ بزنم تاکسی بیاد 00:39:55.020 --> 00:39:57.551 ولی بعد شنیدم داری دنبال راننده میگردی 00:39:57.551 --> 00:40:00.390 با خودم گفتم عالی میشه 00:40:01.020 --> 00:40:03.660 !عالی، به یه ورم 00:40:03.660 --> 00:40:07.830 همه چی رو به راه میشه، ریلکس کن و یکم بخواب 00:40:08.300 --> 00:40:09.500 چطوری آخه؟ 00:40:09.500 --> 00:40:11.731 یه وقت دیگه زور بزن، میخوام رانندگی کنم 00:40:11.731 --> 00:40:14.471 نه، خوب نیست که، بهم پولش رو دادی 00:40:14.540 --> 00:40:16.871 منم شرم و حیا سرم میشه 00:40:17.070 --> 00:40:19.340 وای خدا، مغزم سوت کشید 00:40:19.871 --> 00:40:22.840 خانم، شرمنده بخدا، تروخدا آروم باش، من غلط کردم 00:40:22.840 --> 00:40:25.151 همین یه دقیقه پیش خودت گفتی گازش رو بگیرم 00:40:25.151 --> 00:40:27.151 من اشتباه کردم، تو رو جدت یواش برو 00:40:27.151 --> 00:40:28.780 !باش 00:40:28.780 --> 00:40:30.850 چقدر غر میزنی 00:40:44.600 --> 00:40:46.270 !ووجه 00:40:49.871 --> 00:40:51.770 مامانم بالاخره از خر شیطون پیاده شد 00:40:54.481 --> 00:40:57.381 اجازه داد باهات قرار بزارم 00:40:57.850 --> 00:40:59.181 واقعا؟ - آره - 00:40:59.310 --> 00:41:02.520 تهدیدش کردم که کارو ول میکنم و میزنم بیرون 00:41:02.520 --> 00:41:05.421 بزرگترین آرزوی مامانم اینه که مدیر شرکت گوسونگ بشم 00:41:05.421 --> 00:41:07.820 رفتن من از شرکت اخرین چیزیه که اون میخواد 00:41:08.691 --> 00:41:11.161 دیگه کسی نمیخواد بهت صدمه بزنه 00:41:11.161 --> 00:41:13.431 دیگه هم مجبور نیستم یواشکی ببینمت 00:41:14.500 --> 00:41:16.731 هنوز، ولی اجازه ندارم باهات ازدواج کنم 00:41:16.901 --> 00:41:18.701 مثل یه دوره مورد لطف قرار دادنه 00:41:19.270 --> 00:41:22.171 پس الان رو گلف تمرکز کن 00:41:22.270 --> 00:41:25.240 یکی از بهترین گلف بازهای حرفه ای شو و باهام عروسی کن 00:41:25.240 --> 00:41:27.371 میتونی این کارو بکنی؟ - تمام تلاشم رو میکنم - 00:41:28.411 --> 00:41:29.411 ممنون 00:41:29.611 --> 00:41:31.911 پدربزرگم عاشق گلفه 00:41:31.911 --> 00:41:34.080 ،وقتی یه گلف باز حرفه ای بشی 00:41:34.111 --> 00:41:35.721 درجا تاییدت میکنه 00:41:36.981 --> 00:41:38.250 خیلی خب 00:41:38.820 --> 00:41:41.891 همینطور، مامانم رو هم ببخش 00:41:42.421 --> 00:41:45.990 بعد از اینکه بابام به رحمت خدا رفت، رو من حساس شد 00:41:46.131 --> 00:41:48.701 ولی آدم بدی نیست 00:41:49.830 --> 00:41:52.131 درکش میکنم 00:41:52.270 --> 00:41:53.371 اونو مقصر نمیدونم 00:41:55.471 --> 00:41:57.340 خیلی خوشحالم 00:41:59.111 --> 00:42:00.611 ور پریده 00:42:01.381 --> 00:42:05.280 ایشالا خدا یه دختر عین خودت بندازه تو دامنت 00:42:06.711 --> 00:42:10.381 ...اونوقت میفهمی 00:42:10.381 --> 00:42:14.090 بخاطر تو چیا که نکشیدم 00:42:15.391 --> 00:42:16.861 ...همه ی چیزی که واست میخوام اینه که 00:42:16.861 --> 00:42:20.861 خیلی سریع توسط سهام دارهای اصلی و سرمایه گزارها مورد تایید قرار بگیره 00:42:21.300 --> 00:42:23.201 ...اونوقت میتونم شرکت رو بسپرم دستت 00:42:23.260 --> 00:42:26.330 و باقی زندگیم رو با خیالت راحت زندگی کنم 00:42:28.941 --> 00:42:30.941 من نباید این در و بر بشینم 00:42:31.010 --> 00:42:34.611 این سوک و هه جون تنها مقصرای قضیه ی کانگ جین گو ان 00:42:35.941 --> 00:42:37.810 نا وانگ سام، اون احمق 00:42:37.881 --> 00:42:41.080 ،اگه بخاطر ایونجی نبود 00:42:41.221 --> 00:42:43.750 دیشب میزدم گردنشو خورد میکردم 00:42:43.881 --> 00:42:46.391 ...میدونی من از خیلی وقت پیش 00:42:46.451 --> 00:42:48.990 جودو کار میکردم، درسته؟ 00:42:49.260 --> 00:42:50.260 نمیدونستم 00:42:50.621 --> 00:42:53.131 ،دیروز، وقتی گرفتمش 00:42:53.131 --> 00:42:57.000 ...باید از روی شونه ام مینداختمش زمین 00:42:57.000 --> 00:42:59.131 ...و گردنش رو از پشت میگرفتم 00:42:59.570 --> 00:43:02.871 شانس آورد زنده موند چون سر و کله ی ایونجی پیدا شد 00:43:02.971 --> 00:43:05.240 مهلت بده بابا 00:43:05.270 --> 00:43:08.310 نباید یکی تو سن و سال خودتو بندازی رو شونه هات 00:43:08.310 --> 00:43:09.840 ولی این حقیقت داره 00:43:09.840 --> 00:43:11.010 میخوای با چشمای خودت ببینی؟ 00:43:11.010 --> 00:43:13.211 به ماهیچه های بازوم دست بزن 00:43:13.211 --> 00:43:15.221 فراموشش کن، کلا بیخیال 00:43:16.550 --> 00:43:17.691 خدایا 00:43:18.790 --> 00:43:21.290 ...حدس میزنم این روزا با پول 00:43:21.290 --> 00:43:24.191 میشه همه چی خرید 00:43:24.191 --> 00:43:27.590 نا وانگ سام، با اون دماغ آویزونش 00:43:27.631 --> 00:43:30.300 واسه انجام دادن کارهای خانواده ات کار میکرد 00:43:30.300 --> 00:43:32.231 کی فکرش رو میکرد همچین تحولی کنه؟ 00:43:32.270 --> 00:43:33.530 دقیقا 00:43:34.131 --> 00:43:36.570 ...باعث میشه ننه بابام 00:43:36.740 --> 00:43:39.671 تنشون تو گور بلرزه 00:43:39.711 --> 00:43:42.310 ...نگران نباش، مطمئن میشم 00:43:42.611 --> 00:43:46.381 شکست بخوره و به آخر خط برسه 00:43:46.381 --> 00:43:48.381 تو منو داری، اونو ولش کن 00:43:48.421 --> 00:43:49.721 عین ماهی کولی ای 00:44:02.731 --> 00:44:04.300 خانم بنگ ایونجی اینجان، رئیس نا 00:44:06.401 --> 00:44:07.770 خوشحالم میبینمتون، خانم بنگ 00:44:08.201 --> 00:44:09.671 سلام، رئیس نا 00:44:10.070 --> 00:44:11.340 یکم دیگه سفارش میدیم 00:44:12.810 --> 00:44:14.780 بفرمایید، باشه 00:44:19.151 --> 00:44:21.881 هنوز کس دیگه ای اینجا نیست؟ 00:44:23.421 --> 00:44:25.451 ...اونا گفتن یه چیزی پیش اومده 00:44:25.451 --> 00:44:27.961 ...و دقیقه نود 00:44:28.320 --> 00:44:29.961 گفتن نمیتونن بیان 00:44:30.721 --> 00:44:31.731 متوجهم 00:44:34.131 --> 00:44:37.060 بابت دیروز شرمنده ام واقعا 00:44:37.600 --> 00:44:39.570 معمولا ظرفیت الکلم خوبه 00:44:39.901 --> 00:44:42.740 ...ولی دیروز، من کل روزم رو 00:44:42.740 --> 00:44:44.810 صرف آماده شدن واسه مسابقه کرده بودم 00:44:44.810 --> 00:44:47.141 لابد واسه همین بود سریع مست کردم 00:44:48.411 --> 00:44:50.481 ...میدونی اینکه مثل من پیر بشی 00:44:50.941 --> 00:44:52.951 کجاش خوبه‌؟ 00:44:53.010 --> 00:44:55.451 ،بعد از تجربه هایی که تو زندگیم بدست آوردم 00:44:55.481 --> 00:44:57.181 ...درک کردن و بخشیدن مردم 00:44:57.550 --> 00:44:59.790 در اکثر مواقع کار آسونیه 00:45:00.020 --> 00:45:01.990 میدونم انتخابی نداری 00:45:02.161 --> 00:45:03.661 این تقصیر تو نسیت 00:45:04.391 --> 00:45:07.361 ممنون که اینو گفتید 00:45:07.961 --> 00:45:09.560 ،راستی 00:45:10.300 --> 00:45:12.570 ما قبلا همدیگه رو جایی ندیدیم؟ 00:45:15.141 --> 00:45:18.611 ...همون پیرمرده نیستید که تو آسانسور غش کرد؟ 00:45:18.611 --> 00:45:20.711 همون پیرمرده؟ 00:45:20.711 --> 00:45:22.611 چرا بهم میگی پیرمرد؟ 00:45:22.611 --> 00:45:24.010 ببخشید تروخدا 00:45:24.310 --> 00:45:26.510 وای باورم نمیشه 00:45:28.280 --> 00:45:29.550 گوش کن 00:45:30.250 --> 00:45:32.921 ،وقتی یه چک اپ میکنم 00:45:32.951 --> 00:45:35.490 میگن سن بدنیم همش پنجاه ساله 00:45:35.520 --> 00:45:38.090 سی و دوتا دندون هم به علاوه ی دندونای عقلم دارم 00:45:38.131 --> 00:45:41.231 هیچکدومشونم ایمپلنت نیستن 00:45:41.260 --> 00:45:44.100 ...همه ی موهام هم 00:45:44.161 --> 00:45:45.800 مال خودمه 00:45:45.871 --> 00:45:49.971 خانم بنگ چرا همش بهم میگی پیرمرد؟ 00:45:50.240 --> 00:45:51.240 ببخشید واقعا 00:45:51.240 --> 00:45:52.441 ،بیشتر از همه 00:45:52.441 --> 00:45:55.740 قلبم عین ساعت کار میکنه 00:45:56.780 --> 00:45:58.951 ...دیدن یه بانوی زیبا 00:45:59.280 --> 00:46:01.481 ...هنوزم باعث میشه قلبم عین کنجشک بزنه 00:46:01.780 --> 00:46:03.381 و تو هپروتای عاشقانه برم 00:46:03.451 --> 00:46:06.350 ...قلبم با قلبه 00:46:07.290 --> 00:46:09.691 یه مرد بیست ساله مو نمیزنه 00:46:14.631 --> 00:46:16.530 "تاریکی سئول" 00:46:18.530 --> 00:46:22.371 "برای مدیر اوه این سوک، که من رو یاد سیب های نو رس پاییزی میندازه" 00:46:24.201 --> 00:46:26.540 ،نه فقط سیب های معمولی 00:46:26.810 --> 00:46:28.911 بلکه سیب های نو رس پاییزی؟ 00:46:30.780 --> 00:46:32.080 چه معنی داره آخه؟ 00:46:39.820 --> 00:46:41.461 این سیب خیلی قشنگ و خوشمزه است 00:46:42.290 --> 00:46:43.721 چه نوع سیبیه؟ 00:46:43.721 --> 00:46:44.790 فکر کنم هونگوکه 00:46:44.790 --> 00:46:46.161 ،فکر کردم که مزش خیلی خوبه 00:46:46.161 --> 00:46:49.260 پس یکم واستون تو کیف گلف ام آوردم 00:46:52.731 --> 00:46:55.800 باید مینوشتم سیب های هونگوک؟ 00:46:57.201 --> 00:46:59.510 !پرتاب خوبی بود 00:46:59.510 --> 00:47:01.211 (پارک نکنید، مهمانخانه ی ناکوون) 00:47:14.020 --> 00:47:16.421 ،فکر کردم هیچوقت دست از غر زدن برنمیداره 00:47:16.421 --> 00:47:18.090 ولی زود خوابش برد 00:47:36.181 --> 00:47:37.641 رسیدیم 00:47:38.580 --> 00:47:39.611 هی 00:47:40.181 --> 00:47:41.381 پا شو 00:47:41.621 --> 00:47:43.850 سر و مر و گنده رسیدیم سئول 00:47:51.790 --> 00:47:52.990 ما کجاییم؟ 00:47:53.361 --> 00:47:56.431 جلوی مهمونخونه ایم 00:47:57.600 --> 00:48:00.500 چرا به جای هتل منو آوردی اینجا؟ 00:48:00.901 --> 00:48:02.971 ،میخواستم 00:48:03.201 --> 00:48:06.371 ولی جعبه خیلی سنگین بود، واسه همین به جاش اومدم اینجا 00:48:06.371 --> 00:48:07.510 ببخشید 00:48:07.510 --> 00:48:09.881 هتل به اینجا نزدیکه، اونجاست 00:48:13.151 --> 00:48:17.080 ،بعد از اینکه پنجاه دلار گرفتی 00:48:17.080 --> 00:48:18.790 اونوقت رفتی جایی که واسه خودت راحت تره؟ 00:48:19.490 --> 00:48:21.461 وای باورم نمیشه 00:48:21.461 --> 00:48:23.520 ،میدونم نباید این کارو میکردم 00:48:23.961 --> 00:48:26.391 ...ولی همش فکر میکردم چطور 00:48:26.391 --> 00:48:28.431 این جعبه به این سنگینی رو بیارم تا اینجا 00:48:28.530 --> 00:48:29.701 ببخشید 00:48:31.300 --> 00:48:34.030 پنج دلارشو بهت پس میدم 00:48:34.030 --> 00:48:35.270 الان خوشحالی؟ 00:48:39.941 --> 00:48:41.040 چی؟ 00:48:41.040 --> 00:48:42.580 زیادی بهت دادم 00:48:45.881 --> 00:48:47.750 وای نمیتونم این زنه رو درک کنم 00:48:50.481 --> 00:48:52.320 دیگه هیچوقت جلوم آفتابی نشو 00:48:55.490 --> 00:48:57.290 حتی تو خوابم هم نیا 00:48:57.290 --> 00:48:59.861 دقیقا چرا باید بیام تو خواب جناب عالی؟ 00:49:00.731 --> 00:49:02.000 چه مرگش شده؟ 00:49:02.201 --> 00:49:03.631 ...من فقط 00:49:06.500 --> 00:49:09.000 !دیگه جلو روم آفتابی نشو 00:49:24.891 --> 00:49:27.020 عجب آدم بد عنقی 00:49:27.951 --> 00:49:30.060 امروز اتفاقی خوبی افتاده؟ 00:49:30.060 --> 00:49:31.661 خوشحال به نظر میام؟ 00:49:31.661 --> 00:49:34.590 حتی آب شنگولیم نخوردی، ولی لپات گل انداختن 00:49:34.590 --> 00:49:36.500 شبیه مردای بیست ساله شدی 00:49:38.431 --> 00:49:42.070 من بالای هفتاد سالمه، بعد تو میگی عین بیست ساله ها شدم 00:49:43.941 --> 00:49:46.171 قربون عروس گلم برم من 00:49:46.171 --> 00:49:47.310 این پول رو بگیر 00:49:47.641 --> 00:49:49.310 ای وای - اینجا - 00:49:49.310 --> 00:49:50.611 ممنون 00:49:50.611 --> 00:49:52.211 ممنون، پدر 00:49:52.211 --> 00:49:54.981 این سالا بهمون هیچ پولی ندادی 00:49:54.981 --> 00:49:56.780 این یه لحظه ی تاریخیه 00:49:57.621 --> 00:49:59.020 بزرگش نکن 00:49:59.421 --> 00:50:02.121 میخوای یه هدیه بهت بدم؟ 00:50:02.121 --> 00:50:04.391 هدیه هاتون همیشه عالین 00:50:06.131 --> 00:50:08.431 میتونی از هفته ی بعد کارت رو شروع کنی 00:50:09.461 --> 00:50:10.500 وای خداجون 00:50:10.500 --> 00:50:12.600 مطمئنی؟ 00:50:12.600 --> 00:50:15.171 هیچوقت بدون اطمینان حرفی رو نمیزنم 00:50:15.300 --> 00:50:17.570 پدر، حرف ندارید 00:50:17.570 --> 00:50:19.211 ممنونم، پدر 00:50:19.340 --> 00:50:22.580 پشیمون نمیشید 00:50:32.391 --> 00:50:34.961 خدایا، چه رو مخ 00:50:35.891 --> 00:50:38.590 وای سرم، این پیرمرده با خودش چی فکر میکنه؟ 00:50:38.631 --> 00:50:42.060 این یه هدیه از طرف پدره 00:50:42.231 --> 00:50:44.901 دوستش داری؟ 00:50:45.201 --> 00:50:47.401 من دوستش دارم 00:50:50.540 --> 00:50:51.641 یول مو 00:50:51.641 --> 00:50:55.740 بابایی ولمون نکرده 00:50:56.810 --> 00:50:59.550 باید دیوونه شده باشم که بهش شک کنم 00:51:08.490 --> 00:51:09.721 کیه یعنی؟ 00:51:12.830 --> 00:51:14.030 الو 00:51:14.391 --> 00:51:15.661 قطع نکن 00:51:15.961 --> 00:51:18.131 دو دوهی ام، تازگیا تلفنی حرف زدیم باهم 00:51:18.131 --> 00:51:20.330 و؟ - یه چیزی هست که باید بهت بگم - 00:51:20.401 --> 00:51:22.040 چیز خیلی مهمیه 00:51:22.171 --> 00:51:24.641 مطمئن باشی کمکت میکنم 00:51:28.240 --> 00:51:29.411 من اینجام 00:51:36.951 --> 00:51:39.451 زیاد وقت ندارم، پس مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:51:40.750 --> 00:51:43.221 میخوام استخدامت کنم 00:51:43.221 --> 00:51:44.560 میخوای استخدامم کنی؟ 00:51:44.560 --> 00:51:47.060 ...از هفته ی دیگه به عنوان مدیر خلاق 00:51:47.060 --> 00:51:48.300 تو هتل شروع به کار میکنم 00:51:48.300 --> 00:51:51.201 میخوام منشیم بشی 00:51:51.201 --> 00:51:53.000 منشیت؟ 00:51:53.024 --> 00:52:05.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:05.048 --> 00:52:17.048 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.