WEBVTT 00:00:00.015 --> 00:00:12.015 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.339 --> 00:00:15.909 آقای سون 00:00:17.078 --> 00:00:18.678 میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:00:22.178 --> 00:00:23.349 آقای سون 00:00:23.849 --> 00:00:25.589 !آقای سون، همونجا وایسا 00:00:25.988 --> 00:00:29.718 !آقای سون، لازمه باهم حرف بزنیم 00:00:29.718 --> 00:00:31.159 آقای سون 00:00:32.429 --> 00:00:35.829 !آقای سون، لازمه باهاتون حرف بزنم 00:00:38.469 --> 00:00:39.829 !آقای سون 00:00:40.439 --> 00:00:42.339 !ای خدا، برو اونور 00:00:42.439 --> 00:00:44.068 وای خدایا 00:00:44.068 --> 00:00:47.039 وای خدا، چی شد؟ - لعنت بهش - 00:00:50.748 --> 00:00:52.248 !آقای سون 00:00:52.308 --> 00:00:53.579 !وایسا 00:01:09.358 --> 00:01:11.369 کجا رفت؟ 00:01:15.869 --> 00:01:19.039 (2022بیانیه چشم اندازه گوسونگ ) 00:01:19.039 --> 00:01:21.138 ...2022با اتمام برنامه ریزی واسه 00:01:21.138 --> 00:01:22.638 ...ما داریم واسه توسعه ی 00:01:22.709 --> 00:01:26.979 یه مجتمع تفریحی با یه مرکز نمایشی برنامه ریزی میکنیم 00:01:26.979 --> 00:01:29.748 یه پارک ابی، یه پارک موضوعی و یه کازینوی خاص خارجی 00:01:29.748 --> 00:01:32.849 لطفا بعد از جلسه ی توجیحی این اطراف رو یه نگاهی بندازید 00:01:32.849 --> 00:01:35.688 این یه پروژه ی عظیم 17 متر مربعی میشه 00:01:35.688 --> 00:01:37.789 ...با سرمایه گزاری 900 میلیون دلاری خصوصی 00:01:37.789 --> 00:01:39.759 و 300 میلیون دلار بودجه ی دولتی 00:01:39.759 --> 00:01:42.629 که سر جمع میشه 1.2 میلیارد دلار 00:01:42.629 --> 00:01:44.399 ،برای این پروژه 00:01:44.399 --> 00:01:46.998 ...ما یه تیم از متخصصین رو فراهم کردیم 00:01:46.998 --> 00:01:49.039 ...و اونارو بخاطر مصلحت و نظراتشون طی چند سال گذشته 00:01:49.039 --> 00:01:51.839 فرستادیم استراحتگاه های خارجی 00:01:53.638 --> 00:01:57.179 ،من هیچ ارتباط شخصی ای باهاش ندارم 00:01:57.179 --> 00:01:59.649 و هیچ تجارتی هم با همدیگه انجام ندادیم 00:01:59.649 --> 00:02:02.479 چرا یکی از کارمند های سابق باید بیاد اینجا منو ببینه؟ 00:02:07.658 --> 00:02:10.188 ...بله، خب 00:02:11.829 --> 00:02:14.359 ،واسه کسب اطلاعات دقیق در مورد سرمایه گذاری و ساخت و ساز 00:02:14.429 --> 00:02:17.498 لطفا بروشور رو مطالعه کنید 00:02:28.179 --> 00:02:29.478 ببخشید 00:02:33.149 --> 00:02:35.079 کسی اینجا نیست؟ 00:02:42.658 --> 00:02:44.389 کسی نیست؟ 00:02:57.339 --> 00:02:59.169 ،اگه هیچ کار اشتباهی نکرده 00:02:59.739 --> 00:03:01.538 نباید در بره 00:03:03.139 --> 00:03:05.109 حتما یه کاسه ای زیر نیم کاسه است 00:03:10.449 --> 00:03:12.218 اگه اینجا وایسم حتما برمیگرده 00:03:15.959 --> 00:03:17.658 چرا زنگ نمیزنه؟ 00:03:20.359 --> 00:03:22.199 مامان - وای خدا، زهرم رو ترکوندی - 00:03:23.228 --> 00:03:24.429 اون دختره ی خیر ندیده هنوز نیومده سر کار؟ 00:03:24.429 --> 00:03:26.098 رفته سفر کاری 00:03:26.098 --> 00:03:27.269 سفر کاری؟ 00:03:27.269 --> 00:03:30.038 چه کاریه که این از پسش بر میاد؟ 00:03:30.239 --> 00:03:32.068 واسه ی چیز مهم فرستادمش 00:03:32.068 --> 00:03:34.478 سرت تو کار خودت باشه 00:03:34.478 --> 00:03:36.808 اخراجش کن، باید خیلی زود اخراجش کنی 00:03:36.808 --> 00:03:40.308 خدایا، بزرگ میشی؟ 00:03:40.308 --> 00:03:42.649 خانم گوم الان یه کار مهم داره 00:03:42.649 --> 00:03:44.318 چرا باید اخراجش کنم آخه؟ 00:03:44.318 --> 00:03:47.718 چرا میزاری به کارای مهم رسیدگی کنه؟ 00:03:48.119 --> 00:03:50.318 نکنه زوال عقلی چیزی داری؟ - توی احمقه خنگ - 00:03:51.058 --> 00:03:53.028 درد داره، چرا منو میزنی آخه؟ 00:03:53.028 --> 00:03:54.829 ...هه جون الان روی 00:03:54.829 --> 00:03:56.959 جلسه ی سرمایه گزاری تفریحگاه کار میکنه 00:03:56.959 --> 00:04:00.438 ولی تو فقط سرت گرم زهرماری خوردن و قرار گذاشتنه 00:04:01.598 --> 00:04:03.468 ...خودت بهم قول دادی اگه اجازه بدم 00:04:03.468 --> 00:04:06.008 با اون یارو قرار بزاری عین چی کار میکنی 00:04:06.008 --> 00:04:08.239 چرا سر قولت نیستی؟ 00:04:08.339 --> 00:04:11.109 نمیدونم، شاید باهاش بهم بزنم 00:04:11.378 --> 00:04:12.449 خداییش؟‌ 00:04:14.649 --> 00:04:18.288 واقعا باهاش بهم میزنی؟ نمیتونی نظرت رو تغییر بدیا 00:04:18.288 --> 00:04:20.689 !فقط دارم روش فکر میکنم، همچین حرفی نزدم 00:04:20.689 --> 00:04:22.288 چرا همش حرفت رو عوض میکنی؟ 00:04:22.288 --> 00:04:24.689 نمیدونم، هنوز دارم فکر میکنم، هی بهم نگو چیکار کنم 00:04:24.689 --> 00:04:26.158 !باعث میشه مغزم بترکه 00:04:31.829 --> 00:04:33.298 خدای من 00:04:34.269 --> 00:04:36.499 مردم ممکنه فکر کنن تو بابای یول مویی 00:04:39.569 --> 00:04:42.778 آقای گوم امروز از شهر رفت بیرون، منم دارم دنبالش میگردم 00:04:44.908 --> 00:04:46.749 توی حقه باز 00:04:46.749 --> 00:04:49.678 چی؟ - نوه ی گوسونگ - 00:04:49.678 --> 00:04:53.149 چطور میتونی درباره اش به من چیزی نگی؟ 00:04:54.718 --> 00:04:58.228 درگیر بودم، واسه همین نتونستم زودتر بهت بگم 00:04:59.629 --> 00:05:01.259 چند وقته باهاش قرار میزاری؟ 00:05:01.858 --> 00:05:03.428 حدودای دو ساله 00:05:04.968 --> 00:05:07.368 دو سال از من پنهونش کردی؟ 00:05:07.368 --> 00:05:10.069 وای خدا، عجب آدمی هستی تو 00:05:10.069 --> 00:05:12.309 نمیخواستم پنهونش کنم 00:05:13.639 --> 00:05:16.908 پس دوسالی میشه، میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:05:18.509 --> 00:05:20.978 من هیچکی نیستم 00:05:21.348 --> 00:05:23.319 اگه بخوام باهاش ازدواج کنم آدم حریصی به حساب میام 00:05:24.189 --> 00:05:27.158 آدم صادق و متینی هستی 00:05:27.158 --> 00:05:28.618 ...اون عفریته دیروز 00:05:30.959 --> 00:05:31.959 ببخشید 00:05:32.629 --> 00:05:35.829 به هرحال، تو نسبت به اون خیلی بچه ی خوبی هستی 00:05:35.829 --> 00:05:38.468 چون لای پر غو بزرگ شده یکم نا بالغه 00:05:38.468 --> 00:05:40.069 اما دل مهربونی داره 00:05:40.069 --> 00:05:43.468 خدایا، خودتو ببین، بدجوری رفتی تو بحرش 00:05:45.069 --> 00:05:47.379 خوشحالم دختره عروس اولیه است 00:05:48.108 --> 00:05:50.949 وگرنه، باهم فامیل میشدیم 00:05:51.678 --> 00:05:53.379 منظورت چیه؟ - چی؟ - 00:05:56.918 --> 00:05:57.988 نمیخواد بدونی 00:06:03.519 --> 00:06:05.158 وای خدایا 00:06:06.788 --> 00:06:08.759 چی؟ مان هو مریضه؟ 00:06:08.999 --> 00:06:11.728 فکر کنگ بیشتر از تحملش چیزی رو بلند کرده، با یه چیزی خورده زمین 00:06:11.728 --> 00:06:13.668 پس باید بره دکتر 00:06:16.139 --> 00:06:17.139 مان هو 00:06:18.168 --> 00:06:20.608 عزیزه دلم، پاشو داروهات رو بخور 00:06:21.608 --> 00:06:23.439 مان هو، پاشو بریم پیش دکتر 00:06:23.478 --> 00:06:24.879 میبرمت اونجا 00:06:24.879 --> 00:06:27.278 دارو رو خوردم بهتر شدم، نگران نباش 00:06:32.788 --> 00:06:37.118 نونوا بوده، یهو رفته سر کارای سنگین واسش سخته 00:06:37.559 --> 00:06:39.259 تحت تاثیر قرار گرفتم که دووم آورده 00:06:39.889 --> 00:06:41.928 مشکل عروس اولیه است 00:06:42.059 --> 00:06:43.968 ،دیروز درس رو شروع کردم 00:06:43.968 --> 00:06:45.899 ازم خواست ماهی هشتاد ساعت کار کنم 00:06:46.129 --> 00:06:47.968 مسخره 00:06:48.038 --> 00:06:49.668 ،میدونم خیلی به خودت اهمیت میدی 00:06:50.439 --> 00:06:53.769 ولی باید مراقب خوانواده باشی، اونا وحشتناکن 00:07:03.819 --> 00:07:05.488 ...حس سیندرلا هم 00:07:06.589 --> 00:07:10.319 وقتی برگشت خونه همین بود؟ 00:07:12.358 --> 00:07:16.329 امروز اتاقم انگار خیلی خفه و تنگه 00:07:29.608 --> 00:07:30.678 سلام؟ 00:07:30.678 --> 00:07:32.778 خانوم بنگ دیشب خوب خوابیدی؟ 00:07:33.579 --> 00:07:37.418 بله، شماهم دیشب خوب خوابیدید؟ 00:07:37.488 --> 00:07:39.488 ...دیشب انقدر هیجان زده بودم 00:07:39.488 --> 00:07:41.418 که خواب به چشمام نیومد 00:07:41.889 --> 00:07:43.218 ...از وقتی بیست سالم بود 00:07:43.618 --> 00:07:45.589 دیگه همچین احساسی نداشتم 00:07:46.488 --> 00:07:48.228 ،حالا که حرفش شد 00:07:48.399 --> 00:07:50.158 امشب یکم وقت خالی واسه من نداری؟ 00:07:50.259 --> 00:07:51.798 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:07:53.028 --> 00:07:54.139 درباره ی چی؟ 00:07:54.598 --> 00:07:56.939 نمیتونم پشت تلفن بهت بگم 00:07:58.339 --> 00:08:03.339 میخوام چشم تو چشم بهت بگم 00:08:03.608 --> 00:08:07.079 چشم تو چشم؟ 00:08:07.108 --> 00:08:10.348 سه ساعت و بیست دقیقه ی دیگه میبینمت 00:08:10.579 --> 00:08:12.449 زودتر میرم متظرت میمونم 00:08:13.389 --> 00:08:14.389 باشه 00:08:16.559 --> 00:08:18.928 ..باید پاشم برم سونا 00:08:19.959 --> 00:08:21.899 و موهامو خوشکل کنم 00:08:22.459 --> 00:08:25.098 زیاد وقت ندارم 00:08:25.298 --> 00:08:26.298 خدایا 00:08:30.939 --> 00:08:32.309 ...نفسم بالا نمیاد 00:08:33.108 --> 00:08:34.579 ...و پاهام 00:08:35.339 --> 00:08:37.008 دارن میلرزن 00:08:38.648 --> 00:08:40.049 این جدیه 00:08:40.679 --> 00:08:41.878 مشکل دارم 00:08:44.189 --> 00:08:46.449 بخاطر جلسه ممنونم - متشکرم - 00:08:47.289 --> 00:08:49.189 خیلی خب - خواهشا مراقب باش - 00:08:50.059 --> 00:08:51.488 ممنون 00:08:52.128 --> 00:08:53.228 ممنون 00:08:54.329 --> 00:08:56.029 نظراتت رو دوست داشتم 00:08:56.329 --> 00:08:58.128 کاملا قابل درک بودن 00:08:58.998 --> 00:09:00.128 ممنون 00:09:00.699 --> 00:09:01.768 ممنون، قربان 00:09:07.108 --> 00:09:09.478 ...جلسه ی توجیحی واسه ی 00:09:09.508 --> 00:09:12.008 سرمایه گزارها از حد انتظارمون موفقیت آمیز تر بود 00:09:12.579 --> 00:09:15.279 انگار این دماغ فیل افتاده نوه ی خوبی داره 00:09:15.279 --> 00:09:17.049 شام سر حساب من، بیا بریم 00:09:17.148 --> 00:09:20.289 باید دم اداره پلیس وایسم، تو جلوتر برو 00:09:20.419 --> 00:09:22.488 اداره ی پلیس؟ واسه چی؟ 00:09:22.819 --> 00:09:26.689 فاضلاب تفریحگاهمون برای گیاه ها تصفیه میشه 00:09:27.029 --> 00:09:29.628 ولی سپتامبر گذشته وقتی طوفان شد 00:09:29.659 --> 00:09:31.299 خاموش بود و پخش شد تو آب دریا 00:09:31.368 --> 00:09:35.199 پس فاضلابی که فیلتر نشده بود واسه چند ساعت میریخت تو دریا 00:09:35.398 --> 00:09:36.699 واقعا؟ 00:09:36.799 --> 00:09:38.968 این حادثه پیامد یه بلای طبیعی بود 00:09:38.968 --> 00:09:41.039 پس بخش داری نمیتونه این مسئله رو حل کنه 00:09:41.179 --> 00:09:43.439 ولی سازمان محیط زیست یه شکایت تنظیم کرد 00:09:44.209 --> 00:09:46.449 نمیتونیم تو همچین زمان مهمی همچین مشکلی داشته باشیم 00:09:47.919 --> 00:09:49.949 باید برم این مسئله رو یکاریش کنم 00:09:50.478 --> 00:09:51.549 جان؟ 00:09:53.618 --> 00:09:55.518 هی، یول مو 00:09:55.559 --> 00:09:57.459 خوش میگذره؟ 00:09:57.559 --> 00:10:00.459 پوشکش رو عوض کردم و حمومش دادم، پس الام حس خوبی داره 00:10:02.199 --> 00:10:04.799 حتما فردا گلف داری 00:10:04.898 --> 00:10:06.529 خیلی متاسفم 00:10:06.569 --> 00:10:08.569 ،میگن قراره بارون بیاد 00:10:08.569 --> 00:10:10.539 پس میخواستم بیخیال تمرین بشم 00:10:10.809 --> 00:10:12.339 سفر کاری برای چیه؟ 00:10:13.309 --> 00:10:15.978 باید فورا کسی رو ببینم 00:10:17.608 --> 00:10:18.978 ببخشید 00:10:19.679 --> 00:10:21.679 بعدا خبرت میکنم 00:10:23.679 --> 00:10:25.189 اینجا زندگی میکنی؟ 00:10:27.419 --> 00:10:29.559 ،اینجا زندگی نمیکنم 00:10:29.618 --> 00:10:32.289 ولی منتظر صاحب خونه ام 00:10:32.429 --> 00:10:34.128 میتونم کارت شناسایی تون رو ببینم؟ 00:10:35.628 --> 00:10:37.468 کارت شناساییم؟ چرا؟ 00:10:37.468 --> 00:10:39.199 ما مجوز واسه ورود داریم 00:10:40.799 --> 00:10:43.169 خدایا این حرفا چیه 00:10:43.199 --> 00:10:45.008 فقط باید صاحب خونه رو ببینم 00:10:45.039 --> 00:10:48.238 در باز بود، پس فقط داخل منتظر بودم 00:10:48.238 --> 00:10:49.839 کارت شناساییت رو بده من 00:10:51.449 --> 00:10:52.449 باشه 00:11:10.329 --> 00:11:13.968 خانم گوم بگ ها، میخوام شما با ما به کلانتری بیایید 00:11:14.069 --> 00:11:15.768 شما حق این رو دارید که سکوت کنید 00:11:15.768 --> 00:11:17.339 و حق این رو هم دارید که وکیل بگیرید 00:11:17.368 --> 00:11:20.539 هر حرفی الان بزنید، میتونه علیهتون توی دادگاه مورد استفاده قرار بگیره 00:11:20.878 --> 00:11:23.179 من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:11:23.238 --> 00:11:26.348 من فقط اینجا منتظر وایساده بودم، همچین چیزی نیست 00:11:26.348 --> 00:11:29.179 اگه ساز مخالف بزنید و نیایید، مجبور میشیم بخاطر جلوگیری از اجرای عدالت بازداشتتون کنیم 00:11:29.878 --> 00:11:31.348 بازداشتم کنید؟ 00:11:36.718 --> 00:11:39.659 بخاطر مشکلی که اینجاد کردیم شرمنده ام، آقا 00:11:40.258 --> 00:11:42.029 خارج از کنترلت بود 00:11:42.098 --> 00:11:44.299 داریم تو عجب دنیای پیچیده ای زندگی میکنیم 00:11:44.498 --> 00:11:47.799 هتل گوسونگ همکاری قابل توجهی با انجمن داشته 00:11:47.839 --> 00:11:49.539 خوشحالم کمکت میکنم 00:11:49.699 --> 00:11:51.268 ممنون که درک می کنید 00:11:51.268 --> 00:11:54.638 شما این همه راه اومدید تا همه چیزو توضیح بدید 00:11:54.638 --> 00:11:57.409 حالا راحتتر میشه مراقب مسئله بود 00:11:57.878 --> 00:12:00.549 مطمئن باشید که همچین اتفاقی دیگه نمی افته 00:12:00.549 --> 00:12:01.579 باشه 00:12:04.218 --> 00:12:06.248 بهت گفتم اینطور نیست 00:12:06.248 --> 00:12:08.589 بیا بریم داخل حرف بزنیم - بهتون گفتم من کاری نکردم - 00:12:08.618 --> 00:12:09.789 مدیر نا 00:12:09.959 --> 00:12:11.929 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:12:11.988 --> 00:12:14.699 ایشون مدیر هتل گوسونگ 00:12:14.799 --> 00:12:17.059 منم کارمند اونجا ، می تونین ازش بپرسین 00:12:17.098 --> 00:12:19.799 بهتون می گه من کی هستم 00:12:21.699 --> 00:12:24.238 همیشه خدا برا همه چی یه راهی گذاشته 00:12:24.309 --> 00:12:26.809 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:12:27.138 --> 00:12:28.909 واقعا ممنونم 00:12:29.238 --> 00:12:30.378 خیلی ممنون 00:12:30.378 --> 00:12:31.978 چی شده؟ 00:12:31.978 --> 00:12:34.618 در خونه یکی رو شکسته و به زور وارد شده 00:12:35.079 --> 00:12:37.549 درو شکسته و رفته تو؟ واقعا که باور نکردنی هستی 00:12:37.549 --> 00:12:38.819 اینطور نیست 00:12:38.919 --> 00:12:41.419 بعدا برات همه شو تعریف میکنم 00:12:41.488 --> 00:12:43.059 فعلا بهم کمک کن 00:12:43.518 --> 00:12:45.789 شما می شناسیدش؟ 00:12:47.858 --> 00:12:50.799 نه اصلا ، شما طبق قانون باهاش برخورد کنید 00:12:52.968 --> 00:12:54.569 حالا چی میشه؟ 00:12:54.998 --> 00:12:57.199 مدیر نا - بیا بریم تو - 00:12:57.199 --> 00:12:59.868 مدیر نا چطوری میتونی منو بذاری بری؟ 00:12:59.909 --> 00:13:01.909 بابا ولم کنین 00:13:01.939 --> 00:13:03.439 واقعا که 00:13:04.809 --> 00:13:05.848 به من چه 00:13:06.549 --> 00:13:09.148 میخواستم صاحب خونه رو ببینم 00:13:09.419 --> 00:13:11.118 در خودش باز بود 00:13:11.618 --> 00:13:13.218 بخاطر همین رفتم داخل منتظرش بمونم 00:13:13.248 --> 00:13:15.388 خب بیرون منتظر میموندی 00:13:15.388 --> 00:13:16.988 چرا رفتی تو خونه مردم؟ 00:13:16.988 --> 00:13:20.029 آخه هی ازم فرار میکرد 00:13:20.358 --> 00:13:21.898 بخاطر همین چاره دیگه ای نداشتم 00:13:22.329 --> 00:13:25.728 اسمت گوم باک ها بود 00:13:26.199 --> 00:13:27.968 آدرست کجاست؟ 00:13:29.039 --> 00:13:32.268 سئول بوام دونگ مسافرخونه ناکون 00:13:32.868 --> 00:13:35.339 مسافرخونه؟ خونه نداری؟ 00:13:35.679 --> 00:13:38.148 مهمونی دراز مدت اونجام 00:13:38.248 --> 00:13:41.419 پس یک جای ثابت نداری ؟ 00:13:42.079 --> 00:13:43.378 شغلت چیه؟ 00:13:43.449 --> 00:13:46.488 بهت که گفتم 00:13:46.718 --> 00:13:50.959 منشی مدیر نوآوری هتل گوسونگم 00:13:54.329 --> 00:13:56.498 مطمئنی واقعا منشی هستی؟ - چی؟ - 00:14:02.939 --> 00:14:04.339 (هتل گوسونگ ، گوم باک ها) 00:14:04.539 --> 00:14:05.539 دیدی؟ 00:14:07.209 --> 00:14:09.209 کسی رو داری ضمانتت بکنه؟ 00:14:09.209 --> 00:14:10.209 البته که دارم 00:14:12.049 --> 00:14:15.819 اگه به خانوادم زنگ بزنم نگران می شن 00:14:16.478 --> 00:14:18.919 (مدیر دو) 00:14:20.148 --> 00:14:23.258 به رئیسم زنگ میزنم گوشی رو میدم به شما 00:14:28.398 --> 00:14:30.498 (منشی گوم) 00:14:39.968 --> 00:14:41.939 جای ثابتی زندگی نمی کنی 00:14:42.409 --> 00:14:44.508 و هیچ ضامنی هم نداری 00:14:45.108 --> 00:14:47.209 اگه با قربانی کنار نیای 00:14:47.279 --> 00:14:49.118 پرونده ات میره دادسرا 00:14:49.549 --> 00:14:51.589 وای خدا یک لحظه وایسا 00:14:51.848 --> 00:14:52.988 یک لحظه 00:14:53.949 --> 00:14:56.618 کجا رفته ؟ چرا جواب گوشی شو نمیده؟ 00:15:02.159 --> 00:15:04.098 به وضوح بهتون گفتم 00:15:04.598 --> 00:15:06.169 می خوام ظرف یک ماه به 80 برسونم 00:15:07.699 --> 00:15:10.238 تو نمی تونی رو مرغ هات قبل از تخم گذاشتن حساب کنی 00:15:10.238 --> 00:15:13.539 چطوری یک مبتدی می تونه 99 شوت داشته باشه 00:15:14.169 --> 00:15:15.909 بعد در یک ماه به 80 تا برسونه؟ 00:15:15.939 --> 00:15:17.108 گفتی مبتدی؟ 00:15:17.138 --> 00:15:20.579 من الان 40 ساله دارم گلف بازی می کنم 00:15:22.449 --> 00:15:25.589 طولانی بازی کردن چیزی رو اثبات نمی کنه 00:15:25.589 --> 00:15:28.258 اگه با 40 سال تجربه 99 تا ضربه داشته باشی 00:15:28.789 --> 00:15:30.618 معنیش اینه که اصلا استعداد گلف نداری خانوم 00:15:30.618 --> 00:15:33.029 چطور میتونی همچین چیزی به یک کارآموز گلف بگی؟ 00:15:33.029 --> 00:15:34.598 اسم خودتو میذاری مربی گلف؟ 00:15:34.598 --> 00:15:37.199 کار تو اینه که مارو تشویق کنی 00:15:37.199 --> 00:15:38.998 چطور میتونی اینقدر با من بی ادبانه برخورد کنی؟ 00:15:38.998 --> 00:15:40.898 منظورم این نبود 00:15:40.898 --> 00:15:42.998 اینطوری نمی تونم درس بگیرم 00:15:43.998 --> 00:15:45.508 دارم دیوونه می شم 00:15:46.008 --> 00:15:48.409 الان به من فحش دادی؟ - نه بابا - 00:15:48.539 --> 00:15:51.108 نا امید شدم ، فقط با خودم حرف زدم 00:15:51.409 --> 00:15:53.179 لطفا اول آروم باشید 00:15:53.179 --> 00:15:56.049 اول بذار سوئینگ (ضربه های گلف)هاتو چک کنیم 00:16:00.319 --> 00:16:01.319 بفرما 00:16:02.189 --> 00:16:03.189 اوکی 00:16:03.358 --> 00:16:04.929 بازی کن خوبی هستی 00:16:07.029 --> 00:16:08.598 محدوده بازی گلف 00:16:18.968 --> 00:16:20.209 سلام مدیر سون 00:16:21.939 --> 00:16:23.878 فرستادیش کلانتری؟ 00:16:24.378 --> 00:16:26.779 خیلی ساده و بی پرواس 00:16:26.779 --> 00:16:29.419 بای پشت دستش داغ بخوره کار خوبی کردی 00:16:29.679 --> 00:16:30.779 باشه 00:16:31.218 --> 00:16:33.488 خیلی خب ، باهام تماس بگیر 00:16:35.559 --> 00:16:39.429 ای بابا چطوری کانگ جین گو با همچین زنی ازدواج کرد؟ 00:16:39.429 --> 00:16:40.488 وای خدا 00:16:42.228 --> 00:16:43.228 خیلی خب 00:16:44.398 --> 00:16:46.829 سعی کن با دستهات اینو بچرخونی 00:16:46.829 --> 00:16:49.169 حالا برو برا ضربه 00:16:49.398 --> 00:16:52.439 بدنتو بچرخون 00:16:52.439 --> 00:16:55.209 ببین کی اینجاست اون دوهی نیست؟ 00:16:59.348 --> 00:17:01.279 بالاخره زدم 00:17:01.279 --> 00:17:04.319 ضربه خوبی بود - عالی بود عالی بود - 00:17:04.319 --> 00:17:06.049 چقدر احمقه خدا 00:17:09.759 --> 00:17:10.888 خوش اومدین مدیر اوه 00:17:10.888 --> 00:17:13.388 ایوای ، تو هم شروع کردی به گلف بازی کردن؟ 00:17:14.598 --> 00:17:17.299 من قبل از تو شروع کردم 00:17:17.729 --> 00:17:21.938 چرا عصبانی شدی ، فقط سوال کردم 00:17:21.938 --> 00:17:23.938 عصبانی نشدم 00:17:25.438 --> 00:17:26.668 خدای من 00:17:26.908 --> 00:17:29.839 من با آموزش تو حسابی پیشرفت میکنم 00:17:29.839 --> 00:17:33.708 با این سرعت ، ممکنه در یک هفته 80 تارو بشکنم 00:17:33.708 --> 00:17:35.618 اگه یک هفته ای همینطور پیش برید 00:17:35.618 --> 00:17:38.019 اسمم عوض می کنم یه چیز دیگه می ذارم 00:17:38.948 --> 00:17:41.958 یک اسم دیگه ....مثلا چی میذاری؟ 00:17:44.289 --> 00:17:46.628 خدایا چقدر مسخره است 00:17:46.858 --> 00:17:48.198 ضربه عالی 00:17:51.898 --> 00:17:53.898 لعنتی 00:17:54.839 --> 00:17:56.739 اوه لعنتی 00:17:57.239 --> 00:17:58.269 لعنتی 00:17:58.769 --> 00:18:00.569 وای چقدر مسخره 00:18:00.868 --> 00:18:02.708 مشکلش چی بود؟ 00:18:03.708 --> 00:18:05.348 به کار عادت نکردم 00:18:06.348 --> 00:18:08.348 بخاطر همین خوبم فقط خسته شدم 00:18:08.948 --> 00:18:11.249 یکم استراحت کنم بهتر میشم نگران نباش 00:18:11.249 --> 00:18:14.719 خودت همینطوری لاغری اینجوری لاغرتر هم می شی 00:18:14.958 --> 00:18:17.289 دور کمرت قد دور کمر زنبوره 00:18:17.289 --> 00:18:19.428 تازه تونستم با خودم کنار بیام 00:18:19.589 --> 00:18:22.029 الان خیلی هم سالم ترم 00:18:22.029 --> 00:18:24.569 بخاطر سالم بودنت الان افتادی تو رختخواب؟ 00:18:27.198 --> 00:18:28.269 بله؟ 00:18:31.309 --> 00:18:32.969 بفرما 00:18:32.969 --> 00:18:34.039 حالت چطوره؟ 00:18:34.039 --> 00:18:37.339 استراحت می کنم ، حالم بهتره 00:18:37.339 --> 00:18:38.348 خدای من 00:18:38.648 --> 00:18:41.348 زیادی از خودت کار کشیدی مریض شدی 00:18:41.348 --> 00:18:43.448 وقتی مریض می شی باید خوب غذا بخوری 00:18:43.448 --> 00:18:45.618 برات فرنی برنج و سبزیجات درست کردم 00:18:45.618 --> 00:18:47.448 حتی اگه اشتها نداری بازم سعی کن بخوریش 00:18:47.448 --> 00:18:49.458 .خیلی ممنون - .خیلی ممنون - 00:18:49.458 --> 00:18:51.089 خدای من 00:18:51.259 --> 00:18:53.029 وقتی میخواستی خودتو بکشی من زندگی تو نجات دادم 00:18:53.029 --> 00:18:55.198 حالام برات فرنی درست کردم 00:18:55.658 --> 00:18:57.059 واقعا نمی دونم چی بگم 00:18:57.059 --> 00:19:00.198 اگه پشیمونی سعی کن دیگه مریض نشی 00:19:00.198 --> 00:19:02.069 چشم 00:19:02.069 --> 00:19:05.339 چه می شه کرد؟ پیرتر از اونی که با این مشکلات مواجه بشی 00:19:05.339 --> 00:19:08.039 و خیلی جوون تر از اونی که بازنشسته بشی 00:19:08.279 --> 00:19:11.039 چاره ای نیست باید تحمل کنی 00:19:11.039 --> 00:19:13.779 باشه ، متوجه شدم 00:19:14.648 --> 00:19:18.319 غذایی که تو آشپزخونه است مال همه است 00:19:18.319 --> 00:19:20.918 هر وقت خواستی برو براش غذای تازه درست کن 00:19:21.219 --> 00:19:22.559 خیلی ممنون 00:19:22.989 --> 00:19:26.589 ما جایی برا رفتن نداریم و لی به لطف شما 00:19:26.589 --> 00:19:29.398 تونستیم به خودمون بیایم و اینطوری زندگی کنیم 00:19:29.398 --> 00:19:31.969 نمی خوام تعارف کنید 00:19:31.969 --> 00:19:36.039 فقط اگه زودتر حسابی پول در بیارین و از اینجا برین خوشحال می شم 00:19:36.739 --> 00:19:38.839 بده بخوره 00:19:39.608 --> 00:19:40.868 ممنون 00:19:47.249 --> 00:19:50.249 ظاهرش یه ذره تنده 00:19:50.249 --> 00:19:52.019 ولی خیلی بهت اهمیت میده 00:19:52.019 --> 00:19:53.348 می دونم 00:19:54.589 --> 00:19:56.458 آدمهای خوبی اطرافمونن 00:19:58.958 --> 00:20:00.559 همسرت چی؟ 00:20:01.499 --> 00:20:04.829 منم و کل زندگیم و این همسر نازنینم 00:20:04.928 --> 00:20:05.969 آآآ 00:20:11.299 --> 00:20:12.539 ماک ری 00:20:13.108 --> 00:20:14.168 من اومدم 00:20:15.108 --> 00:20:16.108 هی 00:20:18.448 --> 00:20:19.908 این چیه؟ 00:20:20.749 --> 00:20:23.249 سبوس جو و گوشت گاو 00:20:23.648 --> 00:20:25.789 ...مهمونهای این کاروانسرا 00:20:25.789 --> 00:20:28.289 همه شون ضعیف اند بخاطر همین اینهارو خریدم 00:20:28.289 --> 00:20:32.789 میرم سوپ درست کنم همه با هم بخوریم 00:20:33.188 --> 00:20:36.398 تو هم کمبود پولی اول اجراه تو بده 00:20:36.398 --> 00:20:38.829 واسه چی اینهارو خریدی؟ 00:20:41.299 --> 00:20:42.368 بیا 00:20:44.398 --> 00:20:45.739 اینو بگیر 00:20:46.309 --> 00:20:47.569 این چک 00:20:50.479 --> 00:20:53.249 1, 2, 3... 00:20:53.249 --> 00:20:54.309 کافیه؟ 00:20:54.448 --> 00:20:59.118 جلو جلو اجاره رو دارم میدم 00:21:00.489 --> 00:21:02.719 این ول از کجا آوردی؟ 00:21:04.388 --> 00:21:06.029 بانک زدم 00:21:06.388 --> 00:21:08.799 چی؟ - شوخی بود شوخی - 00:21:09.499 --> 00:21:11.469 راستشو بهم بگو 00:21:12.098 --> 00:21:15.839 همون مرده که اون روز منتظرم بود 00:21:15.839 --> 00:21:18.339 مدیر باشگاه فوتبال صبحگاهی منه 00:21:19.039 --> 00:21:21.979 قبلا خیلی ازم پول قرض گرفته 00:21:21.979 --> 00:21:23.809 حالا من دارم ازش می گیرم 00:21:24.339 --> 00:21:26.208 خدایا ، بیشتر از ده ساله 00:21:29.019 --> 00:21:32.219 هی کل روز تو اتاقت گیر کرده بودی 00:21:32.219 --> 00:21:34.219 کل روز ندیدمت 00:21:34.219 --> 00:21:37.059 اونوقت الان کجا راه افتادی با این لباسها؟ 00:21:38.729 --> 00:21:40.759 ...تو نکنه 00:21:42.329 --> 00:21:43.628 داری تو بار کار میکنی؟ 00:21:43.628 --> 00:21:46.229 اه مامان ؟ - وای ترسیدم - 00:21:47.269 --> 00:21:49.739 فکر نکنم اینطوری باشه 00:21:49.739 --> 00:21:51.299 با کسی قرار داری؟ 00:21:51.839 --> 00:21:54.309 حقیقت داره؟کسی تو زندگیته؟ 00:21:54.309 --> 00:21:55.779 خدای من 00:21:55.779 --> 00:21:58.378 تو به تازگی گول خوردی و پولتو از دست دادی 00:21:58.378 --> 00:22:00.309 دوباره داری قرار میزاری؟ 00:22:00.309 --> 00:22:04.079 این دفعه ضربه سنگینی بهش میزنم نگران نباش بعدا میبینمت 00:22:04.079 --> 00:22:07.388 من کت چرمیتو دوست دارم 00:22:09.188 --> 00:22:10.188 ماک ری 00:22:12.559 --> 00:22:13.789 ...حدس میزنم 00:22:14.729 --> 00:22:19.299 وقتشه شروع کنیم 00:22:19.529 --> 00:22:21.398 چیو؟ 00:22:21.398 --> 00:22:25.539 میدونی که منظورم چیه، چرا تظاهر به ندونستن میکنی؟ 00:22:25.708 --> 00:22:28.108 خدای من - چی شده؟ - 00:22:28.108 --> 00:22:30.678 اگه نیشگونت بگیرم بیدار میشی؟ - خدای من تمومش کن - 00:22:30.678 --> 00:22:32.208 اگه منو با اون بزنی استخونم میشکنه 00:22:32.208 --> 00:22:34.579 اون قوی تر از لوله فلزیه 00:22:34.579 --> 00:22:36.648 میرم دوش بگیرم - کجا میری؟وایسا - 00:22:36.648 --> 00:22:37.979 میرم لباسامو عوض کنم 00:22:38.148 --> 00:22:39.289 لعنت بهش 00:22:49.598 --> 00:22:53.168 من بیشتر از وقتی که با همسرم ازرواج کردم استرس دارم 00:22:57.339 --> 00:22:58.339 خدایا 00:23:04.948 --> 00:23:08.549 صبرکن. اگه دهنم بوی قرص آرام بخش بده چی؟ 00:23:13.319 --> 00:23:14.348 بله؟ 00:23:31.839 --> 00:23:35.708 پس یه چیزی هست که باید بگی 00:23:35.708 --> 00:23:36.779 آره 00:23:38.039 --> 00:23:40.348 من رک میگم 00:23:42.019 --> 00:23:46.089 وقتی برای اولین بار تو پله های کلاس گلف دیدمت 00:23:46.448 --> 00:23:50.219 عاشقت شدم 00:23:52.089 --> 00:23:55.029 چون کفش گلفتو جا گذاشتی 00:23:55.428 --> 00:23:58.598 ...خیلی شوق داشتم که دوباره ببینمت 00:23:59.098 --> 00:24:01.128 قبل اینکه بمیرم 00:24:02.438 --> 00:24:04.839 فکر کنم خدا دعاهامو قبول کرد 00:24:04.839 --> 00:24:07.668 دوباره اینطوری دیدمت 00:24:08.208 --> 00:24:12.279 من نمیخوام این فرصت ارزشمند رو از دست بدم 00:24:13.378 --> 00:24:15.148 ..پس 00:24:24.958 --> 00:24:26.229 ...من دوست دارم 00:24:27.388 --> 00:24:30.999 بقیه زندگیم رو با تو سپری کنم 00:24:33.198 --> 00:24:36.138 منظورت چیه؟ 00:24:36.138 --> 00:24:38.769 میخوام با هدف ازدواج باهات قرار بزارم 00:24:47.334 --> 00:24:48.394 (قسمت ۲۰) 00:24:48.394 --> 00:24:49.433 اینجا 00:24:51.933 --> 00:24:54.033 این نتیجه آزمایش پزشکیمه 00:24:56.233 --> 00:24:57.744 آزمایش پزشکی؟ 00:24:57.744 --> 00:25:01.044 همونطور که میبینی سن بیولوژیکی من پنجاهه 00:25:01.573 --> 00:25:03.844 من برای ۴۰ سال آینده به اندازه یه گاو وحشی قدرتمند میشم 00:25:04.584 --> 00:25:05.684 حق با توعه 00:25:05.684 --> 00:25:06.684 (تشخیص ریسک سرطان عروق مغزی) 00:25:07.513 --> 00:25:08.513 خطری نیست 00:25:08.713 --> 00:25:10.114 ...و 00:25:10.623 --> 00:25:12.983 و این نشونه ای از قول منه 00:25:13.424 --> 00:25:15.193 یه هدیه کوچیکه 00:25:16.023 --> 00:25:18.993 اوه خدای من 00:25:41.654 --> 00:25:43.784 تو... 00:25:44.484 --> 00:25:45.984 از گردنبند خوشت نیومد؟ 00:25:46.124 --> 00:25:47.394 نه اینطور نیست 00:25:47.894 --> 00:25:50.523 لطفا یکم زمان بهم بده 00:25:50.624 --> 00:25:52.523 ایت خیلی ناگهانی بود 00:25:52.663 --> 00:25:54.963 فورا نمیتونم بهت جواب بدم 00:25:54.963 --> 00:25:57.433 میفهمم. واقعا میگم 00:25:57.433 --> 00:25:58.433 آره 00:25:58.633 --> 00:26:00.204 چقدر زمان لازم داری؟ 00:26:01.034 --> 00:26:03.204 یه ماه بهم فرصت بده 00:26:03.234 --> 00:26:05.543 میخوای ببینی یه مرد پیر میمیره؟ 00:26:05.644 --> 00:26:08.773 یه روز مثل هزار روزه، تو میخوای یه ماه منتظر بمونم 00:26:08.773 --> 00:26:11.584 مثل اینه به مرد پیری مثل من بگی بمیرم 00:26:11.844 --> 00:26:14.314 من بهت سه روز میدم 00:26:14.314 --> 00:26:16.454 غیرممکنه 00:26:16.614 --> 00:26:19.424 پس فقط یه هفته وقت بده 00:26:21.353 --> 00:26:24.193 بیا هردومون کمی موافقت کنیم 00:26:24.193 --> 00:26:26.624 به یه توافق منطقی برسیم 00:26:27.193 --> 00:26:29.064 پنج روز چطوره؟ 00:26:33.403 --> 00:26:36.704 1, 2, 3, 00:26:36.773 --> 00:26:39.243 4 , 5 00:26:39.773 --> 00:26:41.213 پنج روز؟ - آره - 00:26:41.243 --> 00:26:43.144 نیازی نیست کشش بدیم 00:26:43.344 --> 00:26:45.043 بیا با پنج روز موافقت کنیم 00:26:48.114 --> 00:26:50.723 برای الان خداحافظی میکنیم 00:26:50.854 --> 00:26:51.854 چرا؟ 00:26:52.223 --> 00:26:54.993 میخوای بدون اینکه چیزی بخوری بری خونه؟ 00:26:55.023 --> 00:26:57.394 تو ذهنم پر از فکر و خیاله 00:26:57.593 --> 00:27:02.764 باید زود برم خونه و همه چیو راست و ریس کنم 00:27:03.234 --> 00:27:05.063 یه لحظه صبر کن 00:27:10.104 --> 00:27:11.373 ...من منتظر 00:27:12.444 --> 00:27:13.773 شنیدن خبرای خوب هستم 00:27:26.723 --> 00:27:27.924 اوه خدای من 00:27:30.093 --> 00:27:31.523 اوه خدای من 00:27:39.803 --> 00:27:41.204 من منتظرش بودم 00:27:41.704 --> 00:27:45.243 ولی وقتی اینطوری بهم پیشنهاد میده دستپاچه کنندست 00:27:47.174 --> 00:27:49.144 باید قبول کنم؟ 00:27:49.973 --> 00:27:51.514 یا رد کنم؟ 00:28:03.053 --> 00:28:05.993 وقت ندارم اینطوری اینجا بمونم 00:28:06.894 --> 00:28:09.063 ...باید فورا آقای سون رو پیدا کنم 00:28:09.563 --> 00:28:11.803 و پیش یول مو برگردم 00:28:17.743 --> 00:28:19.373 کاراگاه 00:28:23.014 --> 00:28:24.444 کاراگاه 00:28:24.914 --> 00:28:27.584 این عادلانه نیست 00:28:28.014 --> 00:28:31.753 این سوتفاهمه 00:28:32.354 --> 00:28:33.354 بله؟ 00:28:33.354 --> 00:28:34.354 لطفا نوشیدنی بنوش 00:28:34.553 --> 00:28:36.694 من ماشین آوردم. مرسی که پرسیدی 00:28:36.694 --> 00:28:37.723 البته 00:28:38.194 --> 00:28:41.093 ...شنیدم رئیس نا تورو به عنوان وارث انتخاب کرده 00:28:41.134 --> 00:28:42.764 وقتی تو دبیرستان بودی 00:28:43.164 --> 00:28:45.604 امروز فهمیدم چرا - میدونم - 00:28:45.604 --> 00:28:47.234 وقتی شنیدم مدرک تحصیلیتو از دانشگاه هاروارد گرفتی 00:28:47.234 --> 00:28:48.873 فکر کردم خرخونی 00:28:49.033 --> 00:28:51.174 هیچوقت فکر نمیکردم انقدر اهل کار باشی 00:28:51.174 --> 00:28:53.343 لطفا انقدر ازم تعریف نکنین شرمنده میشم 00:28:54.914 --> 00:28:56.343 لطفا نوشیدنی بخور - بله - 00:28:57.144 --> 00:28:59.043 امیدوارم در آینده هم بهم کمک کنی 00:28:59.113 --> 00:29:01.853 مدیر سون هم سخت کوش بود 00:29:01.853 --> 00:29:03.824 خیلی خوب میشد اگر اینجا بود 00:29:05.454 --> 00:29:06.954 راجب آقای سون بیونگ گی حرف میزنین؟ 00:29:07.254 --> 00:29:09.454 میشناسیش؟ 00:29:09.824 --> 00:29:11.593 چندبار درموردش شنیدم 00:29:11.593 --> 00:29:14.334 خانوم اوه عمیقا بهش اعتماد داشت 00:29:14.394 --> 00:29:16.494 حتما اون راجبش بهت گفته 00:29:16.863 --> 00:29:19.963 من هیچ رابطه شخصی باهاش ندارم 00:29:20.064 --> 00:29:22.334 و باهم کاری انجام نمیدیم 00:29:22.574 --> 00:29:25.173 چرا باید یه کارمند سابق بیاد اینجا تا منو ببینه؟ 00:29:26.603 --> 00:29:30.543 من متوجه شدم آقای سون بخشی از تیم بازرسی خارجی بود 00:29:30.613 --> 00:29:33.684 اون به خصوص در مدیریت مالی خیلی با استعداده 00:29:33.853 --> 00:29:37.454 ...وقتی خانوم اوه با یه هنرمند خارجی قرارداد میبست 00:29:37.754 --> 00:29:40.153 یا یه اثر هنری از خارج میخرید همیشه اونو با خودش میبرد 00:29:41.494 --> 00:29:43.353 چرا اون شرکت رو ترک کرد؟ 00:29:43.454 --> 00:29:45.764 کبدش مریضه 00:29:45.824 --> 00:29:47.733 اخیرا حال خوبی نداشت 00:29:47.963 --> 00:29:50.863 فکر کنم میخواد برای بهبودیش استراحت کنه 00:29:57.874 --> 00:29:59.043 اوه عزیزم 00:30:11.423 --> 00:30:14.554 نمیدونستم اینجایی. همه جارو دنبالت گشتم 00:30:19.363 --> 00:30:20.634 (دعوت نامه جشن نشریه) 00:30:20.634 --> 00:30:21.634 این چیه؟ 00:30:21.634 --> 00:30:24.434 یکم دیگه اینجا یه جشن نشریه برگزار میشه 00:30:24.764 --> 00:30:25.963 جشن نشریه؟ 00:30:26.304 --> 00:30:28.574 بهتر از چیزی که واقعا هست به نظر میرسه 00:30:28.603 --> 00:30:30.574 فقط دورهمی دوستانه ست 00:30:30.574 --> 00:30:32.843 من یکم درمورد زندگیم صحبت میکنم 00:30:32.843 --> 00:30:34.244 یه دورهمی کوچیکه 00:30:35.543 --> 00:30:38.814 میدونم تو همچین جشن محقری شرکت نمیکنی 00:30:38.814 --> 00:30:42.054 ولی میخواستم یهت دعوت نامه بدم 00:30:44.824 --> 00:30:48.054 از اینا به دوهی هم دادی؟ 00:30:48.593 --> 00:30:51.293 البته که نه 00:30:51.994 --> 00:30:54.163 شما خیلی صمیمی به نظر میومدید 00:30:54.163 --> 00:30:57.963 من با همه دوست نمیشم 00:30:58.103 --> 00:31:01.233 بخاطر کارم باید با مردم بگم و بخندم 00:31:01.233 --> 00:31:04.704 من کسی نیستم که با همه صمیمی شم 00:31:06.504 --> 00:31:09.673 یعنی میگی من هرکسی نیستم؟ 00:31:11.584 --> 00:31:13.913 تو یه آدم خاصی 00:31:14.384 --> 00:31:16.213 چطور میتونی هرکسی باشی؟ 00:31:22.954 --> 00:31:25.394 چرا اون پیچ و تاب میخوره؟ 00:31:26.863 --> 00:31:29.233 مشکوک به نظر میرسه 00:31:34.834 --> 00:31:36.374 بخاطر سنش نیست 00:31:36.574 --> 00:31:38.944 اون یه شاهزاده عالیه 00:31:39.973 --> 00:31:42.213 ولی اون پدربزرگ شاهزاده ست 00:31:43.314 --> 00:31:45.644 اون بهتر از اینه که به کسی دیگه واگذار بشه 00:31:45.814 --> 00:31:48.314 ولی به اندازه کافی برام خوب نیست که نگهش دارم 00:31:49.913 --> 00:31:51.324 این یه معماست 00:32:00.223 --> 00:32:02.764 چرا اون یهویی زنگ میزنه؟ 00:32:05.163 --> 00:32:06.163 سلام؟ 00:32:06.804 --> 00:32:07.903 چیکار میکنی؟ 00:32:08.233 --> 00:32:10.134 من تو پارک در حال فکر کردنم 00:32:10.473 --> 00:32:12.543 به محدوده رانندگی بیا - الان؟ - 00:32:12.603 --> 00:32:15.644 جشن نشریه من امروز برگزار میشه 00:32:15.744 --> 00:32:18.144 تو باید بیای و اتمسفر خوبی ایجاد کنی 00:32:18.384 --> 00:32:20.014 حوصلشو ندارم 00:32:21.184 --> 00:32:23.954 میدونی من چقدر کمکت کردم؟ 00:32:24.023 --> 00:32:26.423 مردم باید بدونن چطور بدن و بگیرن 00:32:26.423 --> 00:32:29.254 نمیدونی؟ - باشه فهمیدم - 00:32:30.894 --> 00:32:32.394 تو فقط یه نویسنده درجه سه هستی 00:32:32.824 --> 00:32:34.694 اون باید هرکاری که بقیه میکنن بکنه 00:32:47.944 --> 00:32:49.673 جلوی مهمون خونه بیا 00:33:15.074 --> 00:33:16.534 کل روز منتظرت بودم 00:33:17.074 --> 00:33:19.103 تو زنگ نزدی که معذرت خواهی کنی 00:33:19.373 --> 00:33:21.013 چرا باید معذرت بخوام؟ 00:33:21.074 --> 00:33:22.513 تو منو فریب دادی 00:33:22.513 --> 00:33:23.713 فریبت ندادم 00:33:23.713 --> 00:33:25.643 نگفتی تو یه مهمون خونه زندگی میکنی 00:33:29.054 --> 00:33:31.154 متاسفم بهت نگفتم 00:33:31.324 --> 00:33:33.284 ولی عمدی نبود 00:33:33.324 --> 00:33:35.993 بهت نگفتم چون میدونستم ناراحت و نگران میشی 00:33:37.623 --> 00:33:39.324 من دیروز بیش از حد واکنش دادم 00:33:40.064 --> 00:33:41.233 متاسفم 00:33:42.133 --> 00:33:43.794 واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:33:44.334 --> 00:33:45.334 آره 00:33:47.263 --> 00:33:49.034 پس بریم و از بزرگترا معذرت خواهی کنیم 00:33:49.074 --> 00:33:50.074 دیوونه شدی؟ 00:33:50.103 --> 00:33:52.603 چرا باید از کسایی که نمیشناسم معذرت بخوام؟ 00:33:52.603 --> 00:33:54.373 تو بهشون توهین کردی 00:33:55.314 --> 00:33:57.213 تو با زندگی کردن تو جایی مثل اینجا متوهم شدی 00:33:57.213 --> 00:33:59.983 هه ری - چون اینجا اومدم ساده به نظر میام - 00:33:59.983 --> 00:34:02.713 همیشه اول از تو عذرخواهی میکنم 00:34:02.814 --> 00:34:04.154 پس از هیچی نمیترسی 00:34:04.154 --> 00:34:05.383 من هرگز این احساسو نداشتم 00:34:05.383 --> 00:34:06.954 چون ازت خوشم میاد 00:34:07.054 --> 00:34:10.024 فکر میکنی خیلی عالی هستی. بیدار شو 00:34:10.454 --> 00:34:12.993 سعی نکن کنترلم کنی فهمیدی؟ 00:34:34.713 --> 00:34:37.954 دوست دخترت هنوز عصبانی به نظر میرسه 00:34:38.184 --> 00:34:39.924 آره 00:34:40.084 --> 00:34:42.054 اون شخصیت آسون گیری نداره 00:34:42.054 --> 00:34:44.393 هیچ زنی تو دنیا نیست که آسون بگیره 00:34:44.924 --> 00:34:48.034 میدونی چرا کل زندگیم با آرد سر و کله میزدم؟ 00:34:48.393 --> 00:34:51.733 پختن نون آسون تر از تحت تاثیر قرار دادن زن هاست 00:34:51.733 --> 00:34:55.074 اوه چی میگی؟ 00:34:56.174 --> 00:34:59.204 با نگاه کردن به زندگیم میفهمم اگه قرار بود بشه میشد 00:34:59.204 --> 00:35:01.713 اگه قرار نباشه اتفاق بیفته، اتفاق نمیفته مهم نیست من چقدر سخت تلاش کنم 00:35:02.044 --> 00:35:03.444 بزار زمان حلش کنه 00:35:06.044 --> 00:35:08.684 متاسفم - بخاطر چی؟ - 00:35:09.314 --> 00:35:11.184 ...دلیل از دست دادن کارتو شنیدم 00:35:11.524 --> 00:35:12.883 که بخاطر مامان هه ری بود 00:35:12.883 --> 00:35:14.723 تو داری مزخرف میگی 00:35:14.723 --> 00:35:17.054 این به تو چه ارتباطی داره؟ 00:35:17.054 --> 00:35:21.263 البته. این چیزی نیست که تو بخاطرش متاسف باشی 00:35:22.463 --> 00:35:23.763 اوه خدا 00:35:28.934 --> 00:35:32.743 ...وقتی خانوم اوه با تو خارج یه هنرمند قرارداد امضا میکرد 00:35:32.743 --> 00:35:35.373 یا یک اثر هنری میخرید همیشه اون رو با خودش میبرد 00:35:36.243 --> 00:35:38.444 چرا مامان باید بهم دروغ بگه؟ 00:35:39.383 --> 00:35:42.383 ...با توجه به گفته های خانوم گوم، مردی که تو گالری دیده 00:35:42.383 --> 00:35:43.914 میتونه آقای سون باشه؟ 00:35:54.934 --> 00:35:56.794 خانوم گوم باک ها بیا بیرون 00:35:57.294 --> 00:35:59.263 من؟ - بله - 00:35:59.263 --> 00:36:02.034 ما هویتتو چک کردیم پس میتونی بیای بیرون 00:36:02.034 --> 00:36:04.804 با خانوم دو صحبت کردید؟ 00:36:08.774 --> 00:36:09.973 تویی؟ 00:36:09.973 --> 00:36:12.643 اگه بخاطر اون نبود یه روز دیگه هم اینجا میموندی 00:36:12.643 --> 00:36:14.654 این اولین بارته و سابقه جرم نداری 00:36:14.654 --> 00:36:17.154 پس بدون اینکه تحت پیگرد قرار بگیری میزارم بری 00:36:17.454 --> 00:36:18.454 ممنون 00:36:21.194 --> 00:36:22.723 (چطور میتونیم کمک کنیم؟) 00:36:25.393 --> 00:36:26.463 ...من بعد از اینکه 00:36:26.463 --> 00:36:29.133 به این فکر کردم یول مو شب رو بدون مامانش میگذرونه برگشتم 00:36:29.763 --> 00:36:30.763 ممنون 00:36:31.233 --> 00:36:34.174 من این لطف رو فراموش نمیکنم 00:36:36.034 --> 00:36:37.743 آقای سون رو دیدی؟ 00:36:39.174 --> 00:36:42.343 به محض دیدن من فرار کرد 00:36:43.314 --> 00:36:45.143 بریم - صبر کن - 00:36:46.284 --> 00:36:48.013 اول تو برو 00:36:48.013 --> 00:36:50.314 نمیری خونه؟ - ...من - 00:36:50.654 --> 00:36:53.684 میخوام برم خونه آقای سون 00:36:54.324 --> 00:36:56.154 هنوز سر عقل نیومدی؟ 00:36:56.154 --> 00:36:58.524 دوباره میخوای به جرم ورود به حریم خصوصی دستگیر بشی؟ 00:36:58.524 --> 00:37:00.794 حتی اگه دوباره دستگیر بشم 00:37:01.493 --> 00:37:03.733 باید ببینمش 00:37:09.473 --> 00:37:10.633 بریم 00:37:12.873 --> 00:37:14.843 من میبرمت. بریم 00:37:16.774 --> 00:37:18.713 خدا خیرت بده 00:37:34.593 --> 00:37:36.064 اونجایین؟ 00:37:38.233 --> 00:37:41.034 آقای سونگ بیونگ گی، اونجایین؟ 00:37:41.034 --> 00:37:45.074 من همسر کانگ جین گو هستم. فقط یه لحظه باهام حرف بزنید 00:37:45.074 --> 00:37:47.304 لطفا - کسی اونجا نیست - 00:37:49.243 --> 00:37:52.143 اون همه چیزشو برداشت و رفت 00:37:52.143 --> 00:37:53.643 رفت؟ - آره - 00:37:53.643 --> 00:37:56.213 اون صبح رفت 00:37:56.513 --> 00:37:58.654 چرا اون انقدر با عجله رفت؟ 00:37:58.654 --> 00:38:01.353 صبح هیچکس نبود 00:38:01.353 --> 00:38:04.524 کارگرا اومدن و همه چیو بردن 00:38:04.524 --> 00:38:08.034 میدونی کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:38:08.034 --> 00:38:11.434 از کجا باید بدونم؟نمیدونم 00:38:30.814 --> 00:38:33.123 چیکار میکنی؟ 00:38:34.493 --> 00:38:36.154 میخوام برم و اینجارو بگردم 00:38:36.154 --> 00:38:37.694 میخوای دستگیر شی؟ 00:38:37.694 --> 00:38:39.623 این یه خونه ی خالیه. اتفاقی نمیفته 00:38:40.524 --> 00:38:41.934 کمکم کن 00:38:41.934 --> 00:38:43.263 واقعا 00:38:45.904 --> 00:38:46.963 مراقب باش 00:38:54.343 --> 00:38:55.373 لعنتی 00:39:06.184 --> 00:39:09.294 اون واقعا با عجله رفته 00:39:20.304 --> 00:39:21.373 خوبی؟ 00:39:23.674 --> 00:39:25.074 من گمش کردم 00:39:26.103 --> 00:39:27.944 اون آخرین شانسم بود 00:39:32.713 --> 00:39:35.184 بیا بریم 00:39:35.314 --> 00:39:37.213 موندن اینجا فایده ای نداره 00:39:41.524 --> 00:39:44.253 تو برو - تو چی؟ - 00:39:48.763 --> 00:39:50.493 من منتظرش میمونم 00:39:50.493 --> 00:39:52.034 اون برنمیگرده 00:39:52.034 --> 00:39:54.133 نمیتونی بفهمی اون تورو به پلیس گزارش کرده؟ 00:39:54.133 --> 00:39:56.003 چیزایی هستن که اون جا گذاشته 00:39:56.603 --> 00:39:57.944 میاد تا اونارو ببره 00:40:02.873 --> 00:40:04.983 ...اینا 00:40:04.983 --> 00:40:08.314 بی ارزشن. بخاطرشون برنمیگرده 00:40:11.184 --> 00:40:12.654 بریم 00:40:14.993 --> 00:40:16.223 من نمیرم 00:40:17.054 --> 00:40:18.194 نمیتونم برم 00:40:22.263 --> 00:40:24.863 همینطوری اینجا میمونی؟ 00:40:25.534 --> 00:40:27.804 آره؟سرده 00:40:33.274 --> 00:40:34.914 باشه هرکاری دلت میخواد بکن 00:40:47.723 --> 00:40:49.753 چرا باید بارون بباره؟ 00:41:17.924 --> 00:41:20.223 انقدر رقت انگیز دفتار نکن و بیا برگردیم سئول 00:41:24.123 --> 00:41:26.223 یول مو منتظرته 00:41:28.993 --> 00:41:31.463 یول مو 00:41:32.404 --> 00:41:33.664 چرا؟ 00:41:34.774 --> 00:41:38.674 چرا یهویی گریت گرفت؟چیکار کردم؟ 00:41:40.774 --> 00:41:42.343 گریه نکن 00:41:42.373 --> 00:41:45.113 اگه انقدر راحت قرار بود تسلیم بشم 00:41:46.044 --> 00:41:49.413 از اولش اینجا نمیومدم 00:41:53.653 --> 00:41:55.054 من برات پیداش میکنم 00:41:57.653 --> 00:41:59.564 من آقای سون رو پیدا میکنم 00:42:04.433 --> 00:42:05.764 راست میگی؟ 00:42:05.764 --> 00:42:08.903 فکر میکنی لاف میزنم؟ 00:42:10.203 --> 00:42:11.544 من پیداش میکنم 00:42:13.103 --> 00:42:14.574 پس بریم خونه 00:42:19.183 --> 00:42:20.244 قول میدم 00:42:25.883 --> 00:42:26.923 باشه؟ 00:42:28.024 --> 00:42:29.193 گریت بند اومد، درسته؟ 00:42:29.193 --> 00:42:30.494 آره 00:42:30.494 --> 00:42:32.324 دماغتو تمیز کن 00:42:49.673 --> 00:42:52.744 ...من لیاقتشو دارم 00:42:52.744 --> 00:42:56.714 که برای جایزه صلح نوبل کاندید بشم. رئیسی مثل من هیچ جا وجود نداره 00:42:59.054 --> 00:43:00.153 سپاسگذار نیستی؟ 00:43:01.623 --> 00:43:02.824 هستم 00:43:03.524 --> 00:43:07.363 من این لطف رو فراموش نمیکنم 00:43:08.693 --> 00:43:10.693 مشکلی نیست. فراموشش کن 00:43:14.903 --> 00:43:15.903 بریم 00:43:23.544 --> 00:43:26.383 (مکالمه با نویسنده) 00:43:26.383 --> 00:43:29.214 (جشن نشریه نویسنده گام پونگ کی) 00:43:31.883 --> 00:43:35.994 مربی گام شبیه بازیگر چینی تاکشی کانشیرو به نظر میرسه 00:43:37.093 --> 00:43:39.824 فیلم مورد علاقه من "چانگ کینگ اکسپرس" هست 00:43:42.264 --> 00:43:44.393 (جشن نشریه نویسنده گام پونگ کی) 00:43:46.304 --> 00:43:50.034 میدونستم اتفاقی افتاده 00:43:51.074 --> 00:43:55.014 اون حتما داخل روغن کنجد افتاده. خیلی چرب به نظر میرسه 00:43:55.373 --> 00:43:56.373 (جشن نشریه نویسنده گام پونگ کی) 00:43:58.514 --> 00:44:00.913 ("تاریکی سئول") 00:44:01.714 --> 00:44:04.683 (مکالمه با نویسنده گام پونگ کی) 00:44:04.683 --> 00:44:07.084 ("تاریکی سئول") 00:44:07.084 --> 00:44:09.093 (بودلر کره) (شارل بودلر : شاعر و نویسنده فرانسوی) 00:44:09.093 --> 00:44:10.623 (جشن نشریه نویسنده گام پونگ کی) 00:44:12.393 --> 00:44:14.663 بیاید عکس بگیریم 00:44:14.663 --> 00:44:17.034 نگاه کنید 00:44:17.494 --> 00:44:19.234 بگیر 00:44:21.804 --> 00:44:22.873 تو زود اومدی 00:44:23.234 --> 00:44:24.574 اوه خدا 00:44:24.903 --> 00:44:26.504 اینجا چیکار میکنی؟ 00:44:26.544 --> 00:44:28.943 من دیدم خانوما دسته دسته اینجا میان 00:44:28.943 --> 00:44:30.274 دنبالشون کردم که ببینم چه خبره 00:44:30.314 --> 00:44:32.683 دعوت نامه گرفتی؟ 00:44:32.744 --> 00:44:35.113 خب که چی؟من دعوت نامه نیاز ندارم 00:44:35.153 --> 00:44:36.853 اگه بخوام میتونم بیام 00:44:38.123 --> 00:44:40.453 ...ولی بهم نگفتی 00:44:40.484 --> 00:44:43.224 به یه مهمونی شام مهم تو گالری دعوتی؟ 00:44:43.353 --> 00:44:45.294 کنسل شد 00:44:46.224 --> 00:44:47.494 واقعا؟ 00:44:47.494 --> 00:44:48.633 (گام پونگ کی پوست شیری، عاشقتم گام پونگ کی) 00:44:50.663 --> 00:44:54.534 الان جشن نشریه آقای گام رو شروع میکنیم 00:44:54.534 --> 00:44:57.203 لطفا تشویقش کنید 00:44:58.873 --> 00:45:01.343 !گام پونگ کی - !گام پونگ کی - 00:45:01.373 --> 00:45:04.014 !گام پونگ کی - !گام پونگ کی - 00:45:05.443 --> 00:45:07.143 بزن بریم گام پونگ کی 00:45:08.683 --> 00:45:10.453 ..ممنون 00:45:10.484 --> 00:45:12.824 که قسمتی از روز مشغلتون رو برای اومدن به اینجا اختصاص دادید 00:45:13.183 --> 00:45:16.453 من عمیقا قدردان شما هستم 00:45:18.524 --> 00:45:20.724 خیلی خوشتیپی 00:45:20.824 --> 00:45:23.564 بعضی وقتا این سوالو ازم میپرسن 00:45:23.693 --> 00:45:26.163 چرا یه گلف باز باید نویسندگی کنه؟ 00:45:26.804 --> 00:45:28.873 راستشو بگم خودمم نمیدونم 00:45:29.133 --> 00:45:31.403 من حدود سی ساله به توپای گلف ضربه میزنم 00:45:31.443 --> 00:45:34.913 هنوزم نمیدونم چرا انجامش میدم 00:45:35.173 --> 00:45:37.143 ولی بازم اینکارو میکنم 00:45:37.574 --> 00:45:38.843 اون خیلی باحاله - واقعا همینطوره - 00:45:38.984 --> 00:45:40.714 خیلی باحاله 00:45:40.714 --> 00:45:42.584 من بیش از چهل سال زندگی کردم 00:45:42.714 --> 00:45:45.284 هنوزم دقیقا نمیدونم زندگی چیه 00:45:45.524 --> 00:45:47.584 این دلیلیه که نویسندگی میکنم 00:45:48.423 --> 00:45:49.893 درسته - واقعا درسته - 00:45:49.893 --> 00:45:52.294 اولین کتاب من "تاریکی سئول" هست 00:45:52.363 --> 00:45:55.064 من میخواستم مفهوم زندگی رو بفهمم 00:45:55.433 --> 00:45:59.433 درست مثل یه گلف باز که همه حواسشو جمع زدن توپ میکنه 00:46:00.034 --> 00:46:01.834 ....این 00:46:02.133 --> 00:46:05.403 رکوردهای من دربازی گلفن که اینجا به عنوان کلمات هستن 00:46:05.903 --> 00:46:08.544 !آفرین 00:46:08.544 --> 00:46:10.474 بزن بریم - اون چیز خاصی نگفت - 00:46:10.514 --> 00:46:12.214 این زن بیش از حد واکنش نشون میده 00:46:12.214 --> 00:46:13.214 میدونم 00:46:15.953 --> 00:46:18.883 بعدا بیشتر حرف میزنیم 00:46:19.284 --> 00:46:21.224 ...اول میخوام 00:46:21.383 --> 00:46:23.623 قدردانیمو با یه آهنگ نشون بدم 00:46:23.623 --> 00:46:25.863 !آره - !خوبه - 00:46:27.123 --> 00:46:28.433 این واقعا عالیه 00:46:28.433 --> 00:46:29.734 باید ضبطش کنم - آره - 00:46:29.863 --> 00:46:32.004 و الان 00:46:33.133 --> 00:46:34.903 پایان نزدیکه 00:46:35.534 --> 00:46:37.373 پس من روبرو میشم 00:46:37.873 --> 00:46:40.804 خیلی چاپلوسه - آخرین پرده - 00:46:42.413 --> 00:46:46.913 دوست من، همه چیو روشن میکنم 00:46:48.014 --> 00:46:50.183 من وضعیتمو که 00:46:51.153 --> 00:46:53.724 ازش مطمئنم مشخص میکنم 00:46:54.994 --> 00:46:59.593 من زندگی پرباری داشتم 00:47:01.294 --> 00:47:06.504 من همه جا سفر کردم 00:47:07.633 --> 00:47:09.673 و بیشتر 00:47:10.133 --> 00:47:12.603 بیشتر از این 00:47:12.903 --> 00:47:17.974 من به روش خودم انجامش دادم 00:47:19.514 --> 00:47:22.014 گام پونگ کی پوست شیری 00:47:22.014 --> 00:47:25.284 عاشقتم گام پونگ کی - من مقدار کمی دارم - 00:47:25.324 --> 00:47:28.084 گام پونگ کی خیلی باحاله 00:47:28.084 --> 00:47:29.123 اون کیه؟ 00:47:29.254 --> 00:47:31.254 زنیه که اونروز دیدیم 00:47:32.294 --> 00:47:34.593 تو دشمنتو جاهای عجیب میبینی 00:47:34.593 --> 00:47:36.334 خوشحالم میبینمت 00:47:36.564 --> 00:47:37.693 چیکار میکنی؟ 00:47:37.693 --> 00:47:40.603 آروم باش دو هی - ولی دوباره - 00:47:40.804 --> 00:47:42.373 اروم باش - چه اتفاقی داره میفته؟ - 00:47:42.504 --> 00:47:45.903 اگه چیزی داری که بگی بعد مراسم اینکارو کن 00:47:45.903 --> 00:47:47.373 نمیدونی من کیم؟ 00:47:47.443 --> 00:47:50.574 چطور باید بدونم؟ 00:47:50.574 --> 00:47:53.484 مسابقه طلایی میس کره 00:47:53.484 --> 00:47:54.514 دو هی 00:47:55.754 --> 00:47:58.824 تو عروس آقای نا هستی؟ 00:47:58.883 --> 00:48:02.024 آره، الان یادت اومد 00:48:03.754 --> 00:48:06.224 خانوم، خشونت بده 00:48:06.294 --> 00:48:08.433 باید آروم باشی و صحبت کنی 00:48:08.433 --> 00:48:09.893 این خجالت آوره 00:48:10.393 --> 00:48:12.863 بزار بره 00:48:19.343 --> 00:48:20.943 چیکار داری میکنی؟ 00:48:21.044 --> 00:48:23.044 !آروم باش 00:48:23.044 --> 00:48:25.314 (مهمون خونه ناک وون) 00:48:25.314 --> 00:48:26.314 میخوابی؟ 00:48:32.623 --> 00:48:34.623 من مراقب یون مو هستم. تو باید بخوابی 00:48:34.754 --> 00:48:35.994 البته که نه 00:48:35.994 --> 00:48:38.524 تو ورزشکاری. باید بخوابی 00:48:38.593 --> 00:48:40.623 من میتونم طول روز چرت بزنم 00:48:41.933 --> 00:48:42.964 ...ولی 00:48:43.464 --> 00:48:45.564 با دوست دخترت آشتی کردی؟ 00:48:48.234 --> 00:48:49.274 نه هنوز 00:48:50.004 --> 00:48:52.903 ...من تو موقعیتی نیستم 00:48:52.903 --> 00:48:55.574 که اینکارو بکنی یا نه 00:48:55.673 --> 00:48:59.613 ...چون تو ورزشکاری باید با یه دختر خوب قرار بزاری 00:48:59.814 --> 00:49:02.484 که آرومت کنه و باعث شه رو ورزش تمرکز کنی 00:49:03.314 --> 00:49:05.024 میفهمم 00:49:05.824 --> 00:49:07.623 ماک ری خوابیدی؟ 00:49:08.254 --> 00:49:09.254 چرا؟ 00:49:11.623 --> 00:49:13.524 بیداری؟ - چی شده؟ - 00:49:13.994 --> 00:49:16.133 ....من اومدم 00:49:16.593 --> 00:49:20.363 که یول مو رو ببرم تا تو بتونی راحت بخوابی 00:49:20.603 --> 00:49:23.703 چرا اون نمیخوابه؟ 00:49:23.703 --> 00:49:25.004 شما دوتا چی؟ 00:49:25.004 --> 00:49:27.873 ما هم اومدیم یول مو رو ببریم 00:49:27.873 --> 00:49:30.143 ...یول موی ما 00:49:30.343 --> 00:49:32.514 خیلی پرطرفداره 00:49:32.514 --> 00:49:35.683 همه میخوان با تو بخوابن 00:49:44.393 --> 00:49:46.224 اون حتی یبارم بیدار نمیشه 00:49:47.163 --> 00:49:48.834 اون یه چیز دیگه ست 00:49:50.633 --> 00:49:56.373 (مهمون خونه ناک وون) 00:50:00.274 --> 00:50:01.403 ما اینجاییم 00:50:04.673 --> 00:50:06.113 خانوم گوم، ما اومدیم 00:50:06.984 --> 00:50:08.084 خانوم گوم 00:50:08.584 --> 00:50:09.913 ...خانوم گوم، ما 00:50:14.024 --> 00:50:15.093 خدای من 00:50:16.893 --> 00:50:18.693 اون حتما خیلی خسته بوده 00:51:49.714 --> 00:51:53.084 نمیفهمم چرا انقدر به منشی گوم توجه میکنی 00:51:53.084 --> 00:51:55.824 ...تو - تو با آقای سون صمیمی بودی - 00:51:55.853 --> 00:51:57.853 چرا بهم گفتی نمیشناسیش؟ 00:51:57.853 --> 00:52:00.764 بیمارستانا خیلی گرونن. لازم نیست من اینجا بمونم 00:52:00.764 --> 00:52:01.764 !عزیزم 00:52:01.764 --> 00:52:04.663 !زندگی یه نفر خیلی مهم تر از پوله 00:52:04.764 --> 00:52:06.133 میری خونه؟ 00:52:06.133 --> 00:52:07.433 من تنهام 00:52:07.464 --> 00:52:08.774 یکی اینجاست 00:52:09.004 --> 00:52:10.004 اون خوابه؟ 00:52:10.734 --> 00:52:12.443 !عروسته 00:52:14.734 --> 00:52:32.443 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:32.467 --> 00:52:44.467 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.