WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.555 --> 00:00:10.684 وایسا ، پس یعنی این زن 00:00:10.824 --> 00:00:12.254 درسته 00:00:12.254 --> 00:00:13.524 دوست دخترمه 00:00:17.194 --> 00:00:19.025 !پدر - !پدر - 00:00:19.025 --> 00:00:21.165 حتما خیلی تعجب کردین 00:00:22.165 --> 00:00:23.565 نمی تونم باور کنم 00:00:24.135 --> 00:00:26.264 چطور ممکنه؟ 00:00:26.264 --> 00:00:27.604 ...واقعا 00:00:27.975 --> 00:00:30.304 تو خوابم همچین چیزی نمی دیدم 00:00:30.304 --> 00:00:32.605 ...همونی که تو مسابقه خانم طلایی کره بود 00:00:32.605 --> 00:00:36.014 درسته من گلدن میس کره سابقم 00:00:36.014 --> 00:00:37.914 ایوای درسته 00:00:37.914 --> 00:00:40.615 هی باورم نمی شه 00:00:40.615 --> 00:00:43.215 ...پس اون مدت 00:00:43.215 --> 00:00:45.425 ...که تو مسابقه شرکت کردی 00:00:45.425 --> 00:00:47.925 با پدر شوهرم قرار می ذاشتی؟ 00:00:47.925 --> 00:00:48.925 همینطوره؟ 00:00:49.054 --> 00:00:51.825 خدا لعنتش کنه چطور ممکنه؟ 00:00:51.995 --> 00:00:54.035 پدر واقعا که 00:00:54.035 --> 00:00:55.734 مگه چیکار کردم؟ 00:00:55.734 --> 00:00:56.734 منظورم اینه که 00:00:56.734 --> 00:01:00.264 بایدیکی رو انتخاب می کردین که به سن شما بخوره 00:01:00.264 --> 00:01:02.005 ...این عادلانه نیست 00:01:02.005 --> 00:01:03.204 وقتی عشق میاد 00:01:05.144 --> 00:01:07.915 سن و سال سرش نمی شه 00:01:08.874 --> 00:01:10.715 عشق؟ - عشق ؟ - 00:01:10.715 --> 00:01:11.784 بله 00:01:14.055 --> 00:01:16.155 از لحظه ای که دیدمش 00:01:17.085 --> 00:01:18.954 یک دل نه صد دل عاشقش شدم 00:01:23.624 --> 00:01:26.124 دلم برای زن مرحومم می سوزه 00:01:26.325 --> 00:01:29.295 اما هیچ وقت بهش همچین احساسی نداشتم 00:01:29.495 --> 00:01:30.704 ...مثل این میمونه که 00:01:32.234 --> 00:01:35.004 قلبم بهش زلزله زده 00:01:35.405 --> 00:01:36.575 زلزله؟ 00:01:37.305 --> 00:01:41.275 قلبم دو نیمه شده 00:01:41.275 --> 00:01:45.014 بزرگترین زلزله ای که بهم زده 00:01:46.245 --> 00:01:48.385 دیگه قابل تعمیر نیست 00:01:51.855 --> 00:01:53.124 چرا وایسادین 00:01:53.454 --> 00:01:55.394 بریم موقع خوردن حرف بزنیم 00:01:56.254 --> 00:01:57.564 باید گرسنه باشی 00:01:57.564 --> 00:02:00.764 نه زیاد ، کمی 00:02:00.764 --> 00:02:02.495 باشه بریم 00:02:07.704 --> 00:02:09.405 لازم نیست احساس ناراحتی کنی 00:02:09.504 --> 00:02:13.175 اینجارو خونه خودت بدون و راحت باش 00:02:13.705 --> 00:02:15.175 منظورتون چیه؟ 00:02:15.175 --> 00:02:17.384 اینجا خونه اون کجا بود پدر 00:02:17.485 --> 00:02:18.645 این چه حرفیه؟ 00:02:19.085 --> 00:02:20.685 آروم باش اوپا 00:02:20.914 --> 00:02:23.115 من از عروسهاتون خیلی کوچکترم 00:02:23.254 --> 00:02:24.884 ...شما نباید بهشون بگی 00:02:25.155 --> 00:02:27.525 به من احترام بذارن 00:02:31.895 --> 00:02:33.495 از اونجایی که قبلا همو دیدیم 00:02:33.495 --> 00:02:35.395 اصلا باهاشون معذب نیستم 00:02:35.395 --> 00:02:38.735 حس می کنم با خانواده خودمم حیلی راحتم 00:02:39.004 --> 00:02:40.265 خانواده؟ 00:02:40.504 --> 00:02:41.905 خانوادت کیه؟ 00:02:42.305 --> 00:02:43.905 خیلی جلو رفت 00:02:44.775 --> 00:02:46.504 وای دارم دیوونه می شم 00:02:46.504 --> 00:02:49.245 پدر بزرگ غذا داره سرد میشه 00:02:49.515 --> 00:02:51.245 باشه بخوریم 00:02:52.615 --> 00:02:54.655 مطمئن نیستم غذای مورد علاقه ات باشه 00:02:54.985 --> 00:02:57.354 ولی خواهش میکنم حسابی بخور 00:02:58.155 --> 00:02:59.525 باشه اوپا 00:03:02.254 --> 00:03:04.094 حتما خوب غذاتو بخور 00:03:04.765 --> 00:03:07.265 باشه تو هم همینطور اوپا 00:03:11.004 --> 00:03:13.064 چیه چیه چی شده؟ 00:03:17.034 --> 00:03:19.775 یهویی پام گرفت 00:03:20.604 --> 00:03:21.814 الان خوبم اوپا 00:03:21.814 --> 00:03:24.115 برا اینکه عصبی هستی 00:03:24.284 --> 00:03:26.914 یک لقمه نون داریم دور هم می خوریم 00:03:32.754 --> 00:03:34.294 اوپا 00:03:35.254 --> 00:03:38.425 دلم بولگوکی میخواد 00:03:38.425 --> 00:03:39.895 باشه 00:03:42.194 --> 00:03:44.435 ....بفرمایید اینم بولگوکی 00:03:45.265 --> 00:03:47.574 نوش جونت 00:03:53.745 --> 00:03:55.474 خوب بجو 00:03:55.474 --> 00:03:57.314 خیلی خوشمزه است 00:03:58.884 --> 00:04:01.155 کریسمس مبارک 00:04:01.384 --> 00:04:03.384 براتون هدیه داریم 00:04:03.384 --> 00:04:05.254 هدیه می خواین؟ 00:04:05.254 --> 00:04:09.094 این یک جشن با صددر صد برده 00:04:09.094 --> 00:04:10.895 سلام کوچولو 00:04:10.895 --> 00:04:12.925 میخوای یکی انتخاب کنی؟ 00:04:15.034 --> 00:04:16.794 بهم بده 00:04:17.094 --> 00:04:19.705 یک ربات برنده شدی 00:04:20.934 --> 00:04:22.934 کریسمس مبارک 00:04:22.934 --> 00:04:25.005 اینم ربات شما 00:04:25.005 --> 00:04:26.405 متشکرم 00:04:26.405 --> 00:04:28.015 خدا نگهدار 00:04:28.614 --> 00:04:31.015 .کریسمس مبارک 00:04:31.445 --> 00:04:34.354 .کریسمس مبارک 00:04:34.484 --> 00:04:35.784 می بخشید جناب سانتا 00:05:05.614 --> 00:05:09.054 (پرسه زن) 00:05:19.025 --> 00:05:20.895 (مدیر نا هه جون) 00:05:20.994 --> 00:05:22.835 دیگه چیه؟ 00:05:26.565 --> 00:05:27.674 الو؟ 00:05:27.804 --> 00:05:30.075 کجایی ؟ - خونه ام - 00:05:30.505 --> 00:05:32.705 پاشو بیا هتل - هان؟ - 00:05:33.445 --> 00:05:35.344 امروز مرخصی ام 00:05:36.244 --> 00:05:37.315 چرا؟ 00:05:37.484 --> 00:05:39.184 نمی دونی فردا بازار داریم 00:05:39.184 --> 00:05:40.684 می دونم 00:05:40.854 --> 00:05:43.784 اونوقت هنوزم موندی خونه؟ 00:05:43.784 --> 00:05:46.155 خانم اوه گفت کار خاصی ندارم 00:05:46.184 --> 00:05:47.755 بهم گفت بمونم خونه 00:05:47.755 --> 00:05:49.025 الان مدیر عامل داره دستور میده 00:05:49.025 --> 00:05:51.565 باید در عرض یک ساعت دیگه هتل باشی 00:05:51.565 --> 00:05:52.794 واقعا که 00:05:52.794 --> 00:05:56.164 هیچ کس نیست مراقب یول مو باشه 00:05:56.164 --> 00:05:59.135 چه بهتر اونم با خودت بیار تموم 00:05:59.364 --> 00:06:01.405 مدیر نا 00:06:01.734 --> 00:06:03.534 مدیر 00:06:04.174 --> 00:06:05.174 لعنتی 00:06:06.875 --> 00:06:09.474 (کالسکه بچه) 00:06:19.424 --> 00:06:21.695 ...اون زن انتخاب کن 00:06:21.695 --> 00:06:24.054 همونی که داره میاد 00:06:24.054 --> 00:06:26.164 خودشه ، بقیه اش با تو 00:06:26.195 --> 00:06:28.434 نگران نباشید - بیاین جلو - 00:06:29.934 --> 00:06:32.164 .کریسمس مبارک 00:06:33.664 --> 00:06:36.674 یک مراسم صد در صد برده 00:06:36.705 --> 00:06:38.844 فقط یک کارت انتخاب کن 00:06:38.875 --> 00:06:40.775 جایزه ای که روش نوشته بهتون میدیم 00:06:41.215 --> 00:06:43.674 جایزه؟ - بله جایزه - 00:06:50.515 --> 00:06:52.224 نباید نگاه کنی 00:06:52.224 --> 00:06:53.224 (کالسکه بچه) 00:06:55.125 --> 00:06:56.155 چیه؟ 00:06:57.724 --> 00:06:59.724 . یک کالسکه بچه - کالسکه ؟ - 00:06:59.724 --> 00:07:01.294 وای خدا کالسکه 00:07:01.294 --> 00:07:03.335 یک کالسکه بچه بردی 00:07:04.534 --> 00:07:07.135 واقعا بهش نیاز داشتم 00:07:07.135 --> 00:07:10.474 دیشب خواب خوبی دیدم آخ جون 00:07:10.474 --> 00:07:12.405 !تبریک می گم 00:07:12.405 --> 00:07:13.804 عالی شد - چیکار میکنی؟ - 00:07:13.844 --> 00:07:16.244 تو قرعه کشی برنده شدم 00:07:16.244 --> 00:07:18.015 برنده یک کالسکه شدم 00:07:18.015 --> 00:07:19.085 کالسکه؟ 00:07:19.114 --> 00:07:22.114 خیلی گرون بود نتونستم بخرم خواب نمی بینم می بینم؟ 00:07:22.114 --> 00:07:25.554 اینجارو ببین وقتی حرف من گوش بدی مثل این شانس میاری 00:07:25.724 --> 00:07:27.594 راست میگی ، متشکرم 00:07:27.955 --> 00:07:29.224 می ذاری امتحانش کنم 00:07:29.455 --> 00:07:30.455 میخوای امتحان کنی؟ 00:07:30.455 --> 00:07:32.895 این اولین کالسکه سواری یول مو ئه بیا امتحانش کنیم 00:07:32.895 --> 00:07:34.364 چیزی نیست 00:07:34.395 --> 00:07:37.234 میخوای امتحانش کنیم؟ 00:07:37.234 --> 00:07:39.534 خجالت می کشی اولین باره داری سواری میگیری 00:07:39.534 --> 00:07:42.034 حالا سوار کالسکه شو 00:07:42.104 --> 00:07:46.005 با هم بریم دور بزنیم 00:07:46.005 --> 00:07:47.744 یول مو چطوره؟ 00:07:47.744 --> 00:07:49.674 بهش بگو داری خوش می گذرونی 00:07:49.674 --> 00:07:51.515 خیلی حال میده؟ 00:07:51.515 --> 00:07:53.385 خوشحال شدی؟ 00:07:58.825 --> 00:08:01.655 باید مراقب چر خوندنش باشی 00:08:01.695 --> 00:08:04.695 باید از گوشه بگیری بچرخی 00:08:04.695 --> 00:08:08.635 خودم گواهی پایه یک دارم 00:08:08.864 --> 00:08:10.734 فکر کردی از پس یک کالسکه بر نمیام 00:08:10.734 --> 00:08:13.405 چرا دنبالم راه افتادی هی دستور میدی؟ 00:08:13.405 --> 00:08:14.804 اینم دست کم از یک ماشین نداره 00:08:14.804 --> 00:08:16.375 باید برا هل دادنش تمرین کنی 00:08:16.575 --> 00:08:19.544 می تونه یک ساعته یادت بدم 00:08:20.875 --> 00:08:22.715 چی داری واسه خودت میگی؟ 00:08:22.945 --> 00:08:26.385 تو کی هستی که میخوای یادم بدی؟ 00:08:27.044 --> 00:08:30.354 نه زن داری نه بچه از کجا هل دادن کالسکه رو بلدی؟ 00:08:30.354 --> 00:08:33.125 اصلا صلاحیت آموزش داری؟ 00:08:33.225 --> 00:08:35.324 چرا اینقدر حرف میزنی؟ 00:08:35.355 --> 00:08:37.554 بعضی ها مثل حیوانات با غریزه رانندگی به دنیا میان 00:08:37.554 --> 00:08:39.495 فرق نداره چه جور خودرویی باشه مثل من 00:08:39.495 --> 00:08:42.464 با غریزه مثل حیوانات؟ 00:08:42.564 --> 00:08:46.135 فکر نکن دارم بخاطر تو یادت میدم 00:08:46.135 --> 00:08:49.074 بخاطر یول مو که تازه ماشین دار شده 00:08:49.074 --> 00:08:52.304 این یک لحظه تاریخی ـه بخاطر همین براش وقت گذاشتم 00:08:52.304 --> 00:08:53.674 ماشین دار شده؟ 00:08:53.905 --> 00:08:56.745 خیلی بامزه ای 00:08:59.284 --> 00:09:00.414 آه راستی 00:09:01.255 --> 00:09:04.424 اون روز مسابقه اون خانمه رو یادت میاد؟ 00:09:04.584 --> 00:09:07.054 بعد از مسابقه تو راه رو همو دیدیم 00:09:07.054 --> 00:09:09.554 یک زن مست بود که رومون شامپاین پاشید 00:09:09.895 --> 00:09:10.995 یون جی رو میگی؟ 00:09:11.025 --> 00:09:12.625 از کجا می شناسیش؟ 00:09:14.595 --> 00:09:16.794 فکر نمی کنم همچین اتفاقی بیفته 00:09:17.235 --> 00:09:20.265 ...اگه رئیس گوسونگ یا عروسهاش 00:09:20.304 --> 00:09:23.475 ازت در مورد من پرسیدن ما هیچ ربطی به هم نداریم 00:09:23.505 --> 00:09:24.544 فهمیدی؟ 00:09:24.875 --> 00:09:26.975 معلوم نیست این زن چطور زنیه 00:09:26.975 --> 00:09:29.544 چیزی در مورد آدرس و شغلش میدونی؟ 00:09:29.544 --> 00:09:30.544 نمی دونم 00:09:30.544 --> 00:09:32.414 گفتی نمی دونی؟ با هم صمیمی به نظر میومدین 00:09:32.444 --> 00:09:35.255 گفتم که نمی دونم ، واسه چی می پرسی 00:09:37.385 --> 00:09:38.385 چی؟ 00:09:52.964 --> 00:09:54.034 الو 00:09:54.635 --> 00:09:55.635 منم 00:09:56.674 --> 00:09:57.845 چی میخوای؟ 00:09:58.105 --> 00:10:00.245 جلو خونه تونم ، یک لحظه بیا بیرون 00:10:00.245 --> 00:10:01.245 می خوام چیزی بهت بگم 00:10:01.444 --> 00:10:03.214 من چیزی برا گفتن ندارم ، برو 00:10:03.245 --> 00:10:04.885 منتظر می مونم تا بیای بیرون 00:10:06.214 --> 00:10:07.385 !وو جه 00:10:09.314 --> 00:10:12.424 با خودش چی فکر کرده؟ 00:10:12.424 --> 00:10:14.054 من آرایشم ندارم 00:10:20.525 --> 00:10:21.995 چقدر احمقی دختر 00:10:22.464 --> 00:10:25.365 می خوای آرایش کنی بری دیدن وو جه؟ 00:10:27.204 --> 00:10:28.934 ولم کن ، چیکار میکنی؟ 00:10:29.034 --> 00:10:31.674 هیچی نگو دنبالمون بیا 00:10:31.674 --> 00:10:33.875 اوپا - دهنتو ببند - 00:10:34.674 --> 00:10:36.245 اگه به پدر بگی 00:10:36.245 --> 00:10:37.314 هر چی دیدی از چشم خودت دیدی 00:10:37.314 --> 00:10:38.345 اوپا 00:10:39.814 --> 00:10:40.814 اوپا 00:10:42.554 --> 00:10:43.714 ای بابا 00:10:46.485 --> 00:10:48.954 واقعا که - چرا اینجوری می کنین - 00:10:50.225 --> 00:10:51.365 خودت نمی دونی؟ 00:10:51.924 --> 00:10:53.365 تو کی هستی؟ 00:10:53.395 --> 00:10:54.434 میخوای کی باشم؟ 00:10:54.434 --> 00:10:56.595 از اول هدفت پدر شوهرمون بوده 00:10:56.664 --> 00:10:59.005 بخاطر همین تو مسابقه شرکت کردی؟ 00:10:59.765 --> 00:11:02.105 تو دنبال پولی 00:11:02.804 --> 00:11:05.145 خجالت بکش می فهمی چی میگی؟ 00:11:05.145 --> 00:11:07.005 اگه نه پس دنبال چی هستی؟ 00:11:07.275 --> 00:11:08.674 نگه دنبال گل و بلبلی 00:11:08.674 --> 00:11:11.145 یا دنبال کوزه گری 00:11:13.084 --> 00:11:14.084 چی گفتی؟ 00:11:14.115 --> 00:11:16.054 واقعا خیلی رو داری 00:11:16.054 --> 00:11:17.824 به چه جراتی دنبال پدر شوهرم افتادی 00:11:17.985 --> 00:11:19.385 چند بار باید بگم 00:11:19.454 --> 00:11:21.694 من نه ، اوپا دنبالم افتده 00:11:21.694 --> 00:11:22.694 تو 00:11:23.054 --> 00:11:25.265 نبینم دیگه اوپا صداش بزنی 00:11:25.365 --> 00:11:27.064 وای ترسوندیم 00:11:27.365 --> 00:11:28.834 این آخرین اخطاره 00:11:28.964 --> 00:11:31.095 فوری از پدر فاصله بگیر 00:11:31.135 --> 00:11:32.765 چند بار باید بهتون بگم 00:11:32.934 --> 00:11:34.605 اوپا بود که عاشقم شده 00:11:34.605 --> 00:11:37.034 دوباره - منظورم رئیس بود - 00:11:37.174 --> 00:11:40.005 اول اوپا بود که خواست با هم قرار بذاریم 00:11:40.005 --> 00:11:41.914 دوباره گفتی - از روی عادت بود - 00:11:41.975 --> 00:11:44.214 رئیس نا ..رئیس 00:11:44.414 --> 00:11:47.885 معلوم نیست چی به خوردش داده دختره 00:11:47.885 --> 00:11:49.954 فکر نمی کنی زیادی داری توهین میکنی 00:11:50.755 --> 00:11:52.084 دیگه هیچی نگو 00:11:52.625 --> 00:11:55.824 قول بده فوری از پدر جدا بشی 00:11:55.924 --> 00:11:57.655 نمی تونم همچین قولی بدم 00:11:57.824 --> 00:11:58.865 چی گفتی؟ 00:11:59.424 --> 00:12:02.865 از خودش قول بگیرین 00:12:02.995 --> 00:12:04.664 بیخودی منو اذیت نکنین 00:12:04.664 --> 00:12:06.204 همچین بزنم تو سرش 00:12:07.164 --> 00:12:08.635 اینجا بودین 00:12:08.934 --> 00:12:10.735 اوپا - جان - 00:12:12.505 --> 00:12:14.304 شما دو نفر چیکار می کردین؟ 00:12:16.044 --> 00:12:17.475 ..نکنه 00:12:18.544 --> 00:12:20.145 داشتین اذیتش می کردین؟ 00:12:20.214 --> 00:12:21.885 .پدر - .پدر - 00:12:21.985 --> 00:12:24.115 این مهمون منه 00:12:24.584 --> 00:12:26.284 اگه ببیم بهش بی ادبی کرده باشید 00:12:26.284 --> 00:12:27.584 نه اینطور نیست اوپا 00:12:27.625 --> 00:12:29.525 داشتن اتاق بهم نشون میدادن 00:12:29.525 --> 00:12:31.995 راست میگی؟ - البته اوپا - 00:12:35.034 --> 00:12:36.834 دوباره بهتون میگم 00:12:36.995 --> 00:12:38.834 اگه بعدا هم بهش سخت بگیرین 00:12:38.905 --> 00:12:40.934 نمی بخشمتون 00:12:40.934 --> 00:12:42.375 .پدر - .پدر - 00:12:46.044 --> 00:12:47.875 من دیگه میرم 00:12:47.944 --> 00:12:50.845 شما میتونی بعدا باهاشون صحبت کنی اوپا 00:12:50.845 --> 00:12:52.145 من میرسونمت 00:12:52.284 --> 00:12:53.615 نه مشکلی نیست 00:12:53.714 --> 00:12:56.314 یهویی اومدم 00:12:56.314 --> 00:12:58.255 بخاطر همین خیلی شوکه شدن 00:12:58.525 --> 00:13:01.454 لطفا دلداریشون بد اوپا 00:13:01.595 --> 00:13:04.595 با این جوونی چقدر با ملاحظه ای 00:13:05.025 --> 00:13:06.064 خدایا 00:13:06.865 --> 00:13:08.635 خیلی منون 00:13:16.934 --> 00:13:18.745 چطور لهش کنیم؟ 00:13:30.755 --> 00:13:33.824 چرا بدون اینکه بگی اومدی؟ 00:13:39.495 --> 00:13:40.495 این چیه؟ 00:13:41.735 --> 00:13:43.265 کریسمس مثلا 00:13:46.704 --> 00:13:47.735 حلقه است 00:13:47.735 --> 00:13:50.534 فهمیدم هیچ وقت یک هدیه درست حسابی بهت ندادم 00:13:50.534 --> 00:13:52.905 اولین چیزی که با پول جایزه ام گرفتم این حلقه بود 00:13:55.615 --> 00:13:58.115 با این حلقه احمقانه می خوای نظرمو عوض کنی؟ 00:13:58.115 --> 00:14:00.544 فکر کردی من همچین زن ساده ای هستم؟ 00:14:00.584 --> 00:14:01.584 .هه ری 00:14:01.615 --> 00:14:03.255 فوری از مسافرخونه بیا بیرون 00:14:03.314 --> 00:14:06.125 اگه نیای منم قبول نمی کنم 00:14:14.225 --> 00:14:16.895 میخوای تمام عمرم با یک وجدان گناهکار زندگی کنم؟ 00:14:18.865 --> 00:14:20.304 اگه اینطور نیست 00:14:21.475 --> 00:14:22.975 کمکم کن هه ری 00:14:24.405 --> 00:14:26.444 اینقدر پوست کلفت به نظر میام؟ 00:14:26.475 --> 00:14:28.845 تا کی میخوای بند گذشته باشی؟ 00:14:28.914 --> 00:14:31.044 آینده خودت که مهم تره 00:14:32.944 --> 00:14:35.584 بخاطر همین به جایی نمیرسی 00:14:35.584 --> 00:14:37.454 نمی خواستم این اتفاق بیفته 00:14:37.584 --> 00:14:40.025 اما من با یول مو و مادرش اونجا روبرو شدم 00:14:40.385 --> 00:14:42.095 موقع مراقبت ازشون 00:14:42.225 --> 00:14:44.554 دیدم حالم بهتره و می تونم نفس بکشم 00:14:44.865 --> 00:14:47.424 دلیل عملکرد خوبم در آخرین مسابقه 00:14:47.625 --> 00:14:50.395 بخاطر این بود که دلم آروم شده بود 00:14:56.304 --> 00:14:58.105 حتی اگه فقط بخاطر آینده مون باشه 00:14:58.745 --> 00:15:00.944 باید بیشتر پیش یول مو بمونم 00:15:03.174 --> 00:15:04.615 خوب بهم گوش بده 00:15:04.684 --> 00:15:06.214 هیچی مهمتر از رسیدن به هدفمون نیست 00:15:06.214 --> 00:15:07.314 ...اون آخرین شانس ماس 00:15:07.544 --> 00:15:09.855 اینطوری می تونیم در این جنگ برنده بشیم 00:15:10.454 --> 00:15:12.824 و تو رو مدیر عامل کنم 00:15:13.684 --> 00:15:16.995 وقتی قلبم سبک بشه صاف میام پیش تو 00:15:17.355 --> 00:15:18.765 قول میدم هه ری 00:15:22.095 --> 00:15:23.694 برگرد 00:15:23.865 --> 00:15:26.664 باید فرصت فکرکردن بهم بدی 00:15:36.145 --> 00:15:38.115 چقدر سرده 00:15:39.015 --> 00:15:40.345 یون جی 00:15:40.814 --> 00:15:42.914 اینجا چیکار میکنی 00:15:43.155 --> 00:15:45.954 با نوه رئیس نا قرار می ذاری؟ 00:15:45.954 --> 00:15:48.095 بله ، اما شما اینجا چیکار میکنی؟ 00:15:49.155 --> 00:15:50.155 من؟ 00:15:50.294 --> 00:15:51.294 ...خب 00:15:52.194 --> 00:15:54.735 به کسی نگو امروز من اینجا دیدی 00:15:54.834 --> 00:15:56.064 مخصوصا پونگ کی 00:15:56.765 --> 00:15:57.794 چی؟ 00:15:59.434 --> 00:16:01.135 خواهش می کنم ازت ....باشه؟ 00:16:04.804 --> 00:16:06.074 صبر کن 00:16:07.704 --> 00:16:09.745 داری میری دیدن پدرت؟ 00:16:10.775 --> 00:16:12.544 از کجا فهمیدی؟ 00:16:12.814 --> 00:16:14.985 دیروز داشتی تلفنی حرف میزدی شنیدم 00:16:18.985 --> 00:16:20.655 اینکارها چیه مامان بوک 00:16:20.655 --> 00:16:22.855 منظورت چیه 00:16:22.855 --> 00:16:27.125 دست خالی که نمی شه بری 00:16:28.765 --> 00:16:29.895 مرسی مامان 00:16:29.895 --> 00:16:32.135 ...مثل آخرین بار باهاش دعوا نکن 00:16:32.135 --> 00:16:33.905 برو ازش دیدن کن 00:16:33.905 --> 00:16:37.034 فقط به حرفهاش گوش بده 00:16:37.034 --> 00:16:38.704 میدونی پسر خوب بودن کار سختی نیست 00:16:38.704 --> 00:16:39.875 باشه 00:16:40.475 --> 00:16:42.145 پس میرم مامان 00:16:44.444 --> 00:16:46.084 خدا نگهدار 00:16:47.184 --> 00:16:48.184 از کجا میاین؟ 00:16:48.855 --> 00:16:52.084 تصمیم گرفتیم کیک کریسمس درست کنیم 00:16:52.084 --> 00:16:54.424 رفته بودیم موادشو بگیریم 00:16:54.424 --> 00:16:56.395 فکر خوبی کردین 00:16:56.395 --> 00:16:57.694 می تونیم از آشپزخونه استفاده کنیم؟ 00:16:57.694 --> 00:17:00.164 این حرفها چیه 00:17:00.164 --> 00:17:03.534 تمیزش کردم هر چقدر میخواین استفاده کنین 00:17:03.534 --> 00:17:04.835 ممنون خانم بوک 00:17:04.964 --> 00:17:07.434 بریم شروع کنیم داره دیر میشه 00:17:07.964 --> 00:17:09.734 خیلی ممنون 00:17:14.345 --> 00:17:19.184 راستی چرا جه بوک دیروز ندیدم 00:17:32.795 --> 00:17:34.164 (خانه سالمندان دونگسون) 00:17:51.914 --> 00:17:53.585 (خانه سالمندان دونگسون) 00:18:01.795 --> 00:18:03.194 من اومدم بابا 00:18:04.964 --> 00:18:07.764 مادرت رفته بازار 00:18:07.865 --> 00:18:10.035 هنوز برنگشته 00:18:10.335 --> 00:18:14.504 فکر کنم اتوبوسها بخاطر برف گیر کردن 00:18:14.504 --> 00:18:15.704 دوباره؟ 00:18:15.704 --> 00:18:18.905 قبل از تاریک شدن باید برگرده 00:18:24.375 --> 00:18:26.315 ...برا چی باید برگرده 00:18:26.514 --> 00:18:28.285 وقتی فرار کرده؟ 00:18:28.285 --> 00:18:30.885 ...سی سال پیش عاشق یک مرد دیگه شده 00:18:30.885 --> 00:18:32.585 مارو تنها گذاشت و رفت 00:18:33.085 --> 00:18:36.024 یادت نیست از خونه فرار کرده؟ 00:18:37.855 --> 00:18:39.664 لطفا دیگه تمومش کن 00:18:39.764 --> 00:18:42.994 چرا منتظر زنی هستی که مارو بخاطر یک مرد دیگه ترک کرده؟ 00:18:42.994 --> 00:18:44.764 بر می گرده 00:18:45.204 --> 00:18:47.664 گفت بر میگرده 00:18:47.664 --> 00:18:49.575 بسه تو رو خدا 00:18:50.674 --> 00:18:54.075 نمی تونی ببینی دقیقا بخاطر همین رفته؟ 00:18:55.414 --> 00:18:57.444 سی ساله منتظر شی 00:18:57.875 --> 00:18:59.914 خودت خسته نشدی؟ 00:19:00.444 --> 00:19:02.815 ...واسه چی منتظرشی 00:19:02.815 --> 00:19:05.055 وقتی اینجا گیر کردی و آلزایمر گرفتی؟ 00:19:05.585 --> 00:19:07.155 بابا 00:19:10.424 --> 00:19:12.494 لطفا به خودت بیا 00:19:13.895 --> 00:19:15.865 لعنتی 00:19:17.194 --> 00:19:20.335 چرا منتظر زنی هستی که گند زده به زندگی ما؟ 00:19:20.335 --> 00:19:22.974 کی بود که زندگی مارو داغون کرد؟ 00:19:23.535 --> 00:19:26.244 پس زندگی من چی ...هان؟ 00:19:39.184 --> 00:19:41.224 زنها آخرین افرادی هستند که باید بهشون اعتماد کرد 00:19:42.555 --> 00:19:45.164 اگه عشق وجود داشت دنیا اینجوری نمی شد 00:19:47.365 --> 00:19:50.335 من هرگز عاشق نمی شه 00:19:50.734 --> 00:19:52.565 ترجیح میدم بقیه رو گول بزنم 00:19:53.464 --> 00:19:55.535 و خودم هرگز فریب کسی رو نمی خورم 00:19:58.105 --> 00:19:59.875 فکر نمی کنی پدر آلزایمر گرفته باشه؟ 00:19:59.875 --> 00:20:01.944 ...چطوری می تونه با این سن وسالش 00:20:01.944 --> 00:20:04.714 یک دختر جوون به عنوان دوست دخترش برداره بیاره خونه؟ 00:20:04.714 --> 00:20:06.815 کاشکی آلزایمر داشت 00:20:07.414 --> 00:20:09.885 از من و تو سالم تره 00:20:09.885 --> 00:20:11.855 بخاطر همین نگران کننده تره 00:20:12.024 --> 00:20:15.055 اگه بخواد بگیرش چی؟ 00:20:15.055 --> 00:20:16.555 امکان نداره 00:20:16.954 --> 00:20:19.994 تا وقتی من زنده ام امکان نداره 00:20:20.395 --> 00:20:21.795 هرگز نمی ذارم 00:20:23.194 --> 00:20:25.504 وای مردم از سر درد 00:20:25.635 --> 00:20:27.905 اینم مسکن شما 00:20:27.905 --> 00:20:29.174 یکی هم به من بده 00:20:30.905 --> 00:20:32.674 ...کی می دونست همچین بلایی 00:20:32.674 --> 00:20:35.474 به جای پسرم پدر شوهرم سرم میاره؟ 00:20:39.385 --> 00:20:42.885 آه ، سگ از ما بهتر زندگی می کنه 00:20:46.585 --> 00:20:47.785 خوش اومدین 00:20:49.954 --> 00:20:53.625 مگه نگفتی کارهای بازار سرت ریخته واسه چی اومدیم اینجا؟ 00:20:53.625 --> 00:20:55.234 راست گفتی 00:20:55.234 --> 00:20:57.535 ولی به عنوان مربی کالسکه رانی مهمونم کنی 00:20:57.535 --> 00:20:58.704 حداقل یک میان وعده 00:20:58.704 --> 00:21:00.805 من کی ازت کمک خواستم؟ 00:21:01.405 --> 00:21:03.075 پس من می خرم خیالت راحت شد؟ 00:21:03.474 --> 00:21:04.774 خیلی ممنون 00:21:08.145 --> 00:21:10.174 ای جان یول مو 00:21:10.274 --> 00:21:12.145 سواری خوب بود؟ 00:21:12.714 --> 00:21:13.984 خوش گذشت؟ 00:21:13.984 --> 00:21:16.585 جدی؟ 00:21:17.014 --> 00:21:18.085 آقای نا 00:21:19.285 --> 00:21:20.825 باید زودی زن بگیری 00:21:22.295 --> 00:21:25.164 زودتر زن بگیرو بچه دار شو 00:21:25.424 --> 00:21:27.994 وقتی بچه یکی دیگه رو اینقدر دوست داری 00:21:27.994 --> 00:21:30.934 ببین بچه خودت باشه براش چیکار میکنی 00:21:32.434 --> 00:21:33.535 نمی خواد تو نگرانش باشی 00:21:35.974 --> 00:21:38.274 می بینم که دوست داری زودتر زن بگیرم 00:21:39.704 --> 00:21:41.815 ...من چرا خوشحال باشم 00:21:42.345 --> 00:21:44.645 وقتی تو میخوای زن بگیری؟ 00:21:47.115 --> 00:21:49.914 پس یعنی خوشت نمیاد زن بگیرم؟ 00:21:50.014 --> 00:21:52.224 ...چرا من باید خوشم نیاد 00:21:52.224 --> 00:21:54.724 تو میخوای زن بگیری 00:21:55.395 --> 00:21:58.055 بالاخره تصمیم بگیر خوشت میاد یا نمیاد 00:21:58.055 --> 00:22:00.125 حالا چرا جوش آوردی 00:22:00.125 --> 00:22:01.565 بخاطر تو جوش نیاوردم 00:22:01.565 --> 00:22:04.494 ...از اینکه رو حرفی که میزنی 00:22:04.494 --> 00:22:06.035 یه ذره مستحکم نیستی 00:22:06.035 --> 00:22:07.264 ای بابا 00:22:07.264 --> 00:22:09.504 می بخشید - خیلی ممنون - 00:22:09.504 --> 00:22:12.004 وقتی آماده سفارش بودین زنگ به صدا در بیارین 00:22:12.944 --> 00:22:14.805 چی میخوای؟ - نمی دونم - 00:22:14.905 --> 00:22:16.145 پس من سفارش میدم 00:22:17.075 --> 00:22:19.944 اجازه میدین یک عکس خانوادگی بگیرم؟ 00:22:19.944 --> 00:22:21.214 عکس خانوادگی؟ 00:22:21.214 --> 00:22:24.184 بله ، بخاطر کریسمس عکس خانوادگی می گیریم 00:22:24.184 --> 00:22:26.954 ...ما یک خانواده نیس - باشه لطفا خوب بندازین - 00:22:29.254 --> 00:22:30.325 ...آقای نا 00:22:30.325 --> 00:22:32.395 این اولین کریسمش یول مو هستش 00:22:32.395 --> 00:22:34.095 از این جشن یک عکسم می گیریم 00:22:34.095 --> 00:22:35.434 بیا 00:22:35.434 --> 00:22:37.135 میخوای سانتا باشی یا رودلف؟ 00:22:37.135 --> 00:22:38.934 سانتا؟ - نه - 00:22:40.464 --> 00:22:41.535 بیا 00:22:42.474 --> 00:22:43.774 !یول مو 00:22:45.405 --> 00:22:48.774 می دونی کریسمس چیه؟ 00:22:51.615 --> 00:22:54.244 یول مو جونم بیا یک عکس بگیریم 00:22:54.244 --> 00:22:56.315 آماده اید ، اینجارو نگاه کنید - باشه - 00:22:56.315 --> 00:23:00.055 خیل خب یک دو سه 00:23:15.278 --> 00:23:16.477 چه خوشگله 00:23:16.477 --> 00:23:19.618 خیلی واردی 00:23:20.378 --> 00:23:23.147 من می دونم که از شوهرم تعریف می کنم 00:23:23.387 --> 00:23:27.188 تو عمرم از کیک های این خوشمزه تر نخوردم 00:23:27.188 --> 00:23:28.758 مامان بوک مسخره مون می کنه 00:23:28.958 --> 00:23:31.828 واسه چی ...بهتون حسودیم می شه 00:23:32.528 --> 00:23:33.997 برگشتی - سلام - 00:23:34.997 --> 00:23:37.968 ....به چی شون حسودی می کنی 00:23:37.968 --> 00:23:39.997 وقتی من اینجا کنارتم؟ 00:23:40.098 --> 00:23:42.737 کل روز کجا بودی؟ 00:23:42.737 --> 00:23:45.638 خبر نداشتم چشم به راهمی 00:23:46.008 --> 00:23:47.138 متاسفم 00:23:47.138 --> 00:23:50.548 یه قرار ملاقات داشتم که نمی تون بپیچونم 00:23:50.807 --> 00:23:53.248 بخاطر همین نتونستم پیشت بمونم 00:23:53.248 --> 00:23:55.087 دوباره شروع کرد به حرف مفت زدن 00:23:55.087 --> 00:23:57.417 تقصیر خودمه که حرف میزنم 00:23:57.417 --> 00:23:59.118 از دست این دختر 00:23:59.318 --> 00:24:01.858 عجب کیکهای خوشگلی 00:24:02.328 --> 00:24:05.127 می تونی از شب کریسمس کلی پول در بیاری 00:24:05.157 --> 00:24:07.398 اجاق کوچک بود وگرنه بیشتر درست می کردم 00:24:07.428 --> 00:24:09.527 یوبو بیا قبل از اینکه خیلی دیر بشه بریم 00:24:09.527 --> 00:24:10.527 باشه 00:24:10.527 --> 00:24:12.867 بفرمایید اینم مال شما 00:24:12.897 --> 00:24:14.968 با خانم بوک بخورین 00:24:15.737 --> 00:24:17.668 این مال منه؟ 00:24:17.707 --> 00:24:20.237 چیز زیادی نیست کادوی به عنوان کادوی کریسمس 00:24:20.278 --> 00:24:23.548 اینقدر روش کار کردی اونوقت میدی به من 00:24:24.007 --> 00:24:26.278 ...بعدا شمع روشن کنید 00:24:26.317 --> 00:24:28.177 و با خانم بوک یک محیط عاشقانه درست کنین 00:24:30.248 --> 00:24:33.558 من خودم رمانتیک متولد شدم 00:24:33.888 --> 00:24:36.388 اما اون دقیقا برعکس منه 00:24:36.728 --> 00:24:39.397 وقتی بیاد تو ممکنه شوکه بشه 00:24:39.558 --> 00:24:42.228 به هر خیلی خیلی ممنون 00:24:42.267 --> 00:24:43.867 خواهش میکنم 00:24:44.698 --> 00:24:46.267 خدا نگهدار 00:24:46.998 --> 00:24:49.707 خیلی ممنون - نوش جون - 00:24:49.938 --> 00:24:51.638 کریسمس مبارک 00:24:52.438 --> 00:24:54.377 همه کریسمس شادی داشته باشید 00:24:54.377 --> 00:24:57.707 کنار خانواده از این کیک های خوشمزه بخورید 00:24:57.847 --> 00:24:58.847 خدا نگهدار 00:24:58.877 --> 00:25:00.478 - سلام - سلام 00:25:00.478 --> 00:25:02.487 خیلی خوشگله قیمتش چنده 00:25:02.487 --> 00:25:03.847 سی دلار - یکی بهم بدید - 00:25:03.847 --> 00:25:05.358 خیلی ممنون 00:25:05.358 --> 00:25:07.517 شوهرم خودش درست کرده 00:25:07.588 --> 00:25:10.088 قبلا سر آشپز هتل گوسونگ بوده 00:25:10.088 --> 00:25:11.588 جای تعجب نیست 00:25:11.588 --> 00:25:13.757 خیلی با مال مغازه ها فرق داره 00:25:13.757 --> 00:25:15.168 خیلی ممنون 00:25:16.028 --> 00:25:17.328 اینم خدمت شما 00:25:17.497 --> 00:25:18.967 خیلی ممنون - نوش جون - 00:25:18.967 --> 00:25:20.638 کریسمس خوبی داشته باشید 00:25:20.668 --> 00:25:21.967 .خیلی ممنون 00:25:23.508 --> 00:25:26.508 از اون همه فقط چندتاش مونده 00:25:26.508 --> 00:25:29.277 ...اگه اجاق بزرگتر بود بیشتر می پختم 00:25:29.277 --> 00:25:30.277 برای ملت 00:25:30.848 --> 00:25:32.747 این یک کریسمس فوق العاده است 00:25:32.777 --> 00:25:34.578 - سلام - سلام 00:25:34.677 --> 00:25:37.187 با اجازه کی اینجا چیز می فروشین؟ 00:25:38.048 --> 00:25:39.057 چی؟ 00:25:39.057 --> 00:25:41.158 من صاحب نونوایی اونجام 00:25:41.217 --> 00:25:43.388 به چه جراتی جلو مغازه من بساط کردین 00:25:43.388 --> 00:25:45.527 می بخشید خانوم 00:25:45.557 --> 00:25:47.198 جایی برا فروش اینها نداشتیم 00:25:47.198 --> 00:25:49.497 فوری تمومش می کنیم و میریم 00:25:49.668 --> 00:25:51.837 مسخره کردی؟ 00:25:51.897 --> 00:25:54.837 یعنی داری میگی همه رو نفروشی نمیری؟ 00:25:54.837 --> 00:25:56.707 چقدر رو دارین شماها؟ 00:25:57.008 --> 00:25:59.638 چرا بد دهنی می کنی؟ 00:25:59.638 --> 00:26:01.237 من بی ادبم یا شماها؟ 00:26:01.237 --> 00:26:03.747 اگه قرار باشه همه تو خیابون جنس بفروشن 00:26:03.777 --> 00:26:05.978 اونوقت ما چطوری فروش کنیم؟ 00:26:05.978 --> 00:26:08.587 اونوم وقتی داریم کرایه مغازه میدیم 00:26:09.388 --> 00:26:11.587 شما همه مشتری های مارو دزدیدی 00:26:11.617 --> 00:26:14.517 چطوری میخوای جبران کنی وقتی تعطیلات مارو خراب کردی؟ 00:26:14.587 --> 00:26:16.388 چطوری میخوای خسارت مارو بدی؟ 00:26:16.828 --> 00:26:18.457 چرا ما باید بدیم؟ 00:26:18.457 --> 00:26:19.457 ...یوبو 00:26:19.497 --> 00:26:20.858 واسه چی ما باید خسارت بدیم 00:26:20.858 --> 00:26:24.168 وتی کیک ما بهتر از مال شماس؟ 00:26:24.168 --> 00:26:26.638 آخه واسه چی؟ 00:26:26.668 --> 00:26:28.737 واقعا که خیلی روت زیاده 00:26:29.267 --> 00:26:30.908 چیکار میکنی 00:26:31.138 --> 00:26:32.307 لعنتی 00:26:32.378 --> 00:26:34.578 بگیر بگیر 00:26:35.908 --> 00:26:37.978 دست به کیکهای ما نزن 00:26:38.918 --> 00:26:41.948 یوبو یوبو 00:26:47.617 --> 00:26:49.987 هر چقدر می خواین به من مشت بزنین 00:26:50.158 --> 00:26:52.858 تحمل ندارم ببینم 00:26:52.957 --> 00:26:55.128 به کیکهایی که شوهرم درست کرده بی حرمتی بشه 00:26:55.128 --> 00:26:57.767 وای کمرم 00:26:57.767 --> 00:26:59.638 خوبی؟ - چطور جرات میکنی؟ - 00:26:59.668 --> 00:27:02.038 بیا اینجا ببینم 00:27:02.038 --> 00:27:04.237 هی 00:27:04.408 --> 00:27:06.978 خانمها لطفا 00:27:06.978 --> 00:27:08.848 ولش کن 00:27:08.848 --> 00:27:11.108 لطفا تمومش کنید 00:27:29.567 --> 00:27:31.528 با اینکه خراب شده 00:27:31.768 --> 00:27:33.338 بازم از مال بقیه بهتره 00:27:33.367 --> 00:27:35.937 میتونم بعدا دوباره درست کنم 00:27:36.367 --> 00:27:40.038 چرا باهاشون دعوا کردی که زخمی بشی 00:27:40.208 --> 00:27:42.548 ...یک زن کره ای به سن من 00:27:42.548 --> 00:27:44.608 می تونه به راحتی اداره کنه 00:27:44.648 --> 00:27:46.218 باورم نمی شه 00:27:46.747 --> 00:27:48.848 به هر حال که نمی تونیم اینهارو بفروشیم 00:27:49.148 --> 00:27:51.187 پس بیا خودمون بخوریم و لذت ببریم 00:27:52.317 --> 00:27:54.557 اینطوری خیلی لذت می بریم 00:28:06.197 --> 00:28:07.637 امسالم گذشت 00:28:07.997 --> 00:28:10.908 خیلی تلاش کردی 00:28:11.268 --> 00:28:15.377 متاسفم که زندگی رو برات سخت کردم 00:28:17.807 --> 00:28:18.918 واقعا هستم 00:28:18.918 --> 00:28:21.348 چرا یهویی جدی می شی 00:28:22.518 --> 00:28:24.947 بیا امروز خوشحال باشیم 00:28:25.317 --> 00:28:27.658 شب کریسمس مگه نه؟ 00:28:35.668 --> 00:28:37.598 حق با توئه بیا بخندیم 00:28:47.278 --> 00:28:48.278 لعنتی 00:28:56.447 --> 00:28:59.788 چرا شب کریسمس داری تنها می نوشی؟ 00:28:59.788 --> 00:29:02.257 ...تو هم همینطور 00:29:02.427 --> 00:29:03.757 چرا با ریچارد گر نیستی؟ 00:29:03.887 --> 00:29:05.127 امروز دیدمش 00:29:06.028 --> 00:29:07.398 چرا صورتت آوزیزون شده؟ 00:29:09.398 --> 00:29:10.827 رفته بودم دیدن پدرم 00:29:14.768 --> 00:29:16.367 هنوزم همونجوره؟ 00:29:16.608 --> 00:29:18.507 ...فقط تنها چیزی که در موردش حرف میزنه 00:29:18.637 --> 00:29:21.278 زنیه که سی سال پیش مارو ول کرده 00:29:22.077 --> 00:29:23.377 انگار همه زندگیشه 00:29:24.608 --> 00:29:28.177 فکر کنم واقعا پدرت عاشق مادرت بوده 00:29:29.518 --> 00:29:30.947 عشق بخوره تو سرش 00:29:31.018 --> 00:29:33.617 شوهر و پسر کوچکشو ول کرده 00:29:33.757 --> 00:29:35.187 تا به عشقش برسه 00:29:35.187 --> 00:29:37.858 عشق همینه دیگه 00:29:37.927 --> 00:29:39.827 پدر و مادر سرش نمی شه 00:29:40.028 --> 00:29:43.127 من امکان نداره عشق رو باور کنم 00:29:46.937 --> 00:29:47.968 اتاق شش 00:29:48.437 --> 00:29:50.137 خوب کاری میکنی 00:29:50.208 --> 00:29:52.778 مبادا متوقف بشی ، همینطور تخته گاز برو جلو 00:29:57.978 --> 00:30:01.617 امروز رفته بودم خونه ریچار گر 00:30:02.918 --> 00:30:03.918 از اونجا میای؟ 00:30:08.387 --> 00:30:10.088 جنگ آغاز شد 00:30:10.187 --> 00:30:12.398 منم از وسط میدون جنگ فرار کردم 00:30:13.697 --> 00:30:16.398 به نظرت خیلی زود نیست؟ 00:30:16.497 --> 00:30:18.197 می دونی ریچار گیر چند سالشه؟ 00:30:18.228 --> 00:30:21.367 فکر کردی می شه مثل زوج های معمولی قدم به قدم جلو رفت؟ 00:30:22.867 --> 00:30:24.708 میدونی که پیری چقدر برده 00:30:24.908 --> 00:30:26.778 هیچ وقت نمیدونی چه اتفاقی قراره بیفته 00:30:28.278 --> 00:30:30.408 ...سن مسئله مهمی هستش 00:30:30.408 --> 00:30:32.218 تو درست میگی؟ 00:30:32.418 --> 00:30:34.947 اونوقت خانوادش چطوری واکنش نشون داد؟ 00:30:35.018 --> 00:30:38.187 ...دوست دختری رو معرفی کرد که 00:30:38.588 --> 00:30:40.418 از عروسهاش جوون تره 00:30:40.918 --> 00:30:42.257 معلومه که جا خوردن 00:30:44.588 --> 00:30:47.158 واقعا میخوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:30:47.158 --> 00:30:48.497 اگه اینکارو نکنم 00:30:48.598 --> 00:30:51.367 هر چی ازش گرفتم باید پس بدم 00:30:52.937 --> 00:30:54.567 راست میگی 00:30:55.468 --> 00:30:58.908 حالا که بازی رو شروعت کردم باید تا تهش برم 00:30:59.338 --> 00:31:00.937 برات آرزوی موفقیت میکنم 00:31:02.507 --> 00:31:03.708 (عزیزم) 00:31:03.708 --> 00:31:04.947 (مدیر اوه) 00:31:14.187 --> 00:31:16.327 میدونی چقدر نگرانت بودم 00:31:16.627 --> 00:31:18.028 حالت چطوره این سوک؟ 00:31:18.127 --> 00:31:19.127 این سوک؟ 00:31:21.958 --> 00:31:23.598 الان خیلی بهترم 00:31:23.927 --> 00:31:26.437 ممنون که بخاطر من نتونستی به کارت برسی 00:31:26.468 --> 00:31:28.468 اما حتی نتونستم ازت درست و حسابی تشکر کنم 00:31:28.497 --> 00:31:29.867 ممنون مربی گام 00:31:30.137 --> 00:31:32.978 دوباره شروع کردی این سوک؟ 00:31:33.108 --> 00:31:35.807 قرار بود خودمونی حرف بزنیم 00:31:35.877 --> 00:31:38.377 بگو ممنونم پونک کی 00:31:38.978 --> 00:31:41.618 ممنون پونگ کی 00:31:41.977 --> 00:31:44.687 خوشم میاد وقتی اسم منو صدا میزنی 00:31:45.658 --> 00:31:47.118 ممنون این سوک 00:31:49.028 --> 00:31:50.028 الو؟ 00:31:50.587 --> 00:31:51.727 قطع شد؟ 00:31:52.357 --> 00:31:54.528 الو؟ - اینجام - 00:31:55.227 --> 00:31:58.727 ...می دونم این اتفاق نمی افته 00:31:58.998 --> 00:32:00.197 ولی اگه دوباره درد داشتی بهم خبر بده 00:32:00.238 --> 00:32:02.668 با موتور سیکلت خودم میرسونم 00:32:06.307 --> 00:32:09.908 شرط می بندم عروسهات خیلی بهت سخت گرفتن 00:32:09.908 --> 00:32:12.648 حتی پدر و مادرها بید حریم خصوصی داشته باشن 00:32:12.977 --> 00:32:15.988 کی می تونه به من بگه کاری بکنم یا نکنم؟ 00:32:16.018 --> 00:32:17.918 من همچین اجازه ای نمیدم 00:32:18.687 --> 00:32:22.888 می دونستم اوپام خیلی جذبه داره 00:32:23.457 --> 00:32:24.857 چیکار می کنی؟ 00:32:25.898 --> 00:32:26.957 اومدم بیرون قدم بزنم 00:32:27.957 --> 00:32:31.427 می خواستم هوای تازه بخورم 00:32:33.067 --> 00:32:36.908 باشه ، شب بخیر اوپا 00:32:37.807 --> 00:32:40.177 کریسمس مبارک . 00:32:43.408 --> 00:32:45.347 ریچارد گیر بود؟ - آره - 00:32:46.018 --> 00:32:47.847 راستی گوشی تو کی بود 00:32:48.418 --> 00:32:49.918 خیلی ناله می کردی؟ 00:32:49.918 --> 00:32:53.158 کسیه که گیر انداختنش سخته 00:32:53.388 --> 00:32:55.217 به نظر میاد گلوش گیر کرده 00:32:55.418 --> 00:32:57.457 یه جوری که انگار دوستم داره 00:32:57.758 --> 00:32:59.597 سخت دارم روش کار میکنم 00:32:59.898 --> 00:33:02.567 به نظر داری بزرگ می شی 00:33:02.628 --> 00:33:04.097 دیگه مثل قدیم حساس نیستی 00:33:04.168 --> 00:33:07.898 راست میگی حق با توئه 00:33:12.937 --> 00:33:13.937 خدای من 00:33:14.677 --> 00:33:16.048 داره برف میاد 00:33:16.177 --> 00:33:18.607 چه به موقع 00:33:19.447 --> 00:33:21.618 شب کریسمس باید برف بباره 00:33:22.488 --> 00:33:24.248 چقدر رمانتیک 00:33:26.258 --> 00:33:27.857 مواظب باش 00:33:27.888 --> 00:33:29.988 اگه بخوری زمین لگنت می شکنه 00:33:30.028 --> 00:33:31.488 کلی هزینه دکترت می شه 00:33:31.488 --> 00:33:34.327 جرات داری رو حیه من خراب کنی 00:33:51.577 --> 00:33:54.418 میدونی داری چی میخونی؟ 00:33:54.447 --> 00:33:56.648 داری شعر صد سال پیش میخونی مگه نه 00:33:56.648 --> 00:33:57.947 شعر مهم نیست 00:33:58.148 --> 00:33:59.758 مهم احساسیه که دارم 00:33:59.758 --> 00:34:00.957 احساس بخوره تو سرت 00:34:04.187 --> 00:34:06.158 پونگ کی - چیه؟ - 00:34:07.498 --> 00:34:09.368 اگه تونستی منو بگیری 00:34:10.028 --> 00:34:11.498 فکر کنم زده به سرت 00:34:13.837 --> 00:34:15.298 منو بگیر دیگه 00:34:15.298 --> 00:34:17.107 واسه چی بگیرمت؟ 00:34:17.238 --> 00:34:18.807 تو خودت یه مرد واسه خودت داری 00:34:20.908 --> 00:34:23.278 اگه تونستی منو بگیری 00:34:23.748 --> 00:34:25.548 گوش نمی کنم - یالا منو بگیر - 00:34:26.648 --> 00:34:28.778 منو بگیر 00:34:29.018 --> 00:34:32.018 باشه وایسا 00:34:38.788 --> 00:34:41.298 برف می باره 00:34:42.327 --> 00:34:44.668 برفه های درست در حال باریدنه 00:34:44.668 --> 00:34:45.768 .ماک ری 00:34:46.597 --> 00:34:48.038 برف میاد 00:34:48.898 --> 00:34:51.638 آره تازه شروع به باریدن کرده 00:34:52.337 --> 00:34:53.607 این کیک؟ 00:34:53.707 --> 00:34:55.337 ...آره 00:34:56.077 --> 00:34:57.977 آقای چوی داده 00:34:58.508 --> 00:35:01.418 فقط برای من و تو که با هم بخوریم 00:35:03.548 --> 00:35:04.687 ...چرا 00:35:07.418 --> 00:35:09.888 خوب نیست؟ - خوب اینه که اونور بشینی - 00:35:09.888 --> 00:35:12.227 این همه جا 00:35:12.628 --> 00:35:14.528 چرا چسبیدی به من 00:35:14.827 --> 00:35:17.298 فقط همین بلدی بگی 00:35:18.197 --> 00:35:21.668 چیه میگه؟ - یه چیز دوست داشتنی نمی تونی بگی - 00:35:22.937 --> 00:35:24.567 چی داری میگی؟ 00:35:26.008 --> 00:35:27.238 به هر حال 00:35:28.207 --> 00:35:29.778 کریسمس شده 00:35:30.347 --> 00:35:32.618 همه رفتن بیرون 00:35:32.918 --> 00:35:34.577 ...من و تو 00:35:35.347 --> 00:35:38.118 تو این خونه بزرگ تنهاییم 00:35:40.618 --> 00:35:42.988 هی خاموشش کن 00:35:43.427 --> 00:35:45.998 دیوونه شدی ، چرا چراغ خاموش کنم 00:35:47.057 --> 00:35:49.798 منظورم شمع کیک بود 00:35:50.028 --> 00:35:51.298 آهان 00:35:52.597 --> 00:35:53.668 بیا 00:35:56.268 --> 00:35:57.467 فوت کن دیگه 00:35:57.467 --> 00:36:00.278 چرا فکر میکنی؟ 00:36:00.278 --> 00:36:01.778 چرا اینقدر ناراحتی میکنی؟ 00:36:01.778 --> 00:36:05.077 آخه این کیک و این کارها چیه؟ 00:36:05.077 --> 00:36:08.018 باز باز باز شروع کردی 00:36:08.177 --> 00:36:09.618 فوت کن دیگه 00:36:09.618 --> 00:36:10.947 باشه 00:36:12.217 --> 00:36:13.557 آفرین تموم شد 00:36:13.788 --> 00:36:17.288 هی کریسمس مبارک ماک ری 00:36:17.758 --> 00:36:19.028 خیلی خب 00:36:19.327 --> 00:36:20.457 ...بیا 00:36:21.197 --> 00:36:22.567 دستت بده 00:36:23.927 --> 00:36:25.798 دیگه چیه؟ 00:36:26.738 --> 00:36:30.138 باز زودتر قضاوت کردی زود باش دستت بده 00:36:30.768 --> 00:36:32.138 یالا دیگه 00:36:32.738 --> 00:36:34.238 بیا - خیلی خب - 00:36:39.778 --> 00:36:41.248 این چیه؟ 00:36:41.577 --> 00:36:43.587 کادوی کریسمس من به تو 00:36:44.418 --> 00:36:48.217 تو تنها کسی هستی که تو این دنیا گوشی نداره 00:36:48.217 --> 00:36:49.727 نمی تونم ناراحت شم 00:36:49.857 --> 00:36:52.258 قبولش کن کادوی منه 00:36:52.798 --> 00:36:56.567 امروز کلی پول گیرم اومده قبولش کن 00:36:56.567 --> 00:36:58.827 ...وقتی بهت پول میرسه باید پس انداز کنی 00:36:58.827 --> 00:37:01.398 واسه چی بریز و بپاش میکنی 00:37:01.668 --> 00:37:03.967 هر روز که کریسمس نیست 00:37:03.967 --> 00:37:06.177 یعنی یک کادو نمی تونم بهت بدم؟ 00:37:06.177 --> 00:37:09.408 نگاش کن مثل همیشه حرف میزنه 00:37:09.408 --> 00:37:13.518 حتما باید حال گیری کنی 00:37:13.518 --> 00:37:16.687 تو کرایه اتاقت رو که بهم میدی مگه نه؟ 00:37:18.048 --> 00:37:20.018 نگران نباش 00:37:20.488 --> 00:37:22.317 من پول کسی رو می خورم؟ 00:37:22.488 --> 00:37:26.357 برات شماره خودم ذخیره کردم 00:37:26.357 --> 00:37:29.967 اگه خواستی بهم زنگ بزنی 00:37:29.967 --> 00:37:32.798 فقط شمار ه یک فشار بده 00:37:32.937 --> 00:37:35.038 شماره یک نگه دار ...امتحانش کن 00:37:35.298 --> 00:37:37.408 هیچ وقت لازمم نمیشه بهت زنگ بزنم 00:37:37.408 --> 00:37:40.638 لجبازی نکن امتحانش کن 00:37:40.638 --> 00:37:43.177 کاری که می گم بکن 00:37:43.347 --> 00:37:45.677 از دست تو 00:37:46.548 --> 00:37:47.947 بذار ببینم چطوری کار میکنه 00:37:51.888 --> 00:37:53.258 واقعا بلد نیستی 00:37:55.288 --> 00:37:56.857 عشقم گو بوک 00:37:58.028 --> 00:37:59.857 عشقم گو بوک ؟ 00:38:00.158 --> 00:38:01.557 این چیه دیگه؟ 00:38:01.557 --> 00:38:02.998 این دیگه چه حقه ای بود 00:38:03.528 --> 00:38:05.798 به نظرت این حقه بازی میاد؟ 00:38:05.967 --> 00:38:09.868 ماک ری این احساسیه که من دارم 00:38:09.868 --> 00:38:12.268 یا این مزخرفات تموم کن یا میرم تو 00:38:14.008 --> 00:38:15.207 دوباره اینو گفتی؟ 00:38:17.378 --> 00:38:21.748 یه روز پشیمون می شی که باهام اینجوری کردی 00:38:23.488 --> 00:38:24.817 همین دیوونه ام می کنه 00:38:25.618 --> 00:38:28.658 به هر حال کریسمس مبارک 00:38:30.258 --> 00:38:31.658 (مسافرخانه ناکون) 00:39:03.557 --> 00:39:05.087 برای امروز ممنونم 00:39:05.427 --> 00:39:07.128 ...یک کالسکه بردم 00:39:07.128 --> 00:39:08.727 یک غذای خوشمزه هم خوردم 00:39:08.727 --> 00:39:11.498 برای شب کریسمس کلی برنامه داشتم 00:39:11.498 --> 00:39:15.168 ..اما همه رو بخاطر یول مو بهم زدم 00:39:15.168 --> 00:39:17.168 می خواستم کالسکه سواری رو یادت بدم 00:39:17.168 --> 00:39:19.107 برنامه هاتو لغو کردی؟ 00:39:19.268 --> 00:39:21.778 ...فکر کردم از روی بی حوصلگی 00:39:21.778 --> 00:39:24.607 با ما وقت می گذرونی 00:39:24.607 --> 00:39:25.847 چی میگی؟ 00:39:25.947 --> 00:39:28.077 ...فکر کردی یکی مثل من 00:39:28.077 --> 00:39:29.748 شب کریسمس بی برنامه ا ست؟ 00:39:30.347 --> 00:39:32.388 ...فکر کنم خیلی 00:39:32.687 --> 00:39:35.057 منو دست کم می گیری 00:39:35.057 --> 00:39:36.258 منو دست کم گرفتی 00:39:36.258 --> 00:39:38.087 من کی دست کم گرفتم 00:39:38.187 --> 00:39:40.927 نه اصلا اشتباه برداشت کردی 00:39:41.158 --> 00:39:42.227 جدی؟ 00:39:43.028 --> 00:39:44.128 خیلی خب پس 00:39:45.227 --> 00:39:46.238 !وو جه 00:39:48.038 --> 00:39:49.268 دیر اومدی خونه 00:39:49.437 --> 00:39:50.668 باز به هم برخوردیم 00:39:50.768 --> 00:39:52.837 آره سلام 00:39:54.138 --> 00:39:55.878 این چیه؟ 00:39:55.878 --> 00:39:57.447 تو قرعه کشی هتل برنده شدم 00:39:57.447 --> 00:39:59.817 خودم برنده شدم 00:40:01.548 --> 00:40:04.087 اینم کالسکه است؟ 00:40:04.748 --> 00:40:07.388 ای بابا این به عنوان هدیه کریسمس برا یول مو گرفتم 00:40:07.388 --> 00:40:08.758 انگار دیر اقدام کردم 00:40:08.888 --> 00:40:11.288 حتما خیلی پول پاش دادی 00:40:11.357 --> 00:40:13.228 ببخشید واقعا متاسفم 00:40:13.228 --> 00:40:15.528 زودتر برو تو یول مو سرما میخوره 00:40:16.367 --> 00:40:17.867 خدا نگهدار 00:40:17.998 --> 00:40:19.198 باشه 00:40:27.738 --> 00:40:30.548 داره یواش یواش میره رو اعصابم 00:40:34.117 --> 00:40:36.748 الان دیگه دوتا کالسکه دارم چیکار کنم؟ 00:40:38.288 --> 00:40:40.087 هنوز بازش نکردیم 00:40:40.087 --> 00:40:41.988 می تونیم به جاش یک چیز دیگه برا یول مو بخریم 00:40:41.988 --> 00:40:43.887 خیلی متاسفم 00:40:44.827 --> 00:40:45.988 ممنونم 00:40:46.298 --> 00:40:49.028 برای خوشحال کردن تو و یول مو 00:40:49.298 --> 00:40:50.667 هر کاری می کنم 00:40:51.367 --> 00:40:52.468 جدی میگم 00:40:54.667 --> 00:40:56.738 ...با شنیدن این 00:40:57.038 --> 00:40:59.678 واقعا خوشحال می شم 00:41:00.077 --> 00:41:01.337 ممنون 00:41:03.478 --> 00:41:06.117 اوپا کریسمس مبارک 00:41:06.448 --> 00:41:08.147 کریسمس تو هم مبارک 00:41:17.387 --> 00:41:19.528 باید حلقه رو قبول کنم 00:41:20.458 --> 00:41:21.627 یا نکنم؟ 00:41:21.627 --> 00:41:24.528 باید بهش نشون بدم همچین دختر آسونی نیستم 00:41:25.867 --> 00:41:28.768 وای ، در بزن مامان 00:41:30.508 --> 00:41:32.438 برام مهم نیست 00:41:32.607 --> 00:41:33.907 ...یک بمب هسته ای 00:41:34.678 --> 00:41:36.107 افتاده وسط خانواده 00:41:36.107 --> 00:41:37.208 حق داری 00:41:37.208 --> 00:41:39.647 واقعا این دختره شرم نداره؟ 00:41:39.647 --> 00:41:41.548 چطوری می تونه به پدر بزرگ بگه 00:41:41.548 --> 00:41:43.117 اوپا اونم جلوی ما 00:41:43.117 --> 00:41:46.587 مطمئنم با هدف اومده 00:41:47.258 --> 00:41:48.357 به نظرت از اون جوینده های طلا نیست ؟ 00:41:48.357 --> 00:41:51.688 هی این دختره لیاقت نداره 00:41:51.688 --> 00:41:53.127 ...جوینده طلا نگو 00:41:53.298 --> 00:41:54.627 یک چیز وحشتناک تر 00:41:54.627 --> 00:41:56.268 ...اون فقط 00:41:56.998 --> 00:41:59.228 یک کرم - کرم؟ - 00:41:59.897 --> 00:42:02.097 بانگ یون جی یک کرم 00:42:02.538 --> 00:42:05.067 ...من روش لگد می زنم 00:42:05.208 --> 00:42:08.077 تا اینکه کاملا نابود بشه 00:42:13.448 --> 00:42:14.617 وایسا 00:42:15.847 --> 00:42:17.847 ...نکنه کالسکه منو بفروشه 00:42:18.288 --> 00:42:20.718 یول مو رو بذاره تو اون کالسکه 00:42:21.758 --> 00:42:22.887 امکان نداره 00:42:31.298 --> 00:42:32.468 الو 00:42:34.137 --> 00:42:35.897 بالاخره کدوم کالسکه رو نگه میداری؟ 00:42:36.407 --> 00:42:38.768 منظورت چیه؟ 00:42:38.768 --> 00:42:40.438 ...یکی تو قرعه کشی برنده شدی 00:42:40.438 --> 00:42:43.048 اون یکی رو ووجه خرید 00:42:43.048 --> 00:42:45.048 کدوم یکی رو میخوای نگه داری؟ 00:42:46.518 --> 00:42:48.577 ...معلومه خب 00:42:49.647 --> 00:42:52.018 اونی که برنده شدم 00:42:54.857 --> 00:42:55.887 درسته؟ 00:42:56.057 --> 00:42:58.857 می دونستم ولی بازم 00:42:58.857 --> 00:43:01.298 گفتم ازت بپرسم 00:43:01.298 --> 00:43:03.127 چرا بخاطرش کنجکاو بودی؟ 00:43:03.367 --> 00:43:05.867 قبلا قرعه کشی شده 00:43:05.867 --> 00:43:07.667 منم باید این کالسکه رو به فال نیک بگیرم 00:43:07.667 --> 00:43:11.938 اما کالسکه ای که ووجه گرفته اصلا جعبه اش باز نشده 00:43:11.938 --> 00:43:13.637 می تونیم پسش بدیم 00:43:14.637 --> 00:43:17.048 تنها دلیلش فقط همینه؟ 00:43:17.048 --> 00:43:19.178 می خوای چه دلیل دیگه ای داشته باشه؟ 00:43:19.577 --> 00:43:20.718 هیچی 00:43:20.847 --> 00:43:22.377 البته هیچی 00:43:22.748 --> 00:43:24.887 ...برو بخواب ، راستی منشی گوم 00:43:26.048 --> 00:43:27.617 فکر کنم کریسمست باید مبارک باشه 00:43:31.728 --> 00:43:32.758 چی؟ 00:43:38.468 --> 00:43:39.768 یول مو 00:43:41.137 --> 00:43:44.508 ...امروز اولین کالسکه تو سوار شدی 00:43:44.637 --> 00:43:46.978 و حتی عکس هم گرفتی 00:43:48.208 --> 00:43:50.678 خوش گذشت یول مو؟ 00:44:01.258 --> 00:44:02.758 صبح بخیر پدربزرگ 00:44:03.258 --> 00:44:04.387 صبح تون بخیر 00:44:04.387 --> 00:44:05.387 سلام 00:44:06.458 --> 00:44:07.528 ...پس 00:44:08.057 --> 00:44:09.968 بقیه کجان؟ 00:44:10.298 --> 00:44:11.298 مادرت کجاس؟ 00:44:11.298 --> 00:44:13.397 نمی خواد صبحانه بخوره 00:44:14.468 --> 00:44:17.167 مادر تو؟ - زود رفت سر کار - 00:44:17.337 --> 00:44:19.067 ...این دوتا عروس 00:44:19.367 --> 00:44:21.637 دست به اعتصاب غذا زدن؟ 00:44:23.107 --> 00:44:24.508 می خواین دوباره برم چکش کنم؟ 00:44:24.508 --> 00:44:27.748 ولش کن ، اونها گرسنه اند نه من 00:44:27.847 --> 00:44:28.877 بیا بخوریم 00:44:28.877 --> 00:44:29.887 چشم - چشم - 00:44:33.617 --> 00:44:37.127 امروز میری سفر کاری پروازت ساعت چنده؟ 00:44:37.127 --> 00:44:38.587 ساعت 11 صبح 00:44:38.688 --> 00:44:40.528 ...نورتسکی 00:44:40.528 --> 00:44:42.897 ...در صنعت هتلداری مسلط هستش 00:44:42.897 --> 00:44:45.397 می تونم باهاشون ادغام شیم 00:44:45.397 --> 00:44:48.268 ...باید مشاوره حقوقی بگیری 00:44:48.268 --> 00:44:50.337 ...از بخش حقوقی بین المللی پارک و کیم 00:44:50.337 --> 00:44:52.307 قبل از اینکه کارو پیش ببری 00:44:52.307 --> 00:44:53.377 چشم 00:44:54.137 --> 00:44:55.478 ...نیازی به مراقبت نداری 00:44:55.478 --> 00:44:58.107 وقتی طبق استانداردهای بین المللی پیش بری 00:44:58.208 --> 00:45:00.948 تنها کاری که باید انجام بدی ارائه کمتر در آمد بیشتر 00:45:01.147 --> 00:45:02.147 باشه چشم 00:45:02.617 --> 00:45:05.948 اگه هه جو نتونه قرار داد با نورسکی ببنده 00:45:06.357 --> 00:45:08.458 باید به منم یک فرصت بدید پدر بزرگ 00:45:08.958 --> 00:45:09.988 هان؟ 00:45:11.458 --> 00:45:12.528 باشه 00:45:14.357 --> 00:45:16.157 باشه فهمیدم 00:45:16.498 --> 00:45:17.528 باشه 00:45:27.438 --> 00:45:29.278 سلام - صبح بخیر - 00:45:30.307 --> 00:45:32.178 فکر کنم داری جایی میری 00:45:32.178 --> 00:45:33.248 سفر کاری میرم 00:45:34.778 --> 00:45:36.218 سفر کاری؟ 00:45:36.218 --> 00:45:38.288 دارم برا سفر کاری میرم لاس و گاس 00:45:39.688 --> 00:45:42.117 دارم میرم سفر کاری 00:45:42.117 --> 00:45:44.587 دستو یهویی رئیس بوده 00:45:44.587 --> 00:45:46.087 یهویی؟ 00:46:02.807 --> 00:46:05.347 منشی گوم چی شده؟ 00:46:07.647 --> 00:46:09.617 چی شده ؟ طوری شدی؟ 00:46:09.718 --> 00:46:10.887 مشکل چیه؟ 00:46:18.157 --> 00:46:19.428 لطفا نرو 00:46:21.028 --> 00:46:22.097 ....می تونی 00:46:25.268 --> 00:46:27.667 به این سفر کاری نری؟ 00:46:27.837 --> 00:46:29.637 چی داری میگی؟ 00:46:30.538 --> 00:46:31.807 ...شوهرم 00:46:32.438 --> 00:46:34.107 تو یک سفر کاری فوت کرد 00:46:35.637 --> 00:46:36.877 فقط نگرانم 00:46:37.478 --> 00:46:39.307 یه وقت خطری نداشته باشه 00:46:39.307 --> 00:46:42.178 چی می شه اگه مشکلی پیش بیاد؟ 00:46:42.178 --> 00:46:45.048 لطفا نرو ، نرو تو رو خدا 00:46:48.718 --> 00:46:49.718 نرو 00:46:51.057 --> 00:46:52.087 منشی گوم 00:46:53.397 --> 00:46:54.397 چیزی نیست 00:46:58.198 --> 00:47:01.468 می دونم چه فکری می کنم 00:47:02.337 --> 00:47:03.567 اما اینطوری نمی شه 00:47:05.567 --> 00:47:08.877 من واقعا بر میگردم 00:47:09.948 --> 00:47:11.208 پس نگران نباش 00:47:17.317 --> 00:47:19.087 هیچی نمی شه 00:47:19.317 --> 00:47:21.218 ..باید برگردی 00:47:22.557 --> 00:47:24.157 هر طور شده 00:47:24.387 --> 00:47:25.387 معلومه 00:47:29.198 --> 00:47:31.428 ...با کشتی می خوای بری 00:47:32.528 --> 00:47:34.167 لاس وگاس؟ 00:47:35.298 --> 00:47:38.907 چطوری با کشتی برم لاس وگاس مگه تو عهد بوقیم 00:47:40.708 --> 00:47:41.938 می دونم 00:47:43.248 --> 00:47:45.208 فقط چون نگرانم گفتم 00:47:45.208 --> 00:47:47.147 فقط ترسیدم 00:47:47.478 --> 00:47:49.548 مطمئنم تو مدرسه خوب درس نخوندی 00:47:51.387 --> 00:47:52.847 فکر کنم همینطوره 00:47:52.847 --> 00:47:56.218 دومی بودی ؟ سومی؟ 00:47:59.758 --> 00:48:01.498 آخر همه بودی؟ 00:48:01.498 --> 00:48:02.958 نه 00:48:02.958 --> 00:48:05.097 بعد از من 5 تای دیگه هم بود 00:48:05.097 --> 00:48:07.837 آهان پس ششمین نفر آخر بودی 00:48:13.178 --> 00:48:14.678 صبح بخیر 00:48:14.678 --> 00:48:16.478 خوب خوابیدین؟ - اره - 00:48:16.948 --> 00:48:19.307 شنیدم داری میری لاس وگاس - بله - 00:48:20.377 --> 00:48:22.718 سفر امنی داشته باشی - خیلی ممنون - 00:48:23.387 --> 00:48:25.887 نمی خوام دیر بشه راه بیفت 00:48:25.887 --> 00:48:26.887 باشه 00:48:40.938 --> 00:48:42.268 سفر به سلامت 00:48:43.097 --> 00:48:44.367 بعدا می بینمت 00:48:44.367 --> 00:48:45.807 قول دادی 00:49:12.667 --> 00:49:15.597 بازار امروز شروع میشه ؟ - بله خانم - 00:49:15.768 --> 00:49:18.268 منشی گوم امروز به هتل برگشت 00:49:19.538 --> 00:49:21.678 ...بخش حسابداری ازمون خواسته 00:49:21.678 --> 00:49:24.377 صورت حساب معملات نقاشی رو بهشون بدیم 00:49:24.377 --> 00:49:26.048 شما اونهارو دارین؟ 00:49:26.048 --> 00:49:27.218 اوکی 00:49:38.387 --> 00:49:40.597 این چیه؟ - نمی دونم - 00:49:41.028 --> 00:49:42.998 به نظر میرسه دگمه است 00:49:44.768 --> 00:49:46.768 ...یعنی کی 00:49:47.397 --> 00:49:49.038 کشوی منو باز کرده؟ 00:49:49.367 --> 00:49:53.407 (مدیر دو دو هی) 00:49:53.577 --> 00:49:55.807 دفتر مدیر دو دو هی 00:49:58.077 --> 00:49:59.508 مدیر اوه؟ 00:50:00.647 --> 00:50:03.748 چرا میخواد منو ببینه؟ 00:50:08.518 --> 00:50:09.518 آقا 00:50:09.857 --> 00:50:11.657 می تونم کت شمارو بگیرم؟ 00:50:11.657 --> 00:50:12.657 باشه 00:50:16.228 --> 00:50:17.268 خیلی ممنون 00:50:17.327 --> 00:50:19.627 اجازه بدید باید یه چیزی از توش بردارم 00:50:21.897 --> 00:50:22.938 ایناهاش 00:50:24.837 --> 00:50:27.538 پسرتون دقیقا شبیه شماس 00:50:27.837 --> 00:50:28.837 چی؟ 00:50:32.178 --> 00:50:33.208 می دونم 00:50:47.857 --> 00:50:49.998 یک گربه ولگرد پیش خودم نگه داشتم 00:50:57.407 --> 00:50:58.468 بیا تو 00:50:59.137 --> 00:51:00.337 شما ها می تونین برین 00:51:04.178 --> 00:51:05.448 با من کار داشتین؟ 00:51:13.657 --> 00:51:14.788 این چه کاری بود؟ 00:51:14.788 --> 00:51:16.958 گربه دزد لعنتی 00:51:44.988 --> 00:51:46.548 خدای من به نظرم با هم قرار می ذارن 00:51:46.548 --> 00:51:48.218 چوی گو بوک ، تو کی هستی؟ 00:51:48.218 --> 00:51:50.087 ماکری - فورا بیا بیرون - 00:51:50.087 --> 00:51:52.028 ...می خوام هر چی رو 00:51:52.028 --> 00:51:54.028 اول با تو امتحان کنم 00:51:54.028 --> 00:51:55.528 من می تونم صبر کنم و بازم صبر کنم 00:51:55.528 --> 00:51:56.798 خیلی ممنون پونگ کی 00:51:56.798 --> 00:51:59.827 مطمئنم گالری گوسونگ به ربطی به اوپا داره 00:51:59.827 --> 00:52:00.897 مدیر سون منم 00:52:00.897 --> 00:52:02.968 یک کار فوری دارم یکی رو برام بفرست 00:52:02.968 --> 00:52:04.738 چه اتفاقی برای منشی دو هی افتاده؟ 00:52:04.738 --> 00:52:07.778 همسر کانگ جین گو؟ باید مطمئن بشم اون رفته 00:52:07.802 --> 00:52:17.842 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:17.866 --> 00:52:27.866 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.