WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:10.000 ♪ Quinteto Violado - Toada de Gado / A Morte do Vaqueiro ♪ 00:00:10.100 --> 00:00:12.200 « !زنده‌باد آمارو واکِیرو » [ به پرتغالی: کابوی / گاوچران Vaqueiro ] 00:00:12.224 --> 00:00:19.224 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.625 --> 00:00:34.875 « مردی که زاده شد تا خودش باشد - آمارو واکِیرو » 00:00:52.375 --> 00:00:53.375 ...عمه‌جون 00:00:53.833 --> 00:00:55.083 اوبالدو کجاست؟ 00:00:58.250 --> 00:00:59.250 کجاست؟ 00:01:06.750 --> 00:01:10.000 « راهزنان جدید » کانگاسو: گروهی از راهزنان برزیلی در قرن بیستم ] [ که اغلب از دارا دزدیده و به ندار می‌دادند 00:01:10.001 --> 00:01:14.001 ♪ Nação Zumbi (Manguefonia) - Da Lama Ao Caos ♪ 00:01:34.083 --> 00:01:35.708 چه وضع‌شه، دینورا؟ 00:01:35.791 --> 00:01:37.125 به خودم مربوطه 00:01:38.666 --> 00:01:41.000 !اوبالدو! این نفله رو پیاده کن 00:01:41.083 --> 00:01:42.875 !آروم باش، دینورا - پیاده شو - 00:01:42.958 --> 00:01:44.208 !کاری که می‌گه رو بکن - !پیاده شو - 00:01:44.833 --> 00:01:45.958 - مردک - دارم پیاده می‌شم - - !برو، پسر 00:01:47.208 --> 00:01:48.208 !زانو بزن 00:01:51.625 --> 00:01:53.000 این حرومی رو کی آورده این‌جا؟ 00:01:54.333 --> 00:01:56.333 این یه راهزنه که با ما می‌گرده؟ 00:02:05.350 --> 00:02:11.500 « یک هفتۀ قبل » 00:02:11.501 --> 00:02:15.250 « اورژانس » 00:02:18.208 --> 00:02:22.166 .هائو (رائول)، باید باهات صحبت کنم، پسر کارم رو توی بانک از دست دادم 00:02:23.416 --> 00:02:25.000 به‌م زنگ بزن. ضروریه 00:02:36.458 --> 00:02:39.458 « بانک برزیلی - اوبالدو واکِیرو - تحلیل‌گر کم‌سابقه » 00:03:04.208 --> 00:03:05.208 سلام، بابا 00:03:14.833 --> 00:03:15.833 دکمه 00:03:21.000 --> 00:03:23.541 آقای اِرنستو، روم سیاه 00:03:28.333 --> 00:03:29.541 سرگرد؟ 00:03:29.625 --> 00:03:32.041 از بیمارستان چیزی نشنیده‌ام 00:03:32.708 --> 00:03:34.750 نگران نباش. پرس‌وْجو می‌کنم 00:03:41.666 --> 00:03:42.666 ...بابا 00:03:44.041 --> 00:03:45.416 روسفیدت می‌کنم 00:03:51.458 --> 00:03:52.958 یه مأموریت به‌م دادن 00:03:55.666 --> 00:03:58.958 یه چندروزی رو نیستم. به بیمارستان گفتم با هائو تماس بگیرن 00:04:04.500 --> 00:04:05.666 کجا؟ 00:04:06.916 --> 00:04:08.041 «سئارا» ملقب به «سرزمین نور»؛ یکی از ایالت‌های برزیل ] [ که در شمال شرقی این کشور قرار دارد 00:04:25.958 --> 00:04:26.958 بابا 00:04:28.666 --> 00:04:29.958 دوست‌ت دارم، بابا 00:04:48.125 --> 00:04:49.375 اوبالدو، مطمئن‌ای؟ 00:04:50.083 --> 00:04:52.375 به کی از روی هوا ارثیه می‌رسه؟ 00:04:52.458 --> 00:04:56.083 نمی‌دونم، پسر. این نامه رو پیش وسایل پدرم پیدا کردم 00:04:56.166 --> 00:04:58.083 یه بررسی می‌کنم. ضرر که نداره 00:04:59.208 --> 00:05:01.875 ازکِی‌تاحالا توی شمال‌شرق خانواده داری؟ 00:05:01.958 --> 00:05:03.958 به‌خاطر یه نامه می‌خوای پا شی تا اون‌جا بری؟ 00:05:05.708 --> 00:05:07.625 به‌ش گفتی که داری می‌ری؟ 00:05:09.750 --> 00:05:10.791 !گُه بگیرن 00:05:11.791 --> 00:05:15.166 اگه ازم بپرسه، چی بگم؟ - به‌ش گفتم ازطرف ارتش می‌رم - 00:05:15.250 --> 00:05:19.083 هنوز داری دروغ می‌گی؟ به‌ش نگفتی از ارتش اخراج شدی؟ 00:05:19.750 --> 00:05:21.166 مشکلی نیست، لباس‌فرم تن‌م بود 00:05:21.791 --> 00:05:22.875 عقل نداری 00:05:23.791 --> 00:05:25.000 آره، عقل ندارم 00:05:25.625 --> 00:05:28.208 کارم رو از دست دادم. بانکی وجود نداره. اخراج شدم 00:05:28.291 --> 00:05:31.041 مداوای بابا گرونه. دولت پوشش‌ش نمی‌ده 00:05:31.583 --> 00:05:32.958 !وسع‌م به مراقبت خصوصی نمی‌رسه 00:05:33.500 --> 00:05:34.500 پول‌ش رو از کجا بیارم؟ تو بگو 00:05:35.000 --> 00:05:37.583 می‌رم اون‌جا ببینم می‌تونم پولی گیر بیارم یا نه 00:05:41.333 --> 00:05:44.750 اوبالدو، اگه این به درد می‌خورد که بابات قایم‌ش نمی‌کرد 00:05:45.625 --> 00:05:47.333 بابام داره می‌میره، چیزی هم جز اون ندارم 00:06:21.791 --> 00:06:23.625 گوش کن، جرمیاس، تو همون‌جا بمون 00:06:23.708 --> 00:06:26.708 سریع برید، باشه؟ - با ژوسلینو می‌رم - 00:06:27.916 --> 00:06:30.750 محض احتیاط همین‌جا مخفی شو. امشب برمی‌گردیم 00:06:31.075 --> 00:06:33.875 !باشه؟ ساک رو بیار - !شما دو تا، مراقب باشید - 00:06:33.958 --> 00:06:35.166 !مراقب خودت باش، پسر 00:06:44.700 --> 00:06:46.833 !دینورا! دینورا 00:06:46.916 --> 00:06:49.416 کسی هست؟ - نه - 00:06:58.250 --> 00:06:59.250 !یالا 00:07:06.750 --> 00:07:10.125 در رو باز می‌کنم - باشه، من منتظر می‌مونم. مواظب باش - 00:07:54.083 --> 00:07:55.833 لینو! لینو 00:08:29.041 --> 00:08:30.041 بزن بریم 00:08:52.833 --> 00:08:53.833 !قراره بمیری 00:08:59.541 --> 00:09:01.333 دارم به‌ت هشدار می‌دم. می‌کُشم‌ت 00:09:11.958 --> 00:09:13.541 دیگه کون‌ت پاره‌ست 00:09:23.125 --> 00:09:24.500 !ول‌ش کن، وامونده 00:09:25.833 --> 00:09:26.833 !ول‌ش کن 00:09:34.791 --> 00:09:38.125 !می‌خوای اسم من رو بدونی؟ دینورا واکِیرو 00:09:38.208 --> 00:09:39.541 !می‌تونی بیای سروقت‌م 00:09:41.625 --> 00:09:43.833 !بزن بریم، دینورا. مادرقحبه 00:09:45.458 --> 00:09:46.458 بزن بریم 00:10:06.333 --> 00:10:07.916 !دست‌ت درد نکنه، ژره - می‌بینم‌تون - 00:10:08.000 --> 00:10:09.000 می‌بینیم‌ت 00:10:47.700 --> 00:10:51.700 ♪ Jeyci Viana - Sabe Nada ♪ 00:11:17.125 --> 00:11:18.875 !صبح به‌خیر - صبح به‌خیر - 00:11:18.958 --> 00:11:20.916 ...می‌دونی این دوروْبر کجا می‌تونم 00:11:21.916 --> 00:11:23.125 یه بانک پیدا کنم؟ 00:11:40.291 --> 00:11:42.625 « تعمیرگاه موتور و پنچرگیری لینو » 00:11:57.958 --> 00:12:01.166 !وای! سولاخی‌ش رو ببین - !هی، لینو - 00:12:01.250 --> 00:12:04.583 !چه ناقلا، پسر - این خراب‌شده رو با خونۀ خودتون عوضی گرفتید؟ - 00:12:04.666 --> 00:12:07.916 امروز کون کلفت می‌کنی؟ - این‌جا چی‌کار می‌کنید؟ - 00:12:08.000 --> 00:12:09.000 !وای 00:12:09.416 --> 00:12:11.916 کلیدها رو لازم داریم تا بتونیم باکِ ماشین‌ها رو پُر کنیم 00:12:12.000 --> 00:12:13.833 می‌دونید که کلیدها پایین‌ان 00:12:13.916 --> 00:12:15.708 باشه، می‌رم برشون می‌دارم - هی - 00:12:15.791 --> 00:12:17.625 واقعاً دوست‌دخترت رو هم میاری؟ 00:12:19.083 --> 00:12:20.500 آره - و سابیا قبول کرد؟ - 00:12:20.583 --> 00:12:22.708 سابیا چی‌کاره‌ست، آمیاسو 00:12:22.791 --> 00:12:25.333 من هم میام. می‌ترسی کارم بهتر از تو باشه؟ 00:12:25.416 --> 00:12:26.666 ...این مینیاتور رو باش 00:12:26.750 --> 00:12:28.208 خفه شو، سلیطه - خفه شم؟ - 00:12:28.291 --> 00:12:31.125 !باید اون پشم‌هات رو بزنی. مایۀ عذاب 00:12:31.208 --> 00:12:32.500 !چه وضع‌شه 00:12:33.583 --> 00:12:35.458 من پشم‌ها رو دوست دارم - راست می‌گی؟ - 00:12:35.541 --> 00:12:36.875 آبِ دهن‌ت رو جمع کن 00:12:37.375 --> 00:12:41.041 !برید ردّ کارـتون! ان‌قدر مزاحم نشید - این‌جا شده دیوونه‌خونه؟ - 00:12:41.125 --> 00:12:42.708 بله، من جذاب‌ام. خب که چی؟ 00:12:42.791 --> 00:12:45.208 بله که هستی. جیگری 00:12:47.810 --> 00:12:49.210 ♪ Getúlio Abelha - Ilusão ♪ 00:12:49.458 --> 00:12:52.000 عمه‌ت، خانم سیزِلیا، از بانک وام گرفت 00:12:52.083 --> 00:12:55.833 زمینی که جزئی از ارثیه‌ته، وثیقۀ وام بود 00:12:56.708 --> 00:13:01.541 ولی بدهی‌ش رو پرداخت نکرد، که الآن شده ١٠٧هزار رئال [ رئال یا رآل: یکای پول رایج در کشور برزیل ] 00:13:01.958 --> 00:13:03.583 پس ما یه معامله‌ای پیشنهاد می‌کنیم 00:13:04.000 --> 00:13:07.750 زمین رو می‌خریم، و تو حدود ٢٨هزار رائول دریافت می‌کنی 00:13:07.833 --> 00:13:10.416 این پول ١۵روز بعد از موعد مقرر واریز می‌شه 00:13:11.125 --> 00:13:12.541 و کِیه؟ - چی؟ - 00:13:12.625 --> 00:13:14.166 موعد مقرر - همین جمعه - 00:13:17.416 --> 00:13:19.875 راه دیگه‌ای نیست؟ 00:13:19.958 --> 00:13:22.750 ،زمین حدود سی‌چهل روز دیگه به مزایده گذاشته می‌شه 00:13:22.833 --> 00:13:24.708 ولی نمی‌دونم چقدر می‌شه 00:13:24.791 --> 00:13:26.458 بستگی به پیشنهادِ برنده داره 00:13:27.250 --> 00:13:30.458 پس اگه الآن امضاش کنم، می‌تونم ٢٨هزار بگیرم، درسته؟ 00:13:30.541 --> 00:13:33.000 درسته. بهترین معامله‌مونه - باشه. عالی - 00:13:33.791 --> 00:13:35.000 ولی یه مسئله‌ای هست 00:13:35.083 --> 00:13:39.833 تسویۀ کامل مستلزم امضاهای رسمی تمام ذی‌نفع‌های ارثیه‌ست 00:13:41.291 --> 00:13:43.750 و ذی‌نفع‌های دیگه کی‌ان؟ 00:13:43.833 --> 00:13:44.875 خواهرهات 00:13:46.000 --> 00:13:50.000 ♪ Caue Gas - Rasga Love ♪ 00:13:50.208 --> 00:13:51.875 ...باشه. خب 00:13:55.041 --> 00:13:56.208 ممنون 00:14:05.416 --> 00:14:08.791 هی، پسر. چه خبر؟ می‌دونی «واکِیرو»ها کجا می‌شینن؟ 00:14:08.875 --> 00:14:11.291 آره. نزدیکه - می‌تونی من رو ببری؟ - 00:14:11.375 --> 00:14:12.375 حتماً 00:14:51.041 --> 00:14:53.791 می‌تونی منتظرم بمونی؟ - پول می‌دی، پس عجله نکن - 00:16:59.625 --> 00:17:01.166 دنبال جینورا یا جیلوانیا می‌گردم 00:17:04.833 --> 00:17:05.833 جینورائی؟ 00:17:09.333 --> 00:17:10.333 جیلوانیا 00:17:18.916 --> 00:17:19.916 من اوبالدوئم 00:17:26.708 --> 00:17:27.708 وایسا 00:18:33.583 --> 00:18:34.583 ممنون 00:19:05.916 --> 00:19:06.916 این چیه؟ 00:19:07.541 --> 00:19:08.541 جینورا؟ 00:19:09.375 --> 00:19:10.375 من اوبالدوئم 00:19:21.333 --> 00:19:22.583 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:19:22.666 --> 00:19:25.750 از «سائو پائولو» اومده‌ام. این مدارک رو دریافت کردم 00:19:25.833 --> 00:19:29.166 دربارۀ یه زمین. ارثیه از طرف آمارو واکِیروئه 00:19:31.750 --> 00:19:33.625 سعی کردم توی بانک حل‌ش کنم 00:19:35.541 --> 00:19:36.541 رفتی بانک؟ 00:19:37.875 --> 00:19:38.875 قبل از این‌که بیای این‌جا؟ 00:19:39.916 --> 00:19:40.916 آره 00:19:47.000 --> 00:19:50.791 با کاغذهات برگرد «سائو پائولو». این‌جا به‌دردنخورن 00:19:50.875 --> 00:19:54.333 ...جینورا، من دنبال دردسر نیستم - برگرد. ما هم نیستیم - 00:19:58.125 --> 00:19:59.333 امضاتون رو لازم دارم 00:20:00.916 --> 00:20:02.708 اوبالدو مُرده. می‌فهمی؟ 00:20:04.500 --> 00:20:05.416 !برو بیرون. برو 00:20:05.500 --> 00:20:08.083 من دنبال دردسر نیستم - !من هم نیستم - 00:20:08.166 --> 00:20:10.208 من تازه فهمیدم این‌جا خانواده دارم 00:20:10.291 --> 00:20:12.958 !تو این‌جا خانواده‌ای نداری - بیا درباره‌ش صحبت کنیم - 00:20:13.041 --> 00:20:14.416 عقل توی کلّه‌ت نیست؟ 00:20:15.333 --> 00:20:17.791 !زمین می‌خوای؟ این هم از زمین وامونده‌ت 00:20:18.416 --> 00:20:19.416 !عوضی 00:20:32.625 --> 00:20:34.458 برگردی، هرچی دیدی از چشم خودت دیدی 00:20:39.625 --> 00:20:42.791 !چی؟ نه! نه! جیلوانیا 00:20:44.666 --> 00:20:45.666 !نه 00:21:30.250 --> 00:21:32.166 هی، پسر. هنوز مایه‌دار نشدی؟ 00:21:33.458 --> 00:21:36.333 من این‌جا باید چندتا سندوْمدرک امضا می‌کردم 00:21:37.041 --> 00:21:38.416 در تماس بمون، مردک 00:21:41.833 --> 00:21:42.833 تو روح‌ش 00:21:46.333 --> 00:21:47.333 بزن بریم 00:21:57.125 --> 00:21:59.458 ظهر به‌خیر - ظهر به‌خیر - 00:22:00.291 --> 00:22:02.916 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ - باید یه سند رو رسمی کنم - 00:22:03.583 --> 00:22:05.208 کارت‌شناسایی، لطفاً؟ 00:22:09.916 --> 00:22:13.333 سائو پائولو»؟ این‌جا چی‌کار می‌کنید؟» 00:22:13.416 --> 00:22:15.000 به چندتا مشکل رسیدگی می‌کنم 00:22:16.625 --> 00:22:17.625 یه دقیقه 00:22:48.500 --> 00:22:51.916 فکر کنم کیف‌پول‌م رو توی ماشین جا گذاشتم. باورتون می‌شه؟ 00:22:53.000 --> 00:22:55.333 کِی می‌بندید؟ - ساعت ۴ بعدازظهر - 00:22:56.375 --> 00:22:57.375 باشه 00:23:01.125 --> 00:23:02.666 ممنون - خواهش می‌کنم - 00:24:54.666 --> 00:24:58.666 ظاهراً همه‌چیز مرتبه، اوبالدو. کاغذبازی‌ها رو آماده می‌کنم 00:24:59.333 --> 00:25:02.375 ولی طول می‌کشه - مشکلی نداره. منتظر می‌مونم - 00:25:03.583 --> 00:25:04.833 مطمئن‌ای؟ 00:25:04.916 --> 00:25:08.250 برو یه چیزی بخور. من این‌جا ترتیب کارها رو می‌دم 00:25:08.333 --> 00:25:09.333 می‌تونی بعداً برگردی 00:25:09.958 --> 00:25:13.166 برو - ...باشه. پس - 00:25:13.250 --> 00:25:15.375 سریع برمی‌گردم، باشه؟ ممنون 00:25:29.833 --> 00:25:31.583 خدمت شما، ارباب - دست‌ت درد نکنه - 00:25:49.958 --> 00:25:51.000 چه انتظاری داشتی؟ 00:25:55.375 --> 00:25:58.583 فکر کردی می‌تونی بیای این‌جا و امضای من وْ دیلوانیا رو جعل کنی؟ 00:25:59.291 --> 00:26:02.166 ،زمین‌مون رو تحویل بانک می‌دی 00:26:03.458 --> 00:26:06.791 و برمی‌گردی «سائو پائولو»، چون مثل «جیمز باند»ای؟ 00:26:08.625 --> 00:26:09.875 درست می‌گم؟ 00:26:14.500 --> 00:26:16.000 ...جینورا، بذار توضیح بدم 00:26:16.083 --> 00:26:18.208 گوش کن، من یه چیزی رو به تو توضیح می‌دم 00:26:21.458 --> 00:26:24.625 ،می‌تونم با جزئیات توضیح بدم ولی اون‌جوری کثیف‌کاری می‌شه 00:26:25.291 --> 00:26:28.000 من پول‌لازم‌ام. پدرم بیمارستانه 00:26:28.083 --> 00:26:31.083 اگه بستریه که چیزی برات به ارث نذاشته 00:26:33.291 --> 00:26:34.791 اون‌قدرها هم خنگ نیستی 00:26:42.000 --> 00:26:44.583 به‌ت گفتم که این کاغذها بی‌ارزش‌ان 00:26:44.666 --> 00:26:46.791 با من بیا. یه چیزی رو برام امضا می‌کنی 00:26:47.458 --> 00:26:48.458 یالا 00:26:49.541 --> 00:26:50.541 !یالا! مردک 00:26:53.000 --> 00:26:54.000 یالا 00:27:05.125 --> 00:27:06.125 امضاش کن 00:27:08.291 --> 00:27:10.083 زود باش. کَری مگه؟ 00:27:20.333 --> 00:27:21.666 حالا گم شو، اوبالدو 00:27:23.708 --> 00:27:25.958 گورت رو از این‌جا گم کن 00:27:26.791 --> 00:27:29.000 اگه یه بار دیگه ببینم‌ت، می‌شه آخرین بار 00:27:31.458 --> 00:27:33.083 ژرمیاس، یه لطفی در حق‌م بکن 00:27:34.250 --> 00:27:36.791 این کثافت رو برسون به ایستگاه اتوبوس 00:27:37.333 --> 00:27:38.666 «برمی‌گرده «سائو پائولو 00:27:39.291 --> 00:27:41.541 باشه، این با من - دست‌ت درد نکنه، پسر - 00:27:58.416 --> 00:27:59.958 فکر کردم می‌خوای با تیر بزنی‌ش 00:28:02.250 --> 00:28:04.208 به‌خاطر دیلوانیا به‌ش شلیک نکردم 00:28:09.666 --> 00:28:12.541 حالا می‌فهمم چرا ان‌قدر کُفری بود 00:28:16.541 --> 00:28:17.791 با تو هم نسبت دارم؟ 00:28:19.458 --> 00:28:20.625 من؟ یه «واکِیرو»؟ 00:28:22.000 --> 00:28:23.000 آرزومه 00:28:26.541 --> 00:28:29.958 پسر، با پدرت مو نمی‌زنی 00:28:30.041 --> 00:28:31.041 ببین 00:28:31.125 --> 00:28:35.500 « مردی که زاده شد تا خودش باشد - آمارو واکِیرو » 00:28:35.501 --> 00:28:37.625 مامان‌م این کارت رو به‌م داد 00:28:40.041 --> 00:28:44.750 «هر روز به‌م می‌گه: «آمارو همه‌مون رو نجات داد 00:28:46.250 --> 00:28:50.125 اسم‌ش لوزیاست. شرط می‌بندم ببینی‌ش، ازش خوش‌ت میاد 00:28:53.291 --> 00:28:57.291 ولی یه چیزی رو بگو، پسر، چرا الآن برگشتی خونه؟ 00:29:01.708 --> 00:29:05.166 خونۀ من این‌جا نیست. به‌خاطر پول اومدم 00:29:14.166 --> 00:29:15.875 ،خونه همون‌جاست که خانواده‌ت هست 00:29:17.500 --> 00:29:18.875 همون‌جا که خواهرهات هستن 00:29:19.875 --> 00:29:21.458 خونه‌ت اون‌جاست 00:29:41.100 --> 00:29:45.100 ♪ Getúlio Abelha - Ilusão ♪ 00:29:52.208 --> 00:29:53.541 شبیه‌شه 00:29:54.541 --> 00:29:56.458 گفتم شاید دوست داشته باشه ببیندش 00:29:56.541 --> 00:29:58.333 هالو نباش، پسر 00:29:58.416 --> 00:30:01.541 ،ما کون خودمون رو با کارکردن پاره می‌کنیم اون‌وقت تو برمی‌داری‌ش میاری‌ش این‌جا؟ 00:30:01.625 --> 00:30:04.083 پسرِ طرفه - خب که چی؟ - 00:30:04.166 --> 00:30:06.041 خب که چی»؟» - آره، خب که چی؟ - 00:30:06.125 --> 00:30:07.333 خب که چی، مردک؟ 00:30:08.541 --> 00:30:11.000 مگه ما کُل زندگی‌مون رو منتظر یه معجزه نبودیم؟ 00:30:13.083 --> 00:30:14.083 اون هم معجزه 00:30:17.125 --> 00:30:21.666 ،«پسرِ مَرده برگشته به «کراتارا اون‌وقت راحت ول‌ش کنیم بره؟ 00:30:21.750 --> 00:30:24.375 من پسرِ یه مَردم. تو پسرِ یه مَردی 00:30:24.458 --> 00:30:26.583 این‌جا همه پسرِ یه مَرده‌ان 00:30:27.291 --> 00:30:31.833 .معجزه بیاد بره تو رنگی درآد !می‌دونی اون چیه؟ اون دردسره 00:30:32.375 --> 00:30:33.750 !اون دردسره، ژرمیاس 00:31:25.833 --> 00:31:27.375 چرا من رو بردی اون‌جا؟ 00:31:29.333 --> 00:31:32.625 سابیا پدرت رو می‌شناخت. فکر کردم کمک‌ت می‌کنه 00:31:32.708 --> 00:31:35.291 ولی نمی‌فهمه. متوجه نیست 00:31:36.583 --> 00:31:37.583 متوجهِ چی؟ 00:31:38.666 --> 00:31:42.166 !تو به یه دلیلی این‌جائی، اوبالدو. این تقدیرته، پسر 00:31:50.083 --> 00:31:53.125 !تو مال این‌جائی! فقط خودت هنوز نمی‌دونی 00:32:00.125 --> 00:32:02.041 مادرقحبۀ نفهم 00:32:09.125 --> 00:32:11.125 ...سلام، چطورید؟ یه - !سلام - 00:32:11.208 --> 00:32:16.291 یه بلیط به «سائو پائولو»، لطفاً - ببخشید. اتوبوس بعدی ساعت ۶ صبح راه میوفته - 00:32:17.458 --> 00:32:20.375 زودترین اتوبوسه؟ - بله، اتوبوس ۶ صبح - 00:32:22.375 --> 00:32:23.375 - باشه - تُف 00:33:52.791 --> 00:33:53.791 سلام، پسر 00:33:54.375 --> 00:33:56.791 دارم برمی‌گردم. جواب نداد 00:33:58.083 --> 00:34:00.000 باشه؟ اوضاع چطوره؟ 00:34:01.458 --> 00:34:02.458 می‌بینم‌ت 00:34:29.625 --> 00:34:33.583 «توجه کنید، مسافران اتوبوس ٢٧٣ به‌مقصد «سائو پائولو 00:34:33.666 --> 00:34:35.333 اتوبوس تا ١٠ دقیقۀ دیگه راه میوفته 00:34:37.125 --> 00:34:38.875 چیز دیگه؟ - نه، ممنون - 00:34:38.958 --> 00:34:39.958 می‌شه ٩/٧٠ 00:34:41.000 --> 00:34:42.458 کارت اعتباری قبول می‌کنید؟ 00:34:42.541 --> 00:34:44.541 ببخشید، دستگاه خرابه 00:34:44.625 --> 00:34:46.750 یه بانک اون‌ور خیابون هست 00:34:46.833 --> 00:34:48.125 مشکلی ندارید؟ - نه - 00:34:48.208 --> 00:34:50.750 می‌تونید برید اون‌جا. من هستم. چیز دیگه؟ 00:34:50.833 --> 00:34:52.333 نه، الآن برمی‌گردم. ممنون 00:35:14.125 --> 00:35:15.125 چه خبر، هائو؟ 00:35:18.291 --> 00:35:20.833 دستگاه تنفس مصنوعی به‌ش وصل کرده‌ان؟ توی «آی‌سی‌یو»؟ 00:35:22.333 --> 00:35:24.041 من دارم برمی‌گردم «سائو پائولو»، پسر 00:35:24.541 --> 00:35:27.250 نذار جابه‌جاش کنن - آقا، تلفن‌تون رو بذارید کنار - 00:35:27.333 --> 00:35:28.416 یه لحظه، لطفاً 00:35:28.500 --> 00:35:30.083 می‌شه...؟ - ببخشید، قربان - 00:35:30.166 --> 00:35:33.500 یه لحظه - نه. یا بذاریدش کنار، یا برید بیرون - 00:35:33.583 --> 00:35:34.791 باشه - لطفاً - 00:35:35.500 --> 00:35:37.833 به‌زودی باهات صحبت می‌کنم - ممنون - 00:35:39.166 --> 00:35:40.166 وایسا 00:35:42.291 --> 00:35:43.916 !همه! دست‌ها بالا 00:35:46.208 --> 00:35:47.250 - !یالا! وامونده - دل‌ت می‌خواد نفله شی؟ 00:35:49.083 --> 00:35:50.541 !یالا! وامونده 00:35:54.666 --> 00:35:56.666 !بتمرگ - !روی زمین - 00:35:56.750 --> 00:35:58.250 !مادرقحبه 00:35:58.333 --> 00:36:00.083 !بزن بریم 00:36:00.166 --> 00:36:04.416 !دست‌بند، بزن! یالا! دست‌بند رو بزن! زود باش! یالا 00:36:05.000 --> 00:36:06.666 امروز در چه حال‌ای؟ 00:36:07.208 --> 00:36:09.208 قراره بمیری، مادرقحبه 00:36:13.375 --> 00:36:15.333 !آروم باش، پسر! صبر کن 00:36:15.416 --> 00:36:16.583 !گاوصندوق رو باز کن 00:36:33.333 --> 00:36:34.958 !بِربِر من رو نگاه نکن 00:36:36.125 --> 00:36:38.791 !پا شید. تن لش‌تون رو راست کنید 00:36:40.958 --> 00:36:43.541 به‌خیال‌ت این‌جا چه خبره؟ 00:36:43.625 --> 00:36:44.708 !چه وضع‌شه 00:36:45.375 --> 00:36:46.666 !لباس‌هاتون رو درآرید 00:36:46.750 --> 00:36:49.000 !لباس‌ها رو بکّنید! لباس‌ها رو بکّنید 00:36:49.083 --> 00:36:51.250 !لباس‌ها رو بکّنید! حالا - !لباس‌ها رو بکّنید - 00:36:51.333 --> 00:36:53.750 !حالا، وامونده! لباس‌ها رو بکّنید 00:36:53.833 --> 00:36:55.416 !لباس‌ها رو بکّنید - !لباس‌ها رو بکّنید - 00:36:55.500 --> 00:36:56.666 !یالا! وامونده 00:36:56.750 --> 00:36:58.583 تو چرا درنمیاری؟ 00:36:58.666 --> 00:37:01.875 !این پُخ رو درآر! برو اون‌ور 00:37:04.500 --> 00:37:05.666 !یالا! تکون بخورید 00:37:07.958 --> 00:37:09.958 !برید 00:37:11.916 --> 00:37:14.250 قهرمان‌بازی درمیاری، ننه‌هرجایی؟ 00:37:14.333 --> 00:37:15.916 شوخی‌ت گرفته؟ 00:37:16.916 --> 00:37:18.916 گیر آوردی ما رو؟ 00:37:19.000 --> 00:37:21.333 چه وضع‌شه؟ دل‌ت می‌خواد بمیری؟ 00:37:21.416 --> 00:37:22.791 ول‌ش کن 00:37:22.875 --> 00:37:25.250 !عمراً - !رفیق‌مه - 00:37:25.333 --> 00:37:28.416 داری دل‌رحم می‌شی؟ - !بکُشی‌ش، کون‌ت پاره‌ست - 00:37:28.500 --> 00:37:30.041 واسه من خط‌وْنشون می‌کشی؟ 00:37:47.291 --> 00:37:48.291 !جرمیاس 00:37:53.625 --> 00:37:54.750 !گُه بگیرن 00:37:55.916 --> 00:37:57.000 !گُه بگیرن 00:37:58.375 --> 00:37:59.416 !وامونده 00:38:02.458 --> 00:38:03.458 !وامونده 00:38:06.916 --> 00:38:08.416 !مادرقحبه 00:38:13.375 --> 00:38:14.416 !وامونده 00:38:28.750 --> 00:38:32.583 به‌ت گفتم که این یارو دردسره، نگفتم؟ !این پُخ رو بزن به صورت‌ت 00:38:33.166 --> 00:38:35.583 !گُه بگیرن! وامونده 00:38:36.625 --> 00:38:38.333 باید حرف‌م رو تکرار کنم؟ 00:38:59.083 --> 00:39:00.291 شمع روشن شده 00:39:01.250 --> 00:39:04.625 حالا «تولدت مبارک» می‌خونیم - این با من - 00:39:17.375 --> 00:39:19.041 اون چه پُخیه، پریگوزو؟ 00:39:20.125 --> 00:39:21.791 !دست‌ها روی فرمون! حالا 00:39:22.125 --> 00:39:24.708 !دست‌ها روی فرمون - !سر پایین - 00:39:24.791 --> 00:39:26.625 قایم‌باشک بازی می‌کنیم 00:39:26.708 --> 00:39:28.625 من تا ١٠ می‌شمرم 00:39:28.708 --> 00:39:31.541 تو می‌ری خونه، قایم می‌شی و نمیای بیرون، باشه؟ 00:39:31.700 --> 00:39:32.900 باشه 00:39:33.791 --> 00:39:35.375 !برو، برو، برو - ...یک - 00:39:37.666 --> 00:39:38.833 !خاموش شد 00:39:40.750 --> 00:39:42.708 !آروم باش - !برو - 00:39:45.125 --> 00:39:46.333 !دستپاچه نشو. برو 00:39:47.041 --> 00:39:49.583 !خودشه. برو - !برو، برو، برو - 00:40:02.416 --> 00:40:05.583 تو رو با خودم می‌برم، جیگر - !باز کن - 00:40:05.666 --> 00:40:08.041 !امشب خودم رو با کوکائین خفه می‌کنم 00:40:09.166 --> 00:40:10.541 !مادرقحبه رو بذار این‌جا 00:40:10.625 --> 00:40:12.625 !گفتم که ول نکن. مردک 00:40:13.750 --> 00:40:16.041 !تو، بیا این‌جا! بیا این‌جا 00:40:16.125 --> 00:40:17.333 همه‌چی رو بذار این‌جا 00:40:17.416 --> 00:40:19.416 تو این‌جا چه گُهی می‌خوری؟ 00:40:19.500 --> 00:40:23.375 !یالا! نون نخوردی؟ برو بالا 00:40:23.458 --> 00:40:25.250 !گوشه، مادرقحبه 00:40:25.333 --> 00:40:28.000 !برو! وامونده 00:40:28.083 --> 00:40:29.875 !برو! وامونده 00:40:29.958 --> 00:40:31.791 !پا شو! پا شو 00:40:32.916 --> 00:40:34.791 !به جهنم خوش اومدی، مردک 00:40:34.875 --> 00:40:35.708 !بزن بریم 00:40:35.791 --> 00:40:38.250 !بریم یه دوری بزنیم، شاهدخت‌کوچولو 00:40:43.750 --> 00:40:45.708 !بگاز بریم - !برو - 00:40:45.791 --> 00:40:47.166 !برید کون‌تون رو بدید 00:40:57.791 --> 00:40:58.875 !بگاز 00:41:20.166 --> 00:41:21.250 « پلیس نظامی » 00:41:44.000 --> 00:41:45.875 !خودشون‌ان، نه؟ بزن بریم 00:41:45.900 --> 00:41:49.900 ♪ Nação Zumbi (Manguefonia) - Da Lama Ao Caos ♪ 00:41:55.000 --> 00:41:59.000 « سفر بی‌خطر، باز هم به ما سر بزنید! - شهر هاپادورا » [ پانلا یا راپادورا: یک قند نیشکر کامل‌تصفیه‌نشده در آمریکای مرکزی و لاتین ] 00:42:19.208 --> 00:42:20.375 !ما آخرت‌ش‌ایم 00:43:05.291 --> 00:43:07.166 نخاله هنوز نفس می‌کشه 00:43:27.625 --> 00:43:29.666 !خودشه، سابیا 00:43:30.333 --> 00:43:33.125 !امشب عشق‌وْحال به‌راهه 00:43:33.208 --> 00:43:35.083 !اِی‌ولّا 00:44:04.291 --> 00:44:05.500 !بیاید امشب عشق‌وْحال کنیم 00:44:24.166 --> 00:44:25.708 چه وضع‌شه، دینورا؟ 00:44:26.458 --> 00:44:27.458 به خودم مربوطه 00:44:28.833 --> 00:44:30.958 !اوبالدو! این نفله رو پیاده کن 00:44:31.041 --> 00:44:33.125 !آروم باش، دینورا - پیاده شو - 00:44:33.208 --> 00:44:34.958 !کاری که می‌گه رو بکن - !پیاده شو - 00:44:35.041 --> 00:44:36.333 مردک - دارم پیاده می‌شم - 00:44:36.416 --> 00:44:37.958 !برو، پسر - !زانو بزن - 00:44:41.833 --> 00:44:43.291 این حرومی رو کی آورده این‌جا؟ 00:44:44.541 --> 00:44:46.875 این یه راهزنه که با ما می‌گرده؟ 00:44:46.958 --> 00:44:49.333 !یارو برادرته. برادرت 00:44:49.416 --> 00:44:51.583 !گُه خورده - دینورا - 00:44:52.333 --> 00:44:55.791 دینورا، اون از گوشت‌وْخون‌ته. یه «واکِیرو»ـه 00:45:01.875 --> 00:45:04.291 این «واکِیرو» رو ببینید. خودش رو خیس کرده 00:45:05.666 --> 00:45:07.000 به‌ت که گفتم، اوبالدو 00:45:08.375 --> 00:45:10.166 برای صلاح خودت گفتم از این‌جا بری 00:45:11.333 --> 00:45:14.750 ولی برگشتی. امضام رو جعل کردی 00:45:15.500 --> 00:45:18.333 می‌خواستی من، عمه زِزا و دیلوانیا رو از خونه‌مون بندازی بیرون 00:45:19.375 --> 00:45:21.041 !به‌ت گفتم از این‌جا برو، اوبالدو 00:45:22.000 --> 00:45:23.166 !نفری ٣٠٠هزار 00:45:24.375 --> 00:45:25.375 چی؟ 00:45:26.208 --> 00:45:27.625 چندتا آدم داری؟ 00:45:27.708 --> 00:45:29.291 ده، دوازده نفر؟ - مهم نیست - 00:45:29.375 --> 00:45:32.791 صبر کن! بذار حرف بزنه - این‌جا نیم‌میلیون هم نیست - 00:45:33.208 --> 00:45:35.291 ...توی این خراب‌شده ۵٠٠هزار تا هم نیست 00:45:37.791 --> 00:45:39.625 تهِ‌ته‌ش نفری ٣٠هزار 00:45:39.708 --> 00:45:42.583 توی این شهر پول نیست - !خفه شو - 00:45:46.250 --> 00:45:47.416 نفری ٣٠٠هزار 00:45:47.500 --> 00:45:50.041 شاید حتی ۴٠٠هزار. من توی بانک کار می‌کردم، جینورا 00:45:51.166 --> 00:45:52.166 دارم به‌ت می‌گم 00:45:53.833 --> 00:45:54.958 من می‌تونم سرقت بهتری جور کنم 00:45:56.541 --> 00:45:58.583 ببین‌شون، نگاه کن 00:45:58.666 --> 00:45:59.666 !نگاه کن 00:46:00.333 --> 00:46:02.625 قراره قولی که به‌شون دادی رو برآورده کنی؟ 00:46:04.750 --> 00:46:06.208 ،چون اگه نکنی 00:46:06.833 --> 00:46:07.833 ،نه آمارو 00:46:08.416 --> 00:46:09.666 ،«نه «پدر سیسرو کشیش کاتولیک برزیلی که تبدیل به ] [ رهبر روحانی مردمان شمال شرقی برزیل شد 00:46:09.750 --> 00:46:11.958 نه خود شیطان می‌تونه نجات‌ت بده 00:46:12.833 --> 00:46:15.166 فهمیدی؟ - می‌تونیم همین الآن تموم‌ش کنیم، سابیا - 00:46:15.750 --> 00:46:19.333 من هم به‌خاطر پول این‌جام. مگه شما هم به‌همین‌خاطر این‌جا نیستید؟ 00:46:19.416 --> 00:46:20.875 !تو مال این‌جا نیستی 00:46:21.750 --> 00:46:25.500 هیچ‌وقت نخواستی. خودت هم می‌دونی. پس مظلوم‌نمایی نکن 00:46:33.875 --> 00:46:34.875 شوخی‌ت گرفته؟ 00:46:35.833 --> 00:46:37.625 سر قول‌ش می‌مونه 00:46:39.083 --> 00:46:40.208 ...اگه نمونه 00:46:45.750 --> 00:46:47.250 تمام‌وْکمال مال خودته 00:46:51.375 --> 00:46:52.375 حالا بزن بریم 00:46:57.083 --> 00:46:58.875 همه‌تون یه‌مشت کون‌بچه‌اید 00:46:59.916 --> 00:47:01.833 باید با هم صحبت کنیم، جرمیاس 00:47:02.208 --> 00:47:03.208 بی‌شوخی 00:47:24.300 --> 00:47:28.300 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:47:28.330 --> 00:47:30.300 ♪ Beto Villares - Rebeca Western ♪ 00:47:30.777 --> 00:48:47.777 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.