WEBVTT 00:00:00.777 --> 00:00:07.777 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.200 --> 00:00:50.200 ♪ Maria Bethânia - Carcará ♪ 00:01:45.291 --> 00:01:48.500 « راهزنان جدید » 00:01:49.458 --> 00:01:51.791 خدا همه‌مون رو حفظ کنه 00:01:52.583 --> 00:01:54.250 به‌سلامت برید خونه 00:01:54.958 --> 00:01:56.333 شب خوبی داشته باشید 00:02:09.166 --> 00:02:10.791 خدا حفظ‌ت کنه 00:02:21.041 --> 00:02:22.125 خدای من 00:02:24.250 --> 00:02:26.166 ژرمیاس راست می‌گفت 00:02:55.541 --> 00:02:56.958 خیلی خوش‌مزه‌ست، زِزا 00:02:58.541 --> 00:03:00.750 زِزا سرسخته، می‌دونی؟ 00:03:02.791 --> 00:03:04.250 ،اگه به‌خاطر عمه‌ت نبود 00:03:04.333 --> 00:03:06.666 احتمالاً خواهرهات الآن زنده نبودن 00:03:10.000 --> 00:03:11.416 شما بزرگ‌شون کردی؟ 00:03:12.000 --> 00:03:13.583 هیئت رو به وجود آورد 00:03:13.666 --> 00:03:16.666 من هیچی به وجود نیاوردم. تنها خالقْ خداست 00:03:17.291 --> 00:03:21.583 بعد از مرگِ پدرت، فقط من بودم وْ اون‌ها 00:03:24.916 --> 00:03:26.333 اون آدم‌ها چی؟ 00:03:27.291 --> 00:03:31.250 پسرم، هیئت جایی برای یادآوری به ماست که کی هستیم 00:03:32.791 --> 00:03:37.041 سابیا گفت که چیزی دربارۀ گذشته یادت نمیاد. حقیقت داره؟ 00:03:38.416 --> 00:03:39.791 بابام رو یادمه 00:03:40.291 --> 00:03:42.791 بابای واقعی‌م، وقتی من رو توی جاده پیدا کرد 00:03:43.500 --> 00:03:44.750 اون رو یادمه 00:03:45.666 --> 00:03:47.750 پدر واقعی‌ت آماروئه، اوبالدو 00:03:49.041 --> 00:03:51.583 این اطراف اتفاقات وحشتناکی افتاد 00:03:51.833 --> 00:03:54.791 اگه می‌دونستی چه اتفاقاتی افتاد، همچین حرفی نمی‌زدی 00:03:54.875 --> 00:03:56.416 بدبختی همه‌جا اتفاق میوفته 00:03:56.625 --> 00:03:58.333 برای شما اتفاق میوفته، برای من اتفاق میوفته 00:03:59.458 --> 00:04:00.708 به‌همین‌خاطر من این‌جام 00:04:00.875 --> 00:04:03.541 بدبختی‌های تو و ما، یکی‌ان 00:04:04.333 --> 00:04:06.291 بدبختیِ «واکِیرو»ـه 00:04:10.750 --> 00:04:11.750 بریم؟ 00:04:13.000 --> 00:04:14.041 این‌جا خونۀ خودته 00:04:14.500 --> 00:04:16.375 ...اگه می‌خوای از بابات بدونی 00:04:17.000 --> 00:04:18.000 اون پدرِ من نیست 00:04:19.250 --> 00:04:20.833 و خونۀ من «سائو پائولو»ـه 00:04:25.875 --> 00:04:26.875 ببخشید 00:05:42.416 --> 00:05:43.916 سحرخیز شدی 00:05:45.791 --> 00:05:47.416 اصلاً نخوابیدم 00:05:51.250 --> 00:05:54.083 ،قراره چیزی که می‌خوای رو ازم بپرسی یا فقط همین‌طوری این‌پااون‌پا کنی؟ 00:05:54.875 --> 00:05:56.833 اوبالدو این‌جا بود. باهاش حرف زدی؟ 00:06:04.250 --> 00:06:06.666 بله، و سعی کردم بکنم‌ش زیر خاک 00:06:08.416 --> 00:06:10.041 مگه نگفته بودی مُرده؟ 00:06:13.541 --> 00:06:14.750 مُرده‌ها که نمی‌تونن راه برن 00:06:15.000 --> 00:06:16.666 من کاری که مجبور بودم رو کردم، دینورا 00:06:16.958 --> 00:06:20.125 وگرنه میومدن سروقت‌ش و به‌جاش حساب ما رو می‌رسیدن 00:06:20.208 --> 00:06:21.875 درهرصورت که اومدن، نیومدن؟ 00:06:22.000 --> 00:06:24.250 اگه مونده بود، کُشته می‌شد 00:06:24.333 --> 00:06:27.583 ولی درحالی‌که اوبالدو زندگی خوبی داشت، ما پیش خوک‌ها بودیم 00:06:29.083 --> 00:06:31.041 نقشۀ تخمی‌ت جواب نداد 00:06:47.958 --> 00:06:50.458 بچه‌ها، بیاید. گوش کنید، وامونده‌ها 00:06:51.000 --> 00:06:53.166 تکرار نمی‌کنم - بگو - 00:06:53.250 --> 00:06:54.250 قضیه از این قراره 00:06:54.583 --> 00:06:56.583 رسیدیم، می‌ریم به خیابون اصلی 00:06:57.000 --> 00:07:00.083 دم شهرداری بپیچیم راست، پاسگاه پلیسه 00:07:00.416 --> 00:07:02.083 اون‌جا مأموره 00:07:02.458 --> 00:07:07.458 .بنگ، بنگ، بنگ، بنگ! گلوله وْ این پُخ‌ها همون‌جا دهن‌شون رو سرویس می‌کنیم 00:07:08.125 --> 00:07:10.583 دو تا خیابون بالاتر، بهشت‌مونه، بانک 00:07:11.000 --> 00:07:12.875 نقشه ندارید مگه؟ 00:07:13.500 --> 00:07:15.791 واسه چی؟ - نیازی نداریم - 00:07:15.875 --> 00:07:17.333 بروْبچ همه راننده‌ان 00:07:17.416 --> 00:07:19.000 پخمه رو باش. خیلی احمقه 00:07:20.333 --> 00:07:21.583 طفلک 00:07:22.000 --> 00:07:25.458 سرت به کار خودت باشه. هنوز هیچی‌نشده می‌خواد واسه ما رئیس‌بازی درآره 00:07:25.541 --> 00:07:27.500 وایسا، وایسا، وایسا. آرام 00:07:27.625 --> 00:07:29.791 راهنمایی‌مون کرد 00:07:29.875 --> 00:07:33.125 راهنمایی، سابیا؟ حتی خواهرش هم بیش‌تر حالی‌شه 00:07:33.250 --> 00:07:36.250 من کارکنان معدن و فعالیت‌شون رو بررسی کردم 00:07:36.333 --> 00:07:39.458 نمی‌تونم بگم چقدر. ولی به‌تون اطمینان می‌دم پول هست 00:07:39.541 --> 00:07:42.083 چطور؟ - توی بانک کار کرده - 00:07:42.916 --> 00:07:44.083 خب که چی؟ 00:07:44.166 --> 00:07:46.125 این‌جا همه توی بانک کار می‌کنن 00:07:49.375 --> 00:07:50.458 - حق گفتی - خیلی خوب بود، دادا 00:07:51.750 --> 00:07:53.666 !گُه بگیرن - عقل نداری؟ - 00:07:53.750 --> 00:07:57.291 برو تو رنگی درآ! جوری حرف می‌زنید انگار چیزی نشده 00:07:57.416 --> 00:08:01.083 چی شده؟ - چی شده»؟ این‌جا خبرچین داریم» - 00:08:01.208 --> 00:08:02.916 از چی حرف می‌زنی؟ 00:08:03.000 --> 00:08:05.708 توجه نکردید؟ پینو کجاست، هان؟ 00:08:05.875 --> 00:08:09.416 کُشته شد. و خودتون هم می‌دونید که به‌خاطر پول بود 00:08:09.500 --> 00:08:12.541 فاکائو، اون به دختره تجاوز کرد - عمراً - 00:08:12.666 --> 00:08:15.666 من بودم آش‌وْلاش‌ش می‌کردم. ولی بکُشم‌ش؟ عمراً 00:08:15.750 --> 00:08:17.625 می‌شه گُه نخوری؟ 00:08:17.708 --> 00:08:21.166 می‌دونی که من پشتِ‌سر کسی کاری نمی‌کنم 00:08:23.541 --> 00:08:26.666 باید اخته‌ش می‌کردم، پس دست از دفاع‌کردن از متجاوز بکِش 00:08:26.750 --> 00:08:29.500 و تو کجا بودی، خُل‌وْچِل؟ - !مهم نیست - 00:08:30.041 --> 00:08:32.166 پس، حالا یه توضیح به همه‌تون بدهکارم؟ 00:08:32.250 --> 00:08:34.750 بگو - یه نخاله می‌خواد زندگی من رو کنترل کنه - 00:08:34.791 --> 00:08:37.750 ولی کجا بودی؟ - «تو من رو فرستادی «مانارایی - 00:08:37.791 --> 00:08:41.583 داشتم به یه موضوع شخصی رسیدگی می‌کردم. سرت به کار خودت باشه 00:08:41.666 --> 00:08:42.708 با من بود 00:08:44.625 --> 00:08:45.708 شک دارم 00:08:45.833 --> 00:08:48.500 ...اگه اون هرجایی کُشته باشدش - ...نشون‌ت می‌دم - 00:08:52.541 --> 00:08:53.541 !بی‌خیال 00:08:54.791 --> 00:08:57.791 !به خونۀ مادرم احترام بذارید - !احترام بذارید - 00:08:58.625 --> 00:09:03.583 فاکائو، اگه خودت یه دختر داشتی و کسی مثل پینو این کار رو باهاش می‌کرد، چی‌کار می‌کردی؟ 00:09:04.666 --> 00:09:06.791 و تو، سابیا؟ مگه تو دختر نداری؟ 00:09:07.041 --> 00:09:08.666 این شِروْوِر رو تموم کنید 00:09:08.750 --> 00:09:10.166 روسیاهی‌ش براتون مونده 00:09:10.500 --> 00:09:12.708 چه بد که کار من نبود. یه نفر زودتر از من جنبید 00:09:12.791 --> 00:09:16.291 فاکائو، الآن مسائل مهم‌تری داریم که باهاش سروْکلّه بزنیم 00:09:16.500 --> 00:09:19.291 گُه نخور بابا - تو با من میای - 00:09:19.541 --> 00:09:21.125 !ولی به‌گایی نمی‌دی 00:09:21.625 --> 00:09:23.875 اگه بدی، خودم ترتیب‌ش رو می‌دم 00:09:25.291 --> 00:09:28.333 بچه‌سوسول واسه این‌که بدونه کجاست، نقشه لازم داره؟ 00:09:30.291 --> 00:09:31.291 می‌تونی با اسلحه شلیک کنی؟ 00:10:12.166 --> 00:10:14.500 دارم توضیح می‌دم که چرا نمی‌تونم سر موعد انجام‌ش بدم 00:10:14.583 --> 00:10:17.458 تو خریدی‌ش. اگه پول‌ش رو ندی، توی دردسر میوفتیم 00:10:17.625 --> 00:10:20.000 تعاونی ضدّ کشتارگاهه 00:10:20.083 --> 00:10:22.625 به‌ش فکر کن - اگه من نخرم، شما هم نمی‌فروشید - 00:10:22.708 --> 00:10:24.208 فکر کردی فقط توئی؟ 00:10:24.333 --> 00:10:27.708 لِی، آبی برای دام نیست. باید تقسیم کنیم 00:10:27.791 --> 00:10:30.875 مگه من شهردارم؟ آب که مشکل من نیست 00:10:30.958 --> 00:10:33.000 می‌دونی چیه؟ پائولینو هست؟ 00:10:34.166 --> 00:10:36.583 گوش کن، تو با من کار می‌کنی 00:10:36.708 --> 00:10:38.375 اگه می‌خوای کنار بکشی، با من حرف بزن 00:10:41.875 --> 00:10:45.916 .بدهی‌م رو تا آخر هفته می‌دم تموم شد رفت. حرفی نمی‌مونه 00:10:46.000 --> 00:10:48.500 بهترین جا برای گوشت سفت‌تون توی زباله‌ست 00:10:48.750 --> 00:10:51.125 اگه همون‌طور که خواستی، زمان بیش‌تری به‌ت بدیم چی؟ 00:10:52.250 --> 00:10:54.000 تا دسامبر، ٣٠ روز 00:10:55.000 --> 00:10:56.541 داری سخت‌ش می‌کنی 00:10:56.750 --> 00:10:59.083 پس برو هرجا که می‌خوای بفروش‌ش 00:11:03.500 --> 00:11:04.666 باشه، ٣٠ روز 00:11:12.083 --> 00:11:15.333 هر موقع اوضاع برای من بهتر بشه، برای همه بهتر می‌شه 00:11:53.250 --> 00:11:54.375 اون مادرمونه؟ 00:11:59.208 --> 00:12:02.750 « آمارو واکِیرو - مردی که زاده شد تا خودش باشد » 00:13:12.750 --> 00:13:15.583 .بیمارستان «یارا آلنکار»، صبح به‌خیر چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:13:15.666 --> 00:13:19.375 سلام، جدیدترین وضعیت اِرنستو پرِیرا رو می‌خواستم بدونم 00:13:19.458 --> 00:13:22.250 حتماً، یک دقیقه. شما؟ 00:13:22.333 --> 00:13:23.750 پسرش، اوبالدو 00:13:24.625 --> 00:13:27.541 هنوز لوله‌گذاری‌شده‌ان و نشانه‌ای از بهبودی نیست 00:13:35.750 --> 00:13:41.750 !آب 00:13:44.208 --> 00:13:48.166 !مزایده برگزار می‌کنن تا زمین رو از چنگ مردم درآرن 00:13:48.333 --> 00:13:50.375 !خشکسالی که تقصیر ما نیست 00:13:50.500 --> 00:13:52.916 آب ما کجاست؟ - !آب - 00:13:53.000 --> 00:13:54.500 !آب 00:13:54.583 --> 00:13:57.500 « !بانک کُنفیانسا از ندار می‌گیره و به دارا می‌ده » 00:13:57.583 --> 00:14:00.500 !چیزی که ما الآن نیاز داریم، بخشش بدهیه 00:14:00.583 --> 00:14:05.750 !بخشش بدهی - !بخشش - 00:14:05.833 --> 00:14:08.750 !بخشش بدهی - !بخشش بدهی - 00:14:08.916 --> 00:14:11.333 !ما چندین دهه‌ست در تقلائیم 00:14:11.500 --> 00:14:14.791 !چون مسئولین هیچ کاری نمی‌کنن - « ما ترجیح می‌دیم از جنگیدن بمیریم تا از تشنگی » - 00:14:14.875 --> 00:14:15.875 !حقیقته 00:14:15.958 --> 00:14:18.333 حقیقته - !کافیه - 00:14:19.375 --> 00:14:22.291 !اگه اون‌ها کاری نمی‌کنن، ما می‌کنیم 00:14:23.708 --> 00:14:26.083 می‌خوان مزدشون رو بگیرن؟ 00:14:27.250 --> 00:14:29.416 !پس، بذار بگیرن 00:14:31.708 --> 00:14:35.541 !بخشش 00:14:35.600 --> 00:14:38.000 « کراتارا علیه مزایده بپا خیز » 00:15:00.666 --> 00:15:01.500 « پلیس غیرنظامی ایالتی » 00:15:01.500 --> 00:15:03.583 یالا. بزن بریم « پلیس غیرنظامی ایالتی » 00:15:03.583 --> 00:15:04.250 - « پلیس غیرنظامی ایالتی » - بیا بریم « پلیس غیرنظامی ایالتی » 00:15:05.208 --> 00:15:05.250 بیا بریم 00:15:05.375 --> 00:15:08.208 !بخشش 00:15:21.500 --> 00:15:23.666 !هی! کافیه. بسه 00:15:23.750 --> 00:15:26.583 بس کنید. چرا دام مُرده می‌ریزید این‌جا؟ 00:15:26.666 --> 00:15:29.083 این کثیف‌کاری رو خودتون تمیز می‌کنید 00:15:30.041 --> 00:15:32.166 !اون‌ها لایق بخشش نیستن 00:15:32.250 --> 00:15:33.833 فرماندارها 00:15:33.916 --> 00:15:36.250 !باید طرف ما باشن، ولی نیستن 00:15:36.833 --> 00:15:38.916 !ما هیچی نمی‌گیریم 00:15:39.000 --> 00:15:41.708 !فقط خدا می‌تونه بده و بگیره 00:15:41.958 --> 00:15:45.416 !نه بانک‌ها، نه افسرهای پلیس. فقط خدا 00:15:46.208 --> 00:15:49.791 !بخشش - !بخشش - 00:15:49.958 --> 00:15:55.291 !بخشش 00:16:13.666 --> 00:16:14.708 اون برگشته 00:16:14.791 --> 00:16:17.458 !بخشش 00:16:50.000 --> 00:16:52.166 ،پسرِ آمارو برگشته 00:16:52.666 --> 00:16:54.958 !و زمین‌های ما دوباره زنده می‌شن 00:16:55.041 --> 00:16:57.041 !زنده‌باد آمارو واکِیرو 00:17:03.791 --> 00:17:05.250 می‌بینی، اوبالدو؟ 00:17:06.000 --> 00:17:09.000 هوای این مردم رو باید داشت. به احترام احتیاج دارن 00:17:09.625 --> 00:17:11.250 و به تو احتیاج داریم 00:17:20.208 --> 00:17:22.083 ببخشید. من نمی‌دونم چطوری کمک کنم 00:17:39.583 --> 00:17:40.583 اوبالدو؟ 00:17:43.708 --> 00:17:44.708 چیه؟ 00:17:45.166 --> 00:17:47.125 قوم‌وْخویش‌ای، یا سرسپردۀ یه پُخی هستی؟ 00:17:48.958 --> 00:17:50.375 دوست دوران بچگی‌ام 00:17:57.416 --> 00:18:00.458 کسی دعوت‌ت کرده این دوروْبر یه غذای درست‌حسابی بخوری؟ 00:18:05.166 --> 00:18:06.166 بیا بالا 00:18:08.291 --> 00:18:09.541 از دیدن‌ت خوش‌حال‌ام 00:18:11.250 --> 00:18:13.250 چرا این‌جا همه از دیدن من خوش‌حال‌ان؟ 00:18:14.250 --> 00:18:17.166 انگار یه چیزی می‌خوان، و نمی‌دونم چی 00:18:25.875 --> 00:18:28.416 نیومدی شهر من که صورت‌حساب رو پرداخت کنی 00:18:37.416 --> 00:18:39.166 مردم این‌جا محروم‌ان، اوبالدو 00:18:40.125 --> 00:18:41.125 از همه‌چی 00:18:42.291 --> 00:18:44.916 از آب، از سلامت، از پول 00:18:45.833 --> 00:18:46.833 از آدم‌ها 00:18:49.666 --> 00:18:51.750 ولی دیدی چطوری به تو نگاه می‌کردن؟ 00:18:55.916 --> 00:18:58.125 از وقتی پدرمادرمون مُردن، همچین چیزی ندیده بودم 00:18:59.541 --> 00:19:01.208 نمی‌دونم کجا بودی 00:19:01.291 --> 00:19:02.791 یا کجا می‌ری 00:19:04.416 --> 00:19:06.625 باید بدونی که این‌جا نامرئی نیستی 00:19:22.416 --> 00:19:23.416 !اوبالدو 00:19:25.708 --> 00:19:26.833 می‌شه بغل‌ت کنم؟ 00:19:37.541 --> 00:19:38.541 این شمارۀ منه 00:19:39.000 --> 00:19:41.083 اگه تصمیم گرفتی بمونی، من کمک‌ت می‌کنم 00:19:47.500 --> 00:19:48.583 غریبی نکن 00:20:05.500 --> 00:20:08.458 !هی، ملت. جای دیگه گیرتون نمیاد ها 00:20:09.541 --> 00:20:11.291 !هی، ملت، این‌جا رو ببینید 00:20:11.541 --> 00:20:13.375 هی، نگاه کنید. زیرپوش بچه 00:20:13.458 --> 00:20:15.416 !اصل جنسه 00:20:17.833 --> 00:20:18.833 خوش‌م اومد 00:20:19.708 --> 00:20:20.916 عالیه. دست‌ت درد نکنه 00:20:21.250 --> 00:20:25.083 به حساب شهرداری اضافه‌ش کن. برمی‌گردم حساب می‌کنم 00:20:25.708 --> 00:20:27.916 سلام من رو به بابات برسون 00:20:29.375 --> 00:20:31.833 ماجرای دیروز، پیشینگا، جالب نبود 00:20:31.916 --> 00:20:34.625 ...ولی آقای شهردار، شما - اون زن اون شِروْوِر رو شروع کرد - 00:20:35.666 --> 00:20:39.416 .و تو باید وظیفه‌ت رو انجام بدی من کارهای مهم‌تری دارم 00:20:40.708 --> 00:20:43.500 ...وقتی لِینیانی و زِزا با اون هرزه‌ها دست‌به‌یکی می‌کنن 00:20:43.583 --> 00:20:44.416 صبح به‌خیر 00:20:44.500 --> 00:20:46.875 کثیف‌کاری می‌شه... - پس ترتیب ماجرا رو بده - 00:20:47.833 --> 00:20:49.375 سلام. حال‌تون چطوره؟ - سلام - 00:20:52.041 --> 00:20:53.375 می‌شه دو رئال قرض بدی؟ 00:20:54.083 --> 00:20:55.250 فقط دو رئال 00:20:55.958 --> 00:20:56.958 یالا، پسر 00:21:05.000 --> 00:21:07.000 بفرما. خدا حفظ‌تون کنه 00:21:09.250 --> 00:21:10.250 - !دزد - !دزد 00:21:12.041 --> 00:21:13.750 !دزد کثیف - ببخشید - 00:21:14.125 --> 00:21:16.291 !دزد کثیف - !دزد - 00:21:16.416 --> 00:21:17.708 !دزد 00:21:17.791 --> 00:21:20.083 !دزد کثیف - !دزد - 00:21:20.250 --> 00:21:21.416 !از این‌جا دور شو 00:21:22.666 --> 00:21:23.666 !کثیف 00:21:27.541 --> 00:21:28.541 این‌ها رو دارم 00:21:31.000 --> 00:21:34.583 ...لولۀ خوب برای خونه‌م می‌خواستم. ولی این‌ها 00:21:34.666 --> 00:21:35.708 این‌ها دووم نمیارن 00:21:36.208 --> 00:21:38.291 فقط این نوع رو داریم 00:21:38.375 --> 00:21:40.666 چندتا مرد سراغ دارم که اگه بخوای، می‌تونن کمک‌ت کنن 00:21:41.166 --> 00:21:42.791 من نمی‌خوام هیچ مردی کمک‌م کنه 00:21:42.875 --> 00:21:46.000 اگه کارم لنگ مردها باشه که به فنا می‌رم 00:21:47.333 --> 00:21:48.333 نظر تو چیه؟ 00:21:50.250 --> 00:21:51.333 به اون بستگی داره 00:21:52.125 --> 00:21:53.666 برمی‌گردم - باشه - 00:21:54.250 --> 00:21:55.291 !ممنون 00:21:56.000 --> 00:21:58.875 ...حدس بزنید دیشب کی رو دیدم توی اون - !سیرک - 00:21:58.958 --> 00:22:00.541 بله، اون سیرک - کی؟ - 00:22:01.208 --> 00:22:02.750 !اوبالدو - کی؟ - 00:22:03.875 --> 00:22:06.125 ببخشید، ندیدم‌تون. حال‌تون خوبه؟ 00:22:06.541 --> 00:22:08.458 ببخشید. باشه؟ 00:22:29.500 --> 00:22:30.500 هی، من‌ام 00:22:31.666 --> 00:22:32.666 به من نگاه کن 00:22:37.333 --> 00:22:38.333 بیا این‌جا 00:22:51.708 --> 00:22:53.708 آروم باش، آروم باش، آروم باش 00:22:54.583 --> 00:22:56.083 هی، هی 00:22:56.500 --> 00:22:57.541 !به من نگاه کن 00:22:58.541 --> 00:22:59.708 بیا این‌جا 00:23:00.666 --> 00:23:02.875 خودت می‌بینی یه روزی چی‌کار می‌کنم 00:23:03.166 --> 00:23:05.000 ...تموم‌ش 00:23:17.291 --> 00:23:18.791 آقای پرِیرا اون‌جا زمین داره 00:23:19.458 --> 00:23:21.000 مال والدومیرو اون پشته 00:23:21.666 --> 00:23:24.083 ...اون‌جا، اَسیس، ژُرژی 00:23:24.291 --> 00:23:25.875 تا به زمین مالِیرو برسی 00:23:26.791 --> 00:23:29.791 آب از زمین ما رد می‌شه، ولی نمی‌تونیم ازش استفاده کنیم 00:23:29.875 --> 00:23:31.083 زِزا، خودم همۀ این‌ها رو می‌دونم 00:23:31.666 --> 00:23:32.666 گوش کن 00:23:32.708 --> 00:23:35.166 بچه‌هایی که توی جنگل بازی می‌کنن، دیدن‌ش 00:23:35.541 --> 00:23:39.125 مالِیروها لوله رو سوراخ کردن و آب رو منشعب کردن به زمین‌شون 00:23:39.458 --> 00:23:40.500 این کجاش تازگی داره؟ 00:23:40.958 --> 00:23:42.125 همه که خبر دارن 00:23:42.291 --> 00:23:45.083 کارزار بدون مشکل آب به‌قدرکافی سخت هست 00:23:45.583 --> 00:23:49.166 دیدی که مردم چجوری به اوبالدو نگاه می‌کردن 00:23:49.500 --> 00:23:50.875 دیدی، مگه نه؟ 00:23:52.291 --> 00:23:54.708 این‌جا برای اون مهم نیست. از این‌جا می‌ره 00:23:56.300 --> 00:23:57.500 - « !چهار سال دیگه با هم - بیاید عملی‌ش کنیم » - پس چرا هنوز نرفته؟ 00:24:00.458 --> 00:24:04.958 مردم می‌گن آمارو اون رو آورده پیش‌مون 00:24:06.500 --> 00:24:07.958 چی‌کار می‌خوای بکنی، زِزا؟ 00:24:08.541 --> 00:24:10.041 کارزارش رو راه‌اندازی کنی؟ 00:24:10.625 --> 00:24:11.625 اون نه 00:24:12.208 --> 00:24:15.041 ولی می‌تونیم مردم رو بکشونیم به هیئت 00:24:15.125 --> 00:24:17.958 اگه تعدادمون بالا باشه، انتخابات رو برنده می‌شیم 00:24:19.041 --> 00:24:20.666 خیلی خوش‌بین‌ای، زِزا 00:24:21.625 --> 00:24:22.625 این‌ت رو تحسین می‌کنم 00:24:24.791 --> 00:24:27.166 به‌ش می‌گن ایمان، عزیزم 00:24:27.625 --> 00:24:28.625 !ایمان 00:24:31.250 --> 00:24:34.250 « پلیس غیرنظامی » 00:24:34.251 --> 00:24:36.708 « مزرعۀ اَسوجینیو » 00:24:41.458 --> 00:24:43.166 حیوون قشنگیه 00:24:45.000 --> 00:24:46.875 چنده؟ حدود صدهزار رئال؟ 00:24:48.000 --> 00:24:49.500 داری پیشنهاد می‌دی؟ 00:24:50.750 --> 00:24:52.000 من هفتادهزار دادم 00:24:52.541 --> 00:24:54.041 می‌تونم صدهزار بفروشم 00:24:55.083 --> 00:24:56.958 واقعاً؟ اسم‌ش چیه؟ بارِئو؟ 00:24:57.750 --> 00:24:58.750 باروک»ـه» 00:25:00.083 --> 00:25:02.458 «یعنی «نظرکرده 00:25:03.166 --> 00:25:07.666 به معاون سلام کن. وگرنه فکر می‌کنه برای پلیس احترام قائل نیستی 00:25:09.625 --> 00:25:12.166 باروک»؟ چه اسم تجملاتی‌ای» 00:25:13.125 --> 00:25:15.375 هیچ شباهتی به اون کثیف‌کاری دیروز نداره 00:25:21.083 --> 00:25:23.125 هودریگو، لطف کن «باروک» رو از این‌جا ببر 00:25:23.208 --> 00:25:24.208 حتماً 00:25:29.125 --> 00:25:31.916 خب، آقای کاندیدا، قضیۀ اون دام مُرده چیه؟ 00:25:33.083 --> 00:25:34.791 من مردمی‌ام، معاون 00:25:35.375 --> 00:25:36.750 اعتقادمون همینه 00:25:36.833 --> 00:25:39.791 پس، مردمی‌بودن یعنی این 00:25:40.333 --> 00:25:41.333 قبول نداری؟ 00:25:42.166 --> 00:25:43.208 نه، پائولینو 00:25:44.083 --> 00:25:46.416 اون کثیف‌کاری بود. کثیف‌کاری 00:25:47.541 --> 00:25:50.166 من این‌جور کثیف‌کاری رو توی شهرم دوست ندارم 00:25:50.250 --> 00:25:51.541 پس، شهر مال توئه؟ 00:25:53.333 --> 00:25:54.916 مال مردمه 00:25:55.000 --> 00:25:57.875 فراموش نکن - ،گوش کن - 00:25:58.000 --> 00:26:00.000 بعضی‌وقت‌ها یادم می‌ره واسه چی اومدم این‌جا 00:26:00.083 --> 00:26:01.083 من هم همین‌طور 00:26:04.291 --> 00:26:05.708 تو یه گاونر مطیع‌ای 00:26:08.208 --> 00:26:10.000 بله، یه گاونر مطیع 00:26:10.625 --> 00:26:13.291 می‌دونم همچین کاری به فکر تو نمیاد 00:26:14.125 --> 00:26:15.458 کار تو اینه 00:26:16.375 --> 00:26:18.500 تو اسب‌های مسابقه‌ای و خروس‌جنگی دوست داری 00:26:19.125 --> 00:26:20.333 ویسکی وارداتی 00:26:20.416 --> 00:26:24.375 مطمئن‌ام این یه دخلی به لِینیانی و زِزا داره 00:26:24.458 --> 00:26:27.291 اون‌ها به‌ت خط می‌دن، به‌ت می‌گن چی‌کار کنی 00:26:27.916 --> 00:26:29.916 می‌خوام یه پیغامی به‌شون بدی 00:26:30.833 --> 00:26:32.666 شهردار از بابت‌ش خوش‌حال نیست 00:26:32.750 --> 00:26:34.875 پسر، کارزار هنوز حتی شروع نشده 00:26:35.375 --> 00:26:38.041 چرا نگران‌ش‌اید؟ ول‌مون کن بابا 00:26:40.250 --> 00:26:41.541 دخترعموت رو کنترل کن 00:26:42.291 --> 00:26:43.291 گوش کن 00:26:43.625 --> 00:26:45.125 دربارۀ زن من حرف نزن 00:26:46.708 --> 00:26:48.500 دخترعموت رو کنترل کن 00:26:48.583 --> 00:26:51.625 داخل این دروازه، تو اختیاری نداری 00:26:52.416 --> 00:26:53.791 - همین‌طور شهردار - یادت باشه کجائی 00:26:55.333 --> 00:26:56.333 دیدی؟ 00:26:57.208 --> 00:26:58.791 دیدی؟ حالا کُفری شدی 00:26:58.875 --> 00:27:00.083 - گوش کن، پائولینو - !هی 00:27:01.708 --> 00:27:02.916 اون یارو، شهردار 00:27:03.416 --> 00:27:04.625 اون خُله، می‌دونی؟ 00:27:05.208 --> 00:27:06.375 عقل درست‌حسابی نداره 00:27:07.250 --> 00:27:08.375 من به پروبا هشدار دادم 00:27:08.958 --> 00:27:11.708 اگه نمی‌تونی کمک کنی، اقلاً بدترش نکن 00:27:11.791 --> 00:27:12.833 !ریدم توش، پیشینگا 00:27:12.958 --> 00:27:16.375 من چیزی به اون عوضی بدهکارم؟ به اون خاندان مالِیرو؟ 00:27:17.083 --> 00:27:18.625 !هیچ پُخی به‌شون بدهکار نیستم 00:27:20.250 --> 00:27:22.458 یه «ریدم توش» که چیزی رو درست نمی‌کنه، پائولینو 00:27:22.708 --> 00:27:24.541 برزیل» رو نمی‌شه اون‌طوری درست کرد» 00:27:25.541 --> 00:27:27.375 باید جلوی لِینیانی رو بگیری 00:27:27.875 --> 00:27:29.833 ،وگرنه این پُخ هوار می‌شه سر من 00:27:29.916 --> 00:27:32.500 اون‌وقت مجبور می‌شم دست‌به‌کار شم. و این رو دوست ندارم 00:27:33.791 --> 00:27:36.250 پیشینگا، گرما (فشار) داره اذیت‌ت می‌کنه 00:27:36.500 --> 00:27:41.625 .آدم‌ت رو صدا بزن. بیا یه آب‌جوی تگری بزنیم من نمی‌تونم با تو سروْکلّه بزنم؛ نه بدون الکل 00:27:43.208 --> 00:27:44.208 واقعاً؟ 00:27:45.958 --> 00:27:47.208 پروبا، بیا این‌جا 00:27:49.791 --> 00:27:52.791 ببخشید، اوبالدو. مامان برای دیدن‌ت لحظه‌شماری می‌کرد 00:27:52.875 --> 00:27:54.916 ببخشید، پسرم. یه‌خرده غذا برات درست کردم 00:27:55.041 --> 00:27:59.208 ژرمیاس مرغ می‌خواست، ولی من خورشت بُز درست کردم 00:27:59.333 --> 00:28:02.041 مطمئن‌ام خوش‌ت میاد - ممنون، خانم - 00:28:02.583 --> 00:28:05.291 ما همین‌ایم. می‌دیم وْ می‌گیریم 00:28:05.416 --> 00:28:09.541 تو به پسر من کمک کردی. خواستم یه‌خرده غذا به‌ت بدم. ما همین‌جوری‌ایم 00:28:10.000 --> 00:28:12.375 و نباید برای موندن در این‌جا پول بدی، پسرم 00:28:12.500 --> 00:28:14.583 باید پیش ما بمونی. درسته، ژرمیاس؟ 00:28:16.125 --> 00:28:19.125 بیا بریم، مامان. اوبالدو کُلی کار داره 00:28:19.416 --> 00:28:22.666 و سعی داره به آفتاب «کراتارا» عادت کنه، درسته؟ 00:28:22.750 --> 00:28:23.750 آره 00:28:25.958 --> 00:28:27.583 تو واقعاً یه «واکِیرو»ای 00:28:28.708 --> 00:28:31.291 الهی خدا و آمارو همیشه همراه‌ت باشن 00:28:53.041 --> 00:28:54.750 ،اون بُز برای شیردوشی بود 00:28:56.208 --> 00:28:57.625 نه برای خوردن 00:29:58.625 --> 00:29:59.625 بهتری؟ 00:30:02.375 --> 00:30:03.708 بهتر به نظر می‌رسی 00:30:06.291 --> 00:30:09.541 تو همیشه می‌گی که کمک‌کردن به آدم‌ها، حال‌مون رو بهتر می‌کنه 00:30:14.166 --> 00:30:16.375 می‌خوای با یه چیزی به من کمک کنی؟ 00:30:24.083 --> 00:30:26.166 جرمیاس هست؟ - جرمیاس این‌جا نیست - 00:30:27.333 --> 00:30:28.833 باید ماشین‌ش رو قرض بگیرم 00:30:29.166 --> 00:30:31.208 اون پشتیه - این؟ - 00:30:31.291 --> 00:30:32.291 این؟ - بله - 00:30:32.833 --> 00:30:34.291 برای یه خانوادۀ خوبه 00:30:35.166 --> 00:30:37.083 این ٣٠ رئاله؟ - بله - 00:30:37.958 --> 00:30:40.166 خیلی‌خب، خدمت شما - خیلی ممنون - 00:30:40.250 --> 00:30:41.150 تشکر 00:30:50.333 --> 00:30:52.375 سلام، چطورید؟ - چطورید؟ - 00:30:53.375 --> 00:30:55.275 بُزها چند؟ - ٣۶٠رئال - 00:31:17.166 --> 00:31:18.208 !سلام 00:31:21.083 --> 00:31:22.083 کسی خونه نیست؟ 00:33:51.833 --> 00:33:53.000 ...کُل 00:33:55.875 --> 00:33:57.625 کُل خانواده رو کُشتن 00:34:00.916 --> 00:34:02.833 حروم‌زاده‌ها 00:34:29.208 --> 00:34:30.875 پدرمادرمون چطوری مُردن؟ 00:34:37.291 --> 00:34:38.708 مثل اون‌ها 00:34:42.500 --> 00:34:43.500 به قتل رسیدن 00:35:14.916 --> 00:35:15.916 می‌تونی بری 00:35:17.000 --> 00:35:18.208 چیزی عوض نشده 00:35:19.458 --> 00:35:20.458 بیا، جیلوانیا 00:35:50.583 --> 00:35:52.916 قول‌ت رو برآورده کن، مردک 00:36:04.958 --> 00:36:06.166 - !بزن بریم - بزن بریم، بی‌خایه‌ها 00:36:08.083 --> 00:36:09.458 بزن بریم - بگیر - 00:36:09.583 --> 00:36:11.208 یه‌دنده‌ای، ژوسلینو 00:36:13.625 --> 00:36:15.583 !بزن بریم 00:36:15.666 --> 00:36:16.791 چه خبر، پسر؟ 00:36:18.666 --> 00:36:19.666 !بزن بریم، فاکائو 00:36:21.625 --> 00:36:22.625 !یالا 00:36:24.958 --> 00:36:28.125 ...سنگینه - مگه می‌خواید قلعه منفجر کنید؟ - 00:36:28.208 --> 00:36:29.916 بپّا 00:36:30.416 --> 00:36:33.208 توی هپروت سِیر می‌کنی، پسر. دست‌به‌کار شو 00:36:33.875 --> 00:36:34.875 بگیرش 00:36:35.291 --> 00:36:36.791 بذارش توی وانت - پخمه - 00:36:37.833 --> 00:36:39.291 کولۀ من رو برداشتی؟ 00:36:39.375 --> 00:36:40.916 !بشین. گُه بگیرن 00:36:41.000 --> 00:36:42.000 بشین 00:36:42.083 --> 00:36:45.708 چرخ‌دستی رو کی برداشت؟ - چرخ‌دستی رو می‌ذاری این‌جا؟ بذارش این‌جا - 00:36:59.458 --> 00:37:01.083 به‌گایی ندی 00:37:03.500 --> 00:37:04.500 !بزن بریم 00:37:26.916 --> 00:37:30.250 باید برگردید عقب و دوباره امتحان کنید، خانم 00:37:46.458 --> 00:37:48.333 کسی خونه نیست؟ 00:37:48.416 --> 00:37:49.625 !ولدِزنا 00:37:52.375 --> 00:37:54.791 !دعوت نمی‌کنی بیام تو؟ قراره بمیری 00:38:05.666 --> 00:38:07.625 « بانک برزیلی » 00:38:08.208 --> 00:38:10.875 !برگردید خونه‌هاتون! برید خونه! برید 00:38:11.500 --> 00:38:12.791 !برید 00:38:13.291 --> 00:38:15.166 !همه برن خونه 00:38:15.250 --> 00:38:16.050 !بریم، بریم، بریم 00:38:18.041 --> 00:38:19.500 دوباره امتحان کنید 00:38:20.458 --> 00:38:21.708 !همه روی زمین 00:38:27.458 --> 00:38:31.000 !همه کف زمین! سریع بچسبید کف زمین! یالا 00:38:31.083 --> 00:38:32.791 !کیف‌پول وامونده‌ت رو بذار این‌جا 00:38:33.041 --> 00:38:35.541 مدیر کجاست؟ - !دست‌ها روی سر - 00:38:35.625 --> 00:38:37.416 !زانو بزن، وامونده 00:38:37.750 --> 00:38:39.791 !تو، تکون بخور! ولدِزنا 00:38:42.333 --> 00:38:43.958 !سریع‌تر، وامونده 00:38:44.041 --> 00:38:46.541 !یالا، زنیکه 00:38:48.833 --> 00:38:49.666 - !از این‌طرف - !برو 00:38:51.041 --> 00:38:53.125 !کون گشادت رو تکون بده - !برو - 00:38:53.208 --> 00:38:56.541 !پُرش کن - !همه‌چی رو بریز اون‌تو - 00:38:56.625 --> 00:38:58.041 - !اوه، خدای من - !بجنب - - عقل توی کلّه‌ت نیست؟ 00:38:59.583 --> 00:39:01.000 - !همون‌جا بمون - !ساعت‌ت رو درآر 00:39:02.416 --> 00:39:04.708 !ساعت‌ت رو بده من! همه‌چی رو بردارید 00:39:06.500 --> 00:39:08.833 برو. همه‌چی رو بگیر 00:39:08.916 --> 00:39:11.250 !برو، برو 00:39:12.000 --> 00:39:13.375 !هی، نادون 00:39:13.458 --> 00:39:16.500 اون پُخ رو بریز توی ساک! یالا 00:39:17.500 --> 00:39:20.916 !این چیه؟ اون‌ها رو هم بریز توی ساک 00:39:21.000 --> 00:39:22.875 !پا شو لباس‌ت رو بکّن 00:39:22.958 --> 00:39:24.833 !لباس‌ت رو بکّن 00:39:25.083 --> 00:39:26.875 !یالا. تو هم 00:39:27.208 --> 00:39:29.833 !پایین، وامونده! چه وضع‌شه 00:39:29.916 --> 00:39:30.916 !تو 00:39:31.250 --> 00:39:32.583 عقل توی کلّه‌ت نیست؟ 00:39:32.958 --> 00:39:36.416 چهار میلیون اون‌توئه. چرا از اون‌ها چیزی می‌گیری؟ 00:39:36.500 --> 00:39:39.125 عقل‌ت رو از دست دادی؟ حالا می‌خوای به من شلیک کنی؟ 00:39:39.208 --> 00:39:40.416 می‌خوای شلیک کنی؟ 00:39:40.958 --> 00:39:42.666 !شلیک کن، ولدِزنا 00:39:42.750 --> 00:39:44.166 !بی‌خایه 00:39:44.708 --> 00:39:45.916 !بزن 00:39:46.333 --> 00:39:47.625 چهار میلیون 00:39:48.625 --> 00:39:50.333 چهاروْنیم میلیون اون‌توئه 00:39:51.083 --> 00:39:53.333 چطور پیش می‌ره، پسر؟ - دست بجنبون - 00:39:53.416 --> 00:39:56.833 خیلی داره طول می‌کشه - من کُل روز رو وقت ندارم - 00:39:57.625 --> 00:39:59.166 !بفرما 00:39:59.250 --> 00:40:01.708 !حالا! بزن وامونده رو بترکون 00:40:01.791 --> 00:40:03.500 چهار میلیون، نفله 00:40:04.083 --> 00:40:06.291 !من کُل وامونده رو می‌خوام 00:40:14.250 --> 00:40:17.166 !بزن بریم، لعنتی! جمع کنید بریم 00:40:17.250 --> 00:40:19.750 !بزنیم به چاک. یالا 00:40:19.833 --> 00:40:21.791 !گم شید بیرون! یالا - !بزن بریم - 00:40:21.916 --> 00:40:24.958 !همه گوش کنید! به‌صف شید 00:40:25.291 --> 00:40:26.791 !همه بیرون! برید 00:40:28.250 --> 00:40:30.666 !زود باش - !همه‌ش رو بریز این‌تو - 00:40:31.166 --> 00:40:32.166 !بیا 00:40:32.250 --> 00:40:34.291 !برید. همه 00:40:36.250 --> 00:40:38.416 !برید! بیرون 00:40:40.333 --> 00:40:42.125 این وامونده رو داشته باش، سابیا 00:40:43.791 --> 00:40:45.541 !دست‌به‌دعا شید، وامونده‌ها 00:40:45.666 --> 00:40:46.708 !یالا 00:40:47.208 --> 00:40:49.916 !بهتره به درگاه «عیسی» دعا کنید، لعنتی‌ها 00:40:50.833 --> 00:40:55.000 !دست‌به‌دعا شید، لعنتی‌ها! دست‌به‌دعا شید 00:40:55.416 --> 00:40:56.416 !گُه بگیرن 00:40:57.125 --> 00:40:58.833 !خودتون رو نزنید به اون راه 00:40:58.958 --> 00:41:01.875 !صورت همه بچسبه کف آسفالت 00:41:01.958 --> 00:41:04.500 !گُه بگیرن! لعنتی 00:41:04.708 --> 00:41:06.958 !همه‌تون قراره بمیرید 00:41:07.750 --> 00:41:09.458 !یالا، لعنتی 00:41:13.833 --> 00:41:17.083 !برو، مادرقحبه. صاف. برو - آروم باش - 00:41:17.666 --> 00:41:19.375 برو بالا - !برو، وامونده - 00:41:19.458 --> 00:41:22.791 !بجنب، ولدِزنا! صورت‌ت رو به باد می‌دم 00:41:22.875 --> 00:41:23.791 !بزن بریم 00:41:23.875 --> 00:41:27.500 !همه ساکت، وگرنه می‌میرید - !ول‌شون کن - 00:41:28.458 --> 00:41:30.541 !دست وامونده‌ت رو بده من 00:41:32.375 --> 00:41:33.875 سابیا، دیوونه شدی؟ 00:41:33.958 --> 00:41:37.166 !یارو نمی‌تونه اون‌جا باشه - !کون لق تو، بچه - 00:41:37.250 --> 00:41:40.250 می‌خوای موقع فرار تیر بخوری؟ - !بزن بریم - 00:41:46.250 --> 00:41:47.750 !برو 00:41:49.083 --> 00:41:50.333 !بزن بریم، لعنتی 00:41:51.041 --> 00:41:52.208 !بزن بریم، لعنتی 00:41:54.416 --> 00:41:55.583 هی، پریگوزو 00:41:55.666 --> 00:41:59.125 !همه‌چی مرتبه. گرفتیم‌ش. اِی‌ولّا 00:41:59.208 --> 00:42:00.416 !بزن بریم، لعنتی 00:42:02.833 --> 00:42:03.833 رواله، رواله، رواله 00:42:04.000 --> 00:42:08.000 ♪ Érico Theobaldo - Fuga ♪ 00:42:08.416 --> 00:42:10.708 « پنچرگیری » 00:42:19.583 --> 00:42:23.416 !بریم خوش بگذرونیم و با چندتا داف حق کوکائین بکشیم 00:42:42.125 --> 00:42:43.666 !اِی‌ول 00:43:07.958 --> 00:43:09.458 !چه وضع‌شه! تُف 00:43:11.000 --> 00:43:12.166 « پلیس راه » 00:44:01.458 --> 00:44:02.625 !تومادا 00:44:02.708 --> 00:44:05.541 !بلند شو بینم! پا شو! یالا 00:44:07.166 --> 00:44:09.583 !لعنتی! چرا نگه داشتی، مادرقحبه 00:44:09.708 --> 00:44:11.750 !بزن بریم - !اون حرومی‌ها رو بکُشید - 00:44:14.166 --> 00:44:15.166 !برو 00:44:16.375 --> 00:44:17.375 !گُه بگیرن 00:44:30.583 --> 00:44:31.833 !گُه بگیرن 00:44:35.875 --> 00:44:37.375 !گُه بگیرن! وامونده 00:44:39.541 --> 00:44:40.875 !من رو پوشش بده، تیرولِزا 00:44:41.916 --> 00:44:43.166 !ولدِزنا 00:44:46.625 --> 00:44:49.083 !پول، لعنتی - !کمک - 00:44:49.166 --> 00:44:50.166 - !جینورا - جینورا؟ 00:44:54.375 --> 00:44:55.375 جینورا؟ 00:44:56.125 --> 00:44:57.416 جینورا؟ 00:45:03.000 --> 00:45:04.208 - !حمل‌ش کن - کمک‌م کنید - - !یالا، یالا 00:45:06.583 --> 00:45:07.583 !پا شو 00:45:08.250 --> 00:45:09.250 !بریم 00:45:09.333 --> 00:45:11.250 !بریم 00:45:11.333 --> 00:45:12.541 - !آرام بگیر - !یالا دیگه 00:45:18.250 --> 00:45:19.583 !آرام بگیر 00:45:23.375 --> 00:45:25.875 !فاکائو تیر خورده، لعنتی - فاکائو رو به گا دادن - 00:45:25.958 --> 00:45:28.416 بمیر، قاتل کثیف 00:45:29.916 --> 00:45:31.750 !این‌جا کمک لازم دارم 00:45:32.125 --> 00:45:33.416 خفه شو، بی‌شعور 00:45:34.666 --> 00:45:35.833 !ولدِزنا 00:45:43.916 --> 00:45:45.458 برو، من پوشش می‌دم 00:45:53.958 --> 00:45:55.833 !بزن بریم - !برو - 00:45:56.708 --> 00:45:57.791 !وامونده 00:45:58.916 --> 00:45:59.916 !باز کن 00:46:04.416 --> 00:46:05.416 - !برو - !برو 00:46:07.833 --> 00:46:09.541 !برو - !برو، وامونده - 00:47:01.541 --> 00:47:02.541 گُه بگیرن، پسر 00:47:03.041 --> 00:47:04.958 !چه وضع‌شه 00:47:13.041 --> 00:47:14.666 !چه وضع‌شه 00:47:15.708 --> 00:47:19.375 !فاکائو رو کُشتن - !اون ولدِزنا قاتل بود - 00:47:20.583 --> 00:47:22.250 سیلوشتری کدوم گوریه؟ 00:47:23.833 --> 00:47:25.958 !با توئم ها - ندیدی؟ - 00:47:26.041 --> 00:47:28.166 !با توئم ها - ندیدی؟ - 00:47:28.250 --> 00:47:31.333 !سیلوستری رو کُشتن - !این‌جا همه به گا رفتیم - 00:47:31.416 --> 00:47:33.541 !کُشتن‌ش - !عملی - 00:47:33.666 --> 00:47:35.750 !پول‌مون رو ول کردی 00:47:35.833 --> 00:47:37.375 !بسه - !برو به درک - 00:47:37.500 --> 00:47:39.583 !دهن‌ت رو ببند - !این سلیطه رو بگیر - 00:47:39.958 --> 00:47:42.375 این لب‌وْدهن یکی کُشت 00:47:42.791 --> 00:47:43.791 تو چی؟ 00:47:44.666 --> 00:47:45.875 پیرمرد زیقّی 00:47:47.708 --> 00:47:49.041 شماها چی؟ 00:47:49.125 --> 00:47:53.083 !هیچ‌کدوم‌شون رو نکُشتید! و پول‌مون رو گرفتن 00:47:53.291 --> 00:47:54.291 !گُه بگیرن 00:47:55.250 --> 00:47:58.208 !می‌دونم چرا. به‌خاطر این نفله 00:47:58.541 --> 00:47:59.916 !بی‌خایه 00:48:00.375 --> 00:48:03.041 تو چرا هنوز این‌جائی، مادرقحبه؟ 00:48:03.375 --> 00:48:04.541 !بی‌خایه 00:48:04.791 --> 00:48:06.750 !کونده 00:48:08.291 --> 00:48:10.041 می‌خوای به زن‌ها رسیدگی کنی؟ 00:48:10.333 --> 00:48:11.833 !یه فاحشه‌خونه بزن 00:48:12.375 --> 00:48:15.458 !اگه می‌خوای به پیرها کمک کنی، یه سالمندان بزن 00:48:16.583 --> 00:48:18.166 !دخالت نکنید! وامونده 00:48:18.250 --> 00:48:21.375 !گُه بگیرن! اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین 00:48:23.541 --> 00:48:24.958 !اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین 00:48:25.083 --> 00:48:27.208 !همه اسلحه‌هاتون رو بیارید پایین 00:48:28.125 --> 00:48:30.000 !هیچ‌کدوم‌تون عقل توی کلّه‌تون نیست 00:48:32.291 --> 00:48:33.875 اگه به حرف من برید چی می‌شه؟ 00:48:35.000 --> 00:48:36.958 چرا نمی‌شه از نقشۀ وامونده استفاده کرد؟ 00:48:38.125 --> 00:48:40.666 !این ماشین‌ها لگن‌ان 00:48:41.000 --> 00:48:42.000 !این تفنگ‌ها 00:48:42.250 --> 00:48:45.750 ...این تفنگ‌ها پاچیده‌ان! به‌دردنخورن 00:48:51.791 --> 00:48:54.166 خیال کردی کی هستی، مادرقحبه؟ 00:49:03.583 --> 00:49:04.583 من 00:49:04.750 --> 00:49:08.250 !اوبالدو واکِیروی وامونده‌ام 00:49:08.541 --> 00:49:09.541 گرفتی؟ 00:49:10.041 --> 00:49:12.666 !من اوبالدو واکِیروئم 00:49:17.250 --> 00:49:19.875 !فقط این‌جوری حرف حالی‌تون می‌شه 00:49:22.291 --> 00:49:23.916 !من اوبالدو واکِیروئم 00:49:25.000 --> 00:49:27.958 !کُل این خاک توی خون واموندۀ من جریان داره 00:49:29.666 --> 00:49:33.708 من گروهبان ارتش ذخیرۀ اول «سانتو آمارو، سائو پائولو»ام 00:49:34.541 --> 00:49:37.625 من یه متخصص «آ١٢» در به‌کارگیری سلاح‌های کالیبربالا هستم 00:49:37.708 --> 00:49:40.958 من تعلیمِ هجوم، تصرف و تخلیۀ خاموش دیده‌ام 00:49:42.666 --> 00:49:44.208 اخراج‌شده از ارتش 00:49:45.125 --> 00:49:46.333 مأمور سابق بانک 00:49:48.458 --> 00:49:50.125 و حالا هم یه سارق بانک 00:49:52.458 --> 00:49:54.666 نزدیک به دووْنیم میلیون اون‌توئه 00:49:55.625 --> 00:49:56.708 به‌تون نگفته بودم؟ 00:49:57.250 --> 00:49:58.250 !بیا 00:50:00.583 --> 00:50:01.583 !نگاه کنید 00:50:02.375 --> 00:50:03.541 !پولِ بی‌زبونه 00:50:04.625 --> 00:50:06.750 !سی‌صدهزار برای هر کدوم‌مون 00:50:07.291 --> 00:50:08.375 کمِ‌کم‌ش 00:50:08.875 --> 00:50:10.791 !توی عمرتون این‌قدر پول ندیدید 00:50:10.875 --> 00:50:12.958 می‌خواید همون روال گذشته رو پیش بگیرید؟ 00:50:13.625 --> 00:50:15.583 با پلیس تیراندازی ردوْبدل کنید؟ 00:50:16.791 --> 00:50:19.250 آدم‌های بی‌گناه رو بی‌دلیل بکُشید؟ 00:50:22.083 --> 00:50:24.041 یا که می‌خواید درست انجام‌ش بدید؟ 00:50:25.291 --> 00:50:27.166 هنوز کسی می‌خواد به من شلیک کنه؟ 00:50:27.708 --> 00:50:28.791 !همین الآن بکنه 00:50:31.041 --> 00:50:33.666 !تو می‌تونی شلیک کنی، وامونده! شلیک کن 00:50:38.958 --> 00:50:42.166 اگه کسی مشکلی با من داره، همین‌جا حل‌ش می‌کنیم 00:50:44.708 --> 00:50:45.833 کون لق‌ت 00:50:56.708 --> 00:50:59.333 !خیلی بهتر از این گُه‌کاری‌ها از ما برمیاد 00:51:00.333 --> 00:51:01.875 بدون تلفات 00:51:02.458 --> 00:51:03.458 !توی راه 00:51:05.583 --> 00:51:07.125 !هیچ‌کدوم‌تون عقل توی کلّه‌تون نیست 00:51:07.875 --> 00:51:10.375 !باید درست انجام‌ش بدیم، لعنتی 00:51:14.208 --> 00:51:16.458 بدون کُشتن یا مُردن 00:51:18.375 --> 00:51:19.375 می‌فهمید؟ 00:51:23.833 --> 00:51:24.833 بریم 00:51:25.000 --> 00:51:29.000 ♪ Raimundo Fagner & Zeca Baleiro - Natureza Noturna ♪ 00:51:29.024 --> 00:51:36.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:51:37.850 --> 00:51:44.850 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:25.350 --> 00:52:29.350 ♪ Kezo Noguiera, Otavio Carvalho, Ingo Andre, Caue Gas - Chumbo Trocado ♪