WEBVTT 00:00:04.427 --> 00:00:24.427 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.451 --> 00:01:40.400 = شروع زندگی جدید = 00:02:07.976 --> 00:02:10.766 = قسمت دو = 00:02:11.136 --> 00:02:12.006 ازدواج!؟ 00:02:12.746 --> 00:02:14.346 میدونستم که 00:02:14.376 --> 00:02:16.585 صیغه شاهزاده ششم، آینده درخشانی دارین 00:02:17.576 --> 00:02:18.416 صیغه شاهزاده ششم!؟ 00:02:19.776 --> 00:02:20.736 صیغه شاهزاده ششم؟؟ 00:02:20.736 --> 00:02:21.736 درسته، شاهزاده ششم 00:02:21.756 --> 00:02:22.395 چی!؟ 00:02:23.716 --> 00:02:25.106 سوار کجاوه بشین. زمان فرخنده رو از دست ندین 00:02:25.136 --> 00:02:26.096 دایه 00:02:26.096 --> 00:02:27.176 لابد اشتباه گرفتی 00:02:27.176 --> 00:02:28.046 نه اشتباه نگرفتم 00:02:29.016 --> 00:02:29.936 والا منم غافلگیر شدم 00:02:29.956 --> 00:02:31.076 فکرشم نمی‌کردم نبازی 00:02:32.006 --> 00:02:32.506 بریم 00:03:05.946 --> 00:03:07.806 عروس به نیاکان ادای احترام کند 00:03:23.536 --> 00:03:25.256 (خدمتکار، یوپینگ) 00:03:23.916 --> 00:03:25.096 صیغه شاهزاده؟ 00:03:26.476 --> 00:03:27.146 صیغه شاهزاده 00:03:29.185 --> 00:03:30.756 (خدمتکار، یوجان) 00:03:30.636 --> 00:03:32.116 به صیغه لی ادای احترام میکنیم 00:03:37.606 --> 00:03:38.716 من!؟ 00:03:41.726 --> 00:03:42.906 بلند بشین 00:03:43.246 --> 00:03:43.686 بله 00:03:49.906 --> 00:03:50.526 میخواستم بپرسم 00:03:50.646 --> 00:03:52.386 چرا به عقد شاهزاده ششم دراومدم؟ 00:03:53.185 --> 00:03:55.016 نکنه پادشاه قلمروی شین از این پسرش بدش میاد؟ 00:03:55.676 --> 00:03:58.176 شنیدم که شاهزاده ششم شخصا برای ازدواج با شما درخواست دادن 00:04:00.956 --> 00:04:02.066 گزینش تموم شده 00:04:02.586 --> 00:04:04.386 برای اینکه تکلیف دخترهای هر قلمرو چطوری باشه 00:04:04.435 --> 00:04:05.526 خودم یه برنامه دارم 00:04:06.406 --> 00:04:07.926 ولی یه دونه‌شون مونده 00:04:08.676 --> 00:04:11.586 میتونین تو حل این مشکل کمکم کنین؟ 00:04:11.736 --> 00:04:12.176 پدر 00:04:12.456 --> 00:04:14.496 هنوز سنم کمه. عجله ای برای تشکیل خانواده ندارم 00:04:14.496 --> 00:04:14.996 درسته درسته 00:04:15.306 --> 00:04:15.996 اون هنوز بچه است 00:04:16.196 --> 00:04:16.906 من بزرگترم 00:04:17.016 --> 00:04:18.016 میتونم همزمان چندتا همسر اختیار کنم 00:04:18.056 --> 00:04:18.456 پدر 00:04:18.786 --> 00:04:19.196 خوبه 00:04:20.356 --> 00:04:22.316 پس چطوره لی وی از قلمروی جی رو بهت بدم؟ 00:04:23.036 --> 00:04:23.876 اونی که اهل قلمروی جی ئه؟ 00:04:24.336 --> 00:04:24.706 ...نه خب 00:04:25.056 --> 00:04:25.616 ...اون 00:04:26.096 --> 00:04:27.016 بیخیالش بشین 00:04:27.016 --> 00:04:28.556 اصلا دختر سر به زیری نیست 00:04:30.806 --> 00:04:31.966 پادشاه، خودتونم میدونین که 00:04:32.226 --> 00:04:33.276 لیاقتشون خیلی بیشتر از 00:04:33.766 --> 00:04:35.166 دخترهای قلمروی جی‌ئه 00:04:35.936 --> 00:04:36.836 ... چطوره اون رو به عقدِ 00:04:38.586 --> 00:04:39.676 شاهزاده ششم شرفیاب می‌شوند 00:04:48.086 --> 00:04:48.956 درود بر پادشاه 00:04:52.195 --> 00:04:54.106 فقط یک دختر از قلمروی جی برای گزینش اومده 00:04:54.406 --> 00:04:55.686 اگه انتخابش نکنیم میترسم توازن دو قلمرو بهم بخوره 00:04:56.016 --> 00:04:57.576 دیگه تقریبا ۲۰ سالمه 00:04:58.006 --> 00:04:59.486 تو سن مناسب ازدواجم 00:05:00.426 --> 00:05:03.386 میشه بانو لی از قلمروی جی رو به عقدم دربیارین؟ 00:05:09.515 --> 00:05:10.386 حالا که اینطوره 00:05:11.056 --> 00:05:12.466 لی وی رو میدیم به تو 00:05:13.326 --> 00:05:14.166 ولی خیالت تخت 00:05:14.765 --> 00:05:16.356 اون فقط صیغه‌ات میشه 00:05:16.786 --> 00:05:20.246 در آینده ازدواج شایسته‌تری برات ترتیب میدم 00:05:23.836 --> 00:05:24.356 شاهزاده 00:05:25.956 --> 00:05:28.236 وقتشه سوپ گیاه موزی رو میل کنین 00:05:29.015 --> 00:05:30.076 بفرمایین 00:05:34.066 --> 00:05:36.706 چرا سوپ قبلی رو باز ریختین بیرون؟ 00:05:36.836 --> 00:05:38.106 این برای گرم کردن معده‌تونه 00:05:38.746 --> 00:05:40.416 سالهاست که دارم می‌خورمش 00:05:40.616 --> 00:05:41.506 هیچ فایده ای نداشته 00:05:41.926 --> 00:05:42.856 باید مقاوم باشین 00:05:42.876 --> 00:05:44.226 از تسلیم شدن که بهتره 00:05:44.486 --> 00:05:45.476 بفرمایین، شاهزاده، کاسه رو بگیرین 00:05:45.746 --> 00:05:46.746 حرفم رو گوش بدین 00:05:49.426 --> 00:05:50.366 دلم رو کباب میکنین 00:05:51.256 --> 00:05:52.346 به شدت بیمارین 00:05:52.466 --> 00:05:53.966 ولی بازم درخواست ازدواج دادین 00:05:54.306 --> 00:05:56.636 حتی اگرم خودم درخواست نمیدادم این دختره رو به عقد من درمیاوردن 00:05:57.036 --> 00:05:58.596 بهتر بود خودم طبق میلشون عمل کنم 00:05:59.126 --> 00:06:00.546 پادشاه هیچوقت بهتون محبت نکرده 00:06:01.296 --> 00:06:02.746 بهش که فکر میکنم دلم میگیره 00:06:03.216 --> 00:06:04.596 اگه پادشاه فراموش کنه 00:06:04.616 --> 00:06:06.376 که همسر شایسته‌ای بهتون اعطا کنه 00:06:06.376 --> 00:06:07.476 ضرر بزرگی متحمل میشین 00:06:07.666 --> 00:06:10.176 آخه یک صیغه از قلمروی جی چه کمکی می‌تونه بهتون بکنه؟ 00:06:10.566 --> 00:06:11.156 بیخیال 00:06:12.176 --> 00:06:14.256 ضمنا، هیچوقت قصد نداشتم که با استفاده از قدرت خانواده همسرم 00:06:15.206 --> 00:06:16.116 کاری از پیش ببرم 00:06:17.316 --> 00:06:18.156 الحق که شاهزاده خودمین 00:06:19.015 --> 00:06:20.346 خیلی خوش قلب و درستکارین 00:06:20.826 --> 00:06:22.006 کلی هم نقشه تو آستین دارین 00:06:22.246 --> 00:06:23.856 حتی جوری نقش بازی کردین که انگار با وجود بیماری سخت‌تون 00:06:23.856 --> 00:06:25.776 میخواین نگرانی‌های پادشاه رو از دوشش بردارین 00:06:25.896 --> 00:06:27.976 همدردیتون بیسته 00:06:28.036 --> 00:06:29.276 برو طبیب رو بیار 00:06:29.816 --> 00:06:31.776 وگرنه، جدی جدی میفتم میمیرم 00:06:31.776 --> 00:06:32.286 برو دیگه 00:06:32.916 --> 00:06:33.926 الان میرم میرم 00:06:34.816 --> 00:06:35.426 صیغه لی 00:06:35.906 --> 00:06:37.896 بیرون شایعه شده که شاهزاده ششم بده 00:06:38.296 --> 00:06:39.806 ولی خودم پرس و جو کردم 00:06:40.066 --> 00:06:41.736 تو عمارت سر خدمتکارها داد و بیداد نمیکنه 00:06:41.806 --> 00:06:42.836 میشه گفت اینجا محل خوبیه 00:06:43.026 --> 00:06:44.066 بانوی من، نگران نباشین 00:06:45.196 --> 00:06:46.336 اینکه سر خدمتکارها داد و بیداد نمیکنه 00:06:47.606 --> 00:06:48.966 باعث میشه که خوب باشه؟ 00:06:51.216 --> 00:06:52.336 میدونم از زیر و بم همه چیز مطلعی 00:06:52.596 --> 00:06:53.616 ولی دهنت رو ببند 00:06:54.476 --> 00:06:56.346 طبیب ژانگ، از این طرف بیاین 00:06:56.876 --> 00:06:58.496 حال شاهزاده خیلی بده 00:06:58.936 --> 00:06:59.956 شماها زودباشین 00:07:00.256 --> 00:07:01.496 سریعتر بریم داخل 00:07:01.516 --> 00:07:02.236 دنبالم نیاین 00:07:04.166 --> 00:07:05.606 این آب به قدر کافی گرمه؟ 00:07:06.156 --> 00:07:07.136 بجنبین 00:07:07.776 --> 00:07:08.216 لائو سو 00:07:08.216 --> 00:07:08.936 شاهزاده پنجم 00:07:08.956 --> 00:07:09.386 لائو سو 00:07:10.096 --> 00:07:10.856 داداشم چطوره؟ 00:07:10.956 --> 00:07:11.846 طبیب شاهنشاهی چی گفت؟ 00:07:11.876 --> 00:07:14.456 طبیب گفت از چیزی که انتظارش و داشته بدتره 00:07:14.456 --> 00:07:16.126 شاهزاده ششم خیلی بد بخته 00:07:16.146 --> 00:07:16.896 از همون بچگی مریض و علیل بود 00:07:16.896 --> 00:07:19.196 الآنم داره بدتر و بدتر میشه 00:07:19.336 --> 00:07:21.126 چه کنیم؟ 00:07:21.146 --> 00:07:22.416 فقط دو هفته دیگه زمان داشت 00:07:22.416 --> 00:07:23.316 از دست اون 00:07:23.346 --> 00:07:24.426 چرا بیرون پرسه میزد؟ 00:07:25.296 --> 00:07:26.406 فقط دو هفته دیگه زنده است؟ 00:07:26.536 --> 00:07:26.936 میرم ملاقاتش 00:07:26.936 --> 00:07:28.576 خیلی خوب برید 00:07:29.136 --> 00:07:30.386 دست بجنبونین 00:07:37.676 --> 00:07:38.426 یالا 00:07:39.216 --> 00:07:40.496 میدونستین 00:07:40.556 --> 00:07:41.636 که شاهزاده ششم داره میمیره 00:07:41.666 --> 00:07:42.566 و فقط دو هفته دیگه زنده است؟ 00:07:43.286 --> 00:07:44.256 بانوی من، زبونتو گاز بگیر 00:07:44.326 --> 00:07:44.876 راست میگه 00:07:45.086 --> 00:07:46.706 اگه کسی این حرف رو بشنوه 00:07:46.886 --> 00:07:48.066 به اعدام محکوم میشین 00:07:52.456 --> 00:07:54.736 تو این قصر، صحبت کردن درمورد 00:07:54.736 --> 00:07:56.456 وضعیت سلامتیِ پادشاه و شاهزاده ها مطلقا ممنوعه 00:07:56.456 --> 00:07:57.136 درسته 00:07:57.256 --> 00:07:59.416 بااینکه همه از مشکل معده شاهزاده ششم خبر دارن 00:07:59.496 --> 00:08:01.096 ولی جز افرادی که بهش نزدیکن و خدمت میکنن 00:08:01.116 --> 00:08:02.416 دیگران حق صحبت کردن درموردش رو ندارن 00:08:02.656 --> 00:08:03.896 بانوی من، دیگه این حرفای دردسرساز 00:08:03.896 --> 00:08:05.056 رو به زبون نیارین 00:08:05.126 --> 00:08:05.646 درسته 00:08:09.206 --> 00:08:09.776 که اینطور 00:08:11.006 --> 00:08:12.526 تعجب نداره که هیچکس جز شاهزاده ششم 00:08:13.206 --> 00:08:15.026 منو نخواست 00:08:16.216 --> 00:08:17.676 پس به خاطر دفع اقبال بد بوده 00:08:18.046 --> 00:08:18.606 !بانوی من - !بانوی من - 00:08:20.776 --> 00:08:21.936 باشه بابا فهمیدم 00:08:22.216 --> 00:08:23.456 درموردش صحبت نمی‌کنم 00:08:24.166 --> 00:08:24.896 مرخصید 00:08:26.556 --> 00:08:27.346 بله 00:08:30.736 --> 00:08:32.476 چرا این دفعه انقدر جدی شد؟ 00:08:35.736 --> 00:08:36.616 بیا 00:08:37.086 --> 00:08:38.006 من انجام میدم 00:08:39.946 --> 00:08:40.676 ممنونم طبیب 00:08:41.246 --> 00:08:42.406 بفرمایین 00:08:45.576 --> 00:08:47.406 تا آزمون فقط دو هفته زمان مونده 00:08:47.536 --> 00:08:48.446 بهتره تو آزمون شرکت نکنی 00:08:48.686 --> 00:08:50.486 پدر شخصا رو این آزمون نظارت می‌کنه 00:08:51.296 --> 00:08:51.966 نمیتونم از دستش بدم 00:08:53.496 --> 00:08:54.896 نگران نباش، نمیمیرم 00:08:54.936 --> 00:08:55.896 نمیمیری؟ 00:08:55.896 --> 00:08:57.256 ببین چقدر مریضی آخه 00:08:57.336 --> 00:08:58.746 عروسیت با رسوم ساده برگزار شده 00:08:58.776 --> 00:09:00.256 عروست فقط به نیاکان ادای احترام کرد 00:09:00.436 --> 00:09:01.256 ...با این وضع سلامتیت هنوزم میتونی 00:09:06.956 --> 00:09:08.275 برای شب زفاف هم قدرت نداری، آره؟ 00:09:08.586 --> 00:09:09.506 می‌خوام استراحت کنم 00:09:10.856 --> 00:09:11.395 خیلی خوب 00:09:12.165 --> 00:09:12.676 بگیر بخواب 00:09:16.035 --> 00:09:17.176 مشکلی نیست، پیشت میمونم - برو پی کارت - 00:09:17.456 --> 00:09:18.416 پیشت میمونم، مشکلی نیست 00:09:18.416 --> 00:09:19.096 بذار پیشت‌ باشم 00:09:36.446 --> 00:09:38.566 [هشتم ژوئن، روزی که بیوه میشم] 00:09:44.696 --> 00:09:46.656 [بیست و چهارم ژوئن، روز تشییع پیکر] 00:09:48.686 --> 00:09:49.906 مراسم تشییع پیکر و ختم رو هم اضافه کنم 00:09:49.966 --> 00:09:51.696 یعنی یک ماه دیگه 00:09:52.606 --> 00:09:53.596 به خونه برمی‌گردم 00:10:01.986 --> 00:10:02.806 بابا جونم، مامانی 00:10:03.266 --> 00:10:04.136 شوهرم داره میمیره 00:10:04.766 --> 00:10:05.906 وقتی گل‌ها شکوفا بشن 00:10:06.466 --> 00:10:07.696 به خونه برمی‌گردم 00:10:08.496 --> 00:10:09.636 یادتون نره غذای خوشمزه و شراب ناب برام آماده کنین 00:10:10.006 --> 00:10:11.796 آبگوشت ذغالی هم می‌خوام 00:10:24.506 --> 00:10:26.116 حیف باشه که جوون مرگ میشی 00:10:31.756 --> 00:10:32.426 خدا بیامرزتت 00:10:32.946 --> 00:10:35.096 امیدوارم که تو زندگی بعدیت 00:10:35.706 --> 00:10:36.456 خوش اقبال و سلامت باشی 00:10:36.976 --> 00:10:37.946 تو روزهای باقی مونده عمرش 00:10:38.366 --> 00:10:39.316 به خوبی ازش مواظبت میکنم 00:10:40.416 --> 00:10:42.746 تو این روزهای آخر همراهیش میکنم 00:10:47.176 --> 00:10:48.696 شاهزاده ششم چه شکلیه؟ 00:10:48.956 --> 00:10:49.766 هنوز ندیدمش 00:10:51.946 --> 00:10:53.306 چرا بوی دارو میاد؟ 00:11:00.946 --> 00:11:01.696 لی وی از قلمروی جی 00:11:02.296 --> 00:11:03.216 به شاهزاده ششم درود میفرسته 00:11:16.806 --> 00:11:18.246 چرا اینجا این‌همه خـ...خونه؟ 00:11:19.656 --> 00:11:20.346 نکنه مُرده باشه؟ 00:11:21.506 --> 00:11:22.146 شاهزاده ششم؟ 00:11:23.456 --> 00:11:24.236 شاهزاده ششم 00:11:26.486 --> 00:11:27.406 شاهزاده ششم 00:11:27.536 --> 00:11:28.286 داد نزن 00:11:39.706 --> 00:11:42.186 پس اون شاهزاده ششمه؟ 00:11:42.386 --> 00:11:43.586 بدبخت شدم رفت 00:11:43.806 --> 00:11:44.456 چرا مضطربی؟ 00:11:44.456 --> 00:11:45.596 دفعه اولی نیست که همو می‌بینیم 00:11:50.886 --> 00:11:52.416 حالا که آزمایش کننده غذایی 00:11:52.416 --> 00:11:54.916 چطوره این سوپ قارچ وحشی رو هم برام آزمایش کنی؟ 00:11:56.966 --> 00:11:57.316 چیه؟ 00:12:04.486 --> 00:12:05.296 از اشتباهم آگاهم 00:12:06.206 --> 00:12:07.446 شاهزاده ششم، منو ببخشین 00:12:14.176 --> 00:12:15.126 ایرادی نداره، بانوی من 00:12:15.676 --> 00:12:16.266 میخواستم بترسونمت 00:12:16.986 --> 00:12:17.526 بلند شو 00:12:37.736 --> 00:12:39.356 تازه آشنا شدیم. همو خوب نمیشناسیم 00:12:39.846 --> 00:12:40.866 اوضاع خانواده‌ات چطوریه؟ 00:12:44.156 --> 00:12:45.466 خانواده‌ام تا سه نسل کشاورز بودن 00:12:45.986 --> 00:12:47.076 پدرم تونست تو آزمون شاهنشاهی قبول بشه 00:12:47.656 --> 00:12:49.336 ولی مقامش انقدر پایین بود ...که نتونست وارد قصر بشه 00:12:49.336 --> 00:12:50.436 یه چیزی رو بگو که ندونم 00:12:52.856 --> 00:12:53.446 که ندونی...؟ 00:12:56.106 --> 00:12:58.566 دستپخت بابام حرف نداره خیلیم عاشق مامانمه 00:12:58.836 --> 00:13:00.246 یه برادر کوچیکتر به اسم لی سانگ دارم 00:13:00.636 --> 00:13:02.356 ...همیشه گیس و گیس کشی داریم 00:13:02.466 --> 00:13:03.046 خوندن و نوشتن بلدی؟ 00:13:06.086 --> 00:13:07.046 ،آداب و قوانین 00:13:07.916 --> 00:13:08.716 چهار کتاب، شش هنر 00:13:09.496 --> 00:13:12.556 و گلدوزی رو بلد نیستم 00:13:13.016 --> 00:13:14.346 فقط تو چشیدن غذاها 00:13:14.686 --> 00:13:15.596 کارم خوبه 00:13:15.896 --> 00:13:17.816 میتونم فهرست خوراک رو بخونم 00:13:19.996 --> 00:13:20.896 پس از خوردن خوشت میاد 00:13:22.786 --> 00:13:25.156 ولی برادرم همش الاف می‌چرخه 00:13:25.536 --> 00:13:26.536 ...وقتی می‌خوام تربیتش کنم، اون 00:13:26.536 --> 00:13:27.926 چیزی هست که 00:13:29.766 --> 00:13:30.676 ازش خوشت نیاد؟ 00:13:32.716 --> 00:13:33.246 رونویسی از متون 00:13:34.576 --> 00:13:35.676 هربار اشتباهی میکردم 00:13:35.946 --> 00:13:38.356 مامانم با رونویسی از متون تنبیهم میکرد 00:13:39.116 --> 00:13:40.106 دست خطم‌ قشنگ نیست 00:13:40.996 --> 00:13:43.056 کش رفتن غذا از آشپزخونه جرم بزرگی نیست 00:13:43.056 --> 00:13:44.616 ولی بهرحال قانون رو شکستی 00:13:44.616 --> 00:13:45.466 باید تنبیه بشی 00:13:48.236 --> 00:13:48.816 با تنبیهم میکنی؟ 00:13:49.536 --> 00:13:49.976 با رونویسی 00:13:51.476 --> 00:13:54.956 باید از فهرست خوراکِ عمارت 00:13:55.456 --> 00:13:55.926 صدبار رونویسی کنی 00:13:58.696 --> 00:13:59.356 فهمیدم 00:14:06.236 --> 00:14:07.796 وقتی پدربزرگم از دنیا رفت همین شکلی بود 00:14:08.766 --> 00:14:09.856 خون بالا میاورد 00:14:10.736 --> 00:14:11.876 ولی تو خودش می‌ریخت و صداش درنمیومد 00:14:13.066 --> 00:14:14.516 چون می‌ترسید ماها نگرانش بشیم 00:14:17.936 --> 00:14:20.256 اونم یک آدم مهربون بی‌چاره است 00:14:24.926 --> 00:14:27.036 چرا اینجوری بهم خیره شدی؟ 00:14:29.346 --> 00:14:29.856 شاهزاده ششم 00:14:30.546 --> 00:14:31.246 خیالت تخت 00:14:31.826 --> 00:14:32.746 تو روزهای باقی مونده‌تون 00:14:33.236 --> 00:14:34.666 به خوبی ازتون مواظبت میکنم 00:14:46.026 --> 00:14:50.976 [عمارت شاهزاده پنجم] 00:14:46.626 --> 00:14:48.336 در شب ازدواج 00:14:48.726 --> 00:14:50.876 بقیه قصر ها هم 00:14:51.066 --> 00:14:53.426 در آرامش و سکوت فرو رفتند 00:14:53.556 --> 00:14:55.206 !کمک 00:14:55.736 --> 00:14:56.996 دارن منو میکشن 00:14:57.336 --> 00:14:58.796 آهای ملت کمک کنین 00:14:59.356 --> 00:15:00.376 اینا قاتلن 00:15:00.396 --> 00:15:01.186 شاهزاده پنجم 00:15:01.216 --> 00:15:02.616 شاهدختِ قلمروی دان میخواد همین حالا ملاقاتتون کنه 00:15:02.616 --> 00:15:03.496 کاری از منم ساخته نیست 00:15:03.516 --> 00:15:04.836 هروقت لب تر کنه باید کت بسته برم پیشش؟ 00:15:04.866 --> 00:15:05.866 دلم نمیخواد چشمم به ریختش بیفته 00:15:05.896 --> 00:15:07.056 پادشاه دستور دادن 00:15:07.056 --> 00:15:08.416 که برای صلح بین دو قلمرو 00:15:08.416 --> 00:15:09.856 شما باید فداکاری کنین 00:15:09.856 --> 00:15:11.496 نمی‌خوام فداکاری کنم آقا 00:15:11.936 --> 00:15:13.696 نجاتم بدین 00:15:13.076 --> 00:15:14.036 [برای عدالت، وفادار بمان] 00:15:15.246 --> 00:15:15.946 بذارینم پایین 00:15:17.346 --> 00:15:18.066 کدوم گوری میرین؟ 00:15:18.226 --> 00:15:19.066 بازم کنین 00:15:19.156 --> 00:15:19.796 شماها 00:15:22.126 --> 00:15:22.856 ولم کنین 00:15:26.166 --> 00:15:26.996 چیکار میکنی؟ 00:15:27.496 --> 00:15:29.186 شانگوان چیان، بهت هشدار میدم 00:15:29.576 --> 00:15:31.296 پدرم نذاشت با کسی که عاشقشم ازدواج کنم 00:15:31.296 --> 00:15:32.056 و مجبورم کرد با تو ازدواج کنم 00:15:32.056 --> 00:15:34.256 اتحاد و صلح بین دو قلمرو به من و تو وابسته است 00:15:34.286 --> 00:15:35.696 بعدشم، من شاهزاده قلمروی شینم 00:15:35.696 --> 00:15:36.806 نمیتونی در مقابلم از زور استفاده کنی 00:15:36.836 --> 00:15:37.406 میشنوی؟ 00:15:40.406 --> 00:15:41.226 قاتل 00:15:46.116 --> 00:15:48.016 اسمم شانگوان جینگه 00:15:50.436 --> 00:15:51.876 عه پس اون کلمه "جینگ" خونده میشد؟ 00:15:52.516 --> 00:15:52.946 بیخیال 00:15:53.466 --> 00:15:54.146 از امروز به بعد 00:15:54.856 --> 00:15:56.266 همسر منی 00:15:56.626 --> 00:15:57.466 یک همسر باید به دستورات شوهرش گوش بده 00:15:57.486 --> 00:15:58.166 از الان به بعد 00:15:58.696 --> 00:15:59.986 باید باهام با احترام برخورد کنی 00:16:02.376 --> 00:16:03.046 میخوای چیکار کنی؟ 00:16:03.796 --> 00:16:05.156 اگه واقعا میخوای شوهرم باشی 00:16:05.186 --> 00:16:06.596 باید نیزه‌ام رو بالا ببری 00:16:07.116 --> 00:16:07.996 اگه اینکارو نکنی 00:16:08.326 --> 00:16:09.066 جفتمون پا پس میکشیم 00:16:09.256 --> 00:16:10.376 مطمئنم یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌اته 00:16:10.376 --> 00:16:11.176 تو تله نمیفتم 00:16:11.266 --> 00:16:11.746 خیلی خوب 00:16:12.616 --> 00:16:13.546 پس بیا جور دیگه ای رقابت کنیم 00:16:13.576 --> 00:16:14.096 خیلی خوب 00:16:14.116 --> 00:16:15.106 فکر کردی ازت میترسم!؟ 00:16:23.856 --> 00:16:24.896 وقتی بگم شروع می‌کنیم 00:16:24.946 --> 00:16:25.626 شروع 00:16:31.346 --> 00:16:32.546 هنوز میتونم ادامه بدم 00:16:32.566 --> 00:16:33.876 میبینی؟ هنوز میتونم 00:16:36.706 --> 00:16:37.466 من روبراهم 00:16:37.526 --> 00:16:38.326 میتونم میتونم 00:16:38.356 --> 00:16:38.976 میبینی؟ 00:16:40.356 --> 00:16:40.926 تو 00:16:41.096 --> 00:16:41.586 نـمی 00:16:41.706 --> 00:16:42.216 تونی 00:16:53.046 --> 00:16:54.316 در همین حین 00:16:54.876 --> 00:16:57.616 در عمارت گرم و دنج بزرگترین شاهزاده قانونی 00:16:54.946 --> 00:16:58.166 [عمارت شاهزاده دوم، اندرونی جیه] 00:17:04.872 --> 00:17:07.772 (همسرِ بزرگترین شاهزاده قانونی، ژائو فانگ رو) 00:17:12.056 --> 00:17:13.096 هائو جیا از قلمروی یان 00:17:13.476 --> 00:17:14.526 به بانو چای تعارف می‌کنه 00:17:15.816 --> 00:17:17.106 حالا که با عمارت ما وصلت کردی 00:17:17.606 --> 00:17:18.906 عضوی از خانواده مایی 00:17:19.906 --> 00:17:20.646 از حالا به بعد 00:17:21.336 --> 00:17:23.356 اینجا رو خونه خودت بدون 00:17:24.726 --> 00:17:25.916 بابت مهربونیتون سپاسگزارم، بانوی من 00:17:28.876 --> 00:17:29.516 هنوز پرش نکردی 00:17:39.736 --> 00:17:43.406 شنیدم که در ابتدا قرار بود به عقد شاهزاده پنجم دربیای 00:17:44.336 --> 00:17:47.425 بعدش شاهزاده من 00:17:47.556 --> 00:17:48.945 شخصا تو رو از پادشاه خواست 00:17:49.766 --> 00:17:52.266 واقعا دست خوش 00:17:54.066 --> 00:17:55.026 جسارتش رو ندارم 00:17:56.996 --> 00:17:58.526 در آینده جرات نکن که جلوی من 00:17:58.675 --> 00:18:00.866 حقه یا کلکی سوار کنی 00:18:01.466 --> 00:18:02.026 متوجه شدی؟ 00:18:03.366 --> 00:18:04.026 بله 00:18:16.576 --> 00:18:17.236 برخیز 00:18:19.396 --> 00:18:20.176 سپاسگزارم، بانوی من 00:18:35.596 --> 00:18:36.326 شاهزاده 00:18:40.246 --> 00:18:40.886 دستت چی شده؟ 00:18:43.256 --> 00:18:43.736 هیچی 00:18:48.686 --> 00:18:50.616 حتی بلد نبود چای تقدیم کنه 00:18:50.726 --> 00:18:52.856 چپه شد و دستش رو سوزوند 00:18:52.956 --> 00:18:53.576 چیزی نیست 00:18:55.306 --> 00:18:56.706 شاهزاده، چای میل کنین 00:19:03.076 --> 00:19:04.576 این چای خوش رنگه 00:19:04.786 --> 00:19:05.766 و‌ عطر خالصی داره 00:19:06.656 --> 00:19:07.996 ممکنه چایِ قلمروی دای باشه؟ 00:19:08.836 --> 00:19:10.746 چایِ قلمروی دای تو دنیا پرآوازه است 00:19:11.436 --> 00:19:12.836 تاحالا ازش نچشیدم 00:19:14.646 --> 00:19:15.606 اگه دوست داری 00:19:18.076 --> 00:19:18.936 میتونی بخوریش 00:19:20.356 --> 00:19:21.016 سپاسگزارم، شاهزاده 00:19:26.726 --> 00:19:27.996 لیاقت نوشیدن چای منو نداری 00:19:28.536 --> 00:19:28.996 بانوی من 00:19:29.306 --> 00:19:30.736 عذر میخوام 00:19:31.386 --> 00:19:32.826 نمی‌دونم چطوری ازتون نافرمانی کردم 00:19:33.276 --> 00:19:35.706 فقط قبلا هیچوقت چای قلمروی دای رو نخورده بودم 00:19:36.126 --> 00:19:36.976 بانوی من، عصبانی نباشین 00:19:37.266 --> 00:19:39.316 نذارین عصبانیت به سلامتیتون لطمه وارد کنه 00:19:44.386 --> 00:19:45.266 هائو جیا، بلند شو 00:19:49.766 --> 00:19:50.486 ژائو فانگ رو 00:19:51.966 --> 00:19:53.656 اینجا قلمروی دایِ تو نیست 00:19:55.236 --> 00:19:56.746 بهتره به اعصابت مسلط باشی 00:20:00.056 --> 00:20:01.116 قبلا هم بهت گفتم 00:20:01.776 --> 00:20:03.616 از درگیری های داخلی متنفرم 00:20:36.526 --> 00:20:38.356 فانگ رو بی‌اعصاب و بد اخلاقه 00:20:39.676 --> 00:20:40.926 ولی رک و صریحه 00:20:41.836 --> 00:20:42.766 هرچی که بخواد بگه رو میگه 00:20:43.196 --> 00:20:44.156 تو خودش نمیریزه 00:20:45.816 --> 00:20:46.496 متوجهم 00:20:47.896 --> 00:20:49.086 هیچ زنی 00:20:49.836 --> 00:20:52.536 از ازدواج مجدد شوهرش خوشحال نمیشه 00:20:52.996 --> 00:20:54.226 برای ایشون هم سخته 00:20:57.046 --> 00:20:59.236 میدونستم آدم با درکی هستی 00:21:00.456 --> 00:21:02.006 به جون خریدن کلی دردسر 00:21:02.306 --> 00:21:04.216 برای گرفتنت از برادر پنجم، ارزششو داشت 00:21:05.416 --> 00:21:06.746 ولی اگه بخوای با من باشی 00:21:07.236 --> 00:21:08.546 فقط میتونی یک صیغه بمونی 00:21:09.066 --> 00:21:10.076 ناراضی نیستی؟ 00:21:10.796 --> 00:21:11.566 اصلا 00:21:12.426 --> 00:21:15.266 چون میدونم اونی که عاشقشم کیه 00:21:16.546 --> 00:21:18.436 معلومه که عاشق خودمم 00:21:19.146 --> 00:21:20.746 خودت خیلی خوب می‌دونی 00:21:21.496 --> 00:21:22.956 کدوم زنی‌ به صیغه بودن بسنده میکنه؟ 00:21:24.136 --> 00:21:25.326 خدایی فکر کردی این عشق حقیقیه!؟ 00:21:30.036 --> 00:21:34.936 [آموزش سرای اندرونی] 00:21:33.006 --> 00:21:36.056 بانوان عزیز، قبلا همو ملاقات کردیم 00:21:36.756 --> 00:21:39.926 وزارت امور داخلی من و چند دایه دیگه رو برای تعلیم دادن شما فرستادن 00:21:40.566 --> 00:21:42.576 میتونین دایه یانگ صدام بزنین 00:21:43.116 --> 00:21:44.326 درود بر دایه یانگ 00:21:44.986 --> 00:21:45.406 بشینین 00:21:48.576 --> 00:21:49.616 در آموزش سرای اندرونی 00:21:50.116 --> 00:21:52.176 من و وزارت امور داخلی 00:21:52.326 --> 00:21:55.646 براساس فضیلت، ظاهر، گفتار و شایستگی 00:21:56.146 --> 00:21:57.456 شما رو ارزیابی می‌کنیم 00:21:58.066 --> 00:21:59.136 اگه عملکرد خوبی نداشته باشین 00:21:59.536 --> 00:22:00.476 نه تنها تنبیه میشین 00:22:00.866 --> 00:22:02.056 ...بلکه شوهرتون هم به دردسر میفته 00:22:03.096 --> 00:22:04.556 مگه از درس بدت نمیومد؟ 00:22:05.496 --> 00:22:06.486 بدم که میاد 00:22:06.986 --> 00:22:08.746 ولی شاهزاده ششم بدجور مریضه 00:22:09.236 --> 00:22:10.356 نمیتونم تو دردسر بندازمش 00:22:11.196 --> 00:22:11.716 ... بنابراین 00:22:12.396 --> 00:22:14.666 ازتون می‌خوام پایبند آداب و اخلاقیات باشین 00:22:14.776 --> 00:22:15.996 و در مطالعاتتون کوشا باشین 00:22:16.506 --> 00:22:17.536 کتابها رو باز کنین 00:22:21.926 --> 00:22:22.736 لی وی 00:22:22.736 --> 00:22:23.696 کتاب اشتباهی رو آوردی 00:22:24.086 --> 00:22:25.786 امروز "متون باستانی رودها و کوه‌ها" رو میخونیم 00:22:35.686 --> 00:22:37.466 دنیا به ۹ قلمرو تقسیم شده 00:22:38.246 --> 00:22:40.596 هفت سال پیش، قلمرو ها درگیر جنگ شدند 00:22:41.376 --> 00:22:44.016 پادشاه یوان فنگ از قلمروی شین پدیدار شد 00:22:44.116 --> 00:22:45.126 و جهان رو تصاحب کرد 00:22:45.686 --> 00:22:48.826 پس از آن، قرارداد اتحاد صدساله بین ۹ قلمرو امضا شد 00:22:49.286 --> 00:22:51.476 بین ۹ قلمرو، قلمروی شین 00:22:51.616 --> 00:22:53.286 بزرگترین مساحت و بیشتری جمعیت رو داراست 00:22:53.566 --> 00:22:54.516 بسیار وسیع 00:22:54.606 --> 00:22:55.846 پر رونق و کامیابه 00:22:55.896 --> 00:22:57.976 و میراث فرهنگی کهنی داره 00:23:08.746 --> 00:23:10.346 آخ جون زنگ خورد 00:23:11.626 --> 00:23:12.396 لی وی از قلمروی جی 00:23:13.026 --> 00:23:14.826 موقع درس تو هپروت سیر میکنی و فکرت اینجا نیست 00:23:15.156 --> 00:23:16.526 بعد از پایان زمان آموزش به وزارت امور داخلی گزارشت میدم 00:23:16.736 --> 00:23:18.176 تا ۵۰ سکه از حقوق ماهانه‌ات کم کنن 00:23:33.946 --> 00:23:35.696 امروز عملکردت تو آموزش سرای اندرونی چطور بود 00:23:36.946 --> 00:23:37.686 متاسفم 00:23:40.486 --> 00:23:40.996 از پولت کسر کردن؟ 00:23:44.346 --> 00:23:44.946 فدای سرت 00:23:45.646 --> 00:23:47.226 توقع نداشتم عملکرد خوبی داشته باشی 00:23:47.916 --> 00:23:48.396 بخور 00:23:50.406 --> 00:23:51.976 اول باید صبر کنی تا شاهزاده‌ات میل کنه 00:23:52.316 --> 00:23:54.176 و بعد همراهش بخوری 00:23:54.386 --> 00:23:55.536 تا وقتی ایشون خوردن رو شروع نکرده 00:23:55.666 --> 00:23:56.796 حق نداری چیزی بخوری 00:23:57.136 --> 00:23:57.836 متوجه شدی؟ 00:24:30.826 --> 00:24:32.366 اخیرا شاهزاده حال مساعدی ندارن 00:24:32.796 --> 00:24:33.596 به لیو بائوچوان بگو که 00:24:34.176 --> 00:24:35.376 دیگه غذاهای گوشتی و چرب 00:24:35.476 --> 00:24:36.436 نپزه 00:24:49.576 --> 00:24:50.586 باید صبر کنی تا شاهزاده 00:24:50.716 --> 00:24:52.216 اول از هر غذا برداره 00:24:52.556 --> 00:24:54.126 تا بتونی بخوری 00:25:48.396 --> 00:25:51.436 نباید بیش از ۳ دفعه از هر ظرف، غذا بکشی 00:26:29.996 --> 00:26:30.436 سیر شدم 00:26:30.926 --> 00:26:31.296 نوش جونت 00:26:44.746 --> 00:26:46.146 شاهزاده به این قوانین اهمیتی نمیدن 00:26:46.176 --> 00:26:47.016 با خیال راحت بخور 00:27:32.346 --> 00:27:32.856 سیر شدی؟ 00:27:36.036 --> 00:27:37.436 دارو اگه سرد بشه بدمزه است 00:27:38.196 --> 00:27:40.976 حتی وقتی گرمه هم بدمزه است 00:27:51.536 --> 00:27:52.556 چند روز بیشتر وقت نداری 00:27:53.006 --> 00:27:53.946 ولی همچنان سخت کار میکنی 00:27:54.696 --> 00:27:56.106 دقیقا چون وقت زیادی ندارم 00:27:56.636 --> 00:27:57.886 باید بیشتر مطالعه کنم 00:27:59.876 --> 00:28:00.576 عجب مرد سختکوشی 00:28:01.666 --> 00:28:02.426 شاهزاده، غمت نباشه 00:28:02.746 --> 00:28:03.656 بعد از رفتنت 00:28:04.196 --> 00:28:05.526 گهگداری برات کتاب میسوزونم (یعنی می‌بره سر مزارش و میسوزونه) 00:28:09.216 --> 00:28:10.436 لازم نیست برام کتاب بیاری 00:28:12.156 --> 00:28:12.896 همش رو حفظم 00:28:14.826 --> 00:28:16.716 حفظ می‌کنی تا دانش همراه خودت ببری 00:28:18.526 --> 00:28:19.666 واقعا مرد دانایی هستین 00:28:19.916 --> 00:28:20.696 متاثر شدم 00:28:23.986 --> 00:28:25.866 گفتین صد بار از فهرست خوراک رونویسی کنم 00:28:26.176 --> 00:28:27.096 تموم شد 00:28:29.886 --> 00:28:31.866 فهرست خوراکتون خیلی پر و پیمونه 00:28:32.326 --> 00:28:33.746 ولی وضعیت جسمانی خوبی ندارین 00:28:34.136 --> 00:28:34.766 نمیتونین بخورینشون 00:28:35.546 --> 00:28:36.216 ولی دلسرد نشین 00:28:36.926 --> 00:28:38.586 حتی اگه روزهای زیادی باقی نمونده باشه 00:28:38.866 --> 00:28:40.136 باید هر وعده به خوبی غذا بخورین 00:28:40.716 --> 00:28:41.676 و هر ساعت رو به خوبی سپری کنین 00:28:43.336 --> 00:28:45.616 ما الان واقعا زن و شوهر نیستیم 00:28:46.396 --> 00:28:47.196 نمیتونم بدون دلیل موجهی 00:28:47.636 --> 00:28:48.486 تو عمارتتون بمونم 00:28:49.536 --> 00:28:50.256 این چطوره؟ 00:28:51.646 --> 00:28:52.706 آرزوتون رو بهم بگین 00:28:53.636 --> 00:28:54.376 تا کمکتون کنم برآورده‌اش کنین 00:28:54.846 --> 00:28:56.446 نمیتونی آرزومو برآورده کنی 00:28:56.936 --> 00:28:57.536 برگرد 00:28:57.616 --> 00:28:58.216 می‌خوام کتاب بخونم 00:28:59.606 --> 00:29:00.706 یکیشو بگین دیگه 00:29:00.826 --> 00:29:01.766 آرزو دارم از اینجا بری 00:29:17.546 --> 00:29:18.656 خب میرم از دیگران میپرسم 00:29:27.176 --> 00:29:27.936 بابا، مامان 00:29:28.686 --> 00:29:30.016 شوهرم در شرف مرگه 00:29:30.436 --> 00:29:31.446 خیلی زود میتونم برگردم 00:29:32.076 --> 00:29:33.036 موقع درست کردن نشاسته ریشه نیلوفر 00:29:33.556 --> 00:29:35.136 یادتون نره که گل اقاقیا هم اضافه کنین 00:29:35.506 --> 00:29:36.586 صبر کنین تا برگردم و باهم ازش لذت ببریم 00:29:45.066 --> 00:29:46.836 لطفا این نامه رو از طرفم بفرستین 00:29:47.616 --> 00:29:48.236 بله 00:29:49.106 --> 00:29:49.846 بانوی من 00:29:50.506 --> 00:29:52.986 درحال حاضر وضعیت جسمی شاهزاده خوب نیست و نمیتونه به اقامتگاه شما بیاد 00:29:53.426 --> 00:29:54.936 ولی باید تو این مدت فرصتی پیدا کنین 00:29:55.046 --> 00:29:56.946 تا رابطه‌تون رو با شاهزاده بهتر کنین 00:29:57.356 --> 00:29:59.236 اگه بعدتر 00:29:59.266 --> 00:30:00.036 واقعا فراموشتون کنه چی؟ 00:30:00.826 --> 00:30:01.836 همچین نگو 00:30:02.426 --> 00:30:03.266 اگه اون دنیا 00:30:03.286 --> 00:30:04.516 همچنان منو به یاد داشته باشه 00:30:06.046 --> 00:30:06.786 میشه یه داستان ارواح 00:30:07.466 --> 00:30:08.446 الان تنها کاری که ازم برمیاد 00:30:08.706 --> 00:30:10.376 برآورده کردن آرزوهای کوچیکشه 00:30:16.466 --> 00:30:16.966 عالیجناب 00:30:17.316 --> 00:30:19.506 [تالار ون شین] 00:30:17.436 --> 00:30:19.096 صیغه‌ لی جدیدا خیلی عجیب رفتار میکنه 00:30:19.666 --> 00:30:21.456 اینور و اونور درمورد علایق شما پرس و جو میکنه 00:30:21.836 --> 00:30:23.596 مشکلی نداره که از شاهزاده نهم پرسیده 00:30:23.616 --> 00:30:24.816 ولی حتی از شاهزاده یازدهمم پرسیده 00:30:25.386 --> 00:30:26.386 اگه هدف دیگه ای داشته باشه 00:30:26.406 --> 00:30:27.416 باید مقابلش محتاطانه عمل کنیم 00:30:29.546 --> 00:30:32.066 بین همه دختران گزینش شده اون ساده ترین طرز فکر رو داره 00:30:32.566 --> 00:30:33.526 چجور هدفی ممکنه داشته باشه؟ 00:30:35.526 --> 00:30:37.696 ولی مادر واقعا دوست نداره که 00:30:37.696 --> 00:30:39.386 برادرهام با من رفت و آمد داشته باشن 00:30:39.876 --> 00:30:40.706 باید اینو بهش یادآوری کنم 00:30:41.186 --> 00:30:43.396 ولی شما و شاهزاده یازدهم از یک مادر زاده شدین 00:30:43.536 --> 00:30:45.566 شاید صیغه‌ لی میخواد شما رو بهم نزدیکتر کنه 00:30:50.186 --> 00:30:52.736 برای یک دختر روستایی از قلمروی جی 00:30:52.866 --> 00:30:55.306 جور شدن با قصر شاهنشاهی سخته 00:30:55.756 --> 00:30:56.426 فکر میکنم 00:30:56.556 --> 00:30:58.526 این گل ها رو براتون تهیه کرده 00:30:58.766 --> 00:31:00.346 تا خوشنودتون کنه 00:31:04.796 --> 00:31:06.556 مطمئنی که سعی داره خوشنودم کنه؟ 00:31:09.296 --> 00:31:10.836 صیغه‌ لی زیادی از حد عجیب و غریبه 00:31:11.516 --> 00:31:12.366 شاهزاده برگشت؟ 00:31:12.836 --> 00:31:13.416 بانوی من 00:31:18.056 --> 00:31:19.746 از این گل ها خوشتون میاد؟ 00:31:21.406 --> 00:31:22.846 چون هیچکس نمیدونست 00:31:23.106 --> 00:31:24.206 به چی علاقه دارین 00:31:24.456 --> 00:31:26.306 مقداری گل معمولی تدارک دیدم 00:31:26.716 --> 00:31:29.266 اما گل های داوودی خودکفا و منزوی اند 00:31:29.796 --> 00:31:30.726 خیلی جالبن 00:31:31.186 --> 00:31:33.316 خیلی به اخلاق و شخصیت شما میاد 00:31:33.556 --> 00:31:34.726 راست میگه ها 00:31:41.556 --> 00:31:41.926 لی وی 00:31:43.116 --> 00:31:44.536 جوری بهت اهانت کردم؟ 00:31:44.566 --> 00:31:45.666 یا فکر می‌کنی که 00:31:46.316 --> 00:31:48.346 ازدواج با من، برات ظلم بوده؟ 00:31:50.316 --> 00:31:52.616 فقط می‌خوام خوشحال تون کنم 00:31:53.206 --> 00:31:54.626 ولی انگار همچینم خوشحال نشدین 00:31:56.126 --> 00:31:56.696 این یکی چطوره؟ 00:31:59.446 --> 00:32:00.226 این رو دوست دارین؟ 00:32:03.836 --> 00:32:05.196 شاهزاده دانا و زیرک هستن 00:32:05.576 --> 00:32:07.626 می‌خوام تو ذهن و قلب همه حک بشین 00:32:08.656 --> 00:32:10.616 چه نقاشی خفنی. عین خودشه 00:32:10.746 --> 00:32:12.276 صیغه شاهزاده، میتونین به منم یکی بدین؟ 00:32:12.536 --> 00:32:13.096 مشکلی نیست 00:32:16.546 --> 00:32:18.266 نقاشیش واقعا خوب بودا 00:32:18.336 --> 00:32:19.096 آره خدایی 00:32:19.236 --> 00:32:20.616 وقتی به من دادش 00:32:20.616 --> 00:32:21.986 میتونم تو اتاقم آویزونش کنم؟ 00:32:23.206 --> 00:32:24.256 ببین داره کجا آویزونش میکنه (این سبک چینش و گل ها برای مراسم ختمه) 00:32:30.076 --> 00:32:31.686 در آینده که مردم این نقاشی رو ببینن 00:32:32.176 --> 00:32:34.516 چهره و صدای شاهزاده تو ذهنشون تداعی میشه 00:32:34.896 --> 00:32:35.676 چهره و صدا؟ 00:32:36.296 --> 00:32:37.616 این چه جور جمله بندیه؟ 00:32:42.016 --> 00:32:43.176 گویا از اینم خوشش نیومد 00:32:45.576 --> 00:32:46.306 عیبی نداره 00:32:46.576 --> 00:32:47.576 یه کادوی دیگه هم دارم 00:32:47.696 --> 00:32:48.846 نه نه نه - نه نه لازم نکرده - 00:32:52.146 --> 00:32:53.416 متوجهم که نیت خیری داری 00:32:53.436 --> 00:32:55.116 ولی لازم نیست بهم کادو بدی 00:32:55.636 --> 00:32:56.476 خدایا، نجاتم بده 00:32:56.506 --> 00:32:57.006 یوپینگ 00:33:03.396 --> 00:33:03.666 ...این 00:33:19.866 --> 00:33:22.236 مدتها بود که شاهزاده رو انقدر شاد ندیده بودم 00:33:24.336 --> 00:33:25.626 از طریق برادرش فهمیدم 00:33:26.186 --> 00:33:27.716 که شاهزاده قبلا سگ داشته 00:33:29.316 --> 00:33:31.096 یه چیز دیگه هم هست شاهزاده یازدهم ازش بی‌اطلاعه 00:33:31.566 --> 00:33:33.166 بزرگترین شاهزاده قانونی به موی سگ‌ حساسیت داره 00:33:33.486 --> 00:33:34.976 برای همین، سگش رو فرستادن بره 00:33:36.346 --> 00:33:38.346 شاهزاده یک روز کامل جلوی قصر زانو زد و التماس کرد 00:33:39.686 --> 00:33:41.676 ولی پادشاه به حضور نپذیرفتش 00:33:42.676 --> 00:33:43.876 ‌...بهش که فکر میکنم 00:33:54.956 --> 00:33:56.326 شاهزاده، براش یه اسم بذارین 00:33:56.866 --> 00:33:57.416 نگران نباشین 00:33:57.626 --> 00:33:59.056 هیچکس نمیتونه از اینجا ببرتش 00:33:59.416 --> 00:34:00.256 من زورم‌ زیاده 00:34:00.396 --> 00:34:01.116 میتونم ازش محافظت کنم 00:34:07.736 --> 00:34:08.836 حرفای سو شن رو 00:34:09.436 --> 00:34:10.256 خیلی جدی نگیر 00:34:12.256 --> 00:34:13.396 اسمش رو چی بذاریم...؟ 00:34:16.476 --> 00:34:17.286 ...پس اسمش رو میذارم 00:34:18.696 --> 00:34:19.336 بایفو (صد رحمت/اقبال) 00:34:20.971 --> 00:34:21.601 لی بایفو 00:34:23.461 --> 00:34:24.371 چه اسم چرندی 00:34:25.291 --> 00:34:26.721 حالا چرا فامیلی منو دادی بهش؟ 00:34:27.411 --> 00:34:28.521 تو این بچه رو با خودت آوردی 00:34:28.801 --> 00:34:29.741 باهاش مجادله نمیکنم 00:34:30.341 --> 00:34:30.781 لی بایفو 00:34:32.811 --> 00:34:33.281 لی بایفو 00:34:45.080 --> 00:34:45.661 عالیجناب 00:34:46.091 --> 00:34:47.671 هم گل های داوودی زرد و هم زنبق ها 00:34:47.821 --> 00:34:49.330 نشون دهنده عشق پایدار و طولانی مدتن 00:34:49.911 --> 00:34:51.701 امیدوارم احساسات بانوی من رو درک کنین 00:34:52.141 --> 00:34:53.321 با کلی زحمت از وزارت امور داخلی 00:34:53.491 --> 00:34:54.871 بایفو رو درخواست کردن 00:34:55.031 --> 00:34:56.191 تا شما رو خوشحال کنن 00:34:56.750 --> 00:34:57.810 بااینکه چیزی به زبون نمیارن 00:34:58.151 --> 00:35:00.011 ولی قلبا خیلی دوستتون دارن 00:35:17.060 --> 00:35:19.821 شانگوان جینگ اصلا انسان نیست 00:35:20.381 --> 00:35:22.191 شهبانو بارها احضارم کرده 00:35:22.801 --> 00:35:23.830 و خواسته باهاش خوش‌رفتار باشم 00:35:24.441 --> 00:35:25.401 ولی هربار پامو میذارم اونجا 00:35:25.741 --> 00:35:27.761 یکی از دست هامو میشکنه 00:35:28.401 --> 00:35:30.701 اگه نزدیکش بشم، مطمئنم مقطوع النسلم میکنه 00:35:35.751 --> 00:35:36.721 اینا چیه دور خودت جمع کردی؟ 00:35:38.951 --> 00:35:39.571 خوفناکه 00:35:39.601 --> 00:35:40.821 شبیه گل‌های مراسم ختمه 00:35:46.231 --> 00:35:46.811 چته تو؟ 00:35:50.491 --> 00:35:52.291 لی وی اخیرا خیلی بهم اهمیت میده 00:35:52.961 --> 00:35:54.111 اصرار می‌کنه که دارومو بخورم 00:35:54.611 --> 00:35:55.391 و برام کادو میاره 00:35:56.451 --> 00:35:56.901 ... بنظرت 00:35:57.311 --> 00:35:58.261 منظورش از این کارا چیه؟ 00:36:00.331 --> 00:36:02.551 تف به ذاتت 00:36:02.801 --> 00:36:04.721 اگه میخوای پز بدی که زنت باهات رفتار خوبی داره 00:36:04.721 --> 00:36:05.521 و عاشقته 00:36:05.521 --> 00:36:07.281 حداقل جلوی منِ فلک‌زده پز نده 00:36:07.531 --> 00:36:08.861 به قدر کافی داغون نیستم؟ 00:36:10.401 --> 00:36:10.761 من رفتم 00:36:15.021 --> 00:36:16.001 عاشقمه؟ 00:36:21.671 --> 00:36:22.431 آبجی هائو جیا 00:36:23.091 --> 00:36:24.041 از یوجان شنیدم که 00:36:24.561 --> 00:36:26.201 همسرِ شاهزاده سونگ باهات رفتار خوبی نداره 00:36:29.671 --> 00:36:32.311 فقط همش مجبورم می‌کنه زانو بزنم 00:36:35.551 --> 00:36:36.481 تو خونه‌مونم که بودم 00:36:36.741 --> 00:36:38.571 زن بابام مجبورم میکرد زانو بزنم 00:36:38.741 --> 00:36:39.211 مشکلی ندارم 00:36:41.551 --> 00:36:43.821 بعدشم، یین سونگ رییسمه 00:36:44.231 --> 00:36:45.001 اگه رییس باهام خوب باشه 00:36:45.371 --> 00:36:46.421 زندگیمم‌ به مرور زمان بهتر میشه 00:36:49.221 --> 00:36:49.651 تو چطور؟ 00:36:49.761 --> 00:36:50.351 در چه حالی؟ 00:36:51.721 --> 00:36:52.451 بد نیستم 00:36:53.041 --> 00:36:55.031 فقط می‌خوام باهاش خوش رفتاری کنم 00:36:55.961 --> 00:36:58.231 تا بتونم با وقار راهی‌اش کنم 00:37:00.381 --> 00:37:01.211 راهی اش کنی؟ 00:37:01.661 --> 00:37:02.281 به کجا؟ 00:37:04.251 --> 00:37:04.841 هیچی 00:37:05.551 --> 00:37:07.281 تا ۱۰ روز آتی میفهمی 00:37:08.101 --> 00:37:09.661 اونموقع، میتونم برگردم خونه 00:37:11.401 --> 00:37:12.641 مگه میتونی برگردی خونه!؟ 00:37:13.621 --> 00:37:14.701 معلومه که میتونم 00:37:15.621 --> 00:37:17.041 فقط نمی‌دونم پدر و مادرم 00:37:17.081 --> 00:37:18.071 نامه‌هامو دریافت کردم یا نه 00:37:20.861 --> 00:37:24.181 شاهزاده ششم اجازه میده به خونه تون نامه بفرستی؟ 00:37:26.281 --> 00:37:27.321 طبق قوانین قلمروی شین 00:37:27.431 --> 00:37:29.561 صیغه ها اجازه ندارن که به خانواده‌هاشون نامه بفرستن 00:37:30.451 --> 00:37:31.351 همچین قانونی هم وجود داره؟ 00:37:32.831 --> 00:37:33.671 نمی‌دونستم 00:37:35.831 --> 00:37:37.321 شاهزاده ششم واقعا آدم خوبیه 00:37:40.431 --> 00:37:40.851 ببین 00:37:45.371 --> 00:37:45.821 شاهزاده 00:37:46.471 --> 00:37:47.081 نگاه کنین 00:37:47.421 --> 00:37:48.641 اینا نامه های صیغه‌تونه 00:37:50.601 --> 00:37:52.841 مگه بهش نگفتی که نمیتونه نامه بفرسته؟ 00:37:53.201 --> 00:37:54.171 بیرون بفرسته!؟ 00:37:54.641 --> 00:37:55.771 محتوای نامه‌ها 00:37:56.261 --> 00:37:57.111 واقعا وحشتناکه 00:37:57.351 --> 00:37:58.801 میشه گفت اهانت آمیزه 00:37:59.861 --> 00:38:00.481 براتون میخونم 00:38:01.501 --> 00:38:02.061 بفرمایین 00:38:03.451 --> 00:38:03.971 بابا، مامان 00:38:04.781 --> 00:38:05.891 شوهرم به زودی میمیره 00:38:06.161 --> 00:38:07.251 وقتی گل‌ها شکوفا بشن 00:38:07.491 --> 00:38:09.161 خیلی زود برمیگردم 00:38:09.821 --> 00:38:10.731 ایناهاش یکی دیگه هم هست 00:38:12.301 --> 00:38:13.551 بابا، مامان 00:38:13.781 --> 00:38:15.461 شوهرم در شرف مرگه 00:38:15.651 --> 00:38:17.121 خیلی زود برمیگردم 00:38:17.221 --> 00:38:18.281 اینا چیه دیگه؟ 00:38:19.941 --> 00:38:20.651 نمی‌دونم چجوری 00:38:20.911 --> 00:38:22.991 ولی فکر کرده که روز آزمون، روز مرگتونه 00:38:23.401 --> 00:38:26.031 لحظه شماری می‌کنه تا سرتونو بذارین زمین 00:38:26.421 --> 00:38:27.301 تا بیوه بشه 00:38:27.331 --> 00:38:28.211 و با حقوقی که بهش تعلق میگیره 00:38:28.291 --> 00:38:29.881 خوش و خرم به قلمروی جی برگرده 00:38:31.021 --> 00:38:31.701 شاهزاده ششم 00:38:32.241 --> 00:38:32.851 نگران نباش 00:38:33.301 --> 00:38:34.181 تو روزهای باقی مونده ات 00:38:34.651 --> 00:38:36.031 باهات خوش رفتاری میکنم 00:38:36.391 --> 00:38:37.291 بعد از رفتنت 00:38:37.641 --> 00:38:39.111 گهدگداری برات کتاب میسوزونم 00:38:39.491 --> 00:38:41.141 در آینده، وقتی مردم این نقاشی رو ببینن 00:38:41.411 --> 00:38:42.251 چهره و صدات 00:38:42.301 --> 00:38:43.771 تو ذهنشون تداعی میشه 00:38:43.792 --> 00:39:12.231 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:12.231 --> 00:39:14.741 ♪ نسیم به نرمی با من سخن میگوید ♪ 00:39:14.921 --> 00:39:18.231 ♪ به آوازی که زمان به آرامی میخواند گوش‌ میدهم ♪ 00:39:18.831 --> 00:39:25.191 ♪ آتش بازی که شکوفا می‌شود ♪ ♪ گذشته را در آسمان پراکنده میکند ♪ 00:39:25.561 --> 00:39:28.061 ♪ ستارگان از قلب من بالا می‌روند ♪ 00:39:28.371 --> 00:39:31.451 ♪ چشمان شب با نور مهتاب می‌درخشد ♪ 00:39:32.111 --> 00:39:38.521 ♪ چهره‌ات را در این هنگام به یاد می‌آورم ♪ 00:39:38.751 --> 00:39:45.111 ♪ تلو تلو خوران دیروز را پشت سر گذاشتیم ♪ 00:39:45.521 --> 00:39:51.611 ♪ رویای امشب به آرامی از میان انگشتان عبور می‌کند ♪ 00:39:51.981 --> 00:39:58.661 ♪ مسیر فردا را همراه و دوشادوش هم ♪ ♪ پشت سر خواهیم گذاشت ♪ 00:39:58.861 --> 00:40:04.181 ♪ برای سال‌ها باهم به سفر خواهیم کرد ♪ 00:40:04.205 --> 00:40:18.891 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:40:18.891 --> 00:40:21.521 ♪ ابرها بی‌سروصدا جستجو می‌کنند ♪ 00:40:21.721 --> 00:40:25.031 ♪ آسمان روشن است و نسیمی خنک میوزد ♪ ♪ رایحه مرموزی می‌پیچد ♪ 00:40:25.511 --> 00:40:31.781 ♪ بادبادک کاغذی بال می‌زند ♪ ♪ و با سرگردانی های گذشته وداع می‌کند ♪ 00:40:31.821 --> 00:40:34.941 ♪ مسیر پیش رو دور و دراز بنظر می‌رسد ♪ 00:40:34.961 --> 00:40:38.291 ♪ جهان گسترده و بی کران است ♪ 00:40:38.871 --> 00:40:45.391 ♪ در گرما و سرما، کنارم هستی ♪ 00:40:45.581 --> 00:40:51.761 ♪ گل‌های بهاری ‌بی‌باکند ♪ ♪ میان خارها، عشق می‌روید ♪ 00:40:52.131 --> 00:40:58.351 ♪ نسیم تابستانی بی جان و ♪ ♪ خورشید سوزان است. همه چیز عادیست ♪ 00:40:58.831 --> 00:41:05.391 ♪ برگ های ریزان پاییزی منتظرند ♪ ♪ تا من و تو قسمت بعدی را بنویسیم ♪ 00:41:05.601 --> 00:41:11.041 ♪ پس از برف زمستان، آفتاب گرم نمایان خواهد شد ♪ 00:41:12.251 --> 00:41:18.461 ♪ تلو تلو خوران دیروز را پشت سر گذاشتیم ♪ 00:41:18.891 --> 00:41:24.991 ♪ رویای امشب به آرامی از میان انگشتان عبور می‌کند ♪ 00:41:25.281 --> 00:41:32.241 ♪ مسیر فردا را همراه و دوشادوش هم ♪ ♪ پشت سر خواهیم گذاشت ♪ 00:41:32.261 --> 00:41:38.131 ♪ برای سال‌ها باهم به سفر خواهیم کرد ♪