WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.202 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.202 --> 00:01:40.392 = شروع زندگی جدید = 00:01:53.858 --> 00:01:56.528 = قسمت هشت = 00:02:01.158 --> 00:02:01.738 علیاحضرت 00:02:02.638 --> 00:02:03.968 می‌خوام باهات ازدواج کنم 00:02:04.368 --> 00:02:05.668 غافلگیر شدی؟ 00:02:07.558 --> 00:02:09.718 قلمروی دان به کمک قلمروی شین احتیاج داره 00:02:10.458 --> 00:02:12.438 قلمروی شین هم احتیاج داره که اتحادش رو به واسطه ازدواج با قلمروی دان حفظ کنه 00:02:13.348 --> 00:02:15.757 به همین دلیل جینگ ار مجبور شد با شاهزاده پنجم ازدواج کنه 00:02:16.598 --> 00:02:19.098 ولی حالا، جینگ ار تمایلی بهش نداره 00:02:19.638 --> 00:02:23.058 پس من ازدواج بین دو قلمرو رو به عهده میگیرم 00:02:23.678 --> 00:02:24.708 مگه پایان خوشی نیست؟ 00:02:26.428 --> 00:02:27.578 نامه ازدواج آماده شده 00:02:28.263 --> 00:02:29.473 شاهزاده ششم، اگه مایل به ازدواج هستین 00:02:29.883 --> 00:02:32.833 فورا به افرادم دستور میدم که نامه رو به قلمروی شین برسونن 00:02:38.542 --> 00:02:40.702 به محض اینکه نامه ازدواج به قلمروی شین ارسال بشه 00:02:40.782 --> 00:02:42.232 پدر دو دستی تقدیمت میکنه به اینا 00:02:47.942 --> 00:02:48.482 شهبانو 00:02:49.752 --> 00:02:50.952 ببخشین که احمقم 00:02:51.312 --> 00:02:52.611 اما واقعا نمیفهمم 00:02:53.622 --> 00:02:54.652 انگیزه‌تون‌ چیه 00:02:57.832 --> 00:02:58.662 انتظار نداشتم 00:02:59.962 --> 00:03:02.162 اولین باری که عشقم رو به یک مرد اعتراف میکنم 00:03:02.742 --> 00:03:04.172 حرفم رو باور نکنه 00:03:05.582 --> 00:03:06.252 ولی شاهزاده ششم 00:03:07.462 --> 00:03:08.292 هر حرفی که زدم 00:03:09.602 --> 00:03:10.702 از ته دلم بود 00:03:15.332 --> 00:03:16.892 بابت تحسین‌تون متشکرم 00:03:17.822 --> 00:03:19.442 ولی من متاهلم 00:03:19.912 --> 00:03:21.682 نمیتونم به همسرم خیانت کنم 00:03:24.292 --> 00:03:25.872 ولی از بانو لی شنیدم که 00:03:26.232 --> 00:03:28.102 شما دو نفر هم مثل شاهزاده پنجم و جینگ ار 00:03:28.882 --> 00:03:31.192 به زور ازدواج کردین و احساسی بهم دیگه ندارین 00:03:31.582 --> 00:03:33.952 بعلاوه، اون اصلا دوستت نداره 00:03:43.182 --> 00:03:44.361 فرمان من 00:03:44.822 --> 00:03:46.332 نه تنها می‌تونه اتحاد با ازدواج رو حفظ کنه 00:03:46.982 --> 00:03:48.632 بلکه می‌تونه ازدواج اجباریِ بانو لی و جینگ ار 00:03:48.662 --> 00:03:50.552 رو به شکل خوبی به پایان برسونه 00:03:52.542 --> 00:03:53.782 این یه پایان خوش نیست؟ 00:04:12.202 --> 00:04:13.662 بااینکه به دستور دیگران ازدواج کردیم 00:04:16.502 --> 00:04:17.952 اما من از ته دل لی وی رو دوست دارم 00:04:20.842 --> 00:04:22.102 اگه اون دوستم نداره 00:04:22.482 --> 00:04:23.272 مجبورش نمیکنم 00:04:24.582 --> 00:04:25.692 ولی شهبانو 00:04:26.502 --> 00:04:27.412 لطفا مجبورم نکنین 00:04:31.542 --> 00:04:33.682 منـ..منم همین الان فهمیدم که 00:04:34.062 --> 00:04:35.111 شاهزاده ششم چه احساسی داره 00:04:36.902 --> 00:04:39.222 شاهزاده ششم آدم خوبیه 00:04:39.621 --> 00:04:41.152 میتونیم تلاش کنیم که باهم کنار بیایم 00:04:42.302 --> 00:04:44.462 نمی‌خوام انقدر سریع از شاهزاده ششم جدا شم 00:04:45.432 --> 00:04:46.832 علیاحضرت، لطفا رحم کنین 00:04:48.152 --> 00:04:48.582 خواهر 00:04:49.362 --> 00:04:50.262 ازهم جداشون نکن 00:04:55.972 --> 00:04:56.332 خواهر 00:04:57.462 --> 00:04:58.552 اگه ازهم جداشون کنی 00:04:58.982 --> 00:05:00.752 شاهزاده ششم و لی وی خوشحال نخواهند بود 00:05:01.762 --> 00:05:02.702 اوضاع به قدر کافی سروصدا کرده 00:05:03.562 --> 00:05:05.262 بذار من با شاهزاده پنجم برگردم 00:05:06.742 --> 00:05:08.812 از اولشم نباید خودسرانه برمیگشتم 00:05:11.852 --> 00:05:12.302 جینگ ار 00:05:13.102 --> 00:05:14.742 می‌دونم اتحاد صلح بین دو قلمرو برات مهمه 00:05:15.282 --> 00:05:15.762 ...ولی اگه قلبا تمایل نداری 00:05:15.792 --> 00:05:16.902 تمایل دارم، خواهر 00:05:17.932 --> 00:05:19.192 شاهزاده پنجم آدم بدی نیست 00:05:20.362 --> 00:05:21.362 بااینکه ظاهر معمولی داره 00:05:21.862 --> 00:05:22.562 هم‌ احمقه و هم خنگه 00:05:22.942 --> 00:05:24.232 اخلاقشم بده و عجول و بی صبره 00:05:24.782 --> 00:05:25.872 لطافت و ملاحظه نداره 00:05:26.522 --> 00:05:27.272 حتی هیکل‌ش هم داغونه 00:05:27.362 --> 00:05:28.162 ...تو مبارزه نمیتونه حریفم بشه 00:05:29.422 --> 00:05:29.862 ...چیزه 00:05:30.782 --> 00:05:31.862 بنظرم برو سراغ "اما" ادامه جمله 00:05:32.032 --> 00:05:32.542 اما 00:05:34.772 --> 00:05:35.592 یه جورایی آدم خوبیه 00:05:36.302 --> 00:05:37.722 یعنی چی که یه جورایی آدم خوبی‌ام؟ 00:05:37.982 --> 00:05:38.212 ...من 00:05:41.812 --> 00:05:44.082 بهرحال، میتونیم زندگیمونو باهم بگذرونیم 00:05:44.302 --> 00:05:45.432 جرات نداره کاری باهام بکنه 00:05:46.222 --> 00:05:46.762 بعلاوه 00:05:48.212 --> 00:05:49.522 از قلمروی شین خوشم میاد 00:05:50.312 --> 00:05:52.512 اونجا لی وی و دوست های زیادی دارم 00:05:53.142 --> 00:05:53.762 پس، خواهر 00:05:55.762 --> 00:05:56.441 اوضاع رو براشون سخت نکن 00:06:01.782 --> 00:06:02.452 متوجه شدم 00:06:13.982 --> 00:06:14.662 شاهزاده پنجم 00:06:15.342 --> 00:06:17.702 خواهرم قبلا زیاد لبخند میزد 00:06:18.732 --> 00:06:19.562 ولی نمی‌دونم چرا 00:06:20.052 --> 00:06:21.512 از وقتی به قلمروی شین رفته 00:06:21.822 --> 00:06:23.552 دیگه ندیدم که شاد باشه 00:06:24.772 --> 00:06:27.912 اگه تو آدمی باشی که بتونی جینگ ار رو از ته دل بخندونی 00:06:28.332 --> 00:06:29.442 اجازه میدم 00:06:29.982 --> 00:06:31.212 که جینگ ار رو با خودت برگردونی 00:06:37.742 --> 00:06:39.262 از ته دل بخندونم؟ 00:06:41.142 --> 00:06:43.702 باید از ته دل بخندونمش 00:06:45.912 --> 00:06:48.882 چی باعث شد فکر کنی که میتونم شانگوان جینگ رو خوشحال کنم؟ 00:06:51.432 --> 00:06:52.222 ...اونا نکنه 00:06:55.982 --> 00:06:57.522 هنوز دست همو چسبیدین شما دوتا؟ 00:07:05.191 --> 00:07:05.912 ... بااینکه اون حرفو زدم، ولی 00:07:05.941 --> 00:07:06.642 میدونم 00:07:07.412 --> 00:07:08.012 نیازی به توضیح نیست 00:07:09.152 --> 00:07:11.012 گفتی دوستم داری 00:07:11.472 --> 00:07:12.941 چون نمی‌خواستی داماد سرخونه باشی 00:07:13.342 --> 00:07:13.882 نگران نباش 00:07:14.412 --> 00:07:15.452 فکر و خیال بیخود ورم‌ نمیداره 00:07:21.662 --> 00:07:22.152 چته؟ 00:07:22.822 --> 00:07:23.452 معده درد داری؟ 00:07:23.982 --> 00:07:25.272 نگفتم که غذای تند بخوری 00:07:25.492 --> 00:07:26.442 همیشه صدا از دیوار درمیومد 00:07:26.842 --> 00:07:28.302 ولی از برادر ششم درنمیومد 00:07:28.652 --> 00:07:29.512 واقعا دست مریزاد داری 00:07:29.642 --> 00:07:30.622 انقدر عصبانی‌اش کردی که معده‌اش تیر کشید 00:07:31.672 --> 00:07:32.342 بذار من کمکش کنم 00:07:33.042 --> 00:07:33.532 بیا 00:07:35.402 --> 00:07:35.872 درد داری؟ 00:07:35.902 --> 00:07:36.652 بذار داداشی مالش بده 00:07:36.742 --> 00:07:37.272 بهم دست نزن 00:07:38.512 --> 00:07:39.712 راسته؟ 00:07:39.742 --> 00:07:42.152 عمدا جلب توجه کردی؟ 00:07:42.732 --> 00:07:43.472 دستتو بکش 00:07:43.812 --> 00:07:44.482 بذار معده‌تو بمالم 00:08:03.242 --> 00:08:04.872 شاهزاده پنجم، تمام شب بیدار بودین؟ 00:08:07.342 --> 00:08:09.502 حتی اگه از شدت بی‌خوابی خودتو به کشتن بدی 00:08:09.902 --> 00:08:10.812 دردی دوا نمیشه 00:08:14.902 --> 00:08:17.962 بنظرت چیکار باید بکنم تا شانگوان جینگ بخنده؟ 00:08:18.942 --> 00:08:20.422 مادرزادی صورتش خشک و بی‌روحه 00:08:20.902 --> 00:08:22.262 دارن اوضاع رو واسه من بیچاره سخت‌ میکنن 00:08:22.422 --> 00:08:23.822 شاهزاده پنجم، اینطوری توصیفش نکن 00:08:24.292 --> 00:08:25.692 تو آموزش سرای اندرونی خیلی میخنده 00:08:27.422 --> 00:08:28.002 نمیخورم 00:08:29.662 --> 00:08:30.682 شاهزاده پنجم، به کجا چنین شتابان؟ 00:08:31.582 --> 00:08:32.992 تو قلمروی دان پر از مردهاییه که ناز زنشونو میکشن 00:08:33.022 --> 00:08:33.762 میرم ازشون یاد بگیرم 00:08:34.422 --> 00:08:35.202 منم باهات میام 00:08:51.162 --> 00:08:51.752 محکم وایستا 00:08:52.852 --> 00:08:53.571 دردم گرفت، استاد 00:08:54.042 --> 00:08:55.302 با این وضع چی میخوای یاد بگیری آخه؟ 00:08:55.742 --> 00:08:56.292 سرتو بالا بگیر 00:08:56.701 --> 00:08:57.441 سینه‌ات رو بده جلو 00:08:57.941 --> 00:08:59.562 این فکر‌ بکرت بود؟ 00:09:00.091 --> 00:09:00.772 که اجرای نمایش تغییر چهره سرعتی رو یاد بگیره؟ 00:09:02.102 --> 00:09:04.182 شاهزاده پنجم گفت که جینگ جینگ از تغییر چهره سرعتی خوشش میاد 00:09:04.912 --> 00:09:05.762 منم گفتم بره دنبال علایقش 00:09:08.112 --> 00:09:09.402 ولی می‌تونه یاد بگیره؟ 00:09:10.302 --> 00:09:11.212 خودش که گفت 00:09:11.422 --> 00:09:13.112 اگه نتونه یاد بگیره، دو قابلمه فلفل میخوره 00:09:13.842 --> 00:09:15.512 عزمش خیلی جزمه 00:09:15.542 --> 00:09:16.872 با این وضع چجوری میخوای یاد بگیری؟ 00:09:16.892 --> 00:09:17.462 سرجات وایستا 00:09:18.032 --> 00:09:18.432 استاد 00:09:18.462 --> 00:09:19.072 من احمقم 00:09:19.102 --> 00:09:20.002 و هرچی‌ بیشتر کتکم‌ میزنی احمق تر میشم 00:09:20.022 --> 00:09:20.482 وایستا 00:09:21.572 --> 00:09:22.152 دوباره 00:09:23.382 --> 00:09:23.792 درحد مرگ کتکم‌ میزنی 00:09:23.822 --> 00:09:24.862 نه، اینجوری یاد نمیگیرم 00:09:24.882 --> 00:09:25.322 گوشاتو‌ باز کن 00:09:25.502 --> 00:09:26.112 برادر ششم 00:09:26.142 --> 00:09:27.722 شاهزاده پنجم،‌ حالتون خوبه؟ 00:09:29.222 --> 00:09:29.772 داره منو می‌کشه 00:09:29.852 --> 00:09:31.472 نه ببین اینجوری داره منو می‌کشه، منو باش 00:09:31.502 --> 00:09:32.032 باید برگردیم 00:09:32.062 --> 00:09:32.832 ببین انقدر زده که دستم درد می‌کنه 00:09:32.862 --> 00:09:33.612 نمیتونم این چیز مزخرفو یاد بگیرم 00:09:33.642 --> 00:09:34.212 استاد 00:09:34.342 --> 00:09:35.352 نمیتونی برادرم رو کتک بزنی 00:09:35.382 --> 00:09:36.162 ...این چه وضعشه 00:09:36.842 --> 00:09:37.632 ...برادر ششم، چرا 00:09:37.782 --> 00:09:38.892 چه غلطی میکنی؟ 00:09:39.502 --> 00:09:40.042 شاهزاده پنجم 00:09:40.072 --> 00:09:41.302 شاهزاده پنجم، دوام بیار 00:09:41.362 --> 00:09:41.872 برادر ششم 00:09:41.902 --> 00:09:43.622 اگه تو این مهارت استاد نشی نمیتونی به قلمروی شین برگردی 00:09:54.792 --> 00:09:55.832 راستش، درک میکنم که چرا 00:09:55.862 --> 00:09:57.272 جینگ جینگ نخواست باهامون برگرده 00:09:58.142 --> 00:10:01.262 بهرحال، قلمروی شین از قلمروی دان آزادانه‌تر نیست 00:10:14.462 --> 00:10:16.542 تو قلمروی جی همیشه اینو با لی سانگ بازی میکردم 00:10:18.012 --> 00:10:18.762 خیلی توش ماهرم 00:10:19.572 --> 00:10:20.242 هیچوقت نباختم 00:10:40.382 --> 00:10:42.522 خیلی دلتنگ خونه‌اتی؟ 00:10:45.372 --> 00:10:46.112 معلومه که هستم 00:10:53.592 --> 00:10:55.202 وقتی زمان انقضای قراردادمون برسه 00:10:56.502 --> 00:10:57.612 و برگردی، میخوای چیکار کنی؟ 00:11:02.192 --> 00:11:03.012 شاید ازدواج کنم 00:11:04.052 --> 00:11:05.252 و مثل پدر و مادرم زندگی کنم 00:11:06.142 --> 00:11:08.192 اون شخص غذاهای خوشمزه زیادی برام میپزه 00:11:09.662 --> 00:11:10.592 وقتی تو دردسر بیفتیم 00:11:11.542 --> 00:11:12.942 متقابلاً بهم دیگه کمک می‌کنیم 00:11:13.902 --> 00:11:14.572 و باهم مشورت میکنیم 00:11:15.652 --> 00:11:16.842 هیچوقت همدیگه رو رها نمیکنیم 00:11:27.042 --> 00:11:28.162 امیدوارم اون آدمی باشه 00:11:36.912 --> 00:11:37.622 که من دوستش دارم 00:11:39.902 --> 00:11:40.902 و اونم دوستم دارم 00:12:11.592 --> 00:12:12.122 من باختم 00:13:03.182 --> 00:13:04.632 شاهدخت، سریعتر بیاین 00:13:04.662 --> 00:13:05.222 بله 00:13:05.622 --> 00:13:06.332 بذارین بهتون بگم 00:13:06.522 --> 00:13:08.532 شاهزاده پنجم مدت طولانی بخاطر شما آموزش دیده 00:13:08.662 --> 00:13:09.792 استادش صدبار کتکش زده 00:13:09.822 --> 00:13:11.152 ولی هیچوقت تسلیم نشد 00:13:11.302 --> 00:13:12.112 خیلی سختی کشیده 00:13:12.142 --> 00:13:12.862 تماشا کنین 00:13:12.942 --> 00:13:13.582 فقط یک نظر 00:13:13.612 --> 00:13:14.082 آره 00:13:14.182 --> 00:13:14.462 بفرمایین 00:13:14.502 --> 00:13:15.612 بشینین 00:13:17.632 --> 00:13:18.872 گفتم که نمیخوام‌ بیام 00:13:18.902 --> 00:13:19.762 شاهدخت 00:13:20.452 --> 00:13:23.002 شاهزاده پنجم خودشو به آب و آتیش زد تا ببخشیدش 00:13:23.302 --> 00:13:24.632 بهش یه فرصت تازه بدین دیگه 00:13:24.782 --> 00:13:25.162 تماشا کنین 00:13:41.782 --> 00:13:42.642 کجاست؟ 00:13:44.812 --> 00:13:46.472 چند روز پیش، همش دنبالم راه میفتاد 00:13:46.642 --> 00:13:47.442 حتی وقتی نمی‌خواستم ریختشو ببینمم باید میدیدم 00:13:48.072 --> 00:13:49.262 بعدش چند روز متوالی غیبش زد 00:13:49.462 --> 00:13:50.732 منو کشوند اینجا ولی خبری ازش نیست 00:13:51.312 --> 00:13:51.732 صبر نمیکنم 00:13:53.782 --> 00:13:54.392 شروع شد 00:13:54.422 --> 00:13:54.802 داره میاد 00:14:00.012 --> 00:14:03.302 پس شاهزاده پنجم می‌خواست براتون نمایش تغییر چهره سرعتی رو اجرا کنه 00:14:20.372 --> 00:14:21.402 نقابش رو عوض کرد مثلا؟ 00:14:22.022 --> 00:14:22.902 آره عوض کرد 00:14:23.702 --> 00:14:24.812 حالت چهره‌اش که عوض شد، نه؟ 00:14:24.882 --> 00:14:25.492 درسته 00:14:25.572 --> 00:14:26.762 مهم حالتشه 00:14:29.912 --> 00:14:30.592 بی‌خیال، تماشا نمی‌کنم 00:14:30.622 --> 00:14:31.422 میرم لباسمو عوض کنم 00:14:31.822 --> 00:14:32.612 شاهدخت 00:14:32.702 --> 00:14:33.132 نرید 00:14:33.182 --> 00:14:34.152 نقابش رو عوض کرد، واقعا عوض کرد 00:14:34.222 --> 00:14:34.862 نگاه کنین 00:14:35.462 --> 00:14:36.012 شانگوان جینگ 00:14:36.222 --> 00:14:36.822 شانگوان 00:14:38.182 --> 00:14:39.352 شرمنده شرمنده شانگوان 00:14:39.382 --> 00:14:40.152 مدت زیادی آموزش دیدم 00:14:40.182 --> 00:14:41.472 میخواستم خوش‌حالت کنم 00:14:41.502 --> 00:14:43.052 ولی آخرسر شکست خوردم 00:14:43.582 --> 00:14:44.482 حالا که اومدی 00:14:44.512 --> 00:14:45.752 بذار دو‌ کلمه حرف بزنم، خوب؟ 00:14:45.782 --> 00:14:46.662 فقط چند کلمه 00:14:46.782 --> 00:14:47.712 سریع حرفتو بزن 00:14:48.022 --> 00:14:48.362 خیلی خوب 00:14:52.382 --> 00:14:54.622 می‌خوام ازت عذرخواهی کنم 00:14:55.622 --> 00:14:56.222 متاسفم 00:14:56.602 --> 00:14:58.112 نباید همچین درخواستی میکردم 00:14:59.092 --> 00:14:59.812 راستش، اون روز 00:15:00.202 --> 00:15:02.042 اون کیک ماه تند رو برات درست کردم 00:15:02.102 --> 00:15:04.412 نه بخاطر اینکه خوش‌حالت کنم 00:15:04.442 --> 00:15:05.702 و بعدش اون درخواست زشت رو بکنم 00:15:05.722 --> 00:15:07.032 بلکه بخاطر این بود که فکر کردم جشنواره نیمه پاییزه 00:15:07.342 --> 00:15:09.472 می‌دونم که هر روزت تو قلمروی شین 00:15:09.502 --> 00:15:10.612 اندازه یک سال میگذره 00:15:10.922 --> 00:15:12.652 نگران بودم که دلتنگ خونه‌ات باشی 00:15:12.932 --> 00:15:14.542 پس، مخصوصا کیک رو اون مزه ای درست کردم 00:15:15.142 --> 00:15:16.712 فقط میخواستم شاد بشی 00:15:21.062 --> 00:15:22.112 یادته که 00:15:23.062 --> 00:15:23.862 قبلا چی گفتم؟ 00:15:25.472 --> 00:15:26.222 کدوم حرف؟ 00:15:28.102 --> 00:15:28.952 شانگوان شانگوان شانگوان 00:15:28.982 --> 00:15:29.552 یادمه یادمه 00:15:29.582 --> 00:15:30.332 همه چی رو یادمه 00:15:30.622 --> 00:15:31.822 خب خیلی حرفا زدی 00:15:31.842 --> 00:15:32.462 چیزهایی مثل 00:15:33.012 --> 00:15:34.752 "غذای تند خیلی دوست دارم" "تا زنده ام، نیزه ام همراهمه" 00:15:34.782 --> 00:15:36.482 "حین تمرین هیچکس حق نداره نزدیکم بشه" 00:15:36.562 --> 00:15:38.192 "اگه مرغ رو درشت برش بزنی، راحت پخته نمیشه" 00:15:38.222 --> 00:15:39.552 "موقع هم‌زدن غذا شکر اضافه نکن" 00:15:39.702 --> 00:15:41.822 "اسمم شانگوان جینگه، نه شانگوان چیان" 00:15:42.062 --> 00:15:43.592 و "از تماشای تغییر چهره سرعتی خوشم میاد" رو‌ گفتی 00:15:44.532 --> 00:15:45.362 کدومش رو منظورته؟ 00:15:56.542 --> 00:15:57.152 لبخند زدی 00:15:58.142 --> 00:15:58.852 لبخند زدی 00:15:59.722 --> 00:16:00.672 بالاخره لبخند زدی 00:16:02.442 --> 00:16:03.272 خداروشکر 00:16:03.302 --> 00:16:04.592 بالاخره لبخند زدی 00:16:08.982 --> 00:16:09.952 لبخند زد 00:16:15.222 --> 00:16:16.082 لبخند زد 00:16:16.102 --> 00:16:17.332 شاهزاده پنجم 00:16:19.612 --> 00:16:20.682 شانگوان 00:16:20.982 --> 00:16:22.062 می‌دونی چیه؟ 00:16:22.362 --> 00:16:23.732 وقتی لبخند میزنی خیلی خوشگل میشی 00:16:24.872 --> 00:16:26.252 برادر ششم 00:16:27.732 --> 00:16:28.932 همون طور که جینگ ار گفت 00:16:29.862 --> 00:16:31.132 مسئولیت‌های خودش 00:16:31.622 --> 00:16:32.932 و انتخاب‌های خودشو داره 00:16:41.662 --> 00:16:42.132 شانگوان 00:16:43.582 --> 00:16:44.092 میدونم 00:16:45.702 --> 00:16:46.712 گفتی باهام برمیگردی 00:16:48.342 --> 00:16:49.472 تا فقط به برادر ششم و لی وی 00:16:50.422 --> 00:16:51.762 کمک کنی تا از اون وضعیت ناجور دربیان 00:16:52.462 --> 00:16:52.832 البته 00:16:53.952 --> 00:16:54.862 بخاطر صلاح قلمروی دان هم بود 00:16:57.222 --> 00:16:58.362 ولی می‌خوام بگم که 00:17:00.262 --> 00:17:01.572 اتحاد صلح ۹ قلمرو برام مهم نیست 00:17:02.982 --> 00:17:03.662 خوب می‌دونم 00:17:04.262 --> 00:17:05.982 که میخوای آزاد باشی 00:17:06.862 --> 00:17:07.952 میخوای با نیزه‌‌ات دور دنیا سفر کنی 00:17:09.022 --> 00:17:09.682 پشتتم 00:17:11.062 --> 00:17:12.032 اگه بخوای رهات کنم 00:17:13.012 --> 00:17:14.452 از پسش برمیام 00:17:15.782 --> 00:17:18.272 بااینکه ممکنه پدرم مجازاتم کنه 00:17:19.232 --> 00:17:20.822 ولی عیبی نداره 00:17:21.782 --> 00:17:22.432 میتونم تحملش کنم 00:17:23.141 --> 00:17:24.322 اگه واقعا میخوای بری 00:17:26.662 --> 00:17:27.252 فقط برو 00:17:27.391 --> 00:17:27.972 ایرادی نداره 00:17:34.062 --> 00:17:35.292 آدم بی معرفتی نیستم 00:17:36.462 --> 00:17:37.502 گفتم که باهات برمیگردم 00:17:37.922 --> 00:17:38.851 پس مطمئنا باهات برمیگردم 00:17:39.621 --> 00:17:40.022 جدی؟ 00:17:40.662 --> 00:17:41.082 خوبه 00:17:41.822 --> 00:17:42.222 خداروشکر 00:17:42.901 --> 00:17:44.222 پس همین اول ازت تشکر می‌کنم 00:17:50.102 --> 00:17:50.942 شاهزاده ها 00:17:51.382 --> 00:17:54.222 ماموریت‌تون تو قلمروی دان با موفقیت انجام شد 00:17:54.762 --> 00:17:57.102 امروز ضیافت خداحافظی ترتیب دادم 00:17:57.342 --> 00:17:58.452 تا بدرقه تون کنم 00:17:59.382 --> 00:18:00.042 ممنون، علیاحضرت 00:18:01.242 --> 00:18:03.502 این چند روز اطراف قلمروی دان گشتم تا آب های زیرزمینی رو‌ مورد بررسی قرار بدم 00:18:04.062 --> 00:18:05.432 و هشت اقدام برای پیشگیری از سیل جمع‌بندی کردم 00:18:05.852 --> 00:18:07.302 امیدوارم به قلمروی دان کمک کنه 00:18:14.022 --> 00:18:16.282 از ماهیگیران محلی بخواهید که ناظر وضعیت دریا باشند 00:18:16.822 --> 00:18:17.872 بذارید مردم در پیش‌گیری از سیل سهیم باشند 00:18:18.752 --> 00:18:19.732 واقعا اقدام خوبیه 00:18:20.582 --> 00:18:21.762 پیشگیری بهتر از درمانه 00:18:22.342 --> 00:18:23.492 اگه قلمروی دان به کمک احتیاج داشته باشه 00:18:23.782 --> 00:18:24.992 قلمروی شین از هیچ کمکی دریغ نمیکنه 00:18:27.262 --> 00:18:29.372 درموردت اشتباه نکردم شاهزاده ششم 00:18:33.262 --> 00:18:33.902 شروع کنین 00:18:41.692 --> 00:18:42.502 شاهزاده پنجم 00:18:43.252 --> 00:18:45.262 بااینکه خواهرم مایله همراهت به قلمروی شین برگرده 00:18:45.742 --> 00:18:46.852 ولی امیدوارم که 00:18:47.062 --> 00:18:49.282 سوگندنامه‌ات رو فراموش نکنی 00:18:50.182 --> 00:18:52.992 اگه در حین مزدوج بودن با خواهرم جرات کنی صیغه بگیری 00:18:53.542 --> 00:18:55.772 کاری میکنم مقطوع النسل بشی 00:18:56.052 --> 00:18:57.852 و تا آخر عمر مردونگی‌ات رو از دست بدی 00:18:59.662 --> 00:19:00.242 علیاحضرت 00:19:00.422 --> 00:19:01.132 نگران نباشین 00:19:01.562 --> 00:19:03.092 اگه شاهزاده پنجم با جینگ جینگ بدرفتاری کنه 00:19:03.542 --> 00:19:05.132 بذارین به قلمروی دان برگرده و داماد سرخونه بشه 00:19:07.142 --> 00:19:08.882 شاهزاده پنجم، این دیگه به عملکردت بستگی داره 00:19:09.182 --> 00:19:09.792 عملکرد خوبی خواهم داشت 00:19:09.902 --> 00:19:10.812 حتما عملکرد خوبی خواهم داشت 00:19:11.552 --> 00:19:12.592 دوستان، سفر به سلامت 00:19:19.812 --> 00:19:20.952 شاهزاده پنجم، یه ذره روز بزن 00:19:21.462 --> 00:19:21.822 یک قدم 00:19:21.842 --> 00:19:22.602 زور بزن 00:19:23.022 --> 00:19:23.522 مواظب باش 00:19:23.982 --> 00:19:25.092 پاتو بلند کن 00:19:25.302 --> 00:19:26.122 بپا 00:19:26.222 --> 00:19:26.862 آره آره آره 00:19:26.942 --> 00:19:27.582 همینجا بخواب 00:19:27.612 --> 00:19:28.542 این طرف 00:19:31.222 --> 00:19:32.112 یکم بالاتر بکشش 00:19:32.142 --> 00:19:32.962 یه ذره بالا تر 00:19:33.022 --> 00:19:34.632 یک، دو، حالا 00:19:36.652 --> 00:19:37.812 ناظر سو، بپا 00:19:40.072 --> 00:19:40.822 ممنون همگی 00:19:41.102 --> 00:19:42.132 میتونین برگردین 00:19:42.492 --> 00:19:44.362 امشب از شاهزاده مواظبت می‌کنم 00:19:44.422 --> 00:19:45.872 ناظر سو، صیغه لی اینجاست 00:19:45.902 --> 00:19:47.412 لازم نیست برای همچین کار کوچیکی به زحمت بیفتی 00:19:48.052 --> 00:19:48.492 راست میگیا 00:19:48.902 --> 00:19:49.942 بیا دستمو بگیر 00:19:49.992 --> 00:19:50.592 ناظر سو 00:19:52.142 --> 00:19:52.532 شانگوان 00:19:53.622 --> 00:19:54.872 فردا برمیگردیم 00:19:55.142 --> 00:19:57.692 باید امشب رو باهم کنار بیایم 00:19:58.962 --> 00:19:59.672 تو رو میز میخوابی 00:20:00.382 --> 00:20:00.952 نه، شانگوان 00:20:00.982 --> 00:20:02.272 میشه رو زمین بخوابم؟ 00:20:02.302 --> 00:20:02.932 میز کوچیکه 00:20:03.262 --> 00:20:04.122 بخوام‌ تو خواب تکون بخورم، از روش میفتم 00:20:04.472 --> 00:20:05.172 نمیتونم راحت تو جام بچرخم 00:20:05.662 --> 00:20:06.152 شانگوان 00:20:20.702 --> 00:20:21.502 چرا یهو بلند شدی؟ 00:20:22.142 --> 00:20:22.652 دراز بکش 00:20:25.462 --> 00:20:26.322 فقط یک جام شراب بودا 00:20:26.702 --> 00:20:27.382 فقط یک جام 00:20:28.342 --> 00:20:29.342 ببین چقدر مست شدی 00:20:30.712 --> 00:20:31.652 بازم اصرار کردی که بنوشی 00:20:33.622 --> 00:20:34.752 اصلا نمیتونی بنوشی 00:20:35.582 --> 00:20:36.542 ولی بازم خودتو مجبور به نوشیدن کردی 00:20:39.902 --> 00:20:40.992 ازم بدت میاد؟ 00:20:43.842 --> 00:20:44.562 نه 00:20:47.632 --> 00:20:49.072 به دستور پادشاه ازدواج کردیم 00:20:49.302 --> 00:20:50.492 احساسی به همدیگه نداریم 00:20:50.692 --> 00:20:51.932 اصلا دوستم نداری 00:20:52.982 --> 00:20:55.062 خودت این حرفا رو به شهبانو قلمروی دان گفتی 00:21:00.572 --> 00:21:03.912 مگه از اولش همینطور نبوده؟ 00:21:05.262 --> 00:21:08.272 اولش مجبور شدیم ازدواج کنیم 00:21:13.352 --> 00:21:14.022 الان چی؟ 00:21:20.312 --> 00:21:21.572 خودت گفتی 00:21:22.512 --> 00:21:26.022 که این چند روز درست رفتار کنم 00:21:26.342 --> 00:21:27.162 بعد از اینکه عمارت و حوزه خودتو تاسیس کنی 00:21:27.942 --> 00:21:28.922 منو میفرستی خونه‌ام 00:21:32.462 --> 00:21:33.692 تو رییسمی 00:21:34.022 --> 00:21:35.052 منم کارمندتم 00:21:35.672 --> 00:21:37.202 کدوم کارمندی عاشق رییسش میشه؟ 00:21:37.552 --> 00:21:38.462 خب یعنی ازم بدت میاد 00:21:38.612 --> 00:21:40.192 هیچوقت ازت بدم نیومد 00:21:52.382 --> 00:21:53.502 اگه ازم بدت نمیاد 00:21:55.462 --> 00:21:57.352 ...میشه یه ذره 00:21:59.302 --> 00:22:00.272 فقط یه ذره ازم خوشت بیاد؟ 00:22:03.702 --> 00:22:06.462 من... من مطمئن نیستم 00:23:54.822 --> 00:23:55.352 صبح بخیر 00:23:59.182 --> 00:23:59.672 چطوری؟ 00:24:00.232 --> 00:24:01.402 خوب خوابیدی؟ 00:24:05.142 --> 00:24:08.842 دیـشب زیادی نوشیده بودی 00:24:15.902 --> 00:24:16.612 یادت نمیاد؟ 00:24:19.502 --> 00:24:20.002 یادمه 00:24:20.082 --> 00:24:20.802 یادته؟ 00:24:24.222 --> 00:24:25.612 آره، ظرفیتم برای شراب خوب نیست 00:24:26.022 --> 00:24:27.172 ولی میتونم بعد مستی رفتارم رو کنترل کنم 00:24:28.582 --> 00:24:31.602 بعد از اینکه دیشب سو‌ شن و برادر پنجم ...منو به اتاقم برگردوندن 00:24:32.982 --> 00:24:33.702 خوابم برد 00:24:36.422 --> 00:24:36.972 همین!؟ 00:24:39.272 --> 00:24:39.722 همین دیگه 00:24:39.742 --> 00:24:40.342 میخواستی چی باشه؟ 00:24:46.222 --> 00:24:46.622 خیلی خوب 00:24:46.852 --> 00:24:47.352 می‌خوام دست و رومو بشورم 00:24:47.382 --> 00:24:47.812 برو بیرون 00:24:48.982 --> 00:24:50.152 خب بشور 00:24:50.182 --> 00:24:50.672 مزاحمت نمیشم 00:24:51.422 --> 00:24:52.992 مزاحمی 00:24:53.142 --> 00:24:53.672 برو بیرون 00:24:54.702 --> 00:24:55.522 چته؟ 00:24:55.822 --> 00:24:56.672 چیکار میکنی؟ 00:25:11.122 --> 00:25:13.042 بالاخره ماچم کرد یا نه؟ 00:25:14.502 --> 00:25:16.272 واقعا خواب دیدم؟ 00:25:17.022 --> 00:25:17.642 مطمئنم ماچت کرد 00:25:18.672 --> 00:25:19.762 فکر میکنم خواب دیدی 00:25:20.542 --> 00:25:21.512 چطور ممکنه خواب دیده باشم!؟ 00:25:21.592 --> 00:25:22.732 با جزئیات کامل یادمه 00:25:22.772 --> 00:25:23.472 محاله خواب بوده باشه 00:25:24.262 --> 00:25:25.242 تو هم شراب خورده بودی، آره؟ 00:25:25.862 --> 00:25:26.692 از کجا مطمئنی؟ 00:25:27.062 --> 00:25:28.252 ماچم کرد به مولا 00:25:28.792 --> 00:25:29.672 مطمئنا نکرد 00:25:29.862 --> 00:25:30.362 کرد 00:25:30.782 --> 00:25:31.322 نکرد 00:25:31.412 --> 00:25:32.182 مطمئنم ماچم کرد 00:25:32.452 --> 00:25:33.172 مطمئنم نکرد 00:25:33.452 --> 00:25:34.412 ماچم کرد 00:25:35.042 --> 00:25:35.802 محاله 00:25:38.982 --> 00:25:40.242 به وضوح یادمه که ماچم کرد 00:25:40.382 --> 00:25:41.542 ولی مدرکی ندارم 00:25:48.932 --> 00:25:49.352 جینگ جینگ 00:25:49.862 --> 00:25:50.602 یه چیزی ازت بپرسم 00:25:53.232 --> 00:25:53.932 بیخیال، نمیپرسم 00:25:58.102 --> 00:25:58.652 بپرس 00:26:02.372 --> 00:26:02.982 یه دوست دارم 00:26:03.742 --> 00:26:06.512 اون یه رییس داره که خیلی بهش احترام میذاره 00:26:08.782 --> 00:26:12.532 ولی اخیرا یه اتفاقی افتاده که 00:26:14.022 --> 00:26:15.532 نگاهی که رییسش بهش داره 00:26:17.312 --> 00:26:18.302 یکم محبت آمیزه 00:26:19.942 --> 00:26:22.002 از همه مهمتر 00:26:23.502 --> 00:26:24.702 دوستم خواب دیده که 00:26:25.902 --> 00:26:28.962 رییسش یه کار ناشایست باهاش کرده 00:26:33.182 --> 00:26:34.692 خواب دیدی که یین ژنگ باهات کار ناشایست کرده؟ 00:26:34.782 --> 00:26:36.332 دوستم، من نه 00:26:37.262 --> 00:26:37.552 باشه باشه 00:26:37.982 --> 00:26:40.062 خب تو... دوستت 00:26:41.182 --> 00:26:42.542 اگه فقط خواب دیده 00:26:43.102 --> 00:26:44.192 مشکلی نیست 00:26:46.182 --> 00:26:47.872 ولی بنظر میاد خواب نبوده 00:26:51.822 --> 00:26:53.232 پس یین زنگ واقعا یه کار ناشایست باهات کرده؟ 00:26:53.712 --> 00:26:55.212 من نه، دوستمه بابا 00:26:55.262 --> 00:26:56.392 فعلا بیخیال دوستت شو 00:26:56.422 --> 00:26:57.682 نمیتونم بیخیال دوستم بشم 00:26:58.382 --> 00:26:58.772 خیلی خوب 00:26:59.652 --> 00:27:00.352 بذار بپرسم 00:27:01.502 --> 00:27:03.712 دوستت به اون کار بی میل بوده؟ 00:27:04.382 --> 00:27:05.602 اگه بی میل بوده 00:27:05.782 --> 00:27:07.362 و اون مرد به زور باهاش کار ناشایست کرده 00:27:07.452 --> 00:27:09.372 برات دهنش رو سرویس میکنیم 00:27:10.982 --> 00:27:11.672 نیزه‌تو بذار زمین 00:27:12.022 --> 00:27:12.712 آروم بگیر 00:27:14.622 --> 00:27:15.882 ترسناک ترین نکته اینه که 00:27:16.562 --> 00:27:19.062 بنظر نمی‌رسید خیلی بی‌میل باشه 00:27:22.822 --> 00:27:24.262 در این صورت 00:27:25.662 --> 00:27:27.062 پس از دوستت خواهش کن 00:27:27.862 --> 00:27:28.842 که درست و حسابی فکر کنه 00:27:29.382 --> 00:27:32.582 و ببینه چه احساسی به رییسش داره 00:27:39.142 --> 00:27:40.222 بعد از برگشتن به قلمروی شین 00:27:40.642 --> 00:27:41.982 چطوری باهاش رو در رو بشم؟ 00:27:52.102 --> 00:27:54.102 قلمروی شین در رأس ۹ قلمرو قرار داره 00:27:54.342 --> 00:27:55.852 و تمامی امورات ۹ قلمرو رو مدیریت میکنه 00:27:56.072 --> 00:27:57.422 هزینه ها بسیار زیاده 00:27:58.252 --> 00:28:00.112 بنابراین، از قلمروی جین که تمام پول‌های دنیا درش جمع میشه 00:28:00.142 --> 00:28:01.432 مبلغی قرض گرفتم 00:28:02.132 --> 00:28:04.432 این کمک کرد که به سیل‌زدگی قلمروی دان سامان بدیم 00:28:04.462 --> 00:28:05.852 بااینکه این عمل برای صلاح دنیا بود 00:28:06.102 --> 00:28:08.082 اما خزانه قلمروی شین درحال حاضر خالیه 00:28:08.302 --> 00:28:11.212 و درست در همین زمان قلمروی جین خواسته که بدهی رو تسویه کنیم 00:28:11.342 --> 00:28:13.502 قلمروی شین در وضعیت بدی قرار داره 00:28:14.422 --> 00:28:16.802 وزرای من، چه نظری دارین؟ 00:28:18.012 --> 00:28:20.282 حالا، قلمروی جین میخواد که بدهیمونو تسویه کنیم 00:28:20.582 --> 00:28:21.802 مشخصا سعی دارن تو وضعیت بدی قرارمون بدن 00:28:22.132 --> 00:28:23.312 نباید جلوشون سر خم کنیم 00:28:23.532 --> 00:28:24.902 حالا که به‌شدت ما رو تحت فشار قرار میدن 00:28:24.502 --> 00:28:26.362 (فرمانده وزارت جنگ) 00:28:25.822 --> 00:28:26.442 پس می‌جنگیم 00:28:29.762 --> 00:28:31.492 وزیر جنگ، خیلی گستاخانه بود 00:28:32.082 --> 00:28:34.422 دنیای پر از صلح و رفاهی که پادشاه با زحمت فراوان بنا کردن 00:28:34.662 --> 00:28:36.222 رو با چند کلمه حرف نابود کردی 00:28:37.142 --> 00:28:39.812 شاهزاده چهارم، منظورتون اینه که بدهیمون رو‌ تسویه کنیم؟ 00:28:40.372 --> 00:28:42.532 وزارت درآمد قبلا پول رو به قلمروی دان داده تا جاده ها رو تعمیر کنه 00:28:43.062 --> 00:28:44.292 نمیتونیم که پول رو پس بگیریم 00:28:45.062 --> 00:28:46.682 قلمروی جین به وضوح می‌دونه که قلمروی دان دچار مشکل شده 00:28:46.902 --> 00:28:48.032 اینکه خودخواهانه فکر کردن 00:28:48.342 --> 00:28:49.772 و از فرستادن کمک امتناع کردن به کنار 00:28:50.212 --> 00:28:52.292 حتی تحت چنین شرایط دشواری مجبورمون میکنن که پول رو پس بدیم 00:28:53.482 --> 00:28:54.722 با نیت پلیدی اینکارو میکنن 00:28:55.222 --> 00:28:57.022 نباید نشونشون بدیم دنیا دست کیه؟ 00:29:02.972 --> 00:29:04.292 وزیر جنگ، لطفا مواظب حرفاتون باشین 00:29:05.582 --> 00:29:08.642 صحت داره که موعد تسویه حسابمون با قلمروی جین به زودی میرسه 00:29:09.452 --> 00:29:10.962 حتی اگه قلمروی جین نیت پلیدی داشته باشه 00:29:11.232 --> 00:29:13.682 خبر که بپیچه، مردم فقط بی ملاحظه تلقی‌شون‌ میکنن 00:29:14.382 --> 00:29:16.432 ما دلیلی برای اعزام نیرو نداریم 00:29:16.662 --> 00:29:17.162 درسته 00:29:17.502 --> 00:29:19.862 قلمروی ما با عدالت و منطق دنیا رو اداره میکنه 00:29:20.022 --> 00:29:21.352 هرگز با قدرتمون زورگویی نمی‌کنیم 00:29:21.502 --> 00:29:21.872 درسته 00:29:22.782 --> 00:29:23.752 هر قلمرویی در مشکل باشه 00:29:24.062 --> 00:29:25.282 قلمروی شین مطمئنا برای کمک میشتابه 00:29:25.862 --> 00:29:27.802 وظیفه‌مونه که با پول بهشون کمک کنیم 00:29:28.262 --> 00:29:29.912 ولی پادشاه قلمروی جین طماع و بخیله 00:29:30.132 --> 00:29:31.522 چهار چشمی مواظب خزانه‌اشه 00:29:31.942 --> 00:29:33.202 و به هیچ قلمرویی کمک نمی‌کنه 00:29:33.892 --> 00:29:35.312 موقع دریافت لطف و کمک از قلمروی شین که میشه 00:29:35.662 --> 00:29:36.692 خودشو می‌کشه تا اولین نفر صف باشه 00:29:37.542 --> 00:29:38.762 ...در این صورت، اگه یه درس حسابی بهش ندیم 00:29:39.862 --> 00:29:40.272 دوستان 00:29:40.742 --> 00:29:42.552 می‌خوام نظرات گران‌قدر‌تونو بشنوم 00:29:42.982 --> 00:29:46.132 کدوم وزارتخانه توانایی برگردوندن پول‌ رو داره؟ 00:29:55.262 --> 00:29:57.132 قلمروی ما همیشه برای صداقت ارزش قائل بوده 00:29:58.062 --> 00:29:59.642 حالا که به قلمروی جین قول دادیم 00:30:00.022 --> 00:30:02.092 حتی اگه فقط بتونیم بخشی از قرض رو پس بدیم 00:30:02.742 --> 00:30:03.842 باید تمام تلاشمون رو بکنیم 00:30:06.122 --> 00:30:06.732 بزرگترین شاهزاده قانونی 00:30:09.742 --> 00:30:10.202 پادشاه 00:30:10.682 --> 00:30:11.712 به نظر بنده حقیر 00:30:11.982 --> 00:30:13.742 لازم داریم که در مدت زمان کوتاه پولمون رو افزایش بدیم 00:30:13.942 --> 00:30:15.662 تنها راه حل، گرفتن مالیات فوریه 00:30:16.132 --> 00:30:17.522 ولی میترسم این قضیه مردم رو تحت فشار قرار بده 00:30:17.942 --> 00:30:19.662 جرات ندارم قاطعانه نظری بدم 00:30:20.502 --> 00:30:21.812 خواهشاً کمی بهم زمان بدین 00:30:22.142 --> 00:30:23.612 مطمئنا راه حلی پیدا میکنم 00:30:24.422 --> 00:30:25.372 تا بارتون رو از دوشتون بردارم 00:30:28.462 --> 00:30:29.102 اجازه میدم 00:30:30.272 --> 00:30:30.822 ختم جلسه 00:30:31.892 --> 00:30:33.692 ختم جلسه 00:30:34.662 --> 00:30:36.602 بدرود، پادشاه 00:30:43.902 --> 00:30:45.702 باید تو مدت کوتاهی با قلمروی جین سروکله بزنیم 00:30:46.102 --> 00:30:47.472 حتی نمیتونیم از مردم پول بگیریم 00:30:48.222 --> 00:30:50.202 پیدا کردن راه حل آسون نیست 00:30:52.302 --> 00:30:52.892 برادر سوم 00:30:55.942 --> 00:30:57.382 با پادشاه قلمروی جین نسبت فامیلی داری 00:30:57.782 --> 00:30:59.292 و اون بیرون تجارت می‌کنی 00:30:59.762 --> 00:31:00.822 فکری داری؟ 00:31:02.062 --> 00:31:04.832 کار و کاسبی کوچیک من درحد تجارت با قلمروی جین نیست 00:31:05.142 --> 00:31:06.272 بعدشم، صمیمی نیستیم جون تو 00:31:06.302 --> 00:31:06.912 تو دایره پنج نسلشم‌ نیستم 00:31:06.942 --> 00:31:08.552 فکر نکنم پادشاه‌شون اصلا منو یادش باشه 00:31:09.712 --> 00:31:11.152 همسرم تو خونه منتظرمه 00:31:11.182 --> 00:31:12.222 باید برم 00:31:12.492 --> 00:31:13.422 برادر دوم، برادر چهارم 00:31:19.732 --> 00:31:20.602 مردک دمدمی موذی 00:31:21.382 --> 00:31:23.792 اگه قلمروی جین اوضاع رو برامون سخت نکرده بود 00:31:24.062 --> 00:31:24.872 و درعوض‌ میخواست دست دوستی بده 00:31:25.822 --> 00:31:28.162 تا الان ملت رو خفه کرده بود که باهاشون نسبت فامیلی داره 00:31:29.422 --> 00:31:32.122 اون فکر می‌کنه که این یه مشکل پیچیده است 00:31:32.942 --> 00:31:34.142 و نمیخواد خودشو درگیر کنه 00:31:34.982 --> 00:31:35.372 برادر دوم 00:31:36.122 --> 00:31:36.972 اخباری به دستم رسیده 00:31:37.462 --> 00:31:39.112 که برادر ششم مشکل قلمروی دان رو حل کرده 00:31:39.622 --> 00:31:41.052 باید هرچه سریعتر راه حلی پیدا کنیم 00:31:41.582 --> 00:31:42.362 ...وگرنه، میترسم که 00:31:46.142 --> 00:31:47.402 منظورت اینه که 00:31:48.102 --> 00:31:51.672 پسر نامشروع صیغه ای مثل اون که چندان مورد لطف نیست 00:31:52.612 --> 00:31:53.832 لیاقت اینو داره که باهام‌‌ رقابت کنه؟ 00:31:54.462 --> 00:31:55.552 معلومه که نه 00:31:56.142 --> 00:31:59.592 ولی اخیرا خیلی جلوی پدر خودنمایی کرده 00:32:00.002 --> 00:32:01.042 نمی‌دونم چی تو کله‌اشه 00:32:01.582 --> 00:32:01.852 ...خب 00:32:02.342 --> 00:32:04.082 باید حواسمون باشه که شاخ نشه 00:32:21.382 --> 00:32:22.492 رسیدیم و رسیدیم 00:32:24.312 --> 00:32:25.032 ممنون، ناظر سو 00:32:25.062 --> 00:32:25.932 خواهش میکنم 00:32:26.102 --> 00:32:27.072 بیا، شانگوان 00:32:27.322 --> 00:32:28.002 مواظب باش 00:32:43.702 --> 00:32:44.292 برادر ششم 00:32:44.692 --> 00:32:45.982 انتظار نداشتم تو هم چنین روزی رو تجربه کنی 00:32:47.972 --> 00:32:48.642 همچنین همچنین 00:32:50.192 --> 00:32:50.572 شانگوان 00:32:50.932 --> 00:32:51.442 وایسا منم بیام 00:32:52.982 --> 00:32:53.462 شاهزاده ششم 00:32:54.582 --> 00:32:55.352 جناب دای میخوان شما رو ببینن 00:33:06.052 --> 00:33:08.252 جناب، چی شده که با عجله احضارم کردین؟ 00:33:09.572 --> 00:33:11.552 پادشاه قلمروی جین فورا خواسته بدهیمون رو صاف کنیم 00:33:12.022 --> 00:33:15.312 با این حال، پول به دست اومده از مالیات به قلمروی دان برای کمک به سیل توزیع شده 00:33:15.852 --> 00:33:17.612 درحال حاضر، تو خزانه کمبود پول داریم 00:33:18.412 --> 00:33:20.212 و فعلا نمیتونیم بدهیمون رو تسویه کنیم 00:33:23.232 --> 00:33:25.032 ولی اگه با قلمروی جین تسویه نکنیم 00:33:26.322 --> 00:33:27.682 میترسم اعتبار و آوازه‌مون به خطر بیفته 00:33:28.812 --> 00:33:30.612 پادشاه هم همچنین فکری میکنن 00:33:31.522 --> 00:33:32.522 ولی حدس میزنم 00:33:33.252 --> 00:33:36.202 که پادشاه نمیخوان هزینه اضافه رو دوش مردم بذارن 00:33:37.462 --> 00:33:38.252 اوضاع برای مردم راحت نیست 00:33:38.402 --> 00:33:40.322 معلومه که نمیتونیم به فکر استفاده از دارایی‌شون باشیم 00:33:43.822 --> 00:33:45.922 یادمه یکبار گفتین که 00:33:46.752 --> 00:33:48.772 دوران پادشاهی سابق، بدهی بدی وجود داشت 00:33:49.542 --> 00:33:52.662 خارجی ها به پایتخت اومدن و حتی برای هزینه بزم های محلی 00:33:52.782 --> 00:33:54.332 از وزارت درآمد وام میگرفتن 00:33:54.622 --> 00:33:55.542 ولی هیچوقت بدهی‌شونو صاف نکردن 00:33:55.812 --> 00:33:58.612 ولی اینا بدهی های قدیمی‌اند که مدت ها پیش وام دادن شدن 00:33:59.252 --> 00:34:00.322 بعد از گذشت چندین سلسله 00:34:00.692 --> 00:34:03.572 هیچکس قادر به برگردوندن وام نبود 00:34:05.782 --> 00:34:06.822 میخوای که 00:34:07.582 --> 00:34:08.262 تلاشت رو بکنی؟ 00:34:11.942 --> 00:34:15.462 اما باید به پادشاه گزارشش رو بدی 00:34:16.742 --> 00:34:18.052 اگه بخوای گزارش بدی 00:34:19.742 --> 00:34:24.782 باید نقشه بی نقصی بکشی 00:34:26.392 --> 00:34:27.191 جناب، نگران نباشین 00:34:31.501 --> 00:34:32.731 سلاح‌ها رو بذارین تو اتاقم 00:34:34.242 --> 00:34:35.251 شانگوان 00:34:35.412 --> 00:34:36.162 بهم گوش بده 00:34:36.441 --> 00:34:36.902 آرومتر برو 00:34:37.251 --> 00:34:37.632 وایسا 00:34:37.921 --> 00:34:38.632 راجع بهش فکر کردم 00:34:39.021 --> 00:34:40.472 بنظرم اتاقت پره 00:34:40.501 --> 00:34:40.792 جا نمیشه 00:34:40.822 --> 00:34:42.802 وسایلت رو بذار تو اتاق مطالعه من 00:34:46.421 --> 00:34:47.722 حاضری اتاق مطالعه‌ات رو بدی من؟ 00:34:48.342 --> 00:34:48.992 چه حرفیه؟ 00:34:49.021 --> 00:34:50.282 معلومه که حاضرم 00:34:50.421 --> 00:34:51.461 مال من، مال تو هم هست 00:34:51.592 --> 00:34:52.042 بعدشم 00:34:52.062 --> 00:34:53.751 معمولا از این اتاق استفاده نمیکنم 00:34:53.892 --> 00:34:54.782 وسایلت رو بذار 00:34:57.042 --> 00:34:57.562 بذارینشون تو اتاق مطالعه 00:34:57.671 --> 00:34:58.132 آره آره آره 00:34:58.262 --> 00:34:58.622 بیاین بیاین 00:34:58.642 --> 00:34:59.392 اینوری 00:35:12.102 --> 00:35:13.231 چطور شد؟ 00:35:14.782 --> 00:35:15.731 خودم طراحی کردم 00:35:16.062 --> 00:35:17.402 انگار یه طاووس پرهاشو‌ باز کرده 00:35:21.212 --> 00:35:22.332 راستش، این فکرم خیلی ساده است 00:35:22.822 --> 00:35:24.832 در عین زیبایی، مفیده 00:35:25.062 --> 00:35:26.152 از این به بعد، هروقت خواستی سلاحتو برداری 00:35:26.182 --> 00:35:28.122 لازم نیست جعبه رو زیر و رو کنی 00:35:28.342 --> 00:35:28.942 همش اینجاست 00:35:29.282 --> 00:35:30.122 جلوی چشمته 00:36:10.608 --> 00:36:12.042 (بوس) 00:36:19.162 --> 00:36:21.442 صیغه لی چش شده؟ 00:36:22.742 --> 00:36:25.012 از وقتی از قلمروی دان برگشته غیرعادی بنظر میرسه 00:36:31.262 --> 00:36:31.822 صیغه لی 00:36:32.012 --> 00:36:32.942 زمان ناهاره 00:36:33.222 --> 00:36:34.082 بریم برای ناهار 00:36:35.022 --> 00:36:35.592 ناهار؟ 00:36:36.482 --> 00:36:38.102 نمیتونم با اون سر یک میز ناهار بخورم 00:36:38.832 --> 00:36:39.912 امروز نمیخورم 00:36:40.182 --> 00:36:41.222 نمیشه که 00:36:41.822 --> 00:36:43.642 شاهزاده از اولین روزی که برگشته مشغول کار شده 00:36:43.782 --> 00:36:44.952 گیر آوردن فرصتی برای ملاقاتش 00:36:44.982 --> 00:36:45.932 حین ناهار اصلا راحت نیست 00:36:46.152 --> 00:36:46.692 باید برید 00:36:47.372 --> 00:36:48.282 یهو دلدرد گرفتم 00:36:49.002 --> 00:36:49.872 نمیتونم بیام 00:36:50.102 --> 00:36:50.832 دلدرد دارین؟ 00:36:51.262 --> 00:36:52.342 حتی اگه دل‌درد داشته باشینم باید بیاین 00:36:52.412 --> 00:36:53.132 بلند بشین 00:36:53.752 --> 00:36:55.072 واقعا نمیخوام‌ بیام 00:36:55.382 --> 00:36:56.832 واقعا نمیخوام‌ بیام بابا 00:36:57.182 --> 00:36:57.982 نمیرم 00:36:58.502 --> 00:36:59.052 صیغه لی 00:36:59.572 --> 00:37:01.222 شاهزاده خواستن که برید پیششون 00:37:12.342 --> 00:37:13.782 ماه آینده تو قصر مشکلی ایجاد میشه 00:37:14.412 --> 00:37:15.152 باید احتیاط کنی 00:37:15.742 --> 00:37:17.102 اگه کسی که ازم کمک میخواد به دیدنت اومد 00:37:17.662 --> 00:37:18.372 ترجیحا ملاقاتش نکن 00:37:18.782 --> 00:37:19.542 و هدیه‌اش رو قبول نکن 00:37:26.292 --> 00:37:27.402 صدام کردی 00:37:27.612 --> 00:37:28.942 تا فقط همینو بگی؟ 00:37:30.582 --> 00:37:31.012 پس چی؟ 00:37:32.622 --> 00:37:35.102 چون به امور وزارت درآمد رسیدگی می‌کنی 00:37:36.102 --> 00:37:37.522 می‌ترسی کسی از روزنه‌ها سواستفاده کنه 00:37:37.852 --> 00:37:39.532 برای همین میخوای اقدامات پیشگیرانه انجام بدی؟ 00:37:40.472 --> 00:37:42.752 ماه آینده از باید از افراد زیادی بخوام که بدهی‌شونو صاف کنن 00:38:20.712 --> 00:38:22.802 از وقتی که از قلمروی دان برگشتیم بنظر میاد ازم فاصله میگیری 00:38:27.812 --> 00:38:29.052 جدی؟ 00:38:30.902 --> 00:38:31.272 لی وی 00:38:32.262 --> 00:38:33.892 اگه کاری کردم که بهت برخورده 00:38:33.922 --> 00:38:34.782 مستقیم بهم بگو 00:38:34.832 --> 00:38:35.292 نه 00:38:36.982 --> 00:38:37.382 نه 00:38:38.532 --> 00:38:39.702 فکروخیال اضافه نکن 00:38:39.892 --> 00:38:41.032 هیچی نشده 00:38:50.622 --> 00:38:52.472 درود بر شاهزاده ششم و صیغه لی 00:38:53.142 --> 00:38:54.832 خانوم هه من رو فرستادن تا ببینم 00:38:55.252 --> 00:38:56.752 (خدمتکارِ خانوم هه، دایه ون) که بانو سونگ کسالت دارن یا خیر 00:38:57.082 --> 00:38:59.152 چرا چندروزیه که برای خوش و بش به قصر آرامش نرفتن؟ 00:39:18.282 --> 00:39:20.632 گیسوان مشکی درنهایت سفید شدند 00:39:22.372 --> 00:39:25.622 وقتی که ژنگ گه‌گه ترکم کرد، هنوز تابستون بود 00:39:26.822 --> 00:39:30.442 الان تقریبا پاییز شده 00:39:31.902 --> 00:39:32.612 نُه سکه 00:39:33.112 --> 00:39:33.532 مال منه 00:39:37.472 --> 00:39:39.442 دستم خوب بود ولی بد بازی کردم 00:39:51.662 --> 00:39:52.462 بانو سونگ 00:40:01.462 --> 00:40:02.172 بانو سونگ 00:40:03.152 --> 00:40:04.022 عالیجناب برگشتن 00:40:04.582 --> 00:40:05.802 بهم دستور دادن که آزادتون کنن 00:40:07.192 --> 00:40:08.222 یک ماه شده 00:40:09.982 --> 00:40:12.362 ژنگ گه‌گه بالاخره یادم افتاد 00:40:14.382 --> 00:40:17.312 هنوز یکم بهم اهمیت میده 00:40:21.262 --> 00:40:22.042 می‌خوام ببینمش 00:40:22.752 --> 00:40:23.312 بانو سونگ 00:40:23.542 --> 00:40:24.152 به خودت مسلط باش 00:40:24.602 --> 00:40:26.832 الان صیغه لی داره با عالیجناب ناهار میخوره 00:40:26.862 --> 00:40:28.402 اگه بری جو ناجور میشه 00:40:29.132 --> 00:40:30.172 لائو سو 00:40:30.392 --> 00:40:31.592 یه سر تا قلمروی دان رفتی 00:40:31.942 --> 00:40:33.232 و اون زنیکه خریدت؟ 00:40:33.262 --> 00:40:34.112 نه 00:40:34.422 --> 00:40:36.882 فقط فکر میکنم صیغه لی واقعا آدم خوبیه 00:40:42.372 --> 00:40:46.452 همتون برام قلدری میکنین 00:40:48.782 --> 00:40:51.952 [اندرونی جیه] 00:40:54.052 --> 00:40:55.632 [قلمرو] 00:40:59.552 --> 00:41:00.342 عالیجناب، خسته شدین 00:41:08.742 --> 00:41:09.272 تو انجامش بده 00:41:29.942 --> 00:41:30.792 دست خط تو 00:41:32.862 --> 00:41:34.712 یکم از من بهتره 00:41:37.142 --> 00:41:38.762 بهرحال، من به شما تعلق دارم 00:41:39.302 --> 00:41:40.862 خوش اقبالم که به نیمی از 00:41:41.622 --> 00:41:43.012 خوشنویسی فوق‌العاده‌تون دست پیدا کردم 00:41:43.382 --> 00:41:46.262 خوشنویسی شما مورد تحسین پادشاهه 00:41:46.622 --> 00:41:49.282 اگه آروم باشین، میتونین عالی خوشنویسی کنین 00:41:54.262 --> 00:41:55.662 نگران 00:41:56.382 --> 00:41:57.952 مشکل قلمروی جین هستین؟ 00:42:02.142 --> 00:42:03.372 به عنوان یک زن 00:42:06.262 --> 00:42:08.122 از اتفاقات بیرون از خونه‌ات خبر داری؟ 00:42:09.252 --> 00:42:10.922 از بقیه درموردش شنیدم 00:42:11.292 --> 00:42:12.292 نمی‌خواستم نگران باشین 00:42:12.772 --> 00:42:14.372 برای همین خواستم نگرانی‌تون رو کاهش بدم 00:42:15.082 --> 00:42:16.082 سرزنشت نمی‌کنم 00:42:17.882 --> 00:42:18.982 فقط بهت هشدار میدم 00:42:20.142 --> 00:42:23.442 فانگ رو قبلا دوست داشت که تو امور بیرونی دخالت کنه 00:42:23.582 --> 00:42:25.292 زیادی توانایی‌هاشو به رخ‌ میکشید و جایگاهش رو نمیدونست 00:42:25.712 --> 00:42:28.332 رفتارش شایسته همسرِ بزرگترین شاهزاده قانونی نبود 00:42:29.102 --> 00:42:29.912 متوجه شدم 00:42:30.822 --> 00:42:32.982 در آینده، افکار و عقاید و حرفام 00:42:33.602 --> 00:42:35.902 تحت تایید و با اجازه شما خواهد بود 00:42:54.062 --> 00:42:55.852 راستش، مشکلی نداره که بذارم بدونی 00:42:56.862 --> 00:42:57.872 یه فکری به سرم زده 00:42:59.852 --> 00:43:02.542 می‌دونی قلمروی جین چی کم داره؟ 00:43:04.782 --> 00:43:06.242 قلمروی جین هم مثل قلمروی شین 00:43:07.692 --> 00:43:08.692 معدن زغال سنگ نداره 00:43:09.262 --> 00:43:10.672 و فقط می‌تونه به قلمروی دای تکیه کنه 00:43:11.502 --> 00:43:12.482 پدر فانگ رو 00:43:12.732 --> 00:43:14.482 مشهورترین معدن دار تو قلمروی دای ئه 00:43:15.302 --> 00:43:18.302 اگه اون با فرستادن زغال سنگ به قلمروی جین موافقت کنه 00:43:19.422 --> 00:43:21.122 میتونیم قرض‌مون به قلمروی جین رو تسویه کنیم 00:43:23.732 --> 00:43:26.712 عالیجناب، میخواین‌ از ثروت خاندان همسرتون استفاده کنین؟ 00:43:28.622 --> 00:43:31.312 همسرتون و خاندان ژائو موافقت نمیکنن 00:43:33.142 --> 00:43:34.492 اون زن متعلق به منه 00:43:35.132 --> 00:43:37.262 یه ذره داراییِ خاندانش که چیزی نیست 00:43:38.282 --> 00:43:39.372 تا وقتی که خاندان ژائو 00:43:39.622 --> 00:43:41.092 بخواد به تجارت زغال سنگ با قلمروی شین 00:43:41.512 --> 00:43:42.692 ادامه بده 00:43:44.062 --> 00:43:45.312 شکایتی نمی‌کنه 00:43:46.302 --> 00:43:49.372 فوقش، احساس بدی بهشون دست میده 00:43:50.862 --> 00:43:52.262 به برادر چهارم میگم که متقاعدشون کنه 00:43:52.602 --> 00:43:55.232 اون خوب بلده مردم رو دلداری بده 00:43:56.342 --> 00:43:57.432 شاهزاده، زیرکید 00:43:57.902 --> 00:43:58.832 فردا صبح تو جلسه دربار 00:43:59.182 --> 00:44:02.162 باید فورا این قضیه رو به پادشاه گزارش بدین 00:44:02.502 --> 00:44:05.052 اگه پادشاه بفهمن که بخاطر این قضیه شب بی خوابی کشیدین 00:44:05.342 --> 00:44:06.822 خیلی خوشحال میشن 00:44:09.862 --> 00:44:10.472 درسته 00:44:12.402 --> 00:44:14.292 تا وقتی برای رسیدگی به امور سیاسی سخت تلاش کنم 00:44:15.142 --> 00:44:18.932 پدرم به نظرات اون پسرهای نامشروعش گوش نمیده 00:44:51.982 --> 00:44:52.772 چته تو؟ 00:44:53.182 --> 00:44:54.052 انگار فکرت یه جای دیگه است 00:44:55.702 --> 00:44:56.422 خوبم 00:44:57.382 --> 00:45:00.252 فقط نمی‌دونم چطوری با رییسم کنار بیام 00:45:02.022 --> 00:45:03.672 دوباره به شاهزاده ششم اهانت کرده؟ 00:45:04.502 --> 00:45:05.432 نه 00:45:05.872 --> 00:45:08.022 شاهزاده ششم کار ناشایستی باهاش کرده 00:45:17.372 --> 00:45:18.002 نه نه 00:45:18.462 --> 00:45:19.322 حالا که اون فراموش کرده 00:45:19.842 --> 00:45:20.692 منم باید فراموش کنم 00:45:20.729 --> 00:45:56.809 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:56.833 --> 00:45:59.801 ♪ باد جنوبی با ابر ملاقات می‌کند ♪ 00:45:59.825 --> 00:46:02.793 ♪ و نور مهتاب به شمع ندا می‌دهد ♪ 00:46:04.353 --> 00:46:10.613 ♪ تا جایی که چشم کار میکنه، یک‌ منظره معمولیه ♪ 00:46:11.833 --> 00:46:18.093 ♪ ولی چرا دلم‌ آشفته است؟ چرا مردد شدم؟ ♪ 00:46:19.413 --> 00:46:24.123 ♪ میترسم که از چشمام احساساتم رو بخونی ♪ 00:46:25.983 --> 00:46:29.043 ♪ نه سخنانم تعجب آوره و نه جملاتم نادرست ♪ 00:46:29.763 --> 00:46:32.973 ♪ احساساتی ازت دریافت کردم ♪ 00:46:33.333 --> 00:46:36.753 ♪ نه واضح حرف میزنم و نه احساساتم رو بیان میکنم ♪ 00:46:38.123 --> 00:46:43.553 ♪ به کی باید درمورد دلباختگی‌م بگم؟ ♪ 00:46:44.433 --> 00:46:48.653 ♪ تا کنون، سخنانم به باد و دلتنگیم به تو ♪ ♪ به مه تبدیل شدند ♪ 00:46:48.843 --> 00:46:51.413 ♪ گذشته‌مان رو در نامه‌ای نوشتم ♪ 00:46:52.113 --> 00:46:54.462 ♪ اگه متقابلاً همدیگه رو درک کنیم ♪ 00:46:54.487 --> 00:46:58.073 ♪ نیازی به نوشته شدن چیز بیشتری نیست ♪ 00:46:59.443 --> 00:47:01.943 ♪ اختیار قلبم دیگه دست من نیست ♪ ♪ و مسیر بازگشت رو بلد نیستم ♪ 00:47:02.003 --> 00:47:06.643 ♪ عمیقا عاشقتم و خواهان چیز دیگه ای نیستم ♪ 00:47:06.973 --> 00:47:08.757 ♪ فقط امیدوارم یک روح در دو بدن باشیم ♪ 00:47:08.781 --> 00:47:10.519 ♪ و سه وعده غذایی رو باهم بخوریم ♪ 00:47:10.543 --> 00:47:12.523 ♪ و چهار فصل رو با همدیگه بگذرونیم ♪ 00:47:12.527 --> 00:47:30.602 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:30.626 --> 00:47:33.594 ♪ باد جنوبی با ابر ملاقات می‌کند ♪ 00:47:33.618 --> 00:47:36.586 ♪ و نور مهتاب به شمع ندا می‌دهد ♪ 00:47:38.146 --> 00:47:44.406 ♪ تا جایی که چشم کار میکنه، یک‌ منظره معمولیه ♪ 00:47:45.626 --> 00:47:51.886 ♪ ولی چرا دلم‌ آشفته است؟ چرا مردد شدم؟ ♪ 00:47:53.206 --> 00:47:57.916 ♪ میترسم که از چشمام احساساتم رو بخونی ♪ 00:47:59.776 --> 00:48:02.836 ♪ نه سخنانم تعجب آوره و نه جملاتم نادرست ♪ 00:48:03.556 --> 00:48:06.766 ♪ احساساتی ازت دریافت کردم ♪ 00:48:07.126 --> 00:48:10.546 ♪ نه واضح حرف میزنم و نه احساساتم رو بیان میکنم ♪ 00:48:11.916 --> 00:48:17.346 ♪ به کی باید درمورد دلباختگی‌م بگم؟ ♪ 00:48:18.226 --> 00:48:22.446 ♪ تا کنون، سخنانم به باد و دلتنگیم به تو ♪ ♪ به مه تبدیل شدند ♪ 00:48:22.636 --> 00:48:25.206 ♪ گذشته‌مان رو در نامه‌ای نوشتم ♪