WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:36.948 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.973 --> 00:01:40.223 = شروع زندگی جدید = 00:01:53.871 --> 00:01:56.500 = قسمت یازده = 00:02:00.180 --> 00:02:03.137 ... مطمئنم در آینده آدم بهتری پیدا میکنی 00:02:03.251 --> 00:02:03.881 دیگه قرار نیست باشه 00:02:06.574 --> 00:02:07.821 چیزی که مردم فکر میکنن دوست دارم 00:02:09.831 --> 00:02:10.591 چیزی نیست که واقعا دوست دارم 00:02:13.341 --> 00:02:13.851 ...پس 00:02:15.646 --> 00:02:16.746 ...منظورت اینه که- درسته - 00:02:17.256 --> 00:02:17.816 دوستت دارم 00:02:26.506 --> 00:02:27.436 مضطرب نشو 00:02:28.536 --> 00:02:30.496 به انتخابت احترام میذارم 00:02:31.466 --> 00:02:32.286 افکارت رو درک میکنم 00:02:33.906 --> 00:02:35.226 صحیح و سلامت به خونه‌ات میفرستمت 00:02:35.406 --> 00:02:36.786 من که هنوز حرفی نزدم 00:02:37.476 --> 00:02:38.886 چرا میخوای بفرستیم خونه؟ 00:02:44.896 --> 00:02:45.916 منـ... منظورم اینه که 00:02:46.886 --> 00:02:49.666 هنوز فکرامو نکردم 00:02:50.536 --> 00:02:51.756 بهم یکم زمان بده 00:02:52.186 --> 00:02:53.506 وقتی فکرامو کردم بهت میگم 00:02:58.966 --> 00:02:59.316 باشه 00:03:00.726 --> 00:03:03.305 کم کم فکراتو بکن 00:03:03.876 --> 00:03:05.316 هرچقدر بخوای زمان داری 00:03:15.816 --> 00:03:18.316 متوجه شدم که بایفو از آفتاب گرفتن خوشش میاد 00:03:19.216 --> 00:03:20.746 تو قلمروی شین زمستون گرم و تابستون خنکه 00:03:21.016 --> 00:03:22.296 امسال هوا آفتابی تره 00:03:22.436 --> 00:03:23.426 جون میده برای خواب تو زمستون 00:03:26.626 --> 00:03:29.686 قلمروی شین هم مثل قلمروی جی ئه به ندرت برف می‌باره 00:03:30.626 --> 00:03:32.456 فکر میکردم میتونم بارش برف رو ببینم 00:03:40.096 --> 00:03:42.526 مـ...من نـ...نگفتم که میمونم اینجا 00:04:26.656 --> 00:04:27.956 فانوس‌هاتون خیلی بزرگن 00:04:28.226 --> 00:04:29.446 با فانوس های این طرف متقارن نیستن 00:04:30.006 --> 00:04:31.886 هرچی بزرگتر باشه خوشگل تره 00:04:31.906 --> 00:04:33.746 سر فانوس های جشنواره بهاره هم میخواد شکستتون بده 00:04:34.396 --> 00:04:35.036 بی‌خیال 00:04:35.245 --> 00:04:35.766 بریم 00:04:38.086 --> 00:04:40.296 میخوای برای راهنماییِ کارگرها به عمارت جدید بری؟ 00:04:40.435 --> 00:04:41.036 منم میخوام بیام 00:04:41.296 --> 00:04:42.536 تا نذارم از قدرتت سواستفاده کنی 00:04:42.556 --> 00:04:43.676 و چیزای خوب رو برای خودت نگه داری 00:04:44.446 --> 00:04:45.876 بانو سونگ، خل شدی؟ 00:04:46.276 --> 00:04:47.136 امروز عید سال نوئه 00:04:47.446 --> 00:04:48.466 شب باید به قصر بریم 00:04:48.876 --> 00:04:49.366 راست میگیا 00:04:51.026 --> 00:04:52.996 پس حتما بیشتر از تو عیدی میگیرم 00:04:54.176 --> 00:04:54.566 خیلی خوب 00:04:55.656 --> 00:04:56.126 بانو 00:04:56.816 --> 00:04:59.256 دائم به زبون میارین که به شاهزاده ششم اهمیت میدین 00:04:59.716 --> 00:05:02.196 ولی بیشتر به صیغه لی اهمیت میدین تا شاهزاده ششم 00:05:04.346 --> 00:05:05.266 راست میگیا 00:05:06.986 --> 00:05:08.656 نکنه عاشق من شدی؟ 00:05:10.276 --> 00:05:11.526 کی عاشق تو شده؟ 00:05:11.746 --> 00:05:13.106 من عاشق ژنگ گه‌گه‌ام 00:05:13.135 --> 00:05:14.216 تو رو سننه؟ 00:05:14.776 --> 00:05:15.846 بعدشم 00:05:15.916 --> 00:05:17.476 تو حالیته عشق چیه؟ 00:05:18.106 --> 00:05:18.786 خب تو بگو ببینم 00:05:20.136 --> 00:05:22.956 عشق به یک نفر با عشق به اشیا متفاوته 00:05:23.546 --> 00:05:25.876 وقتی از یک شیٕ خوشت بیاد به احساساتش اهمیت نمیدی 00:05:26.206 --> 00:05:27.586 اگه باعث خوشحالیت میشه، بدستش میاری 00:05:28.356 --> 00:05:29.626 ولی وقتی عاشق یک نفری 00:05:29.936 --> 00:05:32.186 اینکه اون شخص خوشحاله یا نه برات مهمه 00:05:32.766 --> 00:05:34.196 باید یاد بگیرین به همدیگه احترام بذارین 00:05:34.906 --> 00:05:37.626 تو تمام قلبت و چشمات اونه 00:05:38.286 --> 00:05:39.116 اینطور نیست بانو 00:05:39.466 --> 00:05:40.306 براساس حرفاتون 00:05:40.336 --> 00:05:41.796 اصلا شاهزاده ششم رو دوست ندارین 00:05:41.896 --> 00:05:43.376 هر روز آویزونِ شاهزاده ششم میشین 00:05:43.396 --> 00:05:45.296 تا توجه صیغه لی رو جلب کنین، درسته؟ 00:05:45.626 --> 00:05:46.296 زر نزن 00:05:48.506 --> 00:05:49.336 سال نو مبارک 00:05:52.616 --> 00:05:53.756 سال نو مبارک برادر لی 00:06:03.656 --> 00:06:05.576 شام سال نو تو قصر سبک سنتی و رسمی داره 00:06:05.746 --> 00:06:06.586 میترسم راحت نباشی 00:06:06.756 --> 00:06:07.885 پس بیا بیرون غذا بخوریم 00:06:08.986 --> 00:06:10.066 برخلاف قوانینه 00:06:11.016 --> 00:06:11.586 مهم نیست 00:06:11.906 --> 00:06:13.796 تو قلمروی شین، فقط شب سال نو 00:06:13.816 --> 00:06:14.446 قوانین منع رفت و آمد اهمیتی ندارن 00:06:15.196 --> 00:06:16.756 میتونیم تو بازار شبانه بچرخیم 00:06:24.436 --> 00:06:24.786 بیا 00:06:26.186 --> 00:06:26.696 نگاه کن 00:06:27.246 --> 00:06:27.746 نظرت چیه؟ 00:06:29.656 --> 00:06:31.996 شبیه همونی نیست که تو قلمروی دان میخوردی؟ 00:06:38.196 --> 00:06:39.476 این واقعا فلفل قرمزِ قلمروی دانه 00:06:40.056 --> 00:06:41.136 از کجا گیر آوردی؟ 00:06:41.536 --> 00:06:42.986 شهبانو قلمروی دان برای سال نو فرستاده بودش 00:06:43.046 --> 00:06:44.026 به افراد سپردم که باهاش غذا بپزن 00:06:44.236 --> 00:06:46.106 که غافلگیرت کنم 00:06:47.486 --> 00:06:48.056 اینم هست 00:06:48.356 --> 00:06:49.886 شراب مخصوص ووجیو از قلمروی دان 00:06:50.256 --> 00:06:51.456 صبح برام فرستادن 00:06:51.786 --> 00:06:52.266 بچش 00:06:53.086 --> 00:06:53.376 بخوریم 00:06:56.666 --> 00:06:57.196 صبر کن 00:06:58.856 --> 00:07:00.316 باز میخوای چه گندی بزنی؟ 00:07:01.306 --> 00:07:02.066 باز میخوای صیغه بگیری؟ 00:07:02.816 --> 00:07:03.546 چه حرفیه 00:07:05.146 --> 00:07:06.316 من که سوگند خوردم 00:07:06.466 --> 00:07:08.066 نمی‌خوام جوون مرگ بشم. بیجا بکنم 00:07:08.135 --> 00:07:08.836 نه بابا 00:07:09.826 --> 00:07:10.586 فکر نکنم جراتشو داشته باشی 00:07:12.306 --> 00:07:12.816 شانگوان 00:07:12.936 --> 00:07:15.626 میشه بعضی وقتا انقدر باهام خشن نباشی؟ 00:07:15.796 --> 00:07:16.626 ...ببین که لی وی با برادر ششم 00:07:16.656 --> 00:07:17.976 میخوای آبگوشت بخوری؟ 00:07:18.876 --> 00:07:19.336 برادر ششم!؟ 00:07:20.116 --> 00:07:20.626 لی وی 00:07:23.336 --> 00:07:24.076 سال نو مبارک 00:07:24.116 --> 00:07:24.836 جینگ جینگ 00:07:25.156 --> 00:07:25.916 دارین آبگوشت میخورین 00:07:25.946 --> 00:07:28.546 سال نو مبارک 00:07:32.266 --> 00:07:32.656 از خودتون پذیرایی کنین 00:07:32.676 --> 00:07:32.976 بخوریم 00:07:34.456 --> 00:07:35.176 همشون پخته شدن 00:07:35.206 --> 00:07:35.656 این 00:07:35.866 --> 00:07:36.426 پختن؟ 00:07:36.456 --> 00:07:37.156 عجب بویی 00:07:42.296 --> 00:07:42.766 شیائو وی 00:07:43.116 --> 00:07:44.496 آماده‌سازی عمارت جدیدتون چطور پیش می‌ره؟ 00:07:45.196 --> 00:07:46.456 تقریبا تمومه 00:07:47.186 --> 00:07:47.726 خدمتکارها چی؟ 00:07:48.206 --> 00:07:50.286 حتما خدمتکارهای زیادی استخدام کردین 00:07:50.456 --> 00:07:51.296 مدیریت افراد سخته 00:07:51.316 --> 00:07:52.266 خیلی احتیاط کنین 00:07:52.366 --> 00:07:53.586 شاهزاده پنجم، ممنون که به فکرین 00:07:53.866 --> 00:07:56.476 ولی بیشتر خدمتکارهای عمارت افراد خودمونن 00:07:56.776 --> 00:07:57.926 حتی آشپزها هم قدیمی‌اند 00:07:58.306 --> 00:07:59.896 خب اخیرا مشغول چه کاری هستی؟ 00:08:00.786 --> 00:08:01.676 فقط ضیافت بازگشایی عمارت 00:08:02.906 --> 00:08:05.046 حالا که قراره مهمون های افتخاری زیادی دعوت کنیم، نباید چیزی کم بذاریم 00:08:05.786 --> 00:08:09.456 آخرین بار غذاهای ویژه هر ۹ قلمرو رو آماده کردم 00:08:10.416 --> 00:08:13.436 این دفعه باید تمام غذاهای محلی قلمروی شین رو آماده کنم 00:08:14.686 --> 00:08:15.516 بهت غبطه میخورم 00:08:15.976 --> 00:08:16.976 شنیدم بعد از تاسیس عمارت اختصاصی 00:08:17.006 --> 00:08:17.986 آزادانه میتونی بری بیرون 00:08:18.466 --> 00:08:19.406 وقتی بعدها بتونم قصر رو ترک کنم 00:08:19.696 --> 00:08:20.936 اینور و اونور خوش‌ میگذرونم 00:08:20.956 --> 00:08:21.696 و دور دنیا میچرخم 00:08:22.026 --> 00:08:22.986 بعدش دوتایی راهی سفر میشیم 00:08:23.356 --> 00:08:23.686 حله 00:08:23.956 --> 00:08:24.356 من پایه‌ام 00:08:24.546 --> 00:08:25.046 منم چهار پایه‌ام 00:08:25.186 --> 00:08:26.086 مگه گفتم که با خودم میبرمت؟ 00:08:26.936 --> 00:08:28.476 پیدا کردن فرصتی برای گشتن دنیا به سختی گیرم میاد 00:08:28.666 --> 00:08:29.546 بعد توی وبال گردن هم ببرم؟ 00:08:29.726 --> 00:08:30.586 احمقم که خودمو تو دردسر بندازم؟ 00:08:30.616 --> 00:08:31.976 یا فکر کردی خوشی زده زیر دلم؟ 00:08:32.586 --> 00:08:33.386 شانگوان 00:08:33.656 --> 00:08:35.106 منو نبری کی رو با خودت می‌بری؟ 00:08:35.276 --> 00:08:37.076 حداقل اسما که همسرمی 00:08:37.106 --> 00:08:38.906 نمیتونی با دیگران فرار کنی 00:08:38.926 --> 00:08:39.676 زن داداش میخواد فرار کنه؟ 00:08:40.256 --> 00:08:41.136 زن داداش که فرار نمیکنه 00:08:41.176 --> 00:08:41.866 کی با توئه؟ 00:08:41.896 --> 00:08:42.646 غذاتو بخور 00:08:43.156 --> 00:08:44.266 نمیشه غذاتو بخوری و‌ دهنتو ببندی؟ 00:08:45.456 --> 00:08:45.996 نمیخورم 00:08:46.306 --> 00:08:46.796 زیادی شیرینه 00:08:47.756 --> 00:08:50.036 چون نمیدونی زندگی چقدر تلخه 00:08:50.886 --> 00:08:51.556 این رو 00:08:51.785 --> 00:08:54.106 اگه کمتر تو سس شیرین بغلتونی، خوشمزه میشه 00:08:56.456 --> 00:08:56.916 خوشمزه است 00:08:58.346 --> 00:09:00.476 اومدین غذا بخورین یا منو بندازین تو دردسر؟ 00:09:00.596 --> 00:09:01.765 خودت دعوتمون کردی - خودت دعوتمون کردی - 00:09:02.116 --> 00:09:02.576 درسته 00:09:04.026 --> 00:09:04.346 ای خدا 00:09:04.366 --> 00:09:06.106 خودم کردم که لعنت بر خودم باد 00:09:15.056 --> 00:09:16.006 براساس قوانین 00:09:16.626 --> 00:09:19.696 زوج رسمی شب سال نو رو باهم جشن میگیرن 00:09:20.806 --> 00:09:21.806 بیا بخوابیم 00:09:23.316 --> 00:09:25.496 چند روزیه که عالیجناب نیومده پیشتون 00:09:27.166 --> 00:09:29.926 منو بخاطر قضیه قلمروی جین مقصر میدونه 00:09:31.336 --> 00:09:32.096 عمرا بیاد 00:09:32.836 --> 00:09:33.276 پس 00:09:34.056 --> 00:09:37.266 میخواین همینطوری ادامه بدین؟ 00:09:40.776 --> 00:09:41.846 بعدا راجع بهش حرف میزنیم 00:09:42.596 --> 00:09:43.576 الان وقتش نیست 00:09:48.606 --> 00:09:49.286 بذار ازت بپرسم 00:09:51.346 --> 00:09:55.546 رابطه عالیجناب با همسرش هیچوقت سرد نبوده 00:09:55.906 --> 00:09:57.096 ولی خیلی سال شده 00:09:57.866 --> 00:09:59.346 که حامله نشده 00:10:00.746 --> 00:10:01.726 شش سال پیش 00:10:01.866 --> 00:10:03.146 حین گزینش بانوان ۹ قلمرو 00:10:03.846 --> 00:10:05.576 همسر شاهزاده از همه مشهور تر بود 00:10:07.066 --> 00:10:07.996 ولی بعدها 00:10:08.966 --> 00:10:10.746 شاهزاده خواست طلاقش بده و مجددا ازدواج کنه 00:10:11.136 --> 00:10:12.226 همسر شاهزاده هم هول کرد 00:10:13.186 --> 00:10:14.546 و با دنیای بیرون قطع ارتباط کرد 00:10:15.116 --> 00:10:18.086 فقط تو عمارت نشست و از شاهزاده مراقبت کرد 00:10:27.606 --> 00:10:28.706 تموم شد؟ 00:10:34.436 --> 00:10:36.026 دست خطت زیادی زشته 00:10:36.706 --> 00:10:38.086 کل آبگوشتی که خواهرم فرستاده بود رو خوردی 00:10:38.336 --> 00:10:40.396 چطور میتونی همچین نامه زشتی بنویسی؟ 00:10:40.526 --> 00:10:41.506 تو شب سال نو هم دردسر می‌تراشی 00:10:42.216 --> 00:10:43.176 همش فحشم میدی 00:10:43.206 --> 00:10:44.056 اگه دست خط تو بهتره خودت بنویس خب 00:10:44.076 --> 00:10:44.326 بگیر 00:10:44.346 --> 00:10:44.696 بنویس 00:10:44.776 --> 00:10:45.436 خیلی خوب 00:10:46.076 --> 00:10:46.466 بکش کنار 00:11:05.406 --> 00:11:07.056 عجب دست خط محشری 00:11:07.616 --> 00:11:08.676 نمی‌دونم باید بگم یا نه 00:11:08.876 --> 00:11:10.436 ولی به ذهنم خطور نمی‌کرد که تو این دنیا 00:11:10.466 --> 00:11:13.096 یه نفر بتونه به این خوشگلی از رو دست خطم‌ تقلید کنه 00:11:15.526 --> 00:11:16.646 اگه واسه خندیدن به من وقت داری 00:11:16.666 --> 00:11:17.996 چرا درست و حسابی درستو نمیخونی؟ 00:11:18.216 --> 00:11:19.626 از سن و سالت خجالت بکش 00:11:19.806 --> 00:11:21.196 برادر کوچیکترت عمارت خودشو تاسیس کرد 00:11:22.106 --> 00:11:22.506 آخه 00:11:22.536 --> 00:11:23.586 تو که نمی‌فهمی 00:11:23.786 --> 00:11:25.716 برادر ششم خیلی زود به موفقیت رسید 00:11:25.856 --> 00:11:26.396 من چی؟ 00:11:26.926 --> 00:11:28.916 من یکم دیرتر موفق میشم 00:11:29.426 --> 00:11:30.716 بی شرم 00:11:39.576 --> 00:11:40.136 ...چیزه 00:11:41.036 --> 00:11:42.316 واقعا میخوای زودتر عمارت خودمو بگیرم؟ 00:11:43.346 --> 00:11:44.346 معلومه 00:11:44.686 --> 00:11:46.976 هر روز محبوس بودن تو قصر تا حد مرگ حوصله‌مو سر میبره 00:11:47.196 --> 00:11:48.316 عمارت خودمونو داشته باشیم زندگی‌ آزادانه تر میشه 00:11:48.616 --> 00:11:49.306 تو نمیخوایش؟ 00:11:52.496 --> 00:11:55.616 ولی قبلش باید تو دربار حاضر بشم 00:11:56.486 --> 00:11:58.846 که یعنی اول باید از آموزش سرا فارغ‌التحصیل بشم 00:11:59.496 --> 00:12:01.976 بعدش هر روز ۵ صبح بیدار بشم 00:12:02.066 --> 00:12:02.886 و با عجله تو جلسه حاضر بشم 00:12:03.996 --> 00:12:05.906 برای یه دانش‌آموز پیچوندن مکتب مشکلی نداره 00:12:05.966 --> 00:12:07.586 ولی کسی رو دیدی که 00:12:07.616 --> 00:12:08.696 کارش رو بپیچونه؟ 00:12:08.716 --> 00:12:09.146 ... آخه 00:12:09.426 --> 00:12:10.656 آزادی‌ای برام نمی‌مونه که 00:12:11.456 --> 00:12:12.846 اگه آزادی میخوای 00:12:13.036 --> 00:12:14.366 باید بهاشو بدی 00:12:15.026 --> 00:12:16.816 الان تو خونه پدر و مادرت زندگی‌ میکنی 00:12:17.176 --> 00:12:18.136 اما بعد از تاسیس عمارت 00:12:18.226 --> 00:12:19.386 تو خونه خودت زندگی می‌کنی 00:12:19.946 --> 00:12:21.646 و آزادی هرکاری بخوای بکنی 00:12:22.386 --> 00:12:23.546 تو این دنیای گسترده 00:12:23.806 --> 00:12:24.886 میتونی هرکاری عشقت می‌کشه بکنی 00:12:25.416 --> 00:12:26.586 آزادانه سوار بر اسب می‌تازی 00:12:26.986 --> 00:12:28.586 و با شمشیرت دور دنیا سفر میکنی 00:12:28.756 --> 00:12:29.256 متوجه شدی؟ 00:12:32.216 --> 00:12:33.736 قشنگ بنظر میاد 00:12:36.176 --> 00:12:37.276 ولی بازم نمیخوام به دربار برم 00:12:44.326 --> 00:12:44.616 بیاین 00:12:45.556 --> 00:12:46.716 انتخاب غذا برای ضیافت 00:12:46.746 --> 00:12:48.196 واقعا خیلی سخته 00:12:48.646 --> 00:12:50.846 کاملا مشکوکم که بخاطر خوردن اینکارو میکنی 00:12:51.136 --> 00:12:53.176 چند دفعه غذاهارو امتحان کردی؟ هنوز انتخاب نکردیا 00:12:53.336 --> 00:12:53.976 دقیقا 00:12:53.996 --> 00:12:55.096 فقط چند روز از جشن سال نو گذشته 00:12:55.296 --> 00:12:56.376 هر روز اینجا برات غذا آزمایش میکنیم 00:12:56.496 --> 00:12:57.686 از دست تو چاق شدم 00:12:57.926 --> 00:13:00.336 هرچی تو بچگی تو قلمروی سانگ نخوردی جبران شد 00:13:01.376 --> 00:13:02.536 غذا رسید 00:13:03.516 --> 00:13:04.216 زن داداش ششم 00:13:04.546 --> 00:13:05.106 ببین چی میگم 00:13:05.136 --> 00:13:07.166 تو غذاهای ضیافت روغن و نمک کم بریز 00:13:07.356 --> 00:13:08.096 برای سلامتی خوبه 00:13:08.336 --> 00:13:08.636 بیا 00:13:09.336 --> 00:13:10.846 این قارچ نقره ای مال قلمروی جی ئه 00:13:11.056 --> 00:13:12.096 خیلی چیز خوبیه 00:13:12.266 --> 00:13:12.946 برای پوست مفیده 00:13:12.976 --> 00:13:13.736 یه کاسه ازش می‌خوام 00:13:13.756 --> 00:13:14.166 بیاین 00:13:14.196 --> 00:13:14.806 منم یه کاسه میخوام 00:13:15.416 --> 00:13:15.976 بیاین - ممنون - 00:13:16.086 --> 00:13:17.026 عجب بویی 00:13:18.406 --> 00:13:19.316 بیا شانگوان 00:13:20.346 --> 00:13:20.956 بوی خوبی داره 00:13:23.316 --> 00:13:24.666 چرا شاهزاده نهم هم امروز اومده؟ 00:13:25.046 --> 00:13:26.296 دوست داره با دخترا بازی کنه 00:13:26.466 --> 00:13:27.346 منم دیدم خواهرا دور هم جمعیم 00:13:27.376 --> 00:13:27.996 صداش کردم بیاد 00:13:28.236 --> 00:13:29.836 شیائو وی، خیلی خوش به حالته 00:13:30.026 --> 00:13:30.946 اسباب کشی کردی 00:13:30.976 --> 00:13:31.896 و تو عمارت جدید زندگی میکنی 00:13:32.106 --> 00:13:32.746 برعکس ماها 00:13:32.776 --> 00:13:34.096 که تو قصر گیر افتادیم و راه در رو نداریم 00:13:34.466 --> 00:13:36.306 هر روز باید ریخت نحس شاهزاده سوم رو تحمل کنیم 00:13:36.696 --> 00:13:37.706 خیلی رو اعصابه 00:13:38.566 --> 00:13:39.456 بازم از شاهزاده پنجم بهتره 00:13:39.626 --> 00:13:40.906 هم اسکله هم بی منطق 00:13:41.156 --> 00:13:42.716 تازه با چه پر رویی گفت دست خطم‌ بده 00:13:43.096 --> 00:13:44.986 حداقل شاهزاده پنجم آدم صادقیه 00:13:45.776 --> 00:13:47.456 ولی خدمت به شاهزاده دوم خیلی سخته 00:13:47.716 --> 00:13:49.446 از نظر اون، مَرد همه چیزِ زنه 00:13:49.696 --> 00:13:50.336 هر حرفی میزنه درسته 00:13:50.566 --> 00:13:51.386 و حتی اشتباهاتش هم درسته 00:13:53.296 --> 00:13:57.596 هنوز دارم به این فکر میکنم که شاهزاده نهم گفت غذا باید کم‌نمک و کم‌روغن باشه 00:13:57.836 --> 00:14:01.406 این غذاها خیلی چربن 00:14:01.936 --> 00:14:02.576 خیلی چربه؟ 00:14:03.486 --> 00:14:03.966 یادم میمونه 00:14:04.816 --> 00:14:05.986 فعلا بی‌خیال اون 00:14:06.306 --> 00:14:07.176 درمورد شوهر خودت بگو 00:14:09.746 --> 00:14:10.716 شاهزاده ششم؟ 00:14:11.416 --> 00:14:12.256 آدم خوبیه 00:14:18.766 --> 00:14:19.126 لی وی 00:14:19.896 --> 00:14:21.056 کاملا جدی ازت می‌پرسم 00:14:21.686 --> 00:14:25.006 نکنه عاشق شاهزاده ششم شدی؟ 00:14:25.566 --> 00:14:26.726 ...نه بابا 00:14:26.746 --> 00:14:28.026 وقتی که تو میخانه بودم 00:14:28.236 --> 00:14:29.766 چیزهای عاشقانه زیادی دیدم 00:14:30.196 --> 00:14:31.846 از حالت چهره‌اش همه چیز تابلوئه پرسیدن نمیخواد که 00:14:32.456 --> 00:14:33.626 مگه حالت چهره‌ام چجوریه؟ 00:14:33.776 --> 00:14:36.056 دوست داشتن یه نفر انقدر ساده است؟ 00:14:36.096 --> 00:14:36.586 دوستش ندارم بابا 00:14:36.616 --> 00:14:37.486 از چیش خوشت میاد؟ 00:14:37.516 --> 00:14:38.356 بنظر من که 00:14:38.456 --> 00:14:40.446 اصلا عجیب نیست که عاشق شاهزاده ششم شده باشه 00:14:40.576 --> 00:14:42.456 بین مَردهای ما 00:14:42.486 --> 00:14:43.446 شاهزاده ششم فوق‌العاده ترینه 00:14:43.476 --> 00:14:44.016 درسته 00:14:44.576 --> 00:14:45.576 شاهزاده دوم و شاهزاده دهم 00:14:45.596 --> 00:14:46.906 که دو شاهزاده قانونی و مشروعن که به کنار 00:14:47.416 --> 00:14:49.846 شاهزاده سوم که هیچی نیست 00:14:50.476 --> 00:14:51.786 شاهزاده چهارم زیادی با کلاسه 00:14:51.986 --> 00:14:52.846 ...شاهزاده پنجم 00:14:53.726 --> 00:14:55.486 شاهزاده هفتم که شوهرِ سی سی ئه 00:14:55.506 --> 00:14:56.556 حرف زدن بلد نیست 00:14:57.026 --> 00:14:58.306 شاهزاده هشتم که زود از دنیا رفت 00:14:58.576 --> 00:15:00.456 شاهزاده نهم هم جزو اونا به محسوب نمیشه 00:15:00.746 --> 00:15:01.656 در این صورت 00:15:01.916 --> 00:15:03.186 شاهزاده ششم بدک نیست 00:15:03.216 --> 00:15:03.916 زن داداش سوم 00:15:04.196 --> 00:15:05.436 از این حرفت خوشم‌ نیومد 00:15:05.786 --> 00:15:06.656 برادر ششم خیلی عالیه 00:15:07.036 --> 00:15:09.146 هربار که برادر دوم میگه که شبیه مَردها نیستم 00:15:09.306 --> 00:15:10.516 برادر ششم ازم محافظت می‌کنه 00:15:10.996 --> 00:15:12.896 هم مهربونه هم خوش چهره 00:15:13.216 --> 00:15:14.406 زن داداش ششم حتما عاشقشه 00:15:15.046 --> 00:15:16.066 عشق چیه بابا 00:15:17.876 --> 00:15:20.406 وقتی ازم پرسیدین کلمه‌ای به زبونم نچرخید 00:15:20.886 --> 00:15:22.476 راستش، مشکلات زیادی داره 00:15:22.826 --> 00:15:24.466 مرض معده داره، مشکل پسنده 00:15:24.736 --> 00:15:26.806 غذاهایی که دوست نداره انقدر زیاده که بخوام بنویسم ده جلد میشه 00:15:26.986 --> 00:15:27.786 اصلا هم دوستش ندارم 00:15:28.076 --> 00:15:29.336 الان مثلا ایرادش رو گفتی؟ 00:15:29.646 --> 00:15:31.006 برعکس داری ازش دفاع میکنی 00:15:31.026 --> 00:15:32.196 دقیقا 00:15:32.866 --> 00:15:34.476 همتون ساخت و پاخت کردین ها 00:15:37.386 --> 00:15:37.846 عالیجناب 00:15:38.146 --> 00:15:39.136 شام آماده است 00:15:39.586 --> 00:15:40.506 لطفا به اتاق غذاخوری بیاین 00:15:40.936 --> 00:15:41.746 صیغه لی رفته؟ 00:15:42.126 --> 00:15:43.596 صیغه لی همراه بقیه بانوان 00:15:43.736 --> 00:15:45.256 برای ضیافت غذاها رو امتحان میکنن 00:15:46.596 --> 00:15:48.476 مگه ظهر کارشون تموم نشد؟ 00:15:48.886 --> 00:15:50.016 والا از ظهر شروع شده 00:15:50.246 --> 00:15:51.516 ولی هنوز تمومی نداره 00:15:52.916 --> 00:15:53.336 گوش کنین 00:16:00.376 --> 00:16:01.366 دو هفته شده 00:16:02.726 --> 00:16:04.196 حدس زدن افکارش خیلی سخته 00:16:04.676 --> 00:16:05.496 موافقم 00:16:05.856 --> 00:16:08.156 تمام حرفای دلتون رو بهش گفتین 00:16:08.376 --> 00:16:09.736 ولی هنوز پاسخی نداده 00:16:09.856 --> 00:16:11.306 همش با رفقاش دور هم جمع میشن 00:16:11.936 --> 00:16:13.006 چی تو فکرشه؟ 00:16:13.896 --> 00:16:14.456 عجله‌ای ندارم 00:16:15.136 --> 00:16:16.256 عمر آدمی درازه 00:16:16.296 --> 00:16:17.146 بالاخره که جواب میده 00:16:17.816 --> 00:16:18.416 عالیجناب 00:16:19.016 --> 00:16:20.476 عمر من اونقدرام دراز نیست 00:16:20.746 --> 00:16:23.286 میترسم حسرت دست در دست دیدنِ شما دوتا رو به گور ببرم 00:16:25.256 --> 00:16:25.696 نگران نباش 00:16:26.846 --> 00:16:27.656 اون زمان 00:16:28.606 --> 00:16:30.026 پایانمون رو برات میسوزونم که اون دنیا برسه دستت 00:16:38.796 --> 00:16:39.626 می‌خوام یه چیزی بهت بگم 00:16:40.316 --> 00:16:41.606 به کسی نگیا 00:16:42.946 --> 00:16:43.636 راستش 00:16:44.806 --> 00:16:45.886 از وقتی ازدواج کردم 00:16:46.176 --> 00:16:47.626 تو فکر رفتنم 00:16:48.426 --> 00:16:49.966 باهاش صحبت کرده بودم 00:16:50.466 --> 00:16:51.856 بهرحال که احساسی بهم دیگه نداریم 00:16:52.356 --> 00:16:53.286 تا وقتی که دردسر درست نکنم 00:16:53.916 --> 00:16:55.326 و صبر کنم تا عمارتش رو تأسیس کنه و تو دربار حاضر بشه 00:16:55.836 --> 00:16:58.256 راهی پیدا می‌کنه تا منو بفرسته‌ خونه 00:16:58.966 --> 00:16:59.786 الان چی؟ 00:17:00.796 --> 00:17:01.316 هنوزم میخوای بری؟ 00:17:06.636 --> 00:17:07.286 بهم گفت که 00:17:07.876 --> 00:17:08.826 دوستم داره 00:17:09.366 --> 00:17:10.836 و میخواد همسرش باشم 00:17:11.316 --> 00:17:11.956 همسر؟ 00:17:13.476 --> 00:17:14.846 میخواد که همسر قانونیش بشی؟ 00:17:17.486 --> 00:17:18.186 این نشون میده که 00:17:18.436 --> 00:17:20.466 خیلی خیلی دوستت داره 00:17:22.346 --> 00:17:24.776 این یعنی دوستم داره؟ 00:17:25.396 --> 00:17:26.626 تو اهل قلمروی جی هستی 00:17:27.136 --> 00:17:28.121 بنابراین فکر می‌کنی 00:17:28.146 --> 00:17:31.075 عادیه که یک مرد تمام عمرش رو با یک زن بگذرونه 00:17:31.406 --> 00:17:32.946 پس، اینکه همسرش باشی معنای خاصی نداره 00:17:33.575 --> 00:17:35.466 ولی تو قلمروی شین فرق داره 00:17:36.026 --> 00:17:39.366 قبلا حاضر بود که عواقب رفتنت رو به جون بخره 00:17:39.976 --> 00:17:43.166 حالام حاضره که قانون رو بشکنه و تو رو همسر خودش بکنه 00:17:44.926 --> 00:17:46.466 واقعا خیلی دوستت داره 00:17:51.066 --> 00:17:51.696 تو چی؟ 00:17:52.306 --> 00:17:53.086 دوستش داری؟ 00:17:55.296 --> 00:17:56.726 اخیرا فهمیدم که 00:17:57.516 --> 00:18:00.626 بودن کنار اون بهم احساس آرامش میده 00:18:01.496 --> 00:18:04.086 بعضی وقتا، حتی دلم میخواد 00:18:04.206 --> 00:18:05.356 که زودتر به عمارت جدید بریم 00:18:06.536 --> 00:18:07.946 باهاش غذا بخورم 00:18:09.206 --> 00:18:10.056 باهاش کتاب بخونم 00:18:11.096 --> 00:18:11.806 باهاش سبزیجات بکارم 00:18:14.986 --> 00:18:16.046 خودتو ببین 00:18:16.506 --> 00:18:18.176 عشق از صورتت مشخصه 00:18:20.056 --> 00:18:20.596 تو 00:18:21.256 --> 00:18:22.726 عاشقش شدی 00:18:25.396 --> 00:18:26.016 ولی اگه 00:18:26.496 --> 00:18:27.846 فقط از روی هوس زودگذر باشه چی؟ 00:18:28.506 --> 00:18:30.376 اگه پشیمون بشم و بخوام برگردم چی؟ 00:18:31.816 --> 00:18:32.946 خوب نمیشناسمش 00:18:33.526 --> 00:18:34.586 اونم خوب نمیشناستم 00:18:36.276 --> 00:18:38.306 غیر منطقی‌ نیست که بخاطر هوس زودگذر 00:18:39.386 --> 00:18:40.766 اینجا بمونم؟ 00:18:42.096 --> 00:18:42.646 اینم درسته 00:18:43.576 --> 00:18:44.696 عاشق رییس شدن 00:18:44.906 --> 00:18:46.616 چیز خوبی نیست 00:18:47.336 --> 00:18:49.276 عشق آدمو کور می‌کنه 00:18:50.226 --> 00:18:51.516 اما فکر میکنم که شاهزاده ششم 00:18:51.736 --> 00:18:53.466 دلش رو بهت داده 00:18:53.926 --> 00:18:54.556 بنظرم 00:18:55.486 --> 00:18:56.396 میتونی امتحان کنی 00:18:57.456 --> 00:18:58.676 شاید خوشبخت شدی 00:19:29.066 --> 00:19:30.796 صیغه لی 00:19:31.866 --> 00:19:32.366 صیغه لی 00:19:33.606 --> 00:19:35.546 این فهرست غذاهاییه که فردا امتحان میکنین 00:19:35.926 --> 00:19:36.466 نگاهی بندازین 00:19:37.816 --> 00:19:39.236 فردا بازم میخوای غذا امتحان کنی؟ 00:19:40.646 --> 00:19:41.526 غذاهای اصلی رو مشخص کردم 00:19:41.866 --> 00:19:43.376 ولی برای شیرینجات و میوه‌جات تصمیمی نگرفتم 00:19:44.696 --> 00:19:45.126 درسته 00:19:45.586 --> 00:19:47.576 شیرینی و میوه خیلی مهمه 00:19:49.176 --> 00:19:49.956 ضیافت عمارت جدیده 00:19:50.126 --> 00:19:50.786 نباید بی دقت باشیم 00:19:58.736 --> 00:19:59.866 پس منم میرم 00:20:01.216 --> 00:20:01.526 باشه 00:20:13.496 --> 00:20:14.436 کجا میری؟ 00:20:14.626 --> 00:20:15.036 منم مسیرم از همین طرفه 00:20:23.086 --> 00:20:23.586 چطوره؟ 00:20:24.036 --> 00:20:25.136 زمان جلسه دربار شده؟ 00:20:25.526 --> 00:20:26.286 تقریبا 00:20:31.116 --> 00:20:31.816 شاهزاده داره میاد 00:20:44.206 --> 00:20:45.106 خدایا، به شاهزاده برکت بده 00:20:45.666 --> 00:20:48.526 امیدوارم تو دربار همه‌چیز برای شاهزاده خوب پیش بره 00:20:49.176 --> 00:20:50.856 و دیگه بخاطر من به دردسر نیفته 00:20:51.906 --> 00:20:52.846 خدایا، به شاهزاده برکت بده 00:20:54.586 --> 00:20:57.246 امیدوارم تو دربار همه‌چیز برای شاهزاده خوب پیش بره 00:20:57.716 --> 00:20:59.416 و دیگه بخاطر من به دردسر نیفته 00:21:01.596 --> 00:21:02.816 خدایا به شاهزاده برکت بده - جیا ار - 00:21:07.146 --> 00:21:08.086 عالیجناب؟ 00:21:09.676 --> 00:21:10.856 ببخشین که مزاحم شدم 00:21:11.456 --> 00:21:12.896 اما دیروز کابوس دیدم 00:21:13.906 --> 00:21:15.796 خواب دیدم که دیگه منو نمیخواین 00:21:16.516 --> 00:21:17.596 حتی اگه واقعا هم رهام کنین 00:21:18.266 --> 00:21:19.926 تقصیر خودمه که بی‌فضیلت بودم 00:21:21.566 --> 00:21:22.626 تنها آرزوم اینه که 00:21:23.226 --> 00:21:25.066 زندگی به کام عالیجناب باشه 00:21:25.416 --> 00:21:26.466 و سالم و شاد باشین 00:21:27.446 --> 00:21:27.986 عالیجناب 00:21:28.426 --> 00:21:29.686 دعا کردن به درگاه خدای گل 00:21:29.896 --> 00:21:31.126 تو قلمروی یان رسمه 00:21:31.406 --> 00:21:32.216 این مدت 00:21:32.466 --> 00:21:34.446 صیغه هائو هر روز براتون دعا میکردن 00:21:34.576 --> 00:21:35.816 حتی لحظه‌ای از این کار دست برنداشتن 00:21:44.206 --> 00:21:45.256 چطور ممکنه از دلت 00:21:46.556 --> 00:21:47.806 بی‌خبر باشم؟ 00:21:49.876 --> 00:21:51.806 نزدیک سال نو، تو وزارت درآمد مسائل زیادی به رسیدگی نیاز پیدا میکنن 00:21:52.706 --> 00:21:53.426 برات وقت نداشتم 00:21:54.666 --> 00:21:55.506 به دل نگیر 00:21:57.226 --> 00:21:58.896 تا وقتی تو دلتون جایگاهی داشته باشم 00:21:59.246 --> 00:22:00.656 راضیم 00:22:02.176 --> 00:22:04.666 فکر نکن که بهت اهمیت نمیدم 00:22:06.536 --> 00:22:07.376 از تمام حرکاتت 00:22:08.216 --> 00:22:09.116 باخبرم 00:22:10.336 --> 00:22:11.666 بااینکه دوستت دارم 00:22:12.206 --> 00:22:13.196 اما نمیتونم نازپرورده ات کنم 00:22:14.656 --> 00:22:15.436 جدیدا 00:22:19.876 --> 00:22:21.666 مکرراً با صیغه شاهزاده ششم 00:22:22.416 --> 00:22:23.936 ملاقات می‌کنی 00:22:26.056 --> 00:22:27.536 من و لی وی دوستای قدیمی هستیم 00:22:27.776 --> 00:22:29.256 و اون هیچوقت 00:22:29.286 --> 00:22:30.976 چیزی درمورد شما ازم نپرسیده 00:22:31.776 --> 00:22:33.256 خب تو درمورد مسائل عمارت اونا 00:22:33.736 --> 00:22:34.836 برام چیزی پرسیدی؟ 00:22:37.476 --> 00:22:38.776 من فقط می‌خوام بدونم که 00:22:39.246 --> 00:22:41.526 چطوری به شما خدمت کنم 00:22:42.586 --> 00:22:44.616 تو دسیسه‌چینی مهارت ندارم 00:22:46.816 --> 00:22:48.466 ببخشین که ناامیدتون کردم 00:22:50.376 --> 00:22:50.966 بی‌خیالش 00:22:52.076 --> 00:22:53.656 تا وقتی بدونی باید چیکار کنی حله 00:22:54.956 --> 00:22:55.646 ولی یادت بمونه 00:22:56.866 --> 00:22:58.376 که خیلی با اون دختر اهل قلمروی جی 00:22:59.036 --> 00:22:59.856 صمیمی نشی 00:23:08.836 --> 00:23:09.846 ...دور کمرت 00:23:11.246 --> 00:23:13.076 اندازه قبل باریک نیست 00:23:14.986 --> 00:23:16.266 زیبارویان 00:23:17.006 --> 00:23:19.176 باید کمر باریک داشته باشن 00:23:19.936 --> 00:23:20.556 باید 00:23:20.976 --> 00:23:21.816 کمتر غذا بخوری 00:23:22.866 --> 00:23:24.376 قبلا بیشتر از همه عاشق کمر باریکت بودم 00:23:25.296 --> 00:23:26.436 باید حفظش کنی 00:23:27.486 --> 00:23:28.136 چشم 00:23:29.016 --> 00:23:29.856 به کار من چیکار داری؟ 00:23:30.676 --> 00:23:31.906 سرت تو یقه خودت باشه عنتر 00:23:34.776 --> 00:23:35.406 تخمه میخوای؟ 00:23:35.766 --> 00:23:36.146 بیا 00:23:40.966 --> 00:23:41.646 تخمه میخوای؟ 00:23:41.976 --> 00:23:42.396 بگیر 00:23:43.696 --> 00:23:44.406 ممنون 00:23:46.846 --> 00:23:47.726 بیا، آبجی هائو جیا 00:23:48.116 --> 00:23:48.846 من نمیخورم 00:23:48.986 --> 00:23:49.796 می‌خوام وزن کم کنم 00:23:50.676 --> 00:23:51.466 وزن کم کنی؟ 00:23:52.076 --> 00:23:53.906 تو که خیلی لاغری. بازم باید رژیم بگیری؟ 00:23:54.206 --> 00:23:55.816 اخیرا یکم چاق شدم 00:23:55.876 --> 00:23:56.626 باید خودمو کنترل کنم 00:23:56.736 --> 00:23:57.776 چاق شدی، که چی؟ 00:23:58.076 --> 00:23:58.756 تا وقتی خوشحال 00:23:58.846 --> 00:24:00.156 و سلامت باشی، مشکلی نداره 00:24:02.286 --> 00:24:03.066 اما 00:24:03.376 --> 00:24:04.546 من جدی جدی چاق شدم 00:24:04.976 --> 00:24:05.986 دیگه نمیتونم بخورم 00:24:06.076 --> 00:24:07.916 لباسام تنگ شدن 00:24:08.646 --> 00:24:09.766 حالا که بحثش شد 00:24:10.546 --> 00:24:12.956 فکر کنم اخیرا منم دائم درحال خوردن بودم 00:24:13.806 --> 00:24:14.346 شیائو وی 00:24:15.056 --> 00:24:17.146 انگار از وقتی با تو دوست شدیم 00:24:17.176 --> 00:24:18.626 خیلی میخوریم 00:24:18.666 --> 00:24:19.986 بنظرم همینطوره 00:24:20.016 --> 00:24:20.616 درسته 00:24:20.686 --> 00:24:21.436 پس تقصیر منه 00:24:21.646 --> 00:24:23.156 وزارت امور داخلی قراره لباسهای جدید بفرسته 00:24:23.366 --> 00:24:24.856 من اندازه های قبلیم رو بهشون گفتم 00:24:24.926 --> 00:24:25.916 مطمئنم برام تنگ میشه 00:24:25.986 --> 00:24:26.986 خب چیکار کنیم؟ 00:24:27.126 --> 00:24:27.646 هائو جیا 00:24:28.136 --> 00:24:29.296 میتونی درمورد روش کاهش وزن 00:24:29.436 --> 00:24:30.256 بهمون بگی؟ 00:24:30.946 --> 00:24:33.046 خب پس بهتون میگم 00:24:34.296 --> 00:24:35.006 میتونین ازم‌ یاد بگیرین 00:24:35.576 --> 00:24:36.866 یدونه شیرینی بردارین 00:24:38.256 --> 00:24:39.116 هرچیزی باشه قبوله 00:24:40.056 --> 00:24:40.556 یه گاز بزنین 00:24:44.336 --> 00:24:44.996 قورت ندین 00:25:01.366 --> 00:25:02.096 زن داداش هائو جیا 00:25:02.256 --> 00:25:03.246 منظورت چیه؟ 00:25:04.016 --> 00:25:06.186 شبیه یه گروه سنجاب شدیم 00:25:08.116 --> 00:25:08.776 قضیه از این قراره 00:25:08.936 --> 00:25:10.546 هرچیزی که میخوریم رو 00:25:10.696 --> 00:25:12.436 باید بیشتر از ۲۰ باز‌ بجویم 00:25:12.766 --> 00:25:14.256 تا احساس سیری بهمون دست بده 00:25:14.906 --> 00:25:15.866 موقع غذا 00:25:15.896 --> 00:25:17.306 اول یه کاسه سوپ داغ بخورین 00:25:17.456 --> 00:25:18.806 سبزیجات و گوشت بیشتری مصرف کنین 00:25:19.146 --> 00:25:19.946 کمتر غلات بخورین 00:25:19.976 --> 00:25:21.306 ولی نمیشه غلات رو حذف کرد 00:25:21.446 --> 00:25:22.386 حذف کردن غلات 00:25:22.616 --> 00:25:24.196 برای ما دخترها ضرر داره 00:25:24.586 --> 00:25:25.386 بعد از شام 00:25:25.416 --> 00:25:27.496 بهتره حدود نیم ساعت کنار دیوار وایستین 00:25:27.936 --> 00:25:28.596 در طول روز هم 00:25:28.716 --> 00:25:30.486 بیشتر سر پا باشین و کمتر بشینین 00:25:32.036 --> 00:25:32.426 ... آخه 00:25:33.296 --> 00:25:34.886 زیادی غیر عادیه 00:25:35.426 --> 00:25:36.086 دردناکه 00:25:36.746 --> 00:25:37.426 این چیز‌ی نیست که 00:25:37.456 --> 00:25:38.326 تو قلمروی یان 00:25:38.346 --> 00:25:40.426 روش های کاهش وزن زیادی برای دخترها وجود داره 00:25:40.746 --> 00:25:42.186 مثلاً، روش خوردن کدو تلخ 00:25:42.216 --> 00:25:43.206 روش خوردن سیب 00:25:43.506 --> 00:25:44.666 روش حذف ناهار 00:25:44.736 --> 00:25:45.856 یا روش نخوردن به مدت ۷ روز 00:25:45.856 --> 00:25:47.696 و یه روش کاهش وزن در عرض ۲۱ روز هم وجود داره 00:25:50.546 --> 00:25:51.326 خیلی زجرآوره 00:25:52.336 --> 00:25:54.396 خوردن جزو بهترین لذت های زندگیمه 00:25:55.606 --> 00:25:57.486 کی گفته هرکس چاق باشه زشته؟ 00:25:59.126 --> 00:25:59.646 دقیقا 00:26:03.886 --> 00:26:05.086 این وقت شب بی‌خیال تمرین شو 00:26:05.106 --> 00:26:06.266 نباید با بقیه وزن کم کنی 00:26:06.296 --> 00:26:07.126 همینجوریشم لاغری 00:26:07.856 --> 00:26:08.836 این تمرین روزانه‌امه 00:26:10.506 --> 00:26:11.486 اینجا رو باش 00:26:15.646 --> 00:26:17.126 چطور شده؟ 00:26:29.176 --> 00:26:30.016 من 00:26:30.036 --> 00:26:31.756 موقعیت اضطراری بود که پول نیاز داشتم 00:26:31.936 --> 00:26:34.086 بعدش از گرو درآوردمشون 00:26:41.936 --> 00:26:42.786 منظورت چیه؟ 00:26:42.986 --> 00:26:43.426 وایسا ببینم 00:26:43.466 --> 00:26:44.866 باز میخوای کتکم‌ بزنی؟ 00:26:44.896 --> 00:26:46.646 نمیشه که دوباره بخاطر اون قضیه کتکم بزنی 00:26:46.676 --> 00:26:47.516 همچین چیزی نداریما 00:26:47.806 --> 00:26:48.366 ممنونم 00:26:50.556 --> 00:26:51.816 منظورت تشکر بود؟ 00:26:52.246 --> 00:26:53.096 سکته ام دادی 00:26:54.926 --> 00:26:55.486 نه 00:26:55.506 --> 00:26:56.396 این دفعه یه کوچولو درد گرفت 00:26:56.776 --> 00:26:57.266 سرویس شدم 00:26:58.816 --> 00:26:59.176 خیلی خوب 00:26:59.196 --> 00:26:59.816 نیازی به تشکر نیست والا 00:26:59.816 --> 00:27:00.376 چیزه 00:27:00.376 --> 00:27:01.376 تا خوشحال باشی حله 00:27:01.676 --> 00:27:02.426 من روبراهم 00:27:16.666 --> 00:27:18.136 این غذا رو خیلی دور گذاشتم 00:27:18.486 --> 00:27:20.286 شاهزاده امر کردن که برای صیغه لی بیارمش 00:27:20.616 --> 00:27:21.176 نه نه نه 00:27:21.466 --> 00:27:22.046 گوشت نمیخورم 00:27:22.456 --> 00:27:23.226 بده سونگ وو بخوره 00:27:25.776 --> 00:27:26.356 بانو سونگ 00:27:27.326 --> 00:27:27.816 نوش جون 00:27:30.356 --> 00:27:30.966 توش سم ریختی؟ 00:27:31.746 --> 00:27:32.446 چطور ممکنه؟ 00:27:33.206 --> 00:27:35.006 معمولا یه دیس گوشت رو یه لقمه چپ میکردی 00:27:35.416 --> 00:27:36.536 ولی امروز میدی من بخورم 00:27:36.826 --> 00:27:37.276 به چه مناسبت؟ 00:27:38.006 --> 00:27:38.596 رژیم گرفتم 00:27:39.496 --> 00:27:40.056 رژیم؟ 00:27:40.726 --> 00:27:41.406 تو که چاق نیستی 00:27:42.186 --> 00:27:43.196 کجام چاق نیست؟ 00:27:43.436 --> 00:27:44.296 لباسام تنگ شدن 00:27:45.366 --> 00:27:47.106 وقتی دائم‌الگشنه ای توقع داری چاق نشی؟ 00:27:47.356 --> 00:27:49.146 پس همش مال منه 00:27:49.266 --> 00:27:50.536 تو هم برگ و علف بخور 00:27:53.776 --> 00:27:54.166 بیا 00:27:55.146 --> 00:27:55.746 بخونش 00:27:57.286 --> 00:27:58.366 در حد سیر شدن 00:27:58.386 --> 00:27:59.106 یا گرسنه موندن نخورید 00:27:59.266 --> 00:28:00.236 سیری به ریه‌ها صدمه میزنه 00:28:00.616 --> 00:28:01.666 گرسنگی هم به نیروی حیاتی آسیب می‌زنه 00:28:02.116 --> 00:28:03.706 وقتی که لازمه باید بخوری 00:28:03.866 --> 00:28:05.486 نباید زیادی بخوری یا به خودت گرسنگی بدی 00:28:05.866 --> 00:28:06.626 باید رژیم مناسب داشته باشی 00:28:06.656 --> 00:28:08.266 وقتی ۷۰ الی ۸۰ درصد سیر شدی خوردن رو متوقف کن که برای سلامتی خوبه 00:28:08.636 --> 00:28:11.026 ولی اگه به خودت گرسنگی بدی به بدنت آسیب می‌رسونی 00:28:13.976 --> 00:28:14.976 ...اما 00:28:15.146 --> 00:28:16.916 این گوشت ذغالی از قلمروی جی ئه 00:28:17.226 --> 00:28:18.466 از لیو بائوچوان خواستم که طرز پختش رو یاد بگیره 00:28:18.726 --> 00:28:20.256 بااینکه طعمش اندازه طعم زادگاهت خوب نیست 00:28:20.386 --> 00:28:21.366 ولی بد هم نیست 00:28:24.256 --> 00:28:25.846 اینکه لباس تنگ شده، تقصیر خودِ لباسه 00:28:26.056 --> 00:28:26.896 تو باید غذا بخوری 00:28:29.896 --> 00:28:30.416 منطقی فرمودی 00:28:32.416 --> 00:28:33.626 برای کاهش وزن باید نیرو داشته باشم 00:28:43.226 --> 00:28:43.786 صیغه لی 00:28:43.916 --> 00:28:44.416 خبر بد 00:28:44.656 --> 00:28:46.236 همسرِ شاهزاده سوم تو عمارتش بیهوش شده 00:28:46.776 --> 00:28:47.266 چی؟؟ 00:28:58.146 --> 00:28:59.716 چرا بنده خدا تا حد مرگ گرسنگی کشیده؟ 00:28:59.816 --> 00:29:01.276 همش تقصیر شاهزاده سوم ملعونه 00:29:01.896 --> 00:29:03.456 اصرار داشت که چاق شدیم 00:29:03.476 --> 00:29:04.656 و نذاشت آبجی هایتانگ غذا بخوره 00:29:05.176 --> 00:29:07.106 از امروز به بعد، غذا نخور 00:29:09.226 --> 00:29:09.966 عالیجناب 00:29:10.516 --> 00:29:13.036 آدما اگه غذا نخورن، از گرسنگی میمیرن 00:29:13.716 --> 00:29:14.856 یکی دو وعده گرسنگی کشیدن آدم رو نمی‌کشه 00:29:15.296 --> 00:29:15.866 دختر گلی باش 00:29:16.446 --> 00:29:19.496 وقتی لاغر شدین، هرچی عشقمون کشید میخوریم 00:29:21.176 --> 00:29:23.536 ...حتی گفت که دور کمر باید اندازه عرض کاغذ نازک باشه 00:29:23.846 --> 00:29:24.966 و استخوان ترقوه باید به قدری عمیق باشه که بشه سکه توش قرار داد 00:29:25.246 --> 00:29:26.476 اگه مثل معیاری که میخواد نباشیم 00:29:26.616 --> 00:29:27.816 بهمون غذا نمیده 00:29:28.206 --> 00:29:29.306 شورشو درآورده 00:29:29.616 --> 00:29:31.006 چطور می‌تونه همچین درخواستی ازتون بکنه؟ 00:29:31.466 --> 00:29:32.966 مگه هیکل خودش خیلی خوبه؟ 00:29:33.076 --> 00:29:33.726 همینو بگو 00:29:34.174 --> 00:29:34.716 حالا که اینجوریه، وزن کم نمیکنیم 00:29:34.746 --> 00:29:35.176 بیخیال لاغری 00:29:35.266 --> 00:29:36.946 بیاین هممون چاق باشیم 00:29:37.026 --> 00:29:37.716 دقیقا 00:29:38.056 --> 00:29:39.766 برای چی میخوایم هیکل خوبی داشته باشیم؟ 00:29:40.136 --> 00:29:41.806 برای سلامت جسم 00:29:42.056 --> 00:29:43.136 و شادی خودمون 00:29:43.326 --> 00:29:45.496 برای راضی و خوشنود کردن دیگران نیست 00:29:45.556 --> 00:29:46.406 دقیقا 00:29:46.936 --> 00:29:49.146 مهمترین چیز تو زندگی، خوردنه 00:29:49.496 --> 00:29:50.566 باید از خوردن و نوشیدن لذت ببریم 00:29:50.676 --> 00:29:51.896 بد به دلت راه نده 00:29:52.166 --> 00:29:53.726 اینکه لباس تنگ شده، تقصیر خودِ لباسه 00:29:53.856 --> 00:29:55.146 لباس کوچیک شده خب بزرگ‌ترش میکنیم 00:29:55.176 --> 00:29:55.566 دقیقا 00:29:56.096 --> 00:29:56.666 وی 00:29:57.656 --> 00:29:58.256 فرنی 00:29:59.736 --> 00:30:00.416 فرنی فرنی 00:30:01.116 --> 00:30:01.836 اینجام هست 00:30:01.886 --> 00:30:02.566 بیا بگیرش 00:30:03.306 --> 00:30:03.786 آروم 00:30:04.626 --> 00:30:05.186 بیا 00:30:05.216 --> 00:30:06.226 بخورش 00:30:06.766 --> 00:30:07.726 بیا این یکی رو بخور 00:30:20.976 --> 00:30:21.736 صیغه لی 00:30:22.216 --> 00:30:23.666 فکر نکنم کار مناسبی باشه ها 00:30:24.016 --> 00:30:25.176 تو این قصر تاحالا 00:30:25.206 --> 00:30:26.696 آدم قانون شکنی مثل شما وجود نداشته 00:30:27.356 --> 00:30:29.606 میخوام اندازه این لباس رو بزرگتر کنم 00:30:29.996 --> 00:30:32.566 از این به بعد، به سبک اندازه بزرگتر لباس میپوشم 00:30:34.336 --> 00:30:35.416 بهرحال، من همینم که هستم 00:30:36.056 --> 00:30:38.346 هرکس اعتراضی داره، بندازتش تو سطل زباله 00:30:56.066 --> 00:30:57.056 تو شاهزاده نهمی؟ 00:30:57.746 --> 00:30:58.496 چرا همه چیز بلدی؟ 00:31:00.446 --> 00:31:02.526 شاهزاده از بچگی کنار مادرش بزرگ نشده 00:31:02.896 --> 00:31:03.856 پس خیلی از کارها رو 00:31:03.906 --> 00:31:05.236 خودش انجام میداده 00:31:05.576 --> 00:31:07.096 تو مواظب کردن از خودش خوبه 00:31:07.406 --> 00:31:07.776 حرف اضافه نزن 00:31:12.716 --> 00:31:13.856 حتما بهت سخت گذشته 00:31:16.386 --> 00:31:16.936 صیغه لی 00:31:17.626 --> 00:31:19.556 از خیلی چیزا بی اطلاعید 00:31:19.916 --> 00:31:22.126 شاهزاده ما بچگی سختی داشته 00:31:22.706 --> 00:31:24.206 پادشاه برای تمرین دادنِ بزرگترین شاهزاده قانونی 00:31:24.526 --> 00:31:25.986 مدیریت وزارت امور داخلی رو بهش سپرد 00:31:26.546 --> 00:31:29.376 اما یواشکی پول‌ تو جیبیِ شاهزادگان نامشروع رو کاهش داد 00:31:29.696 --> 00:31:31.346 بندگان خدا چطوری میدونستن غذا بخورن؟ 00:31:32.416 --> 00:31:33.156 شاهزاده ما 00:31:34.626 --> 00:31:36.646 سهم غذای خودش رو نگه می‌داشت 00:31:37.186 --> 00:31:38.766 و بین برادرهاش تقسیم میکرد 00:31:39.756 --> 00:31:40.906 همینطور که ادامه پیدا کرد 00:31:41.276 --> 00:31:43.026 معده‌اش مریض شد 00:31:44.506 --> 00:31:45.276 ناظر سو 00:31:49.816 --> 00:31:50.176 بسه 00:31:50.196 --> 00:31:51.636 اصلا هم بس نیست 00:31:51.666 --> 00:31:52.416 عالیجناب 00:31:52.976 --> 00:31:55.566 یک نفر بخاطر بی‌عدالتی که در حقش شده 00:31:55.816 --> 00:31:56.966 کینه به دل نگرفته 00:31:57.376 --> 00:31:59.796 عجب آدم مهربونی 00:32:00.216 --> 00:32:01.556 بسه دیگه 00:32:01.576 --> 00:32:02.056 عیبی نداره 00:32:02.886 --> 00:32:05.056 می‌خوام بیشتر درموردت بدونم 00:32:05.476 --> 00:32:07.596 این سخت پسند بودن شاهزاده تو غذا 00:32:08.346 --> 00:32:09.556 هم یک بهونه بود که 00:32:10.256 --> 00:32:11.726 بذاره بقیه بیشتر غذا بخورن؟ 00:32:12.136 --> 00:32:12.896 نه دیگه 00:32:12.946 --> 00:32:14.506 فقط بد غذا و ایرادگیره 00:32:14.526 --> 00:32:14.946 سو شن 00:32:18.616 --> 00:32:19.666 چرا دستمال کثیف شده؟ 00:32:19.996 --> 00:32:20.696 یوپینگ، یوجان 00:32:21.816 --> 00:32:23.186 بریم دستمال رو بشوریم 00:32:37.746 --> 00:32:38.676 امتحانش ضرری نداره 00:32:39.746 --> 00:32:41.006 شاید خوشبخت شدی 00:32:47.076 --> 00:32:48.156 یین ژنگ 00:32:51.906 --> 00:32:53.146 چـ...چی صدام کردی؟ 00:33:08.516 --> 00:33:09.286 مگه ازم‌ نخواستی 00:33:10.216 --> 00:33:11.656 که همسرت باشم؟ 00:33:14.136 --> 00:33:15.306 اگه اینجوری خطابت کنم 00:33:19.016 --> 00:33:19.766 جرات داری بهم پاسخ بدی؟ 00:33:28.526 --> 00:33:29.356 واقعا مایلی؟ 00:33:36.166 --> 00:33:41.086 ولی قلمروی جی با قلمروی شین تفاوت هایی داره 00:33:42.136 --> 00:33:43.066 میتونی متوجه بشی؟ 00:33:43.426 --> 00:33:45.066 تو تنها همسرم خواهی بود 00:33:49.136 --> 00:33:49.816 پس مایلم 00:33:50.196 --> 00:33:54.246 ♪ از شدت هیجان زبونم بند اومده ♪ 00:33:54.706 --> 00:33:59.036 ♪ ولی میتونی با چشم‌هات دلم رو بخونی ♪ 00:33:59.306 --> 00:34:03.736 ♪ خوشبختانه در مسیر طولانی پیش رو، کنارم دارمت ♪ 00:34:04.256 --> 00:34:09.076 ♪ بیا در کوه‌ها و رودخانه ها ♪ ♪ بابت غبار هنگام طلوع شکرگزاری کنیم ♪ 00:34:09.106 --> 00:34:13.186 ♪ گذشته همراه با طلوع آفتاب محو می‌شود ♪ 00:34:13.756 --> 00:34:17.656 ♪ گرمای کف دستت در قلبم جا خوش کرده ♪ 00:34:18.226 --> 00:34:22.506 ♪ بیا تا در باد و برف و بوران ♪ ♪ یک شمع روشن رو باهم شریک بشیم ♪ 00:34:23.186 --> 00:34:30.556 ♪ وقتی کنارمی، دلم‌ آروم میگیره ♪ 00:34:31.365 --> 00:34:33.146 فردا که از دربار برگشتی 00:34:33.776 --> 00:34:35.925 اگه دیدی که منتظرتم 00:34:37.865 --> 00:34:38.686 یعنی اینکه 00:34:40.206 --> 00:34:40.996 می‌خوام بمونم 00:34:43.175 --> 00:34:44.155 و عمرم رو باهات بگذرونم 00:34:51.036 --> 00:34:52.086 بالاخره 00:34:56.445 --> 00:34:58.476 ناظر سو، چرا آبغوره گرفتی؟ 00:34:59.826 --> 00:35:00.646 شماها که نمیفهمین 00:35:01.856 --> 00:35:04.306 شاهزاده‌مون خیلی سختی کشید 00:35:05.596 --> 00:35:08.166 تو بچگی از پدر و مادرش عشقی دریافت نکرد 00:35:08.706 --> 00:35:11.686 تو قصر مورد آزار و اذیت قرار گرفت ولی بزرگ شد و مرد درستکاری شد 00:35:12.655 --> 00:35:15.166 حالام بالاخره به آرزوش رسید 00:35:20.016 --> 00:35:21.106 مزاحمشون نشو 00:35:21.336 --> 00:35:23.326 می‌خوام تماشا کنم 00:35:23.416 --> 00:35:24.386 مزاحمشون نشو 00:36:13.856 --> 00:36:17.196 جلسه دربار اولین‌قدم به سوی رسیدن به خواسته‌اته 00:36:20.376 --> 00:36:21.056 پیشاپیش 00:36:22.056 --> 00:36:23.366 تبریک میگم 00:36:33.776 --> 00:36:35.076 بعد از ورود به دربار 00:36:36.216 --> 00:36:37.936 طبق خواسته‌مون پیش میریم 00:36:38.766 --> 00:36:39.726 حقه و کلکی سوار نمیکنیم 00:36:40.546 --> 00:36:42.206 توسط قدرت کور نمیشیم 00:36:42.846 --> 00:36:43.996 در هر امری 00:36:44.306 --> 00:36:45.436 مردم رو اولویت قرار میدیم 00:36:45.836 --> 00:36:47.116 همیشه به فکر 00:36:47.536 --> 00:36:48.836 کشور خواهیم بود 00:36:49.666 --> 00:36:52.256 رو چیزهای مهم تمرکز میکنیم و بیخیال چیزهای جزئی میشیم 00:36:53.336 --> 00:36:56.406 بالاخره میتونیم خورشید رو ببینیم 00:37:09.836 --> 00:37:10.476 صیغه لی 00:37:11.976 --> 00:37:13.176 چرا خوابم برد؟ 00:37:13.366 --> 00:37:13.766 بیاین 00:37:13.816 --> 00:37:14.476 بپوشیدش 00:37:17.546 --> 00:37:18.016 بدبخت شدم 00:37:19.296 --> 00:37:19.856 ساعت چنده؟ 00:37:20.006 --> 00:37:20.676 شاهزاده رفته؟ 00:37:50.196 --> 00:37:51.286 یین ژنگ 00:37:53.136 --> 00:37:55.026 امروز اولین روز حضورت تو‌ دربار ئه 00:37:55.566 --> 00:37:56.506 مضطرب نباش 00:37:56.866 --> 00:37:58.986 باور داشته باش که از پس هرکاری برمیای 00:37:59.416 --> 00:38:02.226 تو بهترینی 00:38:02.876 --> 00:38:03.776 چی گفت؟ 00:38:06.396 --> 00:38:07.316 متوجه شدم 00:38:08.336 --> 00:38:09.586 چی چی رو متوجه شدی؟ 00:38:11.376 --> 00:38:12.476 گمونم گفت 00:38:13.166 --> 00:38:13.996 که من بهترینم 00:38:15.696 --> 00:38:17.206 چطوری شنیدی آخه؟ 00:38:27.256 --> 00:38:30.096 به نشانه درود تعظیم کنید 00:38:38.286 --> 00:38:40.456 به پادشاه درود بفرستید 00:38:41.466 --> 00:38:44.206 پادشاه به سلامت باشند 00:38:44.856 --> 00:38:46.196 برخیزید 00:38:57.456 --> 00:38:58.236 پادشاه 00:39:00.716 --> 00:39:03.556 اولین قسط به قلمروی جین پرداخته شده 00:39:04.456 --> 00:39:06.796 ولی تمام ثروت قلمروی شین 00:39:07.136 --> 00:39:08.606 برای کمک به قلمروی دان استفاده شده 00:39:09.036 --> 00:39:10.416 اگه قلمروی جین خیلی بهمون فشار بیاره 00:39:10.776 --> 00:39:12.966 چاره ای جز برگزاری مذاکرات سه قلمرو نخواهیم داشت 00:39:17.106 --> 00:39:19.006 ...پادشاه، فکر میکنم که قلمروی شین - پادشاه - 00:39:20.506 --> 00:39:21.366 بنظرم 00:39:21.706 --> 00:39:23.036 حق با بزرگترین شاهزاده قانونیه 00:39:23.446 --> 00:39:26.576 از سر بخشندگی به قلمروی دان کمک کردیم 00:39:26.876 --> 00:39:28.536 قلمروی جین از وضعیت خبر‌ داشت 00:39:28.816 --> 00:39:30.266 اما همچنان درخواست کرد که پولشو پس بدیم 00:39:30.746 --> 00:39:32.526 اگه هی مدارا و اطاعت کنیم 00:39:33.046 --> 00:39:34.356 قلمروی شین، به عنوان رأس ۹ قلمرو 00:39:34.576 --> 00:39:35.936 منزلت و اعتبارش رو از دست میده 00:39:36.356 --> 00:39:38.246 منزلت شما هم ممکنه زیر سوال بره 00:39:38.506 --> 00:39:38.846 ...اما 00:40:01.006 --> 00:40:01.566 برادر ششم 00:40:03.296 --> 00:40:04.176 خوبه که تو اولین جلسه دربارت 00:40:04.196 --> 00:40:05.516 جرات نکردی حرف بزنی 00:40:05.976 --> 00:40:06.836 اون کنار وایستا 00:40:07.526 --> 00:40:09.856 ما، برادرهات بهت تعلیم میدیم 00:40:10.306 --> 00:40:11.176 نگرانی به دلت راه نده 00:40:19.846 --> 00:40:23.586 خودشو به آب و آتیش زد تا پدر استثنا قائل بشه و بهش ترفیع بده 00:40:24.986 --> 00:40:27.816 ولی به محض ورود به دربار تحت سلطه من قرار گرفت 00:40:28.916 --> 00:40:30.966 گرفتن تایید پدر بی فایده است 00:40:31.946 --> 00:40:33.016 برای جمع‌آوری بدهی ها 00:40:33.406 --> 00:40:35.546 به مقامات دولتی زیادی اهانت کرد 00:40:36.176 --> 00:40:38.666 می‌خوام ببینم چه کسی حاضر میشه کمکش کنه 00:40:42.096 --> 00:40:42.536 برادر سوم 00:40:47.906 --> 00:40:48.326 برادر دوم 00:40:56.426 --> 00:40:57.136 میدونم 00:40:57.896 --> 00:40:58.566 که تو 00:40:59.566 --> 00:41:01.056 برای جمع‌آوری بدهی به برادر ششم کمک کردی 00:41:01.516 --> 00:41:03.936 چون که میخواستی جلوی پدر خودی نشون بدی 00:41:04.606 --> 00:41:06.726 و زودتر از قصر خارج بشی 00:41:07.406 --> 00:41:07.926 درسته 00:41:07.946 --> 00:41:08.526 برادر دوم 00:41:08.726 --> 00:41:10.246 تو قصر خیلی حوصله‌ام سر میره 00:41:11.596 --> 00:41:12.456 عیبی نداره 00:41:12.676 --> 00:41:13.426 درک میکنم 00:41:14.486 --> 00:41:15.546 گذشته ها گذشته 00:41:16.246 --> 00:41:18.716 بعدا به همه توضیح میدم 00:41:19.936 --> 00:41:21.516 که بخاطر تهدید شدن توسط برادر ششم 00:41:22.146 --> 00:41:23.866 اون کارها رو کردی 00:41:24.936 --> 00:41:25.806 و به میل خودت نبوده 00:41:27.276 --> 00:41:27.776 برادر سوم 00:41:28.296 --> 00:41:29.266 اگه چیزی نیاز داشتی 00:41:29.636 --> 00:41:31.866 متوسل شدن به بزرگترین شاهزاده قانونی قابل اعتمادتره 00:41:32.606 --> 00:41:33.206 درست میگم؟ 00:41:33.246 --> 00:41:34.046 البته 00:41:35.226 --> 00:41:37.066 متشکرم، برادر دوم 00:41:38.136 --> 00:41:39.066 برادریم 00:41:39.696 --> 00:41:40.296 کاری نکردم 00:41:46.036 --> 00:41:46.496 بریم 00:42:02.456 --> 00:42:02.886 عالیجناب 00:42:03.936 --> 00:42:05.526 امروز جلسه دربار خوب بود؟ 00:42:08.056 --> 00:42:09.316 نکنه اتفاقی افتاده؟ 00:42:11.146 --> 00:42:11.626 چیزی نشده 00:42:12.676 --> 00:42:13.146 پس خوبه 00:42:13.356 --> 00:42:13.776 برگردیم 00:42:14.636 --> 00:42:15.566 شاهزاده ششم، صبر کنین 00:42:17.346 --> 00:42:17.806 شاهزاده ششم 00:42:18.016 --> 00:42:18.696 پادشاه احضارتون کردن 00:42:28.586 --> 00:42:29.346 شاهزاده‌ ششم اینجان 00:42:47.106 --> 00:42:47.546 پدر 00:42:47.926 --> 00:42:48.466 شهبانو 00:42:51.186 --> 00:42:51.636 مادر 00:42:54.316 --> 00:42:55.956 امروز اولین جلسه دربارت بود 00:42:56.406 --> 00:42:58.326 برادر دومت نگران بود که وحشت کنی 00:42:58.776 --> 00:42:59.666 و اگه حرف اضافه بزنی، دردسر ایجاد کنی 00:42:59.936 --> 00:43:02.006 برای همین نذاشت حرف بزنی 00:43:02.726 --> 00:43:03.676 لازمه که در آینده 00:43:03.806 --> 00:43:05.046 بیشتر تمرین کنی 00:43:06.326 --> 00:43:07.156 حرفتون رو آویزه گوشم میکنم 00:43:08.216 --> 00:43:09.346 یه چیز دیگه هم هست 00:43:09.906 --> 00:43:10.876 گفته بودی که 00:43:12.066 --> 00:43:13.946 برای عمارت جدیدت خانوم‌خونه میخوای 00:43:15.896 --> 00:43:19.476 یه گزینه فوق‌العاده برات انتخاب کردم 00:43:20.606 --> 00:43:21.986 بزرگ‌ترین دخترِ پادشاه قلمروی جین 00:43:22.336 --> 00:43:23.226 شاهدخت یوان یینگ 00:43:32.386 --> 00:43:32.826 چیه؟ 00:43:33.426 --> 00:43:35.126 از خوشحالی زبونت بند اومده؟ 00:43:37.086 --> 00:43:39.916 ولی من فقط لی وی از قلمروی جی رو به عنوان همسرم می‌خوام 00:43:40.886 --> 00:43:42.916 خانوم خونه نمیخوام 00:43:43.586 --> 00:43:44.996 پدر، لطفا خواسته ام رو برآورده کنین 00:43:47.586 --> 00:43:49.496 لی وی از یک خانواده فقیره 00:43:49.696 --> 00:43:51.696 وقتی به اجبار باهاش ازدواج کردی 00:43:52.316 --> 00:43:53.886 پدرت قول داد که 00:43:54.296 --> 00:43:56.196 همسر بهتری برات انتخاب کنه 00:43:56.486 --> 00:43:57.826 داره قولش رو عملی میکنه 00:43:59.396 --> 00:44:00.916 و این ازدواج 00:44:01.696 --> 00:44:03.526 به دستور پادشاه قلمروی جینه 00:44:05.426 --> 00:44:06.396 فکر میکنم 00:44:07.016 --> 00:44:08.636 ششمین شاهزاده ی قلمروی شین بدک نیست 00:44:09.176 --> 00:44:10.686 استعداد خاصی برای کمک‌ به مردم داره 00:44:11.536 --> 00:44:13.296 خیلی به یینگ ار شباهت داره 00:44:14.336 --> 00:44:15.566 اگه بنظرتون گزینه خوبیه 00:44:16.296 --> 00:44:18.116 منم نظر یینگ ار رو می‌پرسم 00:44:18.456 --> 00:44:19.156 لازم نکرده 00:44:19.406 --> 00:44:20.296 با اخلاقی که اون داره 00:44:20.536 --> 00:44:22.196 مگه میشه درباره ازدواج باهاش بحث کرد؟ 00:44:23.466 --> 00:44:25.116 بعدتر یه نامه به پادشاه قلمروی شین می‌فرستم 00:44:25.626 --> 00:44:26.896 تا این قضیه رو راست و ریس کنیم 00:44:29.616 --> 00:44:30.686 تو قلمروی جین 00:44:31.186 --> 00:44:32.826 به خوبی تونستی 00:44:33.526 --> 00:44:34.566 قضیه بدهی رو حل کنی 00:44:34.716 --> 00:44:36.166 و مورد تحسین پادشاه قلمروی جین قرار گرفتی 00:44:36.926 --> 00:44:38.046 شاهدخت یوان یینگ 00:44:38.296 --> 00:44:40.336 از بچگی به خاطر استعدادش معروف بوده 00:44:40.736 --> 00:44:43.206 ازدواج با اون برات غیرمنصفانه نیست 00:44:56.066 --> 00:44:57.236 ولی من تمایل ندارم 00:44:59.536 --> 00:45:00.066 پسر ششم 00:45:01.186 --> 00:45:02.786 خوب فکراتو بکن بعد حرف بزن 00:45:06.936 --> 00:45:09.186 این قضیه به رابطه بین دو قلمرو مربوطه 00:45:09.516 --> 00:45:10.596 نمیتونی رد کنی 00:45:10.726 --> 00:45:12.696 قول دادین که لی وی همسرم بشه 00:45:12.936 --> 00:45:14.246 لطفا به قولتون عمل کنین 00:45:14.676 --> 00:45:16.876 کی بهت قول دادم؟ 00:45:17.776 --> 00:45:18.626 درضمن 00:45:18.916 --> 00:45:21.586 فواید ازدواج با شاهدخت رو نمی‌فهمی؟ 00:45:23.046 --> 00:45:23.666 فواید؟ 00:45:27.276 --> 00:45:29.526 حتی نمیتونم کسی رو داشته باشم که با خلوص نیت و صداقت باهام رفتار کنه 00:45:30.096 --> 00:45:31.096 چه فوایدی؟ 00:45:31.726 --> 00:45:32.716 اگه واقعا فوایدی در میون باشه 00:45:33.616 --> 00:45:35.266 کی‌ من فرصت لذت بردن ازش رو پیدا میکنم؟ 00:46:01.552 --> 00:46:03.302 ♪ ستاره‌ای بی خواب ♪ 00:46:03.732 --> 00:46:05.532 ♪ میان ابروهایت سقوط می‌کند ♪ 00:46:06.292 --> 00:46:08.032 ♪ تند بادی ناگهانی می‌وزد ♪ 00:46:08.442 --> 00:46:10.502 ♪ و کنار گوشم از حرکت می‌ایستد ♪ 00:46:11.112 --> 00:46:12.792 ♪ مهتاب درخشش را به رخ می‌کشد ♪ 00:46:13.192 --> 00:46:15.092 ♪ لبخند زیبایت ♪ 00:46:15.472 --> 00:46:18.662 ♪ قلبم را تسخیر کرده ♪ 00:46:20.312 --> 00:46:24.302 ♪ به تدریج، عادت کردم که ♪ 00:46:25.092 --> 00:46:29.222 ♪ با فراز و نشیب های دنیا دست و پنجه نرم کنم ♪ 00:46:29.882 --> 00:46:33.932 ♪ جرات نداشتم که نسبتی باهات داشته باشم ♪ 00:46:35.092 --> 00:46:37.042 ♪ ولی تو به سمتم اومدی ♪ 00:46:37.062 --> 00:46:40.702 ♪ و ستارگان آسمانم را روشن کردی ♪ 00:46:41.272 --> 00:46:45.402 ♪ از شدت هیجان زبونم بند اومده ♪ 00:46:46.122 --> 00:46:50.202 ♪ ولی میتونی با چشم‌هات دلم رو بخونی ♪ 00:46:50.422 --> 00:46:54.892 ♪ خوشبختانه در مسیر طولانی پیش رو، کنارم دارمت ♪ 00:46:55.352 --> 00:47:00.212 ♪ بیا در کوه‌ها و رودخانه ها ♪ ♪ بابت غبار هنگام طلوع شکرگزاری کنیم ♪ 00:47:00.232 --> 00:47:04.282 ♪ گذشته همراه با طلوع آفتاب محو می‌شود ♪ 00:47:04.882 --> 00:47:08.962 ♪ گرمای کف دستت در قلبم جا خوش کرده ♪ 00:47:09.352 --> 00:47:13.652 ♪ بیا تا در باد و برف و بوران ♪ ♪ یک شمع روشن رو باهم شریک بشیم ♪ 00:47:14.332 --> 00:47:20.942 ♪ وقتی کنارمی، دلم‌ آروم میگیره ♪ 00:47:20.966 --> 00:47:49.822 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:47:49.822 --> 00:47:51.582 ♪ ستاره‌ای بی خواب ♪ 00:47:51.922 --> 00:47:53.922 ♪ میان ابروهایت سقوط می‌کند ♪ 00:47:54.532 --> 00:47:56.182 a♪ تند بادی ناگهانی می‌وزد ♪ 00:47:56.212 --> 00:47:58.602 ♪ و کنار گوشم از حرکت می‌ایستد ♪ 00:47:59.332 --> 00:48:00.992 ♪ مهتاب درخشش را به رخ می‌کشد ♪ 00:48:01.352 --> 00:48:03.302 ♪ لبخند زیبایت ♪ 00:48:03.732 --> 00:48:07.242 ♪ قلبم را تسخیر کرده ♪ 00:48:08.612 --> 00:48:12.572 ♪ به تدریج، عادت کردم که ♪ 00:48:13.372 --> 00:48:17.392 ♪ با فراز و نشیب های دنیا دست و پنجه نرم کنم ♪ 00:48:18.152 --> 00:48:22.442 ♪ جرات نداشتم که نسبتی باهات داشته باشم ♪ 00:48:23.472 --> 00:48:25.262 ♪ ولی تو به سمتم اومدی ♪ 00:48:25.282 --> 00:48:29.262 ♪ و ستارگان آسمانم را روشن کردی ♪