WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:36.491 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.491 --> 00:01:40.751 = شروع زندگی جدید = 00:02:01.381 --> 00:02:04.171 = قسمت پایانی = 00:02:19.351 --> 00:02:20.821 با این جدیت به چی نگاه میکنی؟ 00:02:21.241 --> 00:02:22.101 حتی واسه ناهار هم نیومدی بیرون 00:02:24.951 --> 00:02:27.191 مراسم گزینش همسری جدید داره شروع میشه 00:02:25.851 --> 00:02:27.211 line:50% [ارائه شده توسط شو جینگ زونگ] 00:02:27.561 --> 00:02:28.441 همه این عریضه ها 00:02:28.871 --> 00:02:29.781 درمورد همین قضیه اند 00:02:34.151 --> 00:02:36.321 از طریق گزینش همسری به قلمروی شین اومدم 00:02:36.971 --> 00:02:37.721 و باهاتون آشنا شدم 00:02:38.461 --> 00:02:39.031 اما 00:02:39.131 --> 00:02:40.801 همه مثل من خوش اقبال نیستن 00:02:41.671 --> 00:02:43.021 به میل خودشون نیومدن 00:02:44.061 --> 00:02:44.981 برای همین، از ته دل 00:02:45.741 --> 00:02:47.131 میخواستم این قضیه رو تغییر بدم 00:02:47.751 --> 00:02:48.201 میفهمم 00:02:49.441 --> 00:02:51.041 قبلا به شهبانو قلمروی دان قول داده بودم 00:02:51.991 --> 00:02:53.211 که اگه یک روز قدرت بدست بیارم 00:02:53.951 --> 00:02:55.941 نظام قدیمی و غیرمنطقیِ ازدواج صلح‌آفرین رو لغو میکنم 00:02:58.211 --> 00:02:59.031 راستش 00:03:00.271 --> 00:03:01.220 یه فکر بکر دارم 00:03:03.321 --> 00:03:03.711 بگو ببینم 00:03:20.311 --> 00:03:20.811 چی شده؟ 00:03:21.671 --> 00:03:22.351 چیزی ذهنتو درگیر کرده؟ 00:03:25.461 --> 00:03:27.361 راحت باش و حرفتو بزن 00:03:33.231 --> 00:03:34.001 امیدوارم 00:03:35.711 --> 00:03:39.701 گزینش همسری و اجبار کردن زنان به وصلت با قلمروی شین لغو بشه 00:03:39.831 --> 00:03:41.031 پیشنهاد میکنم بهشون اجازه بدین آزادانه ازدواج کنن 00:03:41.311 --> 00:03:42.141 و با قانون تک همسری پیش برن 00:03:42.611 --> 00:03:43.361 در این صورت 00:03:43.871 --> 00:03:46.011 زنان برای انتخاب شوهر خودشون، قدرت کافی دارن 00:03:48.991 --> 00:03:51.671 ولی سوروسات گزینش همسری امسال آماده شده 00:03:52.741 --> 00:03:54.101 قصد داری چیکار کنی؟ 00:03:55.191 --> 00:03:56.711 فکر میکنم که گزینش ادامه پیدا کنه 00:03:56.711 --> 00:03:58.220 ولی نه برای همسری 00:03:58.461 --> 00:04:00.311 بلکه افراد بااستعداد گزینش بشن 00:04:00.311 --> 00:04:01.470 میتونیم افراد بااستعداد ۹ قلمرو رو گردآوری کنیم 00:04:01.611 --> 00:04:02.991 زنان هم میتونن در دربار مقامی داشته‌ باشن 00:04:03.511 --> 00:04:04.071 اینطوری 00:04:04.461 --> 00:04:06.731 هم میتونیم توازن و صلح بین ۹ قلمرو رو حفظ کنیم 00:04:07.591 --> 00:04:10.031 و هم میتونیم بذاریم زنان به روش خودشون زندگی کنن 00:04:14.641 --> 00:04:17.621 این نظر همسرته، درسته؟ 00:04:21.591 --> 00:04:23.001 فکر بکریه 00:04:24.021 --> 00:04:25.131 از این جهت که ولیعهدی 00:04:26.671 --> 00:04:27.771 آزادی خودت تصمیم بگیری 00:04:29.781 --> 00:04:30.371 متشکرم پدر 00:04:31.951 --> 00:04:33.191 دیگه پیر شدم 00:04:33.411 --> 00:04:34.741 برای مدیریت همه چیز قدرت ندارم 00:04:36.351 --> 00:04:37.791 حتی تو وی‌چی هم حریفت نمیشم 00:04:40.311 --> 00:04:40.991 ببین 00:04:41.311 --> 00:04:42.961 دوباره باختم 00:04:45.491 --> 00:04:46.261 فقط یه بازیه 00:04:52.911 --> 00:04:55.441 line:20% [مجموعه غذایی ۹ قلمرو] 00:04:53.991 --> 00:04:55.641 چند روز پیش، من و لی وی مشورت کردیم 00:04:56.041 --> 00:04:57.811 تا به زنان بیشتری فرصت کار کردن بدیم 00:04:58.191 --> 00:04:59.391 برای همین، اتاق بازرگانی زنان 00:04:59.511 --> 00:05:00.461 میخواد شعبه جدیدی افتتاح کنه 00:05:00.871 --> 00:05:01.441 جناب ژو 00:05:01.541 --> 00:05:02.601 نظر شما در این باره چیه؟ 00:05:02.831 --> 00:05:03.991 چیز خوبیه 00:05:04.671 --> 00:05:05.361 ولی 00:05:05.831 --> 00:05:08.231 میترسم به پول بیشتری احتیاج پیدا کنیم 00:05:08.841 --> 00:05:10.951 و یه سری خطرات داره 00:05:12.631 --> 00:05:14.050 من یه فکر بکر دارم 00:05:15.441 --> 00:05:16.541 تو کی اومدی؟ 00:05:18.061 --> 00:05:19.491 تمام مدت همینجا بودم 00:05:20.671 --> 00:05:21.651 هایتانگ کوچولو 00:05:22.031 --> 00:05:23.711 از روی عادت منو نادیده نگیر، خوب؟ 00:05:23.741 --> 00:05:24.881 حرف بی فایده نزن 00:05:26.831 --> 00:05:27.671 چه فکری داری؟ 00:05:29.941 --> 00:05:32.061 مگه نمیترسین که پول کافی نباشه؟ 00:05:33.111 --> 00:05:34.391 گزینش همسری جدید ۹ قلمرو 00:05:34.491 --> 00:05:35.581 به زودی شروع میشه 00:05:36.411 --> 00:05:38.611 طبق تجربیات قبلیم 00:05:38.971 --> 00:05:41.431 اجاره در پایتخت افزایش پیدا می‌کنه 00:05:41.951 --> 00:05:44.061 می‌خوام املاک جدید بخرم 00:05:44.231 --> 00:05:45.711 و همشونو اجاره بدم 00:05:46.121 --> 00:05:47.741 بعد قیمت خونه ۲ برابر میشه 00:05:48.161 --> 00:05:49.811 هر روز پول پارو میکنیم 00:05:50.351 --> 00:05:51.271 هر کاری برای پول درآوردن انجام میده 00:05:51.361 --> 00:05:52.641 میخواین بهم بپیوندین؟ 00:05:53.481 --> 00:05:54.591 نونمون تو روغنه 00:05:54.921 --> 00:05:56.461 زمان چقدر سریع میگذره ها 00:05:56.751 --> 00:05:57.391 نونمون تو روغن می‌ره ها 00:05:57.411 --> 00:05:58.921 گزینش همسری دوباره داره شروع میشه 00:05:59.991 --> 00:06:00.991 بریم پیش لی وی 00:06:02.191 --> 00:06:02.611 بریم 00:06:03.251 --> 00:06:03.691 نه 00:06:04.611 --> 00:06:05.491 چرا میرین؟ 00:06:05.521 --> 00:06:06.800 بهم ملحق میشین یا نه؟ 00:06:06.831 --> 00:06:07.791 ...اگه نمیشین، من 00:06:07.811 --> 00:06:08.271 راستی 00:06:10.831 --> 00:06:11.871 اگه برای افتتاح شعبه جدید پول نیازه 00:06:11.901 --> 00:06:12.631 از حسابمون خارج کن 00:06:13.311 --> 00:06:14.791 اگه کافی نبود، منم یکم پول دارم 00:06:14.821 --> 00:06:17.471 line:20% [همه چیز بر وفق مراد] 00:06:15.421 --> 00:06:15.741 باشه 00:06:17.261 --> 00:06:17.611 نه 00:06:19.931 --> 00:06:20.261 خیلی خوب 00:06:20.921 --> 00:06:21.701 دوباره منو نادیده گرفتن 00:06:29.031 --> 00:06:29.461 همسر شاهزاده 00:06:29.791 --> 00:06:31.341 آبجی هایتانگ و هائو جیا اومدن 00:06:34.031 --> 00:06:34.421 شیائو وی 00:06:36.721 --> 00:06:37.751 چی شده که اومدین؟ 00:06:38.121 --> 00:06:40.601 شنیدیم که گزینش ۹ قلمرو 00:06:40.631 --> 00:06:41.891 به زودی شروع میشه 00:06:42.251 --> 00:06:43.311 برای همین، فورا اومدیم 00:06:43.791 --> 00:06:44.561 فکر میکنیم 00:06:45.671 --> 00:06:47.961 که فقط تو از پس این کار برمیای 00:06:48.391 --> 00:06:49.641 ما هم نمیخوایم اوضاع رو برات سخت کنیم 00:06:49.881 --> 00:06:51.441 ولی اگه الان انجامش ندیم 00:06:51.471 --> 00:06:52.601 مجبوریم بعدا انجامش بدیم 00:06:53.001 --> 00:06:54.141 اگه بتونیم سه سال زودتر این کارو انجام بدیم 00:06:54.391 --> 00:06:55.351 میتونیم سه سال زودتر 00:06:55.391 --> 00:06:56.681 زنان بیشتری رو از اسارت نجات بدیم 00:06:58.481 --> 00:06:59.581 ...منظورتون اینه که 00:07:00.151 --> 00:07:02.521 گزینش همسری ۹ قلمرو لغو بشه 00:07:08.351 --> 00:07:11.101 ولی امسال گزینش باید ادامه پیدا کنه 00:07:13.391 --> 00:07:15.771 ولی گزینش مقامات زن ئه 00:07:18.041 --> 00:07:19.211 مقامات زن؟ 00:07:25.421 --> 00:07:26.571 میدونی این چیه؟ 00:07:28.031 --> 00:07:28.621 سند مالکیت خونه ها؟ 00:07:29.311 --> 00:07:29.601 اشتب گفتی 00:07:30.131 --> 00:07:32.251 این رمز ثروتمند شدنه 00:07:34.611 --> 00:07:35.171 هایتانگ 00:07:36.271 --> 00:07:37.261 تصمیم گرفتی که با من 00:07:37.471 --> 00:07:39.181 پول قلمبه به جیب بزنی؟ 00:07:39.211 --> 00:07:40.061 عمرا 00:07:40.361 --> 00:07:41.921 هنوزم میخوای پول کثیف بدست بیاری؟ 00:07:43.011 --> 00:07:44.581 چجوری میگی پول کثیفه؟ 00:07:45.001 --> 00:07:45.921 یین آن، گوشاتو باز کن 00:07:46.511 --> 00:07:48.101 از امسال به بعد، گزینش همسری درکار نیست 00:07:48.251 --> 00:07:49.011 بلکه مقامات زن گزینش میشن 00:07:49.241 --> 00:07:50.601 انقدر خیال بافی نکن 00:07:51.571 --> 00:07:52.361 استخدام مقامات؟ 00:07:53.681 --> 00:07:55.271 یعنی میخوان زنان رو استخدام کنن؟ 00:07:55.831 --> 00:07:56.351 دقیقا 00:07:56.791 --> 00:07:57.591 مقامات زن گزینش میشن 00:07:58.031 --> 00:07:59.571 برای زنان اومدن به قلمروی شین 00:07:59.761 --> 00:08:00.771 همینجوریشم سخته 00:08:00.981 --> 00:08:02.401 اونوقت میخوای از بغلشون پول به جیب بزنی؟ 00:08:02.681 --> 00:08:04.001 مرتیکه سنگدل و بدجنس 00:08:04.031 --> 00:08:04.841 بی عاطفه عوضی 00:08:04.861 --> 00:08:05.191 ...نه 00:08:05.561 --> 00:08:06.361 اینا رو توقیف میکنم 00:08:06.441 --> 00:08:07.211 تا وقتی زنده ام 00:08:07.311 --> 00:08:07.991 نمیذارم به اهداف کثیفت برسی 00:08:08.871 --> 00:08:09.331 هایتانگ 00:08:09.800 --> 00:08:10.621 اونا رو ازم نگیر 00:08:11.431 --> 00:08:12.001 تانگ 00:08:12.991 --> 00:08:13.361 ای داد 00:08:13.921 --> 00:08:14.631 رمزتون پرید 00:08:14.701 --> 00:08:15.641 تف به ذاتت 00:08:34.091 --> 00:08:34.821 شی یان 00:08:36.271 --> 00:08:37.531 فکر میکنی 00:08:38.171 --> 00:08:39.421 یه آشغال نادونم؟ 00:08:43.421 --> 00:08:44.551 چرا حرف نمی‌زنی؟ 00:08:46.161 --> 00:08:46.671 حرف بزن 00:08:47.831 --> 00:08:48.341 عیبی نداره 00:08:50.921 --> 00:08:51.421 عالیجناب 00:08:51.821 --> 00:08:53.481 هیچوقت اینطور فکر نکردم 00:08:54.231 --> 00:08:55.831 می‌دونم که داری بهم دروغ میگی 00:08:57.611 --> 00:08:58.991 اصلا ازم خوشت نمیاد 00:09:01.200 --> 00:09:01.921 هایتانگ 00:09:03.111 --> 00:09:03.871 و دختران اصطلاحات شمسی 00:09:04.491 --> 00:09:05.550 تو دلشون 00:09:07.231 --> 00:09:09.950 یه عوضی بزرگم که به هر عمل کثیفی متوسل میشم 00:09:11.291 --> 00:09:11.891 ...اونا 00:09:12.771 --> 00:09:13.681 واقعا خیلی تیزبینن 00:09:16.701 --> 00:09:18.581 ولی اینکارو برای صلاح اونا انجام میدم 00:09:21.731 --> 00:09:23.071 اون خونه ها رو خریدم 00:09:23.921 --> 00:09:26.851 تا با اجاره‌ دادنشون پول بدست بیارم 00:09:27.351 --> 00:09:28.561 چون شنیدم که میگفتن 00:09:28.891 --> 00:09:30.361 میخوان شعبه‌های جدید باز کنن 00:09:31.761 --> 00:09:32.801 و کارکنان زن بیشتری استخدام کنن 00:09:32.951 --> 00:09:34.091 دلیل کارم همین بود 00:09:35.231 --> 00:09:37.051 روشم غلط بود 00:09:37.681 --> 00:09:39.031 ولی پول اجاره 00:09:39.791 --> 00:09:42.681 از جیب زنانی که برای گزینش میان خرج نمیشه 00:09:43.011 --> 00:09:44.791 پول خانواده‌هاشونه 00:09:45.991 --> 00:09:47.271 با شادی و نشاط 00:09:47.291 --> 00:09:49.001 دخترهاشون رو به قلمروی شین فرستادن 00:09:49.271 --> 00:09:51.671 هیچکدومشون آدم خوب نیستن 00:09:52.271 --> 00:09:54.601 نباید ازشون پول بگیرم؟ 00:09:55.091 --> 00:09:55.571 ولی 00:09:56.831 --> 00:09:57.991 شاید با کمال میل 00:09:57.991 --> 00:09:59.821 دخترشون رو به اینجا نفرستادن 00:10:00.311 --> 00:10:03.091 بعضیاشون تحت فشار قرار گرفتن 00:10:12.081 --> 00:10:12.881 راست میگی 00:10:15.211 --> 00:10:16.391 بهش فکر نکرده بودم 00:10:17.521 --> 00:10:20.361 ولی اون موقع، روش بهتری به ذهنم نرسید 00:10:21.591 --> 00:10:23.661 حالا که درعوض‌ مقامات زن گزینش میشن 00:10:24.671 --> 00:10:26.911 اصلا نباید پول بگیرم 00:10:28.811 --> 00:10:29.631 بهرحال 00:10:29.991 --> 00:10:31.591 با نیت خیر، کار بدی کردین 00:10:32.151 --> 00:10:32.571 ولی 00:10:33.191 --> 00:10:35.331 چرا چند لحظه پیش همه چیزو به همسرتون توضیح ندادین؟ 00:10:37.221 --> 00:10:38.511 هایتانگ رو بهتر از همه میشناسم 00:10:39.771 --> 00:10:41.171 همیشه صبوره و دندون رو جیگر میذاره 00:10:42.271 --> 00:10:43.411 اما زمانی که واقعا عصبانی بشه 00:10:44.061 --> 00:10:46.471 گوشاشو می‌بنده و هیچی گوش‌ نمی‌ده 00:10:48.171 --> 00:10:48.991 بی‌خیال 00:10:50.031 --> 00:10:51.881 بهرحال ک از نظرش همچین آدمی‌ام 00:10:53.511 --> 00:10:54.931 چیزی برای توضیح دادن نمیمونه 00:10:55.701 --> 00:10:57.161 فکر میکنم 00:10:57.901 --> 00:10:59.631 عصبانیت همسرتون الان فروکش کرده 00:11:00.261 --> 00:11:01.181 زودتر برین پیشش 00:11:01.201 --> 00:11:02.131 و بهش توضیح بدین 00:11:04.311 --> 00:11:06.571 فکر می‌کنی به حرفم گوش کنه؟ 00:11:06.951 --> 00:11:07.951 درست و حسابی حرف بزنین 00:11:08.451 --> 00:11:09.291 بنظرم گوش‌ میکنه 00:11:13.391 --> 00:11:13.721 بیا 00:11:15.111 --> 00:11:16.311 نه، شاهزاده 00:11:18.351 --> 00:11:18.751 ممنونتم 00:11:29.101 --> 00:11:31.991 راستش، شاهزاده سوم آدم بدی نیست 00:11:33.201 --> 00:11:34.231 ولی خیلی احمقه 00:11:40.541 --> 00:11:41.241 متوسطه 00:11:42.151 --> 00:11:43.811 خیلی متوسطه 00:11:44.551 --> 00:11:45.051 سه امتیاز 00:11:48.731 --> 00:11:50.781 این یکی خوب بنظر میرسه 00:11:50.951 --> 00:11:53.601 ولی ابروهاش کلفته و خشن بنظر میاد 00:11:54.351 --> 00:11:54.751 پنج امتیاز 00:11:58.071 --> 00:12:00.291 صورتش زیادی گنده است 00:12:04.111 --> 00:12:05.551 این یکی بدک نیست 00:12:06.081 --> 00:12:08.241 بخاطر ظاهرش هشت امتیاز رو میگیره 00:12:08.531 --> 00:12:09.241 نظرت چیه آ زای؟ 00:12:09.821 --> 00:12:10.351 تو چی فکر میکنی؟ 00:12:10.951 --> 00:12:12.701 برادر دهم، تموم نشد؟ 00:12:12.921 --> 00:12:13.961 چقدر دیگه باید بشینم؟ 00:12:14.531 --> 00:12:16.601 الان میتونم گوشت خوک سرخ شده بخورم؟ 00:12:17.511 --> 00:12:19.671 گوشت خوک سرخ شده خیلی چرب و چیلیه 00:12:19.701 --> 00:12:20.881 چیش خوشمزه است؟ 00:12:21.791 --> 00:12:23.721 بااینکه نمیتونم جدیدا دیگران سرشون با چی‌ گرمه 00:12:24.311 --> 00:12:25.911 ولی دیگه کسی نمیاد باهام بازی کنه 00:12:26.641 --> 00:12:27.551 یکم پیشم بمون 00:12:28.791 --> 00:12:29.031 بیا 00:12:31.121 --> 00:12:32.341 نظرت در مورد این دختره چیه؟ 00:12:32.651 --> 00:12:33.301 بنظرت ۸ امتیاز می‌ارزه؟ 00:12:33.921 --> 00:12:35.981 بنظرم امتیاز دادن به دخترا 00:12:36.311 --> 00:12:37.341 خیلی بی ادبیه 00:12:38.111 --> 00:12:39.161 دیگه نمی‌خوام باهات بازی کنم 00:12:41.111 --> 00:12:41.451 نه 00:12:41.681 --> 00:12:42.161 زای 00:12:47.391 --> 00:12:48.521 بدک نیستا 00:12:57.881 --> 00:12:58.291 چیکار میکنی؟ 00:12:58.871 --> 00:12:59.331 برادر نهم 00:13:02.271 --> 00:13:02.721 کجا میری؟ 00:13:03.001 --> 00:13:04.021 می‌خوام از قلمروی شین برم 00:13:04.311 --> 00:13:05.011 بدرود 00:13:05.191 --> 00:13:05.801 دیگه تا آخر عمرم نمی‌بینمت 00:13:07.541 --> 00:13:08.221 کجا میری؟ 00:13:08.471 --> 00:13:09.441 پرسیدن میخواد؟ 00:13:09.671 --> 00:13:10.711 به زودی تاریخ گزینش همسری ۹ قلمرو 00:13:10.741 --> 00:13:11.541 میرسه 00:13:11.791 --> 00:13:12.741 اگه میخوای مزدوج شی 00:13:12.841 --> 00:13:13.681 برو زن بگیر 00:13:13.881 --> 00:13:14.481 من که نمیخوام 00:13:14.721 --> 00:13:15.401 ما رفتیم 00:13:16.031 --> 00:13:17.371 چرا نمیخوای زن بگیری؟ 00:13:17.651 --> 00:13:18.371 بعدشم 00:13:18.871 --> 00:13:19.831 من مچتو گرفتم 00:13:19.851 --> 00:13:20.751 عمرا بذارم بری 00:13:21.001 --> 00:13:22.371 اگه پدر سرزنشم کنه 00:13:22.721 --> 00:13:23.721 میتونم جون سالم به در ببرم؟ 00:13:23.751 --> 00:13:24.221 واقعا که 00:13:28.351 --> 00:13:28.951 برادر دهم 00:13:29.711 --> 00:13:30.761 مواظب خودت باش 00:13:31.471 --> 00:13:32.221 منو مقصر ندون 00:13:36.431 --> 00:13:37.511 چرا خب؟ 00:13:40.601 --> 00:13:41.001 خوب شد 00:13:41.711 --> 00:13:42.141 اینطوری 00:13:42.541 --> 00:13:43.821 مجبور نیستی دیگران رو به بدبختی بکشونی 00:13:49.341 --> 00:13:50.381 شاهزاده نهم؟ 00:13:57.151 --> 00:13:58.181 راستش 00:13:58.831 --> 00:13:59.791 باید بهت بگم که 00:14:01.991 --> 00:14:04.331 ...گزینش همسری ۹ قلمرو 00:14:06.701 --> 00:14:07.541 لغو شده 00:14:08.181 --> 00:14:10.211 اما کاملا لغو نشده 00:14:10.891 --> 00:14:11.881 حالا زنان برای گرفتن مقام دولتی گزینش میشن 00:14:13.091 --> 00:14:13.871 چی!؟ - چی!؟ - 00:14:14.621 --> 00:14:16.021 به همین راحتی لغو شد!؟- به همین راحتی لغو شد!؟- 00:14:17.891 --> 00:14:20.731 دیگه کابوس ترسناک ازدواج ترتیب داده شده تموم شد 00:14:20.761 --> 00:14:23.741 دیگه چیز خوبی مثل ازدواج ترتیب داده شده تموم شد 00:14:23.951 --> 00:14:25.181 ایول به خودم 00:14:25.591 --> 00:14:26.931 من خیلی خر شانسم 00:14:27.071 --> 00:14:28.911 من هنوز زن نگرفتم 00:14:28.941 --> 00:14:31.361 چرا همیشه اونی که بدبخت میشه منم؟؟ 00:14:33.391 --> 00:14:35.161 می‌خوام زن بگیرم 00:14:36.111 --> 00:14:37.701 هیچ فرصتی واسم نمونده 00:14:54.791 --> 00:14:57.231 line:50% [قلمروی دان. قلمروی مو. قلمروی جین] 00:15:05.091 --> 00:15:07.681 position:20% line:20% [جانگ زائوئر از قلمروی جی] 00:15:13.551 --> 00:15:15.091 نمیشه نرم؟ 00:15:16.461 --> 00:15:18.021 خیلی دلم میخواد برگردم خونه‌موم 00:15:40.271 --> 00:15:40.811 مطالعه تموم شد؟ 00:15:42.731 --> 00:15:44.521 زنان گزیده برای مقام دولتی 00:15:44.711 --> 00:15:45.841 امروز وارد قصر میشن 00:15:46.391 --> 00:15:48.741 امسال فقط یک نفر از قلمروی جی اومده 00:15:49.260 --> 00:15:51.010 ...و موقعیت پدرش 00:15:51.180 --> 00:15:52.530 درست مثل موقعیت پدر منه 00:15:52.860 --> 00:15:53.370 جدی؟ 00:15:54.540 --> 00:15:56.350 پس انگار این دخترک سرنوشت یکسانی با تو داره 00:16:04.780 --> 00:16:05.210 بسیار خوب 00:16:05.410 --> 00:16:05.810 برو داخل 00:16:11.720 --> 00:16:12.230 بسیار خوب 00:16:23.160 --> 00:16:23.700 دایه 00:16:29.930 --> 00:16:31.950 اینا رو از زادگاهم آوردم 00:16:34.470 --> 00:16:35.540 اهل قلمروی جی هستی؟ 00:16:36.050 --> 00:16:36.900 از کجا فهمیدین؟ 00:16:37.550 --> 00:16:39.290 آخرین دختری که از قلمروی جی اومده بود هم مثل تو بود 00:16:40.020 --> 00:16:40.500 خیلی خوب 00:16:41.370 --> 00:16:42.070 بقچه‌ات و بردار 00:16:42.340 --> 00:16:42.890 برو داخل 00:16:44.030 --> 00:16:44.910 متشکرم دایه 00:16:55.260 --> 00:16:55.680 دایه 00:16:55.940 --> 00:16:57.040 یه سوال داشتم 00:16:57.570 --> 00:16:58.890 میشه چند کلمه باهاشون حرف بزنم؟ 00:17:00.550 --> 00:17:01.430 بررسیش کن 00:17:09.620 --> 00:17:10.210 بگو 00:17:10.460 --> 00:17:11.230 چیکار میتونم برات بکنم؟ 00:17:12.510 --> 00:17:13.970 اگه امروز فرار کنم 00:17:14.370 --> 00:17:14.990 چه اتفاقی میفته؟ 00:17:16.660 --> 00:17:17.600 هیچ اتفاقی نمیفته 00:17:19.270 --> 00:17:20.100 همسر شاهزاده ششم 00:17:23.130 --> 00:17:24.040 بقچه‌ رو بده به دایه 00:17:24.500 --> 00:17:25.150 دنبالم بیا 00:17:44.670 --> 00:17:46.240 میتونم همشونو بخورم؟ 00:17:46.450 --> 00:17:46.930 البته 00:17:48.329 --> 00:17:49.599 تو خیلی آدم خوبی هستی 00:17:53.710 --> 00:17:55.280 برای برداشتن غذا از یک جفت چوب غذاخوری دیگه استفاده کن 00:18:10.820 --> 00:18:11.600 بشین و بخور 00:18:18.320 --> 00:18:19.310 به قدر کافی ناهار نخوردی، درسته؟ 00:18:19.620 --> 00:18:20.280 آره 00:18:20.670 --> 00:18:21.760 یه عالمه قانون هست 00:18:23.750 --> 00:18:24.410 بعدشم 00:18:24.980 --> 00:18:27.780 اگه تو گزینش شکست نخورم 00:18:28.170 --> 00:18:29.260 اوضاع داغون تر میشه 00:18:29.980 --> 00:18:30.970 میخوای تو گزینش شکست بخوری؟ 00:18:32.860 --> 00:18:35.810 آخه چجور آدمی اینهمه راه از وطنش به یه کشور غریب میاد 00:18:36.220 --> 00:18:38.510 تا با کسی ازدواج کنه که اصلا نمیشناسه؟ 00:18:38.760 --> 00:18:40.480 گیریم شاهزاده قلمروی شین باشه، که چی؟ 00:18:43.790 --> 00:18:45.870 فکر میکردی دلیل اومدنت به اینجا 00:18:46.200 --> 00:18:47.590 شرکت کردن تو گزینش همسریه؟ 00:18:48.870 --> 00:18:49.920 پس چیه؟ 00:18:55.100 --> 00:18:55.980 اینجوری فرار کردم 00:18:56.000 --> 00:18:57.150 نمیان کت بسته بگیرنم؟ 00:18:58.530 --> 00:19:00.500 پدرم تو قلمروی جی فقط یه مقام پایین رتبه داره 00:19:00.940 --> 00:19:03.020 واقعا نمی‌خوام خانواده‌مو به دردسر بندازم 00:19:03.050 --> 00:19:03.730 نه 00:19:04.270 --> 00:19:04.870 نگران نباش 00:19:05.070 --> 00:19:05.760 ازت محافظت میکنم 00:19:08.730 --> 00:19:09.380 جدی؟ 00:19:10.150 --> 00:19:12.120 از لباسات میتونم بفهمم که 00:19:12.530 --> 00:19:14.900 تو قصر جایگاه مهمی داری 00:19:15.820 --> 00:19:17.380 چند لحظه پیش، اون دایه 00:19:17.510 --> 00:19:19.050 محترمانه باهات برخورد کرد 00:19:20.510 --> 00:19:20.910 خب 00:19:21.860 --> 00:19:23.010 پس منم تعارف رو کنار میذارم 00:19:35.510 --> 00:19:36.720 اهل کدوم شهر از قلمروی جی هستی؟ 00:19:37.320 --> 00:19:38.980 از شهر یونشی، شهرستان لانگ یوئه ام 00:19:39.490 --> 00:19:40.440 اسمم جانگ زائوئر 00:19:42.740 --> 00:19:43.620 شهرستان لانگ یوئه؟ 00:19:46.910 --> 00:19:48.100 شهرستان لانگ یوئه رو میشناسی؟ 00:19:48.850 --> 00:19:49.820 تو هم اهل قلمروی جی هستی؟ 00:19:52.240 --> 00:19:53.610 پدرم بهم گفته بود 00:19:53.940 --> 00:19:56.690 آخرین دختری که از قلمروی جی رفت 00:19:56.880 --> 00:19:58.260 الان همسر ولیعهده 00:19:58.490 --> 00:19:59.300 واقعا یه افسانه است 00:20:07.790 --> 00:20:12.290 دایه ها "همسر شاهزاده ششم" خطابت کردن 00:20:15.120 --> 00:20:16.440 جدی خودتی؟ 00:20:18.450 --> 00:20:19.530 پس واقعا خودتی 00:20:21.210 --> 00:20:23.300 افسانه‌ات تو قلمروی جی دهن به دهن میچرخه 00:20:23.490 --> 00:20:24.810 واقعا انتظار نداشتم که ببینمت 00:20:25.830 --> 00:20:26.120 ...تو 00:20:26.570 --> 00:20:27.680 میتونی منو از اینجا ببری؟ 00:20:29.570 --> 00:20:30.670 بهتره اول غذاتو بخوری 00:20:31.190 --> 00:20:31.710 یکم دیگه 00:20:32.060 --> 00:20:33.020 باید برگردونمت 00:20:36.340 --> 00:20:36.860 تعجب نداره 00:20:37.420 --> 00:20:38.290 تو همسر ولیعهدی 00:20:38.710 --> 00:20:40.040 نمیتونی از اینجا خلاصم کنی 00:20:41.560 --> 00:20:42.420 نگران نباش 00:20:42.940 --> 00:20:43.610 همسر ولیعهد 00:20:43.760 --> 00:20:44.860 منو نمک گیر کردی 00:20:45.350 --> 00:20:47.180 به هیچکس چیزی نمیگم 00:21:02.830 --> 00:21:04.070 قصر قلمروی شین رو نگاه کنین 00:21:04.500 --> 00:21:05.730 با قصر ما فرق داره 00:21:06.620 --> 00:21:07.730 اهل کجایین؟ 00:21:08.150 --> 00:21:09.300 من اهل قلمروی سانگم 00:21:09.510 --> 00:21:10.650 من اهل قلمروی جینم 00:21:11.260 --> 00:21:12.380 قلمروی جین؟ جای خوبیه 00:21:12.420 --> 00:21:12.960 آره 00:21:13.760 --> 00:21:14.180 برو 00:21:14.860 --> 00:21:15.500 ممنونم 00:21:16.940 --> 00:21:19.490 اگه بدبختی آوردم و مجبور شدم که بمونم 00:21:19.630 --> 00:21:20.870 میتونم بیام پیشت تا بازی کنیم؟ 00:21:21.450 --> 00:21:21.940 حتما 00:21:29.990 --> 00:21:31.200 من اهل قلمروی دانم 00:21:31.480 --> 00:21:32.800 اونجا غذای تند حرف اول رو میزنه 00:21:33.130 --> 00:21:34.640 معمولا برای خلاصی از چربی غذا، این چای رو مینوشیم 00:21:34.740 --> 00:21:36.030 دفعه بعد، میبرمتون تا غذای قلمروی دان رو بخورین 00:21:36.050 --> 00:21:37.430 شماها برای چه مقامی میخواین اقدام کنین؟ 00:21:37.930 --> 00:21:38.940 من میخوام به وزارت تشریفات ملحق شم 00:21:39.460 --> 00:21:40.150 وزارت درآمد 00:21:40.580 --> 00:21:41.710 منم میخوام به وزارت درآمد ملحق شم 00:21:41.940 --> 00:21:42.700 پس باهم ملحق شیم 00:21:42.730 --> 00:21:43.690 از بچگی هنرهای رزمی یاد گرفتم 00:21:43.970 --> 00:21:45.290 می‌خوام به وزارت جنگ بپیوندم 00:21:45.340 --> 00:21:46.260 وزارت جنگ؟ 00:21:46.260 --> 00:21:46.980 مقام؟ 00:21:47.550 --> 00:21:48.800 درمورد چی حرف می‌زنین؟ 00:21:49.440 --> 00:21:53.300 مگه برای گزینش همسری شاهزادگان قلمروی شین نیومدیم؟ 00:21:53.380 --> 00:21:54.700 ازدواج با شاهزادگان قلمروی شین؟ 00:21:54.720 --> 00:21:55.360 چه گزینشی؟ 00:21:55.760 --> 00:21:56.770 مگه بی خبری؟ 00:21:56.980 --> 00:21:58.340 اهل کدوم قلمرویی؟ 00:21:58.680 --> 00:21:59.830 اهل قلمروی جی ام 00:22:00.590 --> 00:22:01.330 از چی بی‌خبرم؟ 00:22:01.940 --> 00:22:03.930 موضوع گزینش ۹ قلمرو تغییر کرده 00:22:04.340 --> 00:22:04.990 دیگه گزینش همسری نیست 00:22:05.120 --> 00:22:05.790 بلکه گزینش استعدادهاست 00:22:06.660 --> 00:22:08.360 مهمون برای شرکت کردن تو گزینش مقامات زن اومدیم 00:22:08.680 --> 00:22:09.530 مقامات زن؟ 00:22:09.720 --> 00:22:11.940 خبرها به زادگاه شما نرسیده؟ 00:22:12.680 --> 00:22:13.490 نترس 00:22:13.810 --> 00:22:16.110 هیچکس مجبورت نمیکنه که ازدواج کنی 00:22:33.180 --> 00:22:33.680 شیائو وی 00:22:34.300 --> 00:22:35.000 چه میکنی؟ 00:22:36.040 --> 00:22:36.770 با بچه ها وقت میگذرونم 00:22:39.690 --> 00:22:41.790 بنظرتون برای چه مقامی مناسب ترم؟ 00:22:42.020 --> 00:22:42.860 آشپزخونه چطوره؟ 00:22:43.250 --> 00:22:44.100 عاشق غذام 00:22:44.250 --> 00:22:44.930 میتونم آشپزی کنم 00:22:57.120 --> 00:22:58.010 آهنگ دربار 00:22:59.060 --> 00:23:00.430 گزینش به زودی شروع میشه 00:23:05.700 --> 00:23:08.730 گزینش مقامات زن قلمروی شین شروع می‌شود 00:23:09.120 --> 00:23:10.540 نشان یشمی را تحویل دهید 00:23:15.650 --> 00:23:16.470 بدهید 00:23:33.640 --> 00:23:35.470 line:50% [وزارت جنگ، قلمروی دان] 00:23:39.420 --> 00:23:41.690 line:50% [وزارت تشریفات، قلمروی جی] 00:23:41.760 --> 00:23:43.230 تعظیم و تشکر کنید 00:23:53.470 --> 00:23:55.010 مجددا تعظیم کنید 00:24:35.860 --> 00:24:37.490 وارد قصر شوید 00:25:11.100 --> 00:25:11.720 چی!؟ 00:25:12.480 --> 00:25:14.640 واقعا هیچکس حاضر نیست باهام بیاد سر قرار آشنایی؟ 00:25:16.070 --> 00:25:16.910 شاهزاده‌ دهم 00:25:17.480 --> 00:25:19.480 جسارتا می‌خوام رک باشم 00:25:20.190 --> 00:25:21.910 بخاطر ناموفق بودن قرارهای آشناییتون 00:25:21.940 --> 00:25:23.350 شهرت و اعتبار بدی تو ۹ قلمرو دارین 00:25:24.160 --> 00:25:26.700 حالام که گزینش همسری ۹ قلمرو لغو شده 00:25:27.190 --> 00:25:28.180 می‌ترسم 00:25:28.410 --> 00:25:30.040 مجبور باشین اخلاقتون رو اصلاح کنین 00:25:30.390 --> 00:25:32.730 تا بلکه یه زنی بهتون نگاه کنه 00:25:33.270 --> 00:25:33.620 ...من 00:25:37.590 --> 00:25:40.440 خیلی قلــــــدریه 00:25:40.600 --> 00:25:41.810 ...نمیتونین آخه 00:25:42.020 --> 00:25:45.020 نمیتونین اینکارو باهام بکنین 00:25:53.520 --> 00:25:54.080 چه می‌کنی؟ 00:25:55.060 --> 00:25:55.590 میز رو می‌چینم 00:26:02.140 --> 00:26:03.840 این غذاها آشنا بنظر میرسن 00:26:04.960 --> 00:26:07.190 همون غذاهاییه که حین گزینش همسری یواشکی کش رفتی 00:26:08.020 --> 00:26:09.720 امروز روز خاصیه 00:26:09.780 --> 00:26:11.330 برای همین، از لیو بائوچوان خواستم اینا رو بپزه 00:26:15.560 --> 00:26:16.900 اگه این غذاها نبودن 00:26:17.000 --> 00:26:18.050 باهات آشنا نمی‌شدم 00:26:18.390 --> 00:26:19.450 چه برسه به اینکه باهات ازدواج کنم 00:26:20.170 --> 00:26:20.980 دست از سرم بردار 00:26:21.530 --> 00:26:22.510 دلیل ازدواج کردنت با من 00:26:22.580 --> 00:26:24.060 برداشتن بار از رو دوش پادشاه بود 00:26:24.460 --> 00:26:26.420 جوری رفتار نکن که انگار عاشقم شده بودی 00:26:28.320 --> 00:26:29.930 خب همچینم غیرممکن نیست 00:26:31.110 --> 00:26:32.900 پس از اون موقع 00:26:33.110 --> 00:26:33.830 عاشقم شدی؟ 00:26:33.890 --> 00:26:34.900 نه بابا 00:26:35.350 --> 00:26:35.890 باحال نبود 00:26:39.360 --> 00:26:40.010 عصبانی شدی؟ 00:26:40.980 --> 00:26:41.700 اولین باری که دیدمت 00:26:41.720 --> 00:26:43.430 بااینکه غذامو این ریختی کرده بودی، ازت عصبانی نشدم 00:26:43.700 --> 00:26:44.140 ببین 00:26:49.240 --> 00:26:50.170 اونموقع، داشتم فکر میکردم که 00:26:50.420 --> 00:26:51.980 چطور ممکنه همچین آدم عجیبی وجود داشته باشه؟ 00:26:52.690 --> 00:26:54.980 در حین عجیب و غریب بودن، جالب بودی 00:26:56.030 --> 00:26:57.240 که نمیتونستم از دستت عصبانی شم 00:26:59.660 --> 00:27:00.610 کی هستی؟ 00:27:01.550 --> 00:27:02.420 برای کدوم عمارت کار می‌کنی؟ 00:27:03.220 --> 00:27:04.000 شاهزاده ششم 00:27:09.850 --> 00:27:11.740 تقدیر جوری شد که ازدواج کردیم 00:27:12.780 --> 00:27:14.260 اشتباها فکر کردی که دارم میمیرم 00:27:14.890 --> 00:27:16.290 حتی لباس عزامو تن کرده بودی 00:27:18.530 --> 00:27:19.490 واقعا شرمنده 00:27:20.110 --> 00:27:22.050 بیماری معده‌ام اونقدر وخیم نیست که بکشتم 00:27:23.630 --> 00:27:24.600 بعدش، بهت قول دادم 00:27:25.260 --> 00:27:26.470 که راهی پیدا کنم تا بفرستمت خونه‌ات 00:27:27.490 --> 00:27:28.570 ولی تو قلمروی دان گفتی که 00:27:29.020 --> 00:27:29.980 میخوای تو قلمروی جی 00:27:30.010 --> 00:27:31.630 کسی رو پیدا کنی که عشقتون دو طرفه باشه 00:27:32.870 --> 00:27:33.910 همون موقع بود که فهمیدم 00:27:35.060 --> 00:27:36.840 حقیقتا دلم میخواد تو آینده ات 00:27:37.650 --> 00:27:38.480 منم باشم 00:27:40.240 --> 00:27:41.480 امیدوارم اون فرد 00:27:43.890 --> 00:27:44.650 کسی باشه که دوستش دارم 00:27:46.820 --> 00:27:47.800 و دوستم داره 00:27:58.780 --> 00:27:59.420 باختم 00:28:00.250 --> 00:28:00.820 پس 00:28:01.490 --> 00:28:03.340 دقیقا کی عاشقم شدی؟ 00:28:06.810 --> 00:28:07.910 راستش، خودمم نمیدونم 00:28:09.780 --> 00:28:12.170 شاید تو چرخه گذر سالها 00:28:12.200 --> 00:28:14.050 هیچکس دیگه نتونست نظرمو جلب کنه 00:28:14.270 --> 00:28:15.830 و از داشتن یک زندگی ساده با تو 00:28:15.860 --> 00:28:17.080 هرگز خسته نشدم 00:28:17.300 --> 00:28:18.840 این جواب رو دوست داری؟ 00:28:22.820 --> 00:28:23.560 قابل قبوله 00:28:57.180 --> 00:28:58.860 line:20% [مجموعه غذایی ۹ قلمرو] 00:29:01.190 --> 00:29:01.720 گویو 00:29:03.530 --> 00:29:04.160 شیائو شوئه 00:29:09.180 --> 00:29:10.150 وقت تمومه- صبر کن- 00:29:12.670 --> 00:29:13.140 لی چون 00:29:13.370 --> 00:29:15.360 line:20% [لی چون] 00:29:14.980 --> 00:29:15.480 خوب شد 00:29:30.030 --> 00:29:30.520 ...خب 00:29:31.590 --> 00:29:33.850 شـ...شیائو مان 00:29:35.170 --> 00:29:35.780 اشتباه گفتی 00:29:36.800 --> 00:29:37.720 من داشو ام 00:29:37.020 --> 00:29:38.520 line:20% [داشو] 00:29:39.180 --> 00:29:40.640 صورتت خیلی کوچیکه. چطور ممکنه داشو باشی؟ 00:29:41.500 --> 00:29:42.900 منظورت اینه صورتم بزرگه؟ 00:29:43.300 --> 00:29:44.040 نه نه 00:29:46.880 --> 00:29:47.440 من چی؟ 00:29:49.680 --> 00:29:50.170 مانگ جونگ 00:29:50.310 --> 00:29:51.060 line:20% [چون فن] 00:29:51.090 --> 00:29:51.820 اشتباهه 00:29:54.460 --> 00:29:55.690 چی یادته؟ 00:29:55.890 --> 00:29:56.850 نه نه 00:29:57.370 --> 00:29:57.970 بهم اعتماد کن 00:29:58.100 --> 00:29:58.740 تمام تلاشم رو میکنم 00:29:58.770 --> 00:30:00.120 تا اسم همه رو حفظ کنم، باشه؟ 00:30:00.660 --> 00:30:01.290 خودت گفتیا 00:30:02.450 --> 00:30:03.330 دوباره صف ببندین 00:30:04.190 --> 00:30:05.420 اسم واقعیشون رو بگو 00:30:06.560 --> 00:30:07.360 مواظب باشین، همسر شاهزاده 00:30:09.440 --> 00:30:10.700 این غذاها ایرادی ندارن 00:30:11.380 --> 00:30:12.700 رشته ها رو به من بسپر 00:30:17.420 --> 00:30:17.730 همسر شاهزاده 00:30:18.310 --> 00:30:18.990 به چی نگاه میکردی؟ 00:30:19.200 --> 00:30:19.890 خیلی جدی بودی 00:30:20.880 --> 00:30:22.280 فردا جشنواره نیمه پاییزه 00:30:22.540 --> 00:30:24.990 خانوم هه برگزاری ضیافت رو به من سپرده 00:30:25.310 --> 00:30:26.070 دارم فهرست خوراک رو ویرایش میکنم 00:30:30.700 --> 00:30:31.140 راستی 00:30:32.470 --> 00:30:34.400 یوان یینگ هم فردا میاد 00:30:35.740 --> 00:30:37.390 میاد تا به مقامات زن تازه کار درس بده 00:30:41.010 --> 00:30:43.410 ...پس فردا، درطول روز تو 00:30:43.620 --> 00:30:45.660 درطول روز باید شهر رو ترک کنم 00:30:46.060 --> 00:30:48.320 شاهزاده سوم چندتا مغازه قدیمی خریده 00:30:48.640 --> 00:30:50.650 تا برای اتاق بازرگانی زنان چندتا شعبه باز کنیم 00:30:51.040 --> 00:30:51.640 باید بهشون سر بزنم 00:30:52.190 --> 00:30:53.100 شب چطور؟ 00:30:53.930 --> 00:30:55.600 شب هم باید برای ضیافت آماده بشم 00:31:03.620 --> 00:31:03.900 خیلی خوب پس 00:31:05.190 --> 00:31:05.590 به کارت برس 00:31:05.880 --> 00:31:06.600 پس به کارم میرسم 00:31:06.670 --> 00:31:07.160 به کارت برس 00:31:08.280 --> 00:31:08.840 همسر شاهزاده، به سلامت 00:31:13.840 --> 00:31:14.380 شاهزاده 00:31:14.780 --> 00:31:16.270 میخواستین حرفی بزنین؟ 00:31:16.300 --> 00:31:16.830 چه حرفی بزنم آخه؟ 00:31:19.580 --> 00:31:20.070 همسر شاهزاده 00:31:20.240 --> 00:31:21.720 شاهزاده رو گول زدیم 00:31:21.750 --> 00:31:22.940 نکنه جدی جدی عصبانی بشه؟ 00:31:23.210 --> 00:31:23.780 نمیشه 00:31:24.210 --> 00:31:25.340 چرا باید عصبانی شه؟ 00:31:25.980 --> 00:31:26.520 راست میگین 00:31:26.780 --> 00:31:27.680 شاهزاده خوش اخلاقه 00:31:27.900 --> 00:31:28.870 با شما حتی بهترم هست 00:31:32.220 --> 00:31:32.700 شاهزاده 00:31:37.540 --> 00:31:37.960 شاهزاده 00:31:38.580 --> 00:31:39.330 وقتش رسیده 00:31:39.560 --> 00:31:41.730 باید به قصر آرامش برید تا تو ضیافت نیمه پاییز شرکت کنین 00:31:43.060 --> 00:31:43.380 باشه 00:31:55.570 --> 00:31:57.490 line:50% [قرارداد فروش] 00:31:57.380 --> 00:31:58.620 چه سفر طولانی‌ای 00:31:59.570 --> 00:32:01.040 بالاخره شعبه رو امضا زدیم 00:32:02.440 --> 00:32:04.410 موندم سال آینده چقدر سود میکنیم 00:32:11.740 --> 00:32:12.240 مشکل چیه؟ 00:32:12.590 --> 00:32:12.970 همسر شاهزاده 00:32:13.090 --> 00:32:13.810 چرخ ارابه شکسته 00:32:13.960 --> 00:32:14.700 نمیتونیم بریم 00:32:16.300 --> 00:32:18.280 اگه فورا برنگردیم، دیر میشه 00:32:30.600 --> 00:32:31.320 چرا انقدر لفتش دادی؟ 00:32:34.140 --> 00:32:34.540 پدر 00:32:34.950 --> 00:32:35.420 مادر 00:32:36.450 --> 00:32:37.190 شاهزاده ششم اینجایی 00:32:37.750 --> 00:32:38.460 جشنواره نیمه پاییز مبارک 00:32:42.220 --> 00:32:43.340 دیر کردی 00:32:43.380 --> 00:32:44.340 حین جشنواره هم انقدر سرت شلوغه؟ 00:32:44.650 --> 00:32:45.680 کار داشتم بابا 00:32:49.260 --> 00:32:49.750 لی وی کجاست؟ 00:32:50.930 --> 00:32:52.610 تا چند لحظه پیش داشت کارش تو غذاخوری رو تموم میکرد 00:32:52.630 --> 00:32:53.540 گمونم خیلی زود برسه 00:32:56.080 --> 00:32:56.880 ... چند لحظه پیش، برادر پنجم 00:32:56.910 --> 00:32:57.410 بسیار خوب 00:32:57.700 --> 00:32:58.460 ...چیزه 00:32:59.710 --> 00:33:00.780 تقریباً همه هستن 00:33:01.600 --> 00:33:02.320 بشینین 00:33:03.870 --> 00:33:04.440 بیا، برادر سوم 00:33:13.560 --> 00:33:15.410 چطوره دیگه منتظر نمونیم؟ 00:33:15.900 --> 00:33:17.570 امروز جشنواره نیمه پاییزه و همه دور هم جمعیم 00:33:17.930 --> 00:33:18.890 بیاین اول ضیافت رو شروع کنیم 00:33:19.540 --> 00:33:19.910 باشه 00:33:20.230 --> 00:33:20.700 شروع کنیم 00:33:22.300 --> 00:33:22.590 بیاین 00:33:22.650 --> 00:33:23.640 بخورین 00:33:23.900 --> 00:33:24.710 باشه 00:33:24.920 --> 00:33:25.180 بیا 00:33:25.980 --> 00:33:26.920 بیا، از این بخور 00:33:26.950 --> 00:33:27.720 بیا، گوشت قلقلی بزرگ 00:33:28.500 --> 00:33:29.100 بهم یکم گوشت بده 00:33:29.130 --> 00:33:30.240 خوشمزه بنظر میرسه 00:33:30.830 --> 00:33:31.440 بیشتر بخورین 00:33:36.640 --> 00:33:36.960 ... آخه 00:33:37.590 --> 00:33:38.230 ضیافت شروع شد 00:33:38.260 --> 00:33:39.410 چرا همسر شاهزاده هنوز نیومده؟ 00:33:40.620 --> 00:33:41.790 نکنه اتفاقی افتاده؟ 00:33:43.510 --> 00:33:45.230 روز فرخنده ایه. نفوس بد نزن 00:33:50.880 --> 00:33:51.380 گوش کنین 00:33:55.730 --> 00:33:56.990 همسر شاهزاده 00:33:58.300 --> 00:33:59.740 چیزهایی که برای رشته عمر طولانی نیاز داشتیم رو آماده کردین؟ 00:33:59.770 --> 00:34:00.400 بله آماده است 00:34:00.570 --> 00:34:01.270 بسیار خوب، بریم سر کارمون 00:34:01.360 --> 00:34:01.950 بریم سر کارمون 00:34:02.770 --> 00:34:03.240 صبر کنین 00:34:03.870 --> 00:34:04.380 خیلی ارتفاعش زیاده 00:34:04.450 --> 00:34:04.960 نمیتونم پیاده شم 00:34:05.820 --> 00:34:06.370 همسر شاهزاده، مواظب باشین 00:34:10.620 --> 00:34:11.400 عجله کنین 00:34:15.710 --> 00:34:16.520 بیشتر بخورین 00:34:16.670 --> 00:34:17.380 باشه 00:34:19.980 --> 00:34:20.350 بیا 00:34:21.470 --> 00:34:22.840 یدونه دیگه بهت بدم 00:34:23.140 --> 00:34:23.790 دیگه چی میخوای بخوری؟ 00:34:23.990 --> 00:34:24.530 بال مرغ 00:34:24.760 --> 00:34:25.720 یه بال مرغ 00:34:28.460 --> 00:34:29.020 این خوبه 00:34:29.160 --> 00:34:30.030 مطمئنم خوشت میاد 00:34:32.210 --> 00:34:34.739 بعد از جشنواره نیمه پاییز به قلمروی دای میرم 00:34:35.699 --> 00:34:36.739 قلمروی دای جای خوبیه 00:34:37.409 --> 00:34:38.290 منم با خودت ببر 00:34:39.370 --> 00:34:40.110 بستگی به عملکردت داره 00:34:40.420 --> 00:34:41.219 عملکردم‌به این خوبی 00:34:41.250 --> 00:34:43.050 از جون و دل برات مایه میذارم 00:34:43.420 --> 00:34:44.630 شنیدم که غرفه سرخاب فروشی‌ات 00:34:44.750 --> 00:34:45.870 تو پایتخت حسابی مشهور شده 00:34:46.350 --> 00:34:47.270 اگه به پول نیاز داشتی 00:34:47.420 --> 00:34:48.270 لب تر کن 00:34:49.650 --> 00:34:51.540 از کسی پول نمیگیرم 00:34:52.219 --> 00:34:53.830 فقط می‌خوام ببینم که اگه به خودم تکیه کنم 00:34:53.989 --> 00:34:55.110 تا چه حد میتونم پیشرفت کنم 00:34:55.860 --> 00:34:57.810 قبلا، همش میخواستم به دیگران تکیه کنم 00:34:58.170 --> 00:35:00.989 ولی از این به بعد، فقط خودم لیاقت دارم که رئیس‌ خودم باشم 00:35:02.159 --> 00:35:02.920 اگه بخوای 00:35:03.250 --> 00:35:04.380 میتونی به همه چی برسی 00:35:05.570 --> 00:35:06.730 شما هم همینطور، بانوی دولت 00:35:07.190 --> 00:35:07.480 بیا 00:35:10.409 --> 00:35:11.159 امروز 00:35:11.820 --> 00:35:15.020 گمونم لازم نیست به سلامتی کسی بنوشیم، درسته؟ 00:35:16.670 --> 00:35:17.100 آره لازم نیست 00:35:17.889 --> 00:35:19.159 همه میشناسن‌مون 00:35:19.590 --> 00:35:20.440 آروم آروم غذامونو بخوریم 00:35:21.949 --> 00:35:22.310 باشه 00:35:24.260 --> 00:35:24.770 هایتانگ 00:35:25.770 --> 00:35:27.600 بعد از چندین روز نخوابیدن و تلاش سخت 00:35:28.090 --> 00:35:29.090 قول میدم دفعه بعد اشتباه نکنم 00:35:29.180 --> 00:35:31.100 هر 16 نفر رو به وضوح از هم تشخیص میدم 00:35:31.490 --> 00:35:32.570 حرف بزرگتر از دهنت نزن 00:35:32.860 --> 00:35:34.818 دفعه پیش و دفعات پیش تر هم همینو گفتی 00:35:35.290 --> 00:35:36.500 این دفعه فرق داره 00:35:37.760 --> 00:35:38.130 یائو مان 00:35:38.900 --> 00:35:40.060 چشم درشت، پلک دوم و بینی سربالا داره 00:35:40.380 --> 00:35:40.780 دای چو 00:35:41.800 --> 00:35:43.320 صورت بیضی شکل و چشمای گردی داره 00:35:43.790 --> 00:35:44.830 حتی یکی از ابروهاش از اون یکی بالاتره 00:35:45.490 --> 00:35:46.520 چون درست آرایش نکرده بود 00:35:46.660 --> 00:35:48.000 ابروهای خودت کج و کوله است 00:35:48.030 --> 00:35:48.730 بلی، درست فرمودی 00:35:49.920 --> 00:35:50.720 امروز پرشوره 00:35:51.260 --> 00:35:53.030 چرا شاهزاده نهم و دهم نیومدن؟ 00:35:54.090 --> 00:35:54.890 درطول جشنواره نیمه پاییز 00:35:55.190 --> 00:35:57.030 مجموعه غذایی ۹ قلمرو خیلی شلوغ بود 00:35:57.060 --> 00:35:58.050 شاهزاده نهم رفت اونجا کمک کنه 00:35:58.510 --> 00:35:59.190 شاهزاده دهم هم 00:35:59.220 --> 00:36:00.380 وقتی شنید که هیچ دختری تو قلمروی شین 00:36:00.380 --> 00:36:02.260 حاضر نیست باهاش بره سر قرار 00:36:02.490 --> 00:36:04.110 خواست قلمروهای دیگه سفر کنه تا شانسشو امتحان کنه 00:36:06.360 --> 00:36:07.700 بین بچه‌هام 00:36:08.680 --> 00:36:09.960 همشون دردسر سازن 00:36:11.100 --> 00:36:12.750 مطمئنم من دردسرساز ترینم 00:36:13.340 --> 00:36:14.370 تو؟ 00:36:17.550 --> 00:36:18.590 لی وی چرا هنوز نیومده 00:36:18.830 --> 00:36:20.050 دیگه نمیتونم نقش بازی کنم 00:36:20.310 --> 00:36:21.390 دوام بیار 00:36:21.420 --> 00:36:21.950 خیلی زود میرسه 00:36:21.980 --> 00:36:22.740 زحماتت رو به باد نده 00:36:23.020 --> 00:36:23.710 بخور 00:36:23.740 --> 00:36:23.970 باشه 00:36:29.530 --> 00:36:30.420 اومد 00:36:33.690 --> 00:36:34.830 امروز چه خوشگل شده 00:36:54.130 --> 00:36:54.960 بالاخره اومد 00:37:02.300 --> 00:37:03.940 line:20% [تولد یین ژنگ مبارک باشه] 00:37:14.450 --> 00:37:15.450 طبق معمول 00:37:15.850 --> 00:37:16.840 باید خودت ازش رونمایی کنی 00:37:18.240 --> 00:37:18.570 خیلی خوب 00:37:21.230 --> 00:37:21.620 به به 00:37:22.300 --> 00:37:23.300 داشت منو میکشت 00:37:24.060 --> 00:37:25.220 فکر کردم فراموش کردی 00:37:25.600 --> 00:37:26.110 گولت زدم 00:37:26.340 --> 00:37:26.980 چطور ممکنه فراموش کنم؟ 00:37:27.870 --> 00:37:28.300 برادر ششم 00:37:28.630 --> 00:37:30.070 تولدت دقیقا روز جشنواره نیمه پاییزه 00:37:30.500 --> 00:37:31.520 همه به یاد دارن 00:37:32.570 --> 00:37:32.970 جدی جون عمه‌ات؟ 00:37:33.390 --> 00:37:34.180 آره جون تو 00:37:35.870 --> 00:37:38.070 همسرت خواست که ازت پنهون کنیم 00:37:38.110 --> 00:37:39.670 شاهزاده ششم، عصبانی نشیا 00:37:40.030 --> 00:37:40.580 درسته 00:37:40.720 --> 00:37:41.840 لی وی برای مدت طولانی آماده شده 00:37:41.980 --> 00:37:43.070 تا غافلگیرت کنه 00:37:43.710 --> 00:37:44.730 از این به بعد، تولدهای بعدیتو 00:37:45.080 --> 00:37:46.650 باهمدیگه جشن میگیریم 00:37:46.770 --> 00:37:47.070 حله 00:37:47.690 --> 00:37:48.050 درسته 00:37:48.070 --> 00:37:49.390 باهم جشن میگیریم - باهم جشن میگیریم - 00:37:49.620 --> 00:37:50.190 بیاین همگی 00:37:50.350 --> 00:37:51.360 خوب شد که لی وی هم رسید 00:37:51.810 --> 00:37:53.420 بیاین جام‌هامون رو پر کنیم 00:37:53.890 --> 00:37:55.820 این شراب رو از قلمروی جین آوردم 00:37:56.070 --> 00:37:57.350 تا حسابی سر کیف بیارتتون 00:37:58.260 --> 00:37:59.340 این شراب رو میشناسم 00:37:59.960 --> 00:38:01.210 حتی اگه پولدارم باشی ممکنه نتونی بخری 00:38:01.630 --> 00:38:01.890 بیاین 00:38:02.300 --> 00:38:03.780 پس امروز حسابی مست کنیم 00:38:03.900 --> 00:38:04.270 خوبه؟ 00:38:04.580 --> 00:38:06.500 بیاین این جام رو بنوشیم 00:38:06.960 --> 00:38:07.920 تا برای شاهزاده ششم 00:38:08.410 --> 00:38:09.360 آرزوی تولدی مبارک و آینده‌ای پربرکت کنیم 00:38:09.390 --> 00:38:10.160 خوبه 00:38:10.340 --> 00:38:12.170 تولدت مبارک و آینده‌ات پربرکت 00:38:12.720 --> 00:38:13.170 ممنونم 00:38:15.820 --> 00:38:16.720 بخوریم 00:38:18.110 --> 00:38:18.930 چرا شراب نمینوشی؟ 00:38:21.110 --> 00:38:24.180 شاید دیگه نتونم مشروب بنوشم 00:38:24.310 --> 00:38:24.720 چرا؟ 00:38:26.810 --> 00:38:28.430 طبیب شاهنشاهی اومده بود معاینه‌ام کنه 00:38:28.480 --> 00:38:29.400 گفت که 00:38:31.380 --> 00:38:32.410 به زودی پدر میشی 00:38:37.350 --> 00:38:37.820 واقعا؟ 00:38:41.370 --> 00:38:42.340 یواشکی فقط به تو گفتما 00:38:42.610 --> 00:38:44.850 بعد از اینکه وضعیت جنین تثبیت پیدا کرد به بقیه میگم 00:38:44.870 --> 00:38:45.240 باشه 00:38:49.660 --> 00:38:50.460 پیشنهاد میدم 00:38:50.860 --> 00:38:52.030 حالا که دور هم جمع شدیم 00:38:52.670 --> 00:38:53.810 جام‌هامون رو بالا ببریم 00:38:54.060 --> 00:38:55.520 و جشنواره نیمه پاییز رو جشن بگیریم 00:38:55.640 --> 00:38:56.310 خیلی خوب 00:38:56.900 --> 00:38:57.160 بیاین 00:38:57.380 --> 00:38:59.530 جشنواره نیمه پاییز مبارکه 00:39:12.530 --> 00:39:13.080 خیلی شیرینه 00:39:14.820 --> 00:39:15.370 برادر سوم 00:39:20.620 --> 00:39:21.180 کیک ماه شیرینه 00:39:21.580 --> 00:39:23.180 باید یکم برای دختران اصطلاحات شمسی‌ام ببرم 00:39:24.220 --> 00:39:25.320 دختران اصطلاحات شمسی مال تو نیستن 00:39:25.500 --> 00:39:26.660 حرف مفت بزنی، با مغز پرتت میکنم پایین 00:39:26.990 --> 00:39:27.460 نه نه 00:39:28.220 --> 00:39:28.830 مال من نیستن 00:39:33.220 --> 00:39:33.680 خوشمزه است 00:39:33.910 --> 00:39:34.290 بچش 00:39:38.230 --> 00:39:38.820 خیلی شیرینه 00:39:40.040 --> 00:39:42.210 شیرینی جوهره زندگیه 00:39:44.310 --> 00:39:45.830 یوان یینگِ قدیمی حتما میگفت 00:39:45.850 --> 00:39:47.930 که خوردن این برخلاف قوانین میانه رویه 00:39:48.380 --> 00:39:49.100 ولی الان نگاهش کن 00:39:50.430 --> 00:39:51.000 دقیقا 00:39:52.430 --> 00:39:53.420 اینطوری باشی بهتره 00:39:54.020 --> 00:39:54.380 بگیر 00:39:55.790 --> 00:39:56.510 راستش 00:39:57.020 --> 00:39:58.420 الان خیلیم خوراکی شیرین دوست ندارم 00:39:58.840 --> 00:39:59.660 همش می‌خوام چیزای تند بخورم 00:39:59.820 --> 00:40:00.440 جمع کن بساط‌تو 00:40:04.020 --> 00:40:04.420 برادر پنجم 00:40:05.260 --> 00:40:06.280 برنامه‌ای برای بعد از جشنواره چیه؟ 00:40:07.710 --> 00:40:08.590 به پدر گفتم 00:40:09.010 --> 00:40:09.950 بعد از جشنواره عازم میشیم 00:40:10.780 --> 00:40:11.750 اول به قلمروی دای میریم 00:40:12.030 --> 00:40:13.100 و بعدش سر راهمون 00:40:13.300 --> 00:40:14.750 می‌بینیم کجاها رو هنوز نگشتیم 00:40:14.960 --> 00:40:15.460 سعی میکنیم 00:40:15.650 --> 00:40:17.470 هرچه زودتر سرتاسر ۹ قلمرو بچرخیم 00:40:19.050 --> 00:40:20.760 برنامه شاهزاده پنجم خیلی زیرکانه است 00:40:21.100 --> 00:40:22.300 به خالی بندی هاش گوش نده 00:40:22.330 --> 00:40:23.330 همین‌که پاشو میذاره بیرون، راهشو گم میکنه 00:40:23.620 --> 00:40:24.850 سفر سراسر ۹ قلمرو!؟ 00:40:25.130 --> 00:40:27.220 همینکه ۹ قلمرو رو از هم تشخیص بدی غنیمته 00:40:27.300 --> 00:40:28.250 کلا به فنا رفته، امیدی بهش نیست 00:40:31.510 --> 00:40:31.980 برادر سوم، تو چطور؟ 00:40:33.660 --> 00:40:34.070 از هایتانگ بپرس 00:40:34.460 --> 00:40:35.940 هرکاری اون بخواد بکنه، منم میکنم 00:40:36.580 --> 00:40:37.430 حالا شد 00:40:40.730 --> 00:40:42.250 موندم که سال آینده همین موقع 00:40:42.890 --> 00:40:44.070 هممون کجاییم 00:40:44.890 --> 00:40:47.180 میتونیم مثل امروز دور هم جمع بشیم؟ 00:40:55.920 --> 00:40:56.530 این چطوره؟ 00:40:56.910 --> 00:40:57.450 بیاین بهمدیگه قول بدیم که 00:40:58.120 --> 00:40:59.360 از حالا به بعد، درطول جشنواره نیمه پاییز 00:40:59.780 --> 00:41:00.600 مهم نیست کجاییم 00:41:00.800 --> 00:41:01.420 یا چیکار میکنیم 00:41:01.890 --> 00:41:02.860 باید دور هم جمع بشیم و از زیبایی ماه لذت ببریم 00:41:03.020 --> 00:41:03.520 خوبه؟ 00:41:03.940 --> 00:41:05.100 عالیه 00:41:11.280 --> 00:41:12.170 چه مهتاب زیبایی 00:41:15.470 --> 00:41:17.760 قطعا سال بعد از امسال بهتر خواهد بود 00:41:19.460 --> 00:41:20.650 خب سال بعدترش چی؟ 00:41:21.000 --> 00:41:22.540 سال بعدترش بهترتره 00:41:23.710 --> 00:41:24.990 خب سال بعدترتر چی؟ 00:41:25.720 --> 00:41:26.610 بهترترتر 00:41:27.100 --> 00:41:28.250 خب سال بعدترترتر چی؟ 00:41:28.870 --> 00:41:31.400 بهترترترتر 00:41:31.440 --> 00:41:33.880 خب سال بعدترترترتر چی؟ 00:41:34.040 --> 00:41:37.920 همه چیز بهترترترترتر میشه 00:41:38.190 --> 00:41:44.400 ♪ آتش بازی که شکوفا می‌شود ♪ ♪ گذشته را در آسمان پراکنده میکند ♪ 00:41:44.920 --> 00:41:47.420 ♪ ستارگان از قلب من بالا می‌روند ♪ 00:41:45.700 --> 00:41:47.260 خیلی خوشگله 00:41:47.821 --> 00:41:51.326 ♪ چشمان شب با نور مهتاب می‌درخشد ♪ 00:41:51.450 --> 00:41:57.860 ♪ چهره‌ات را در این هنگام به یاد می‌آورم ♪ 00:41:58.090 --> 00:42:04.450 ♪ تلو تلو خوران دیروز را پشت سر گذاشتیم ♪ 00:42:04.860 --> 00:42:10.950 ♪ رویای امشب به آرامی از میان انگشتان عبور می‌کند ♪ 00:42:11.320 --> 00:42:18.000 ♪ مسیر فردا را همراه و دوشادوش هم ♪ ♪ پشت سر خواهیم گذاشت ♪ 00:42:18.200 --> 00:42:23.520 ♪ برای سال‌ها باهم سفر خواهیم کرد ♪ 00:42:23.544 --> 00:42:31.683 تاری: ممنون که تا آخر این سریال زیبا با نگاه های گرمتون♥ ♥و نظرات انرژی بخشتون ما رو همراهی کردین 00:42:31.708 --> 00:42:38.230 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:38.230 --> 00:42:40.860 ♪ ابرها بی‌سروصدا جستجو می‌کنند ♪ 00:42:41.060 --> 00:42:44.370 ♪ آسمان روشن است و نسیمی خنک میوزد ♪ ♪ رایحه مرموزی می‌پیچد ♪ 00:42:44.850 --> 00:42:51.120 ♪ بادبادک کاغذی بال می‌زند ♪ ♪ و با سرگردانی های گذشته وداع می‌کند ♪ 00:42:51.160 --> 00:42:54.280 ♪ مسیر پیش رو دور و دراز بنظر می‌رسد ♪ 00:42:54.300 --> 00:42:57.630 ♪ جهان گسترده و بی کران است ♪ 00:42:58.210 --> 00:43:04.730 ♪ در گرما و سرما، کنارم هستی ♪ 00:43:04.920 --> 00:43:11.100 ♪ گل‌های بهاری ‌بی‌باکند ♪ ♪ میان خارها، عشق می‌روید ♪ 00:43:11.470 --> 00:43:17.690 ♪ نسیم تابستانی بی جان و ♪ ♪ خورشید سوزان است. همه چیز عادیست ♪ 00:43:18.170 --> 00:43:24.730 ♪ برگ های ریزان پاییزی منتظرند ♪ ♪ تا من و تو قسمت بعدی را بنویسیم ♪ 00:43:24.940 --> 00:43:30.380 ♪ پس از برف زمستان، آفتاب گرم نمایان خواهد شد ♪ 00:43:31.590 --> 00:43:37.800 ♪ تلو تلو خوران دیروز را پشت سر گذاشتیم ♪ 00:43:38.230 --> 00:43:44.330 ♪ رویای امشب به آرامی از میان انگشتان عبور می‌کند ♪ 00:43:44.620 --> 00:43:51.580 ♪ مسیر فردا را همراه و دوشادوش هم ♪ ♪ پشت سر خواهیم گذاشت ♪ 00:43:51.600 --> 00:43:57.470 ♪ برای سال‌ها باهم سفر خواهیم کرد ♪ 00:43:57.495 --> 00:44:11.820 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:11.845 --> 00:44:14.475 ♪ ابرها بی‌سروصدا جستجو می‌کنند ♪ 00:44:14.500 --> 00:44:17.522 ♪ آسمان روشن است و نسیمی خنک میوزد ♪ ♪ رایحه مرموزی می‌پیچد ♪ 00:44:17.642 --> 00:44:23.912 ♪ بادبادک کاغذی بال می‌زند ♪ ♪ و با سرگردانی های گذشته وداع می‌کند ♪ 00:44:23.952 --> 00:44:27.072 ♪ مسیر پیش رو دور و دراز بنظر می‌رسد ♪ 00:44:27.092 --> 00:44:30.422 ♪ جهان گسترده و بی کران است ♪ 00:44:31.391 --> 00:44:37.911 ♪ در گرما و سرما، کنارم هستی ♪ 00:44:38.101 --> 00:44:44.281 ♪ گل‌های بهاری ‌بی‌باکند ♪ ♪ میان خارها، عشق می‌روید ♪ 00:44:44.651 --> 00:44:50.871 ♪ نسیم تابستانی بی جان و ♪ ♪ خورشید سوزان است. همه چیز عادیست ♪ 00:44:51.351 --> 00:44:57.911 ♪ برگ های ریزان پاییزی منتظرند ♪ ♪ تا من و تو قسمت بعدی را بنویسیم ♪ 00:44:58.121 --> 00:45:03.561 ♪ پس از برف زمستان، آفتاب گرم نمایان خواهد شد ♪ 00:45:04.771 --> 00:45:10.981 ♪ تلو تلو خوران دیروز را پشت سر گذاشتیم ♪ 00:45:11.411 --> 00:45:17.511 ♪ رویای امشب به آرامی از میان انگشتان عبور می‌کند ♪ 00:45:17.641 --> 00:45:24.601 ♪ مسیر فردا را همراه و دوشادوش هم ♪ ♪ پشت سر خواهیم گذاشت ♪ 00:45:24.621 --> 00:45:30.491 ♪ برای سال‌ها باهم سفر خواهیم کرد ♪