WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
سریال شب فرا رسیده

00:00:09.369 --> 00:00:12.719
(لی جه این/کیم وو سوک/چوی یه بین)

00:00:13.589 --> 00:00:16.889
(چا وومین/ آن جیهو/جونگ سوری)

00:00:27.089 --> 00:00:31.609
سریال شب فرا رسیده

00:00:31.609 --> 00:00:34.919
(مکان ها، شخصیت ها، سازمان ها، ادیان، و اتفاقات این سریال ساختگی هستند)

00:00:56.569 --> 00:01:02.499
(قسمت۲)

00:01:02.523 --> 00:01:09.523
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:27.139 --> 00:01:28.989
چی شد؟

00:01:31.629 --> 00:01:33.509
نمیدونم

00:01:36.889 --> 00:01:40.539
... یول رو چی کار کنیم؟ یول

00:01:41.469 --> 00:01:43.139
...چی کار کنیم

00:02:05.469 --> 00:02:11.409
قبل از تمام شدن آخرین رأی گیری
پلیس ها از قدرتشون استفاده کردن

00:02:14.569 --> 00:02:19.119
چوی جو وون توسط مافیا اعدام شده بود

00:02:19.119 --> 00:02:23.589
چوی جو وون مافیاست

00:02:25.199 --> 00:02:31.819
شرکت کنندگان، لطفا مافیا رو پیدا کنید
 و رأی دادن رو شروع کنید

00:02:31.819 --> 00:02:33.999
جو وون کجاست؟

00:02:43.229 --> 00:02:44.709
...اطلاعیه

00:02:45.719 --> 00:02:49.469
کی داره اطلاعیه رو میگه؟

00:02:49.469 --> 00:02:52.309
چرا الان همش داریم اینو میشنویم؟

00:02:52.309 --> 00:02:54.099
اتاق پخش زنده طبقه ی دومه

00:02:54.099 --> 00:02:56.009
بیاین بریم اونجا. بیاین

00:02:56.009 --> 00:02:57.469
- لعنتی - هی

00:03:19.279 --> 00:03:21.839
لعنتی
 نماینده ی کلاس، برو بازش کن

00:03:35.989 --> 00:03:38.249
چی؟

00:04:12.779 --> 00:04:14.449
اون مُرده

00:04:15.499 --> 00:04:17.479
...مافیا

00:04:17.479 --> 00:04:20.389
همش به خاطر بازی مافیاست

00:04:21.359 --> 00:04:22.839
اگه همه مون بمیریم چی؟

00:04:22.839 --> 00:04:26.069
خفه شو، عوضی
هیچ کس قرار نیست امروز بمیره

00:04:26.069 --> 00:04:27.679
هی، لی یون سو

00:04:28.669 --> 00:04:30.319
هی، داری چیکار میکنی؟

00:04:37.629 --> 00:04:40.059
خون هنوز خشک نشده

00:04:41.379 --> 00:04:43.779
تازه مُرده

00:04:51.449 --> 00:04:53.339
هی، نماینده

00:04:53.339 --> 00:04:55.269
الان قراره چیکار کنی؟

00:04:55.269 --> 00:04:57.189
الان چیکار میخوای بکنی؟

00:04:57.189 --> 00:04:58.869
...ما باید اول

00:04:59.999 --> 00:05:02.639
از اینجا بریم بیرون

00:05:02.639 --> 00:05:06.079
به همه بگو که ما باید از اینجا بریم بیرون

00:05:09.449 --> 00:05:10.979
یون سو

00:05:22.739 --> 00:05:25.819
(کیم جونهی)
بچه ها، همگی از ساختمون بیاین بیرون. عجله کنید

00:05:29.039 --> 00:05:31.559
بیاین عجله کنیم و بریم بیرون

00:05:31.559 --> 00:05:32.899
یالّا

00:05:46.769 --> 00:05:47.939
حالا که اومدیم بیرون چیکار کنیم؟

00:05:47.939 --> 00:05:51.029
یه پمپ بنزین اونجا دیدم. بیاین بریم اونجا

00:05:51.029 --> 00:05:53.089
گوشی تو هم کار نمیکنه، مگه نه؟

00:05:53.089 --> 00:05:55.069
نه، کار نمیکنه

00:06:10.189 --> 00:06:11.319
این چیه؟

00:06:11.319 --> 00:06:15.659
بازی باید در منطقه ی طراحی شده انجام شود

00:06:15.659 --> 00:06:19.769
بازی باید در منطقه ی طراحی شده انجام شود

00:06:19.769 --> 00:06:21.319
این یعنی چی؟

00:06:22.459 --> 00:06:24.439
چی داره میگه؟

00:06:26.199 --> 00:06:27.209
(اخطار: بازی باید در منطقه ی طراحی شده انجام شود)

00:06:27.819 --> 00:06:29.859
لعنت بهش واقعا

00:06:33.239 --> 00:06:35.079
(اخطار: بازی باید در منطقه ی طراحی شده انجام شود)

00:06:35.079 --> 00:06:37.519
فک کنم داره بهمون میگه که از اینجا نریم بیرون

00:06:46.239 --> 00:06:47.989
چیکار کنیم؟

00:06:51.039 --> 00:06:53.039
بچه ها، صبر کنین

00:06:53.039 --> 00:06:54.569
یه دیقه نرین و اینجا بمونین

00:06:54.569 --> 00:06:56.259
چرا؟

00:06:56.259 --> 00:06:57.449
یه چیزی جور در نمیاد

00:06:57.449 --> 00:06:59.859
همچین مزخرفاتی رو باور میکنی؟

00:07:01.139 --> 00:07:03.019
لعنت بهش، حالا هر چی!بیاین فقط بریم

00:07:03.019 --> 00:07:04.639
!سانگ هوان!نه

00:07:04.639 --> 00:07:07.139
!هی، هی-
!نه-

00:07:07.139 --> 00:07:08.769
!همین طوری نرو بیرون

00:07:08.769 --> 00:07:11.239
سانگ هوان، بهت گفتم نرو

00:07:11.239 --> 00:07:16.609
لی سانگ هوان به خاطر زیر پا گذاشتن قوانین
 اعدام می‌شود

00:07:18.209 --> 00:07:23.349
کیم هیونگ سوک به خاطر زیر پا گذاشتن قوانین
 اعدام میشود

00:07:24.319 --> 00:07:25.669
بس کنین

00:07:27.069 --> 00:07:28.999
...خدایا، نرو

00:07:43.049 --> 00:07:44.769
هیونگ سوک

00:07:47.049 --> 00:07:48.619
هیونگ سوک

00:07:51.009 --> 00:07:52.639
...هیونگ سوک

00:07:55.519 --> 00:07:57.279
!هی، هی، هی

00:07:58.199 --> 00:08:00.139
سانگ هوان

00:08:00.139 --> 00:08:02.179
!لی سانگ هوان

00:08:02.179 --> 00:08:05.079
بچه ها، چیکار دارین میکنین؟ چتونه؟

00:08:05.079 --> 00:08:07.239
چه خبره؟-
صبر کن-

00:08:09.539 --> 00:08:12.079
!چی کار دارین میکنین؟ بس کنین دیگه

00:08:12.079 --> 00:08:14.149
!بس کنین-
!تموم کنین این کار رو-

00:08:14.149 --> 00:08:15.649
!بسه دیگه

00:08:15.649 --> 00:08:17.509
!گفتم بسه

00:08:17.509 --> 00:08:19.409
چرا دارن این طوری میکنن؟

00:08:21.619 --> 00:08:23.509
!نکن

00:08:24.349 --> 00:08:26.289
!لعنت بهت!بس کن

00:08:26.289 --> 00:08:28.149
!گفتم، بس کن

00:08:28.149 --> 00:08:30.629
!تو رو خدا! تمومش کن

00:08:48.809 --> 00:08:50.919
هی، هی، هی تمومش کن

00:08:50.919 --> 00:08:53.309
هیونگ سوک-
!گفتم، بس کن-

00:08:54.429 --> 00:08:55.729
نکن این کارو

00:08:55.729 --> 00:08:57.949
!نه، نه

00:09:05.149 --> 00:09:07.289
...عوضی، نکن

00:09:27.829 --> 00:09:34.129
لی سانگ هوان و کیم هیونگ سوک شهروند بودند

00:09:56.639 --> 00:10:00.919
!لعنت بهش واقعا. چرا تلفن کار نمیکنه؟ تف بهش

00:10:08.769 --> 00:10:11.309
الان چیکار کنیم؟

00:10:11.309 --> 00:10:14.279
اگه اینجا بمونیم نمیمیریم مگه؟

00:10:15.069 --> 00:10:17.639
معلم خیلی زود پیداش میشه

00:10:20.169 --> 00:10:21.459
بیاین صبر کنیم

00:10:21.459 --> 00:10:23.499
هیشکی نمیاد

00:10:23.499 --> 00:10:28.389
چه قدر دیگه باید کنار جسد ها بمونیم؟
!من نمیخوام

00:10:28.389 --> 00:10:32.399
بهشون نگو جسد

00:10:32.399 --> 00:10:33.909
ولی اونا مردن

00:10:33.909 --> 00:10:36.489
اونا مردن. چی باید بهشون بگم پس؟

00:10:36.489 --> 00:10:41.319
!هی، یه چیزی بگو. ما باید بریم خونه

00:10:42.849 --> 00:10:44.439
هی

00:10:44.439 --> 00:10:46.429
لطفا ساکت باش

00:10:46.429 --> 00:10:49.509
خودت دیدی اونایی که میخواستن برن چی شدن
 بازم این حرفو میزنی؟

00:10:49.509 --> 00:10:51.549
خودت تنهایی برو پس

00:10:56.249 --> 00:11:00.839
کیم سومی، واقعا نمیدونی معلم کی قراره برگرده؟

00:11:00.839 --> 00:11:04.589
نمیدونم. در دسترس نیست. چطور باید بدونم؟

00:11:19.939 --> 00:11:22.509
گندش در اومده دیگه

00:11:40.879 --> 00:11:45.669
(اتاق راهنما ها/اتاق تمرین اضطراری)

00:11:45.669 --> 00:11:47.059
(بوفه)

00:12:00.069 --> 00:12:02.209
(خارج از محدوده ی سرویس)

00:12:07.599 --> 00:12:09.219
چیکار داری میکنی؟

00:12:09.219 --> 00:12:11.299
گفتم شاید آنتن بده

00:12:20.719 --> 00:12:22.949
یه کم پیش چی گفت؟

00:12:22.949 --> 00:12:24.689
گفت از منطقه خارج نشین؟

00:12:24.689 --> 00:12:28.709
"بازی باید در منطقه ی طراحی شده انجام شود"

00:12:34.169 --> 00:12:37.629
...اگه اون منطقه

00:12:37.629 --> 00:12:40.019
با اون خط ها تعیین بشن چی؟

00:12:41.699 --> 00:12:44.609
وقتی اونها خواستن از خط رد بشن
 اون اطلاعیه رو شنیدیم

00:12:44.609 --> 00:12:47.459
راست میگی. نمیتونیم از خط ها عبور کنیم

00:12:48.399 --> 00:12:50.659
تا کجا ادامه داره؟

00:13:00.189 --> 00:13:02.029
کدومش واقعیه؟

00:13:02.029 --> 00:13:05.699
شاید بتونیم از جاهایی که خط ها قطع میشن رد بشیم

00:13:05.699 --> 00:13:07.219
بیاین بریم

00:13:11.769 --> 00:13:13.539
بین مسیر، کوه ها قابل دسترس هستن

00:13:13.539 --> 00:13:15.399
اگه ادامه اش بدیم، به یه روستا میرسیم

00:13:15.399 --> 00:13:18.809
فقط باید یه جایی بریم که مردم هستن
 و ازشون کمک بگیریم

00:13:21.179 --> 00:13:22.349
مراقب باش

00:13:22.349 --> 00:13:25.809
بازی باید در منطقه ی طراحی شده انجام شود

00:13:25.809 --> 00:13:28.369
چی میشه اگه تو هم از اینجا بری بیرون
 و مثل قبلیا بمیری؟

00:13:28.369 --> 00:13:31.149
اون موقع، چیکار میکنی؟-
میدونم-

00:13:31.149 --> 00:13:32.989
خیلی خطرناک نیست؟

00:13:32.989 --> 00:13:34.519
بیاین بریم یه جای دیگه

00:13:34.519 --> 00:13:36.539
باشه

00:13:36.539 --> 00:13:39.429
نه، تا وقتی که از خط عبور نکنین خطری نداره

00:13:39.429 --> 00:13:42.389
فکر میکنم تا آخرش میتونیم بین خطوط راه بریم

00:13:46.699 --> 00:13:49.589
هیچ اخطاری دریافت نمیکنی، نه؟-
نه-

00:13:49.589 --> 00:13:52.329
واقعا خط ها تنها چیزی هستن که باید نگرانشون باشیم؟

00:13:54.489 --> 00:13:56.489
(مسیر)

00:13:59.399 --> 00:14:02.369
منتظر موندن خیلی بده

00:14:02.369 --> 00:14:04.839
رفتن به اونجا ایده ی بدی هم نیست

00:14:04.839 --> 00:14:07.909
ولی همه مون باید بریم؟
اینطوری نمیشه

00:14:07.909 --> 00:14:09.269
راست میگی

00:14:10.269 --> 00:14:13.309
همه مون باهمدیگه نمیتونیم بریم. خودم تنهایی میرم

00:14:13.309 --> 00:14:14.879
پس، منم با تو میام

00:14:14.879 --> 00:14:17.289
نه، تو باید بمونی. مسیر میتونه خطرناک باشه

00:14:17.289 --> 00:14:20.899
آره. تو نمیخوای که اونو معطل کنی

00:14:20.899 --> 00:14:24.279
بیاین فقط همینجا بمونیم-
اون نمیتونه تنهایی بره-

00:14:24.279 --> 00:14:25.989
ما هم با تو میایم

00:14:25.989 --> 00:14:28.449
چرا من؟

00:14:28.449 --> 00:14:30.499
...نا هی، جیسو

00:14:30.499 --> 00:14:34.199
و چا یوجین، شما هم میاین دیگه، مگه نه؟-
نه، من نمیام-

00:14:34.199 --> 00:14:36.639
خب، پس، اون موقع منم نمیرم

00:14:36.639 --> 00:14:39.129
اصلا حس وفاداری داری؟

00:14:43.619 --> 00:14:47.369
داهی، تو هم نمیای؟

00:14:48.369 --> 00:14:49.899
یه نگاه به خودتون بندازین بچه ها

00:14:49.899 --> 00:14:52.779
انقدر ضعیفین که نمیتونین از کوه برین بالا

00:14:59.809 --> 00:15:01.489
ما هم میایم

00:15:02.849 --> 00:15:05.119
منم، میام

00:15:08.129 --> 00:15:09.499
چرا؟

00:15:10.829 --> 00:15:12.439
داری میری؟

00:15:12.439 --> 00:15:14.729
نمیدونی که اگه بری چه اتفاقی میفته

00:15:14.729 --> 00:15:16.489
خطرناکه

00:15:19.149 --> 00:15:21.329
شما ها باید اینجا بمونین

00:15:30.199 --> 00:15:31.869
جونهی

00:15:33.469 --> 00:15:35.079
مراقب باش

00:15:36.439 --> 00:15:39.209
خیلی خب، زود برمیگردم

00:15:42.069 --> 00:15:43.279
همگی، مراقب باشین

00:15:43.279 --> 00:15:44.919
مواظب خودتون باشین

00:15:44.919 --> 00:15:48.119
هی، بیاین بریم، بچه ها

00:15:48.119 --> 00:15:49.609
باشه

00:15:55.289 --> 00:16:00.629
(مسیر)

00:16:02.999 --> 00:16:04.889
یون سو

00:16:13.069 --> 00:16:15.009
چی؟-
ها؟-

00:16:15.009 --> 00:16:16.569
منظورت چیه؟

00:16:17.899 --> 00:16:19.549
تو منو صدا نکردی؟

00:16:19.549 --> 00:16:20.989
من؟

00:16:20.989 --> 00:16:22.909
نه صدات نکردم

00:16:29.179 --> 00:16:31.309
نمیای؟

00:16:31.309 --> 00:16:32.619
چرا

00:16:54.769 --> 00:16:56.709
کمکم کن

00:17:06.899 --> 00:17:08.469
مراقب باش

00:17:37.689 --> 00:17:39.809
واو

00:17:41.199 --> 00:17:42.969
ایول داره

00:17:48.559 --> 00:17:51.239
کافه تریا/اتاق پخش/انبار/اتاق کنفرانس کوچک)
(دفتر لیدر/اتاق چند منظوره

00:17:52.809 --> 00:17:57.869
همه کافه تریاها فریزر دارن، درسته؟

00:17:57.869 --> 00:18:00.429
آره، احتمالا

00:18:00.429 --> 00:18:01.959
چرا می‌پرسی؟

00:18:01.959 --> 00:18:04.439
...جو وون و یول

00:18:05.649 --> 00:18:07.869
بیا ببریمشون اونجا

00:18:07.869 --> 00:18:09.259
چی؟

00:18:10.719 --> 00:18:12.649
چطوری قراره ببریمشون؟

00:18:12.649 --> 00:18:15.649
فکر کردم قرار نیست تا قبل از اومدن پلیس
 کاری‌شون کنیم

00:18:15.649 --> 00:18:17.809
فکر کن

00:18:17.809 --> 00:18:21.029
ما حتی نمی‌دونیم پلیس کِی میاد

00:18:22.459 --> 00:18:25.929
بیرون گرمه. بنظرم نباید همینطوری ولشون کنیم

00:18:29.079 --> 00:18:30.659
صبر کن

00:18:47.349 --> 00:18:49.929
چرا مدام عکس می‌گیری؟

00:18:51.019 --> 00:18:52.179
تموم شد

00:18:52.179 --> 00:18:55.119
باید عکس بگیریم تا بعداً مقصر رو بگیریم

00:18:55.119 --> 00:18:59.019
چرا کار پلیس رو انجام میدی؟

00:19:09.839 --> 00:19:11.769
چی؟

00:19:11.769 --> 00:19:13.589
یه گوشی پیدا کردم

00:19:22.859 --> 00:19:25.359
حتما با این به سر جو وون زدن

00:19:27.059 --> 00:19:28.859
بیا سریع تمومش کنیم و بریم

00:19:29.809 --> 00:19:31.159
باشه

00:19:37.079 --> 00:19:38.709
پتو رو بده

00:19:38.709 --> 00:19:40.369
صبر کن

00:19:42.799 --> 00:19:45.429
اون فقط پیشونیش زخم شده

00:19:45.429 --> 00:19:48.269
حتما از جلو ضربه خورده

00:19:48.269 --> 00:19:50.569
صبر کردن تا بیرون بیاد بعد بزننش؟

00:19:50.569 --> 00:19:55.429
بسه. حالا فهمیدنش چه سودی داره؟

00:19:55.429 --> 00:19:57.929
چون عجیبه

00:19:57.929 --> 00:20:01.369
مردم به طور غریزی وقتی کسی
 بهشون حمله می‌کنه جاخالی میدن

00:20:01.369 --> 00:20:06.409
سرش به شدت آسیب دیده، اما دست ها
 و بازوهاش سالمن

00:20:06.409 --> 00:20:08.889
هیچ اثری از دفاع کردن از خودش نیست

00:20:08.889 --> 00:20:11.699
،اگه واقعا مربوط به بازی بود

00:20:11.699 --> 00:20:15.209
چون مافیا بوده، خواب نبوده دیگه

00:20:16.239 --> 00:20:18.979
چرا دفاع نکرده و گذاشته بزننش؟

00:20:21.109 --> 00:20:22.909
عجیبه

00:20:24.909 --> 00:20:29.819
به هر حال، چرا عضو مافیاشون رو کشتن؟

00:21:04.799 --> 00:21:06.439
تو اول برو

00:21:09.829 --> 00:21:11.159
- خوبی؟
- آره

00:21:19.969 --> 00:21:22.059
ناهی، خوبی؟

00:21:22.059 --> 00:21:23.539
آره

00:21:25.479 --> 00:21:27.239
!هی، ناهی

00:21:27.239 --> 00:21:29.819
چیه؟-
!ناهی-

00:21:32.049 --> 00:21:33.839
خوبی؟

00:21:41.449 --> 00:21:43.879
فکر کنم پاش رگ به رگ شده

00:21:43.879 --> 00:21:46.619
اون نمیتونه اینجوری راه بره. باید پاش رو محکم ببندیم

00:21:49.919 --> 00:21:52.429
باید حواست رو جمع میکردی

00:21:54.269 --> 00:21:57.809
ناهی، خوبی؟

00:21:57.809 --> 00:21:59.499
آره

00:21:59.499 --> 00:22:02.649
انگار خوب نیست

00:22:02.649 --> 00:22:05.979
بیاین برگردیم اون آسیب شده

00:22:05.979 --> 00:22:07.949
الان میخوای برگردی؟

00:22:08.909 --> 00:22:13.229
اما تا اینجا اومدیم، یکم بیشتر ادامه بدیم؟ لطفا؟

00:22:13.229 --> 00:22:15.189
اما اون درست نمیتونه راه بره

00:22:15.189 --> 00:22:19.249
اون چه برگرده چه ادامه بده، درد داره

00:22:19.249 --> 00:22:23.819
اگه بتونه تحمل کنه باید ادامه بده

00:22:27.489 --> 00:22:28.989
ناهی

00:22:30.389 --> 00:22:32.439
ناهی-
هوم-

00:22:32.439 --> 00:22:35.069
واقعا حالت خوبه؟

00:22:36.669 --> 00:22:37.959
آره

00:22:40.679 --> 00:22:46.039
سعی کن یکم جلوتر بری، اگه خیلی درد داشتی
 هم بهمون بگو

00:22:46.039 --> 00:22:50.729
یا میتونیم استراحت کنیم یا برگردیم

00:22:50.729 --> 00:22:52.229
اشکالی نداره، درسته؟

00:22:53.209 --> 00:22:54.559
آره

00:22:55.799 --> 00:22:58.139
ناهی گفت خوبه

00:22:58.139 --> 00:22:59.739
بریم

00:23:01.769 --> 00:23:04.479
هیون هو، باید کمکش کنی

00:23:04.479 --> 00:23:06.279
واقعا خوبی؟

00:23:06.279 --> 00:23:08.409
آره، خوبم

00:23:08.409 --> 00:23:10.309
بیاین بریم، بچه ها

00:23:29.929 --> 00:23:32.799
روشن نمیشه

00:23:37.089 --> 00:23:40.639
این مال جو وونه، درسته؟ روشن نمیشه

00:23:40.639 --> 00:23:44.239
بذار یه نگاهی بهش بندازم. بهم میدیش؟

00:23:44.239 --> 00:23:46.409
حتما. وقتی کارِت تموم شد پسش بده

00:23:54.779 --> 00:23:57.699
به هرحال، اینجا خیلی سرد نیست

00:23:57.699 --> 00:24:01.309
...خب، دما رو

00:24:10.699 --> 00:24:12.629
روی چه درجه ای تنظیم کنم؟

00:24:12.629 --> 00:24:14.589
الان منفی یک درجه‌ست

00:24:14.589 --> 00:24:17.769
احتمالا باید بیاریمش پایین. شاید منفی ده درجه

00:24:26.159 --> 00:24:28.759
راستی، گوشی های شما کار میکنن؟

00:24:28.759 --> 00:24:30.199
منظورت چیه؟

00:24:30.199 --> 00:24:34.079
دیروز شارژش نکردم، اما هنوز روی ۵۶ درصد مونده

00:24:34.079 --> 00:24:36.109
انگار باتری تموم نمیشه

00:24:36.109 --> 00:24:38.689
هوم؟ مال منم همینطوره

00:24:38.689 --> 00:24:40.499
منم

00:24:40.499 --> 00:24:42.449
چخبره؟

00:24:42.449 --> 00:24:44.449
(56%)

00:24:58.249 --> 00:25:00.039
یون سو

00:25:06.149 --> 00:25:07.679
کجا داری میری؟

00:25:10.069 --> 00:25:12.949
فقط یه دقیقه میرم دستشویی

00:28:04.009 --> 00:28:05.909
چی اینقدر طول کشید؟

00:28:05.909 --> 00:28:08.109
تو دستشویی خوابت برد؟

00:28:15.269 --> 00:28:18.999
فقط باید یه کاری می‌کردم

00:28:25.149 --> 00:28:27.209
خدایا، واقعا که

00:28:28.899 --> 00:28:30.959
چرا کار نمیکنه؟

00:28:30.959 --> 00:28:32.009
چی شده؟

00:28:32.009 --> 00:28:36.299
سعی کردم اطلاعات کد رو از بک آپ بگیرم، اما کار نمیکنه

00:28:36.299 --> 00:28:38.809
منبع رو نمیتونم پیدا کنم

00:28:38.809 --> 00:28:40.449
...و

00:28:41.609 --> 00:28:44.659
حتی نتونستم این ها رو چک کنم چون روشن نمیشن

00:28:44.659 --> 00:28:46.759
هردو شون؟-
آره-

00:28:46.759 --> 00:28:50.169
شارژ نمیشن. کاملا شکستن

00:28:50.999 --> 00:28:54.679
شاید اگه بمیری، گوشیت دیگه کار نکنه

00:28:59.429 --> 00:29:04.359
از وقتی به اینجا رسیدی متوجه چیز عجیبی نشدی؟

00:29:05.769 --> 00:29:08.839
این بازی و همه چی، عجیبه

00:29:08.839 --> 00:29:11.529
نه، چنین چیزی نیست

00:29:11.529 --> 00:29:13.509
چی، خب؟

00:29:15.289 --> 00:29:16.949
...راستش

00:29:17.849 --> 00:29:20.679
دیروز یه چیزی توی استخر دیدم

00:29:21.829 --> 00:29:25.939
و دوباره اون رو توی زیرزمین دیدم

00:29:25.939 --> 00:29:27.869
چی دیدی؟

00:29:34.929 --> 00:29:36.719
...میدونی، یول

00:29:37.679 --> 00:29:41.999
گفت اینجا یه روح هست

00:29:41.999 --> 00:29:46.349
گفتم شاید همون چیزیه که دیدمش

00:29:46.349 --> 00:29:51.029
چی؟ منظورت از روح چیه؟ حتما اشتباه کردی

00:29:58.739 --> 00:30:00.409
درسته

00:30:15.939 --> 00:30:18.439
خط، خط، خط! خط

00:30:20.819 --> 00:30:22.569
(کابین موریونگ)
شت

00:30:22.569 --> 00:30:24.579
بسته‌ شده

00:30:26.109 --> 00:30:28.399
جونهی، یکی دیگه اونجاست

00:30:28.399 --> 00:30:30.169
بذار سعی کنم برم اونطرف

00:30:30.169 --> 00:30:31.239
چی؟

00:30:31.239 --> 00:30:33.019
یه دقیقه اینجا صبر کن

00:30:33.019 --> 00:30:34.809
!کیم دونگ هیون

00:30:36.729 --> 00:30:38.419
(تا روستا 4.7 کیلومتر)
دونگ هیون

00:30:38.419 --> 00:30:40.109
!کیم دونگ هیون

00:30:43.859 --> 00:30:45.489
بسته شده

00:30:45.489 --> 00:30:47.299
هیچ راهی نیست

00:31:02.929 --> 00:31:05.099
هی، هی

00:31:05.099 --> 00:31:08.609
!هی! هی! یه نفر! یه نفر اونجاست

00:31:14.789 --> 00:31:17.159
بنظر نمیاد اونجا بسته شده، نه؟

00:31:19.779 --> 00:31:21.299
اینجا

00:31:21.299 --> 00:31:24.039
اونجا، اونجا. مستقیم جلوتر

00:31:25.569 --> 00:31:27.009
اونجا

00:31:32.569 --> 00:31:35.419
!آهای! آهای! ما اینجاییم

00:31:35.419 --> 00:31:38.059
!ما اینجایم-
!هی-

00:31:38.059 --> 00:31:40.649
!آهای-
!آهای-

00:31:40.649 --> 00:31:42.539
!ما اینجا هستیم

00:31:42.539 --> 00:31:44.389
فکر نمیکنم خطی باشه

00:31:48.909 --> 00:31:52.499
!هی-
!ما اینجا هستیم-

00:31:52.499 --> 00:31:54.629
هی-
!ما اینجایم-

00:31:54.629 --> 00:31:58.239
صبر کن، صبر کن. یه جورایی عجیبه

00:31:58.239 --> 00:31:59.679
چطور؟

00:32:01.829 --> 00:32:03.479
این رو ببین

00:32:03.479 --> 00:32:06.329
حالت این آدم، نشده

00:32:06.329 --> 00:32:07.859
چی؟

00:32:07.859 --> 00:32:09.609
حالتش عوض نشده-
!اینجا-

00:32:09.609 --> 00:32:11.939
دستش رو تکون نمیده

00:32:11.939 --> 00:32:13.389
...و

00:32:14.389 --> 00:32:16.199
به مرغ ‌های دریایی نگاه کن

00:32:17.149 --> 00:32:19.279
فقط اونجا شناور وایستادن

00:32:27.259 --> 00:32:30.189
نه، اشتباهه

00:32:30.189 --> 00:32:32.659
نه، باید برم

00:32:36.579 --> 00:32:38.009
یه نگاه بنداز

00:32:42.419 --> 00:32:45.409
خطی هست یا نه؟

00:32:45.409 --> 00:32:47.589
اونجا نیست؟

00:32:47.589 --> 00:32:49.019
فکر نکنم باشه

00:32:49.019 --> 00:32:50.869
!با دقت نگاه کن

00:32:50.869 --> 00:32:54.329
شت. فکر کنم فقط میتونیم بریم

00:32:54.329 --> 00:32:57.529
!هی! هی

00:32:57.529 --> 00:32:59.259
!هی، هی

00:33:02.049 --> 00:33:06.799
بازی باید توی منطقه مشخص شده انجام بشه

00:33:12.689 --> 00:33:17.099
کیم دونگ هیون بخاطر نقض قانون اعدام شده

00:33:17.099 --> 00:33:18.489
!نه

00:33:24.959 --> 00:33:26.479
!دونگ هیون

00:33:28.129 --> 00:33:30.139
دونگ هیون، چته؟

00:33:30.139 --> 00:33:32.129
...دونگ هیون، تو-
بگیرش، حرومزاده-

00:33:32.129 --> 00:33:35.219
!دونگ هیون-
!بگیرش، حرومزاده-

00:33:35.219 --> 00:33:39.069
!دونگ هیون! دونگ هیون! بیا اینجا

00:33:39.069 --> 00:33:44.029
!دونگ هیون-
!برگرد! برگرد-

00:34:33.149 --> 00:34:34.749
دونگ هیون

00:34:41.273 --> 00:34:48.273
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:34:48.297 --> 00:34:55.297
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:34:55.999 --> 00:35:02.799
شب فرا رسیده

00:35:06.869 --> 00:35:09.389
(با بازی لی جه این، کیم وو سوک، چوی یه بین)

00:35:09.389 --> 00:35:11.769
(چا وو مین، آن جیهو، جونگ سوری)