WEBVTT

00:00:04.024 --> 00:00:08.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.399 --> 00:00:12.769
(لی جه این / کیم وو سوک / چوی یه بین)

00:00:13.599 --> 00:00:16.919
(چا وو مین / آن جیهو / جونگ سوری)

00:00:31.659 --> 00:00:34.879
(مکان‌ها، شخصیت ها، سازمان‌ها، ادیان)
 (و اتفاقات این سریال تخیلی‌ هستن)

00:00:34.903 --> 00:00:38.903
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:44.399 --> 00:00:46.109
!زودباش

00:00:47.649 --> 00:00:49.529
!اشتباهه

00:00:50.479 --> 00:00:52.079
!ناهی

00:00:55.939 --> 00:00:57.219
خوبی؟-
آره-

00:00:57.219 --> 00:00:59.019
گوشیتو پیدا کردی؟-
نه-

00:00:59.019 --> 00:01:01.249
تو چی هیون هو؟-
منم نه-

00:01:16.609 --> 00:01:18.259
!زودباشین گوشیاتون رو پیدا کنین

00:01:18.259 --> 00:01:19.649
توچی؟-
من مال خودمو پیدا کردم-

00:01:19.649 --> 00:01:21.599
!زودباشین گوشیتونو پیدا کنین

00:01:22.759 --> 00:01:27.429
اوه هه سونگ بدلیل نقض قوانین اعدام میشه

00:01:28.359 --> 00:01:32.439
اوه هه سونگ یه شهروند بود

00:01:33.869 --> 00:01:37.469
(شرکت کننده‌ها باید برای پیدا کردن مافیا رای بدن)

00:01:37.469 --> 00:01:42.329
کانگ یه وون بخاطر نقض قوانین اعدام میشه

00:01:51.699 --> 00:01:55.289
کانگ یه وون مافیا بود

00:01:55.289 --> 00:01:58.409
!بچه ها باید رای بدیم
!یا رای بدیم یا میمیریم

00:01:58.409 --> 00:02:01.019
به کدوم خری رای بدیم؟ها؟

00:02:01.019 --> 00:02:02.639
به کی رای بدیم؟

00:02:03.569 --> 00:02:10.199
لی هیون جون و پارک جونگ اون
بخاطر نقض قوانین اعدام میشن

00:02:13.459 --> 00:02:18.489
لی هیون جون و پارک جونگ اون شهروند بودن

00:02:18.489 --> 00:02:19.989
پیداش کردی؟-
!تو پیداش کردی-

00:02:19.989 --> 00:02:21.809
تو چی هیون هو؟-
تو اول رای بده-

00:02:21.809 --> 00:02:24.269
یه جای دیگه رو نگاه میکنم-
چی؟-

00:02:27.989 --> 00:02:29.889
!هیون هو

00:02:29.889 --> 00:02:31.399
مال توئه

00:02:31.399 --> 00:02:33.639
بده بهم-
گمشو پدرسگ-

00:02:33.639 --> 00:02:36.079
!لعنتی! پدرعمومی

00:02:37.999 --> 00:02:40.149
دیوث عوضی

00:02:43.569 --> 00:02:47.839
کیم یون جو بخاطر نقض قوانین اعدام میشه

00:02:47.839 --> 00:02:51.889
کیم یون جو شهرونده بود

00:03:05.619 --> 00:03:06.809
(به بک اون‌ها رای میدی؟/بله)

00:03:07.459 --> 00:03:12.509
کیم سومی به بک اون ها رای داد

00:03:12.509 --> 00:03:14.099
بک اون ها؟

00:03:20.439 --> 00:03:24.119
بک اون ها به کیم سومی رای داد

00:03:24.119 --> 00:03:28.119
پارک وو رام به بک اون ها رای داد-
توروحش!حالا هرچی-

00:03:28.119 --> 00:03:31.759
چوی مینا به بک اون ها رای داد

00:03:31.759 --> 00:03:35.009
شین سونگ بین به بک اون ها رای داد-
منم نبودم-

00:03:35.009 --> 00:03:36.529
...کیم جین‌ها رای داد به-
...ولی من-

00:03:36.529 --> 00:03:40.129
برای بک اون‌ ها رای ندادم

00:03:40.129 --> 00:03:44.569
آن ناهی به بک اون ‌ها رای داد

00:03:44.569 --> 00:03:46.149
!هیون هو

00:03:50.199 --> 00:03:53.309
هیون هو! هیون هو من انجامش میدم

00:03:54.239 --> 00:03:56.289
جونهی گوشیتو پیدا کردم
زودباش رای بده

00:03:56.289 --> 00:03:57.459
!زودباش

00:03:57.459 --> 00:04:00.259
بقیه چی؟
باید گوشی یون سو رو هم پیدا کنیم

00:04:00.259 --> 00:04:04.579
!من پیداش میکنم پس زودباش رای بده

00:04:04.579 --> 00:04:07.669
چا یو جون به بک اون ها رای داد

00:04:07.669 --> 00:04:09.619
عجله کن وقتی نمونده

00:04:09.619 --> 00:04:13.369
درکل بک اون هاست
اگه رای ندیم میمیریم

00:04:13.369 --> 00:04:15.319
اگه ما رای بدیم کل رای ها رو میگیره

00:04:15.319 --> 00:04:17.669
پیشنهادت چیه پس؟

00:04:18.929 --> 00:04:20.769
میتونیم رای‌ها رو تقسیم کنیم

00:04:20.769 --> 00:04:22.339
هرکدوممون به یکی دیگه رای بدیم

00:04:22.339 --> 00:04:24.279
!شما دوتا بهم رای بدین

00:04:25.829 --> 00:04:28.469
...جونهی...کیم جونهی

00:04:28.469 --> 00:04:30.769
فقط باید بهم رای بدیم، باشه؟

00:04:30.769 --> 00:04:32.389
...جین دا بوم-
!زودباش-

00:04:32.389 --> 00:04:35.669
به اوه جونگ وون رای داد-
...اوه جونگ وون-

00:04:35.669 --> 00:04:38.239
(به کیم جونهی رای میدی؟/بله)
به جین دا بوم رای داد

00:04:38.239 --> 00:04:41.549
لی یون سو به کیم جونهی رای داد

00:04:41.549 --> 00:04:45.149
کیم جونهی به لی یون سو رای داد

00:04:45.149 --> 00:04:48.209
ایم اون چان به نام یون وو رای داد

00:04:48.209 --> 00:04:53.259
نام یون وو به ایم اون چان رای داد

00:05:03.549 --> 00:05:07.989
جانگ هیون هو بخاطر نقض قوانین اعدام میشه-
!زودباش بهم رای بده-

00:05:19.049 --> 00:05:20.639
!هیون هو

00:05:24.799 --> 00:05:26.279
!هیون هو

00:05:26.279 --> 00:05:27.969
!هیون هو

00:05:33.159 --> 00:05:35.479
!هیون هو

00:05:45.949 --> 00:05:49.789
هیون هو شهروند بود

00:06:18.269 --> 00:06:20.459
رای گیری تمام شد

00:06:20.459 --> 00:06:25.659
با رای اکثریت بک اون ها رای حذف میشه

00:06:27.129 --> 00:06:31.089
بک اون ها شهروند بود

00:06:34.769 --> 00:06:38.479
گفتم که شهروندم

00:06:39.479 --> 00:06:43.409
!گفتم که مافیا نیستم

00:06:44.589 --> 00:06:47.989
گفتم که نیستم

00:06:48.959 --> 00:06:50.739
چرا من؟

00:06:50.739 --> 00:06:52.839
چرا؟

00:07:12.439 --> 00:07:14.729
شب فرا رسید

00:07:45.259 --> 00:07:49.589
(قسمت چهارم)

00:08:39.589 --> 00:08:41.229
جو یونگ

00:08:43.389 --> 00:08:44.899
...جو یونگ

00:08:51.779 --> 00:08:53.329
...هی

00:08:53.329 --> 00:08:55.409
جو یونگ

00:08:55.409 --> 00:08:56.709
- !هی لی جو یونگ - مشکل چیه؟

00:08:58.009 --> 00:09:00.419
یه مشکلی برای جو یونگ پیش اومده

00:09:08.549 --> 00:09:13.419
لی جو یونگ دیشب توسط مافیا اعدام شد

00:09:13.419 --> 00:09:17.679
لی جو یونگ شهروند بود

00:09:17.679 --> 00:09:22.499
قبل از پایان رای گیری قبلی
 پزشک تصمیم گرفتم از قابلیت درمانش

00:09:22.499 --> 00:09:26.199
روی چا یو جون استفاده کنه

00:09:29.489 --> 00:09:31.329
صبح شد

00:09:31.329 --> 00:09:37.209
کل شرکت کننده‌ها لطفا مافیا رو پیدا کنین و رای بدین

00:09:38.349 --> 00:09:40.819
فقط کنم با این خفه اش کردن

00:09:45.369 --> 00:09:47.629
!من نمیخواستم گوشیمو تحویل بدم

00:09:47.629 --> 00:09:50.249
!گفتم نمیخوام

00:09:51.379 --> 00:09:55.079
اگه گوشیا رو جمع نمیکردیم اینجا نمی خوابیدیم

00:09:55.079 --> 00:09:57.839
و هیچکس نمیمرد

00:09:57.839 --> 00:10:00.879
!تو همشون رو کشتی کیم جونهی
مسئولیتشو قبول کن

00:10:00.879 --> 00:10:02.569
کافیه

00:10:04.699 --> 00:10:08.089
اگه هیون هو هم زودتر رای میداد

00:10:08.089 --> 00:10:10.069
نمیمرد

00:10:11.069 --> 00:10:13.459
بچه ها اشتباه نمیگن که

00:10:13.459 --> 00:10:16.319
ما زنده موندیم چون خوش شانس بودیم

00:10:16.319 --> 00:10:18.849
تو و گو گیونگ جون چطور میخواین مسئولیتشو قبول کنین؟

00:10:18.849 --> 00:10:21.119
من پیشنهاد کردم جمعشون کنیم؟

00:10:21.119 --> 00:10:24.869
!کیم جونهی توئه قرمساق
تو گفتی باید گوشیارو جمع کنیم

00:10:24.869 --> 00:10:27.219
هممون بخاطر تو اینجوری شدیم

00:10:27.219 --> 00:10:29.239
مسئولیتشو قبول کن

00:10:35.399 --> 00:10:37.119
متاسفم

00:11:06.019 --> 00:11:10.399
بازی باید تو محدوده ی مشخص شده انجام بشه

00:11:10.399 --> 00:11:15.209
بازی باید تو محدوده ی مشخص شده انجام بشه

00:11:33.739 --> 00:11:37.529
این بخاطر مبصر کلاس اتفاق افتاد

00:11:37.529 --> 00:11:39.789
بیاین امروز فقط به اون رای بدیم

00:11:39.789 --> 00:11:43.559
تو بودی که گوشیمون رو گرفتی و گفتی ایده‌ی خوبیه

00:11:43.559 --> 00:11:45.739
چرا جوری رفتار میکنی که انگار اینکارو نکردی؟

00:11:46.739 --> 00:11:49.159
دیشبم خیلی راحت بودی

00:11:49.159 --> 00:11:52.059
چرا یواشکی گوشیتو گرفتی؟

00:11:52.059 --> 00:11:54.949
خیلی مشکوکی

00:11:54.949 --> 00:11:56.629
...هی

00:11:56.629 --> 00:11:58.419
معلوم نیست؟

00:11:59.199 --> 00:12:03.039
چجوری باید به کیم جونهی آشغال اعتماد کنم؟
شاید مافیا باشه

00:12:09.809 --> 00:12:11.629
!هی

00:12:11.629 --> 00:12:14.629
این بازی مرگ و زندگیه

00:12:14.629 --> 00:12:18.739
چرا باید زندگیمو تو دستای یکی دیگه بذارم؟
فقط از مغزم استفاده کردم

00:12:18.739 --> 00:12:22.809
اگه نکرده بودم
 من ممکن بود بمیرم

00:12:23.779 --> 00:12:25.189
هی

00:12:26.299 --> 00:12:29.579
کافیه
لطفا

00:12:29.579 --> 00:12:32.539
تو این موقعیت دارین دعوا میکنین؟

00:12:33.729 --> 00:12:37.429
تا کی میخواین سر بازی ای که آدما رو میکشه، دعوا کنین؟

00:12:37.429 --> 00:12:39.129
نمیخواین برین خونه؟

00:12:40.299 --> 00:12:42.439
چجوری بریم خونه؟

00:12:42.439 --> 00:12:44.319
نمیتونیم بریم بیرون

00:12:44.319 --> 00:12:47.889
اگه خالق مافیا رو پیدا کنیم و دلیلشو بفهمیم

00:12:47.889 --> 00:12:51.759
میتونیم بفهمیم چجوری میشه بریم بیرون

00:12:51.759 --> 00:12:55.349
بعدش میتونیم بریم و کسی هم نمیمیره

00:12:58.639 --> 00:13:01.309
بعدا یه راهی پیدا می کنیم

00:13:01.309 --> 00:13:03.859
اول بچه ها رو جا به جا کنیم

00:13:03.859 --> 00:13:05.999
چیو؟

00:13:05.999 --> 00:13:08.079
نمیتونیم اینجوری ولشون کنیم

00:13:08.079 --> 00:13:10.809
باید ببریمشون تو فریزر

00:13:12.939 --> 00:13:15.059
!هی گو گیونگ جون

00:13:15.059 --> 00:13:17.169
ولم کن دختره روانی

00:13:17.169 --> 00:13:18.879
نرو

00:13:18.879 --> 00:13:20.779
شما هم کمک کنین

00:13:21.559 --> 00:13:23.129
اگه قراره انجامش بدیم همه باید کمک کنن

00:13:23.129 --> 00:13:27.139
دوباره داری فرار میکنی؟

00:13:27.139 --> 00:13:28.809
چی گفتی؟

00:15:04.569 --> 00:15:07.199
نباید گوشیا رو جمع میکردم

00:15:07.199 --> 00:15:09.929
تقصیر تو نبود

00:15:09.929 --> 00:15:12.969
نمیدونستیم همچین قانونی هم هست

00:15:12.969 --> 00:15:14.459
...نه

00:15:16.139 --> 00:15:18.169
همش بخاطر منه

00:15:18.169 --> 00:15:20.009
کیم جونهی

00:15:21.349 --> 00:15:25.529
مردم تا وقتی بازی تموم شه همینجوری میمیرن

00:15:25.529 --> 00:15:28.849
اگه واقعا میخوای مسئولیتشو قبول کنی

00:15:28.849 --> 00:15:33.919
به این فکر کن که چجوری میتونیم این بچه‌ها رو
 هرچه زودتر از اینجا ببریم

00:15:33.919 --> 00:15:35.389
باشه؟

00:15:38.029 --> 00:15:39.359
باشه

00:16:41.439 --> 00:16:42.519
(فریزر)

00:16:49.269 --> 00:16:51.249
!یون سو

00:16:51.249 --> 00:16:53.089
یون سو چی شده؟-
!یون سو-

00:16:53.089 --> 00:16:54.809
!یون سو

00:16:54.809 --> 00:16:56.669
خوبی؟

00:16:56.669 --> 00:16:58.909
اسپری

00:17:00.249 --> 00:17:02.639
!یون سو-
خوبی؟-

00:17:02.639 --> 00:17:05.269
نفس بکش
!نفس بکش

00:17:13.809 --> 00:17:15.309
خوبی؟

00:17:15.309 --> 00:17:18.009
!یون سو، یون سو

00:17:35.189 --> 00:17:37.129
یون سو خوبی؟

00:17:38.049 --> 00:17:39.809
چی شده؟

00:17:39.809 --> 00:17:42.599
حتما یادت نیست

00:17:42.599 --> 00:17:44.609
یکم پیش غش کردی

00:17:44.609 --> 00:17:47.139
نمیدونی چقدر ترسیدم

00:17:49.739 --> 00:17:51.829
من خوبم

00:17:51.829 --> 00:17:55.219
بانداژو میبندی؟
بذار کمکت کنم

00:17:59.149 --> 00:18:01.589
چرا بچه‌ها باید بمیرن؟

00:18:04.989 --> 00:18:06.639
...ناهی

00:18:08.339 --> 00:18:11.019
...هیون هو داشت کمکم میکرد

00:18:13.099 --> 00:18:17.039
چرا باید این بلاها سرمون بیاد؟

00:18:34.699 --> 00:18:36.649
بیا رک باشیم

00:18:36.649 --> 00:18:39.039
اگه مافیایین بگین

00:18:39.039 --> 00:18:41.129
اگه توی بودی میگفتی؟

00:18:42.249 --> 00:18:44.089
دهنت سرویس

00:18:45.319 --> 00:18:46.929
پس دوباره انجامش میدیم

00:18:46.929 --> 00:18:49.459
بنظرتون مافیا کیه؟

00:18:54.209 --> 00:18:57.599
پلیس حداقل باید بگه کیه
!پلیس

00:18:57.599 --> 00:18:59.359
!اعتراف کنین

00:19:02.389 --> 00:19:05.499
فکر نکنم پلیسم حرفی بزنه

00:19:05.499 --> 00:19:07.359
معلومه که نمیگه

00:19:08.639 --> 00:19:12.529
لعنتی، چرا هیچکی همکاری نمیکنه؟

00:19:15.159 --> 00:19:18.389
هی، مبصر کلاس
 تویی، مگه نه؟

00:19:18.389 --> 00:19:21.209
بهمون اجازه رأی ندادی، واسه همین همه شهروندا مردن

00:19:21.209 --> 00:19:24.149
این نقشه مافیا برای کشتن شهروندا بوده، نه؟

00:19:24.149 --> 00:19:27.099
چی میگی؟

00:19:27.099 --> 00:19:29.099
اطلاعیه رو ندیدی؟

00:19:29.099 --> 00:19:33.409
فقط شهروندا نمردن. مافیا هم مرد

00:19:33.409 --> 00:19:36.119
حداقل میتونیم حدس بزنیم پزشک کیه

00:19:41.739 --> 00:19:43.669
!من نیستم

00:19:44.999 --> 00:19:47.509
منم نیستم

00:19:47.509 --> 00:19:49.969
شما دوتا هستین

00:19:49.969 --> 00:19:52.369
اگه شما دو نفر نباشین
 دیگه کی چا یو جون رو نجات میده؟

00:19:52.369 --> 00:19:56.089
!منم نمی‌دونم چرا از اون برای من استفاده کردن
 اما واقعا من نیستم

00:20:02.799 --> 00:20:05.159
(بک اون ها: ده رأی)

00:20:10.289 --> 00:20:12.039
هی، کیم سومی

00:20:13.039 --> 00:20:16.209
اون ها دیروز گفت تو مافیا بودی

00:20:17.269 --> 00:20:20.309
بخاطر اینکه تو رو لو داد انتخابش کردی؟

00:20:22.409 --> 00:20:23.989
...هی، من

00:20:25.009 --> 00:20:28.529
!من چاره ای جز انتخابش نداشتم چون سعی کرد بهم رأی بده

00:20:29.629 --> 00:20:32.349
تو چی؟ مافیایی؟

00:20:32.349 --> 00:20:34.609
م..من چی؟

00:20:36.849 --> 00:20:38.509
جو یونگ

00:20:41.009 --> 00:20:43.009
دیروز شما دو تا دعوای بدی داشتین

00:20:43.009 --> 00:20:44.759
!دعوا دعوائه

00:20:44.759 --> 00:20:47.809
چرا باید بخاطر اون بکشمش؟

00:20:47.809 --> 00:20:50.669
تو جلوی جویونگ مثل یه خدمتکار رفتار کردی

00:20:50.669 --> 00:20:53.449
اما پشت سرش بهش فحش دادی و گفتی رو مخه

00:20:53.449 --> 00:20:55.669
شاید دلت میخواسته بکشیش

00:20:57.809 --> 00:21:00.259
!د..درست نیست

00:21:00.259 --> 00:21:05.009
آره خب، لی جویونگ خیلی مینا رو اذیت میکرد

00:21:05.009 --> 00:21:06.839
!گفتم که درست نیست

00:21:06.839 --> 00:21:09.779
خیلی زر میزنی

00:21:12.259 --> 00:21:15.059
قبل از اینکه خون کسی ریخته بشه، اعتراف کن

00:21:22.019 --> 00:21:23.629
گو گیونگ جون

00:21:28.229 --> 00:21:30.669
تو چرا اون کار رو کردی؟

00:21:30.669 --> 00:21:33.139
چی، عوضی؟

00:21:33.139 --> 00:21:36.389
چرا فقط تو گوشیت رو قایم کردی؟

00:21:36.389 --> 00:21:39.029
می‌دونستی اگه رأی ندیم بچه‌ها میمیرن

00:21:39.029 --> 00:21:41.839
از قصد چیزی‌ نگفتی تا همه بمیرن، ها؟

00:21:41.839 --> 00:21:43.659
...بهت گفتم

00:21:43.659 --> 00:21:45.879
چطور میتونم به اون حرومزاده اعتماد کنم؟

00:21:48.579 --> 00:21:51.619
چرا ما رو مجبور کردی بهش اعتماد کنیم
 وقتی تو نتونستی؟

00:22:00.599 --> 00:22:03.569
تو کسی هستی که لی جویونگ رو کشت، عوضی

00:22:03.569 --> 00:22:05.589
فکر میکنی نمیدونم؟

00:22:05.589 --> 00:22:07.349
چی؟

00:22:07.349 --> 00:22:12.949
بعد از اینکه به لی جو‌ یونگ اعتراف کردی
 و رد شدی، توی اینترنت پخشش کرد

00:22:12.949 --> 00:22:17.239
...من و جو‌ یونگ فقط شوخی کردیم-
!دست از شِر و ور گفتن بردار-

00:22:17.239 --> 00:22:20.249
تو زانو زدی و به لی جو‌ یونگ التماس کردی
 اون پست رو پاک کنه

00:22:20.249 --> 00:22:22.959
اینجا کسی هست که از این موضوع خبر نداشته باشه؟

00:22:22.959 --> 00:22:27.039
هی، چوی مینا! حرف بزن. تو اون رو ضبط کردی

00:22:29.359 --> 00:22:30.589
آره

00:22:30.589 --> 00:22:32.429
الان چه اهمیتی داره؟

00:22:32.429 --> 00:22:36.469
!از اونجایی که مافیایی، مهمه بی پدر

00:22:37.389 --> 00:22:40.619
پشت سر لی جو‌ یونگ فحشش میدادی
و بهش میگفتی روباه مکار

00:22:40.619 --> 00:22:42.779
تو اول چوی جو وون رو کشتی تا ضایع نشه

00:22:42.779 --> 00:22:45.469
که لی جو‌ یونگ رو بعدش بکشی، نه؟

00:22:45.469 --> 00:22:47.609
نه

00:22:47.609 --> 00:22:50.729
!چ..چطور میتونم مافیا باشم؟ تویی

00:22:50.729 --> 00:22:52.889
لعنت بهت

00:22:56.159 --> 00:22:57.299
...لعنت

00:22:57.299 --> 00:23:02.829
گو گیونگ جون به پارک وو رام رای داده

00:23:04.779 --> 00:23:08.139
نه! من‌ نیستم
به من رای ندین

00:23:08.139 --> 00:23:09.799
از چشماش میتونم بفهمم که مافیاست-
!هی، هی! هی-

00:23:09.799 --> 00:23:12.509
!هی، هی! هی

00:23:19.499 --> 00:23:20.419
(آیا به پارک وو رام رای میدین؟ / بله)

00:23:22.439 --> 00:23:25.639
شین سونگ بین و کیم جین ها

00:23:25.639 --> 00:23:28.169
به پارک وو رام رأی دادن

00:23:28.169 --> 00:23:30.589
!هی، عوضیا

00:23:33.329 --> 00:23:35.329
زود باشین به این حرومزاده رای بدین

00:23:35.329 --> 00:23:39.169
هی، چوی مینا! این عوضی خیلی از دست تو هم عصبانیه

00:23:39.169 --> 00:23:42.109
لی جو یونگ که مرد، امروز نوبت توئه

00:23:48.089 --> 00:23:51.399
!هی. هی، گو گیونگ جون

00:23:53.479 --> 00:23:55.389
!برو کنار

00:23:57.769 --> 00:24:01.329
اون مادر خراب چطور جرأت می‌کنه من رو بکشه؟

00:24:07.519 --> 00:24:12.529
هی، فکر نمیکنی اون ها ما رو هدف بگیرن؟

00:24:12.529 --> 00:24:15.239
زر نزن بابا

00:24:17.309 --> 00:24:19.659
۱۵نفر موندن

00:24:19.659 --> 00:24:22.039
،حتی اگه ما سه نفر به پارک وو رام رای بدیم

00:24:22.039 --> 00:24:24.809
بچه های خیلی بیشتری هنوز رای ندادن

00:24:30.779 --> 00:24:33.379
لعنتی، باید چندتا بیمه بگیریم؟

00:24:44.749 --> 00:24:47.789
!هی، کجا داری میری؟ هی

00:24:55.329 --> 00:24:57.039
...بچه‌ها

00:24:57.039 --> 00:24:59.299
بچه‌ها، کجا دارین میرین؟

00:25:00.799 --> 00:25:02.089
!هی

00:25:03.019 --> 00:25:04.509
!صبر کن، صبر کن

00:25:05.369 --> 00:25:07.609
قبل از رفتن باید صحبت کنیم

00:25:09.909 --> 00:25:12.379
بعد از یکم استراحت می تونیم دور هم جمع بشیم

00:25:12.379 --> 00:25:13.769
چی؟

00:25:34.779 --> 00:25:40.029
چوی مینا به پارک وو رام رأی داد

00:25:40.029 --> 00:25:41.659
!چوی مینا

00:25:41.659 --> 00:25:43.469
چه مرگته؟

00:25:43.469 --> 00:25:44.719
چیه؟

00:25:45.589 --> 00:25:49.279
فکرشو که میکنم، گو گیونگ جو هم کم الکی نمیگفت

00:25:49.279 --> 00:25:51.139
...عجیب بود

00:25:51.139 --> 00:25:54.739
طوری که دیروز به جو یونگ نگاه میکرد، ترسناک بود

00:26:00.009 --> 00:26:02.399
چی؟-
 عوضی دیوونه-

00:26:02.399 --> 00:26:04.639
!هی، وو رام

00:26:04.639 --> 00:26:07.959
نکن. من راضیش میکنم

00:26:25.849 --> 00:26:27.439
گرسنه نیستی؟

00:26:40.659 --> 00:26:42.289
!هی، جیسو

00:26:46.119 --> 00:26:49.089
تو واقعا پزشک نیستی، درسته؟

00:26:49.089 --> 00:26:51.119
من نیستم

00:26:51.119 --> 00:26:54.279
میدونم. بهت اعتماد دارم

00:26:55.249 --> 00:26:58.559
...اما کی-
!گفتم که من واقعا نیستم-

00:26:58.559 --> 00:27:00.819
بهم اعتماد کن-
یو جون-

00:27:00.819 --> 00:27:03.399
الان واقعا گیج شدم

00:27:17.159 --> 00:27:18.939
چه خبره؟

00:27:18.939 --> 00:27:21.049
چی شده؟

00:27:21.049 --> 00:27:22.959
گول گو گیونگ جون رو خوردیم

00:27:22.959 --> 00:27:25.219
من باید جلوی اون ها رو می‌گرفتم تا رأی ندن

00:27:25.219 --> 00:27:27.699
اگه این کار رو میکردی، اونها بهت گوش میدادن؟

00:27:28.559 --> 00:27:30.079
،بجای اینکه اینجا بشینیم

00:27:30.079 --> 00:27:34.039
نباید از بقیه بخوایم به یکی دیگه رأی بدن؟

00:27:34.039 --> 00:27:35.739
پیشنهاد میدی به کی رأی بدن؟

00:27:35.739 --> 00:27:37.789
!نمیدونم

00:27:38.769 --> 00:27:42.059
تا وقتی یکی از ما نباشه

00:27:42.059 --> 00:27:45.019
فقط باید بفهمیم مافیا کیه

00:27:50.379 --> 00:27:54.619
فکر می کنین فقط به خاطر اینکه پارک وو رام
رو نجات دادین، بهتون رأی نمیدن؟

00:27:56.359 --> 00:27:59.629
اون ها برای زنده موندن هر کاری میکنن

00:28:00.679 --> 00:28:02.719
،این واقعیت که بک اون ها هدف قرار گرفت

00:28:02.719 --> 00:28:05.029
پارک وو رام و کیم سومی باعث شدن این اتفاق بیوفته

00:28:05.029 --> 00:28:06.909
باید انتقام بگیریم

00:28:09.149 --> 00:28:12.309
هی، باید کنار هم بمونیم

00:28:13.429 --> 00:28:17.619
میتونین به راحتی از کافه تریا استفاده کنین
 چی از این بهتر؟

00:28:17.619 --> 00:28:18.879
هوم؟

00:28:26.149 --> 00:28:29.509
پارک وو رام، اون حرومزاده، قطعا مافیاست

00:28:29.509 --> 00:28:34.339
عصبانی میشه چون به غلطی کرده

00:28:36.529 --> 00:28:37.839
بخور

00:28:37.839 --> 00:28:40.839
هی بخور داره له میشه

00:28:54.329 --> 00:28:55.969
(ایم اون چان به پارک وو رام رای داد)
(نام یون وو به پارک وو رام رای داد)

00:28:58.569 --> 00:29:00.659
این دیگه چه کوفتیه؟

00:29:00.659 --> 00:29:03.009
چه خبرشونه؟-
...اون بی همه چیزها-

00:29:04.009 --> 00:29:06.859
چطور تونستن این کارو با من کنن؟ هوم؟

00:29:10.329 --> 00:29:14.319
آره، جیسو و یو جون طرف ما هستن

00:29:14.319 --> 00:29:15.629
همه چی درست میشه، نگران نباش

00:29:15.629 --> 00:29:17.689
یه راهی پیدا میکنم

00:29:17.689 --> 00:29:19.119
باشه؟

00:29:22.219 --> 00:29:23.749
یه راه؟

00:29:24.759 --> 00:29:26.569
لعنتی

00:29:28.089 --> 00:29:29.929
چاره دیگه ای نیست

00:29:30.929 --> 00:29:33.149
الان بحث من و گو گیونگ جونه

00:29:33.149 --> 00:29:36.699
یکی از ما باید بمیره تا این قضیه تموم بشه
 اشتباه می کنم؟

00:29:38.619 --> 00:29:40.929
بیاین همون کار رو کنیم

00:29:41.929 --> 00:29:43.969
بیاین به گو گیونگ جون رای بدیم

00:29:45.069 --> 00:29:46.439
چی؟

00:29:47.579 --> 00:29:50.789
اون همیشه بچه ها رو اذیت میکنه

00:29:50.789 --> 00:29:53.209
اون پسر عوضی حقشه که بمیره

00:29:59.079 --> 00:30:03.349
اون حرومزاده بی شرف برای زنده موندن هر کاری میکنه

00:30:03.349 --> 00:30:07.859
خوب، بیاین بگیم امروز منم. فردا چطور؟

00:30:07.859 --> 00:30:09.589
اون فردا کی رو انتخاب می کنه؟

00:30:09.589 --> 00:30:11.929
!یکی از شماها

00:30:14.919 --> 00:30:17.309
گو گیونگ جون یا من؟

00:30:17.309 --> 00:30:18.939
انتخاب کنین

00:30:22.629 --> 00:30:24.849
وو رام درست میگه

00:30:25.859 --> 00:30:28.049
من به گو گیونگ جون رأی میدم

00:30:29.049 --> 00:30:30.339
منم

00:30:31.099 --> 00:30:34.429
بر اساس کارهای دیروز، باید جلوش رو بگیریم

00:30:34.429 --> 00:30:36.249
منم بهش رأی میدم

00:30:45.159 --> 00:30:46.769
...بچه‌ها

00:30:46.769 --> 00:30:48.719
بچه‌ها

00:30:48.719 --> 00:30:51.989
اگه کمکم نکنین، میمیرم

00:30:53.869 --> 00:30:57.069
...میخواین من رو بکشین؟ لطفاً

00:30:58.139 --> 00:31:01.229
لطفاً کمکم کنین، میکنین؟

00:31:05.049 --> 00:31:06.699
(کیم جونهی به گو گیونگ جون رأی داد)
(کیم سومی به گو گیونگ جون رأی داد)

00:31:10.249 --> 00:31:11.499
(به گو گیونگ جون رأی میدین؟ / بله)

00:31:18.499 --> 00:31:20.699
(...به گو گیونگ جون رای داد)

00:31:20.699 --> 00:31:22.569
ببین

00:31:22.569 --> 00:31:25.099
میدونستم اینطوری میشه. ایش

00:31:30.869 --> 00:31:33.819
اون حرومزاده‌ی روانی آرزوی مرگ داره

00:31:36.719 --> 00:31:39.379
فقط یو جون و جیسو موندن، درسته؟

00:31:39.379 --> 00:31:41.369
آره، باید تو اتاقشون باشن

00:31:41.369 --> 00:31:42.909
باشه

00:31:47.569 --> 00:31:50.539
بچه ها باید استراحت کنین چون حالتون خوب نیست

00:31:50.539 --> 00:31:52.389
من میرم

00:31:58.609 --> 00:32:00.979
می‌خوای بریم درمانگاه؟

00:32:00.979 --> 00:32:03.399
اینجا یکم ترسناکه

00:32:15.649 --> 00:32:17.959
میخوای بری تو؟

00:32:17.959 --> 00:32:20.099
ما حتی نمی‌دونیم اونجا چیه

00:32:21.099 --> 00:32:23.659
واسه همین باید برم

00:32:23.659 --> 00:32:25.359
زودی میرم و میام

00:32:26.179 --> 00:32:27.899
...یون سو

00:32:30.319 --> 00:32:31.829
مراقب باش

00:32:32.699 --> 00:32:34.039
باشه

00:33:32.299 --> 00:33:33.649
- !هی، لی یون سو - !یون سو

00:33:34.779 --> 00:33:36.109
خوبی؟

00:33:36.109 --> 00:33:37.889
!لی یون سو

00:34:34.879 --> 00:34:41.879
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:34:42.104 --> 00:34:49.104
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:34:50.029 --> 00:34:54.909
سریال شب فرا رسیده

00:34:59.029 --> 00:35:01.459
(با بازی لی جه این، کیم ووسوک، چوی یه بین)

00:35:01.459 --> 00:35:03.859
(چا وومین، آن جیهو، جونگ سوری)