WEBVTT 00:00:09.449 --> 00:00:12.769 (لی جه این/ کیم وو سوک/ چوی یه بین) 00:00:13.619 --> 00:00:16.929 (چا وو مین/ آن جیهو/ جونگ سوری) 00:00:27.159 --> 00:00:31.659 شب فرا رسیده 00:00:31.659 --> 00:00:34.929 (مکان‌ها، شخصیت ها، سازمان‌ها، ادیان) (و اتفاقات این سریال تخیلی‌ هستن) 00:00:38.949 --> 00:00:43.199 (قسمت ششم) 00:00:47.159 --> 00:00:54.159 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.279 --> 00:01:10.049 یون سو، حالت خوبه؟ 00:01:35.899 --> 00:01:41.119 قبل از تموم شدن آخرین رای گیری پلیس از قدرتش استفاده کرد 00:01:41.119 --> 00:01:46.319 پارک جیسو دیشب توسط مافیا اعدام شد 00:01:46.319 --> 00:01:50.159 پارک جیسو شهروند بود 00:01:50.159 --> 00:01:55.749 شرکت کنندگان، لطفا مافیا رو پیدا کنین و رای گیری رو شروع کنین 00:01:55.749 --> 00:01:57.469 دوباره شروع شد 00:01:58.749 --> 00:02:01.959 واقعا میتونیم از اینجا بریم بیرون؟ 00:02:01.959 --> 00:02:03.969 باید بریم 00:02:05.009 --> 00:02:09.579 بیاین یه راهی زود پیدا کنیم و بریم خونه 00:02:11.499 --> 00:02:12.909 باشه 00:02:15.849 --> 00:02:17.519 بریم بیرون 00:02:42.139 --> 00:02:43.789 ...جیسو 00:02:49.129 --> 00:02:51.019 ...جیسو 00:03:00.339 --> 00:03:02.329 ...جیسو 00:03:02.329 --> 00:03:04.209 ...جیسو 00:03:27.249 --> 00:03:29.239 چرا میخواستی ما رو ببینی؟ 00:03:36.639 --> 00:03:39.189 "پارک وو رام مافیا بود" 00:03:39.189 --> 00:03:40.639 دیدی؟ 00:03:40.639 --> 00:03:42.249 بهت چی گفتم؟ 00:03:46.339 --> 00:03:49.269 گو گیونگ جون واقعا حرف نداری 00:03:49.949 --> 00:03:52.229 پلیس داره چه غلطی میکنه؟ 00:03:52.229 --> 00:03:54.719 ببین و یاد بگیر 00:03:54.719 --> 00:03:59.369 دیدی؟ گفتم اگه میخواین مافیا رو بگیرین کاری که من میگم رو بکنین 00:04:00.749 --> 00:04:03.009 میخوای ما چیکار کنیم؟ 00:04:03.009 --> 00:04:07.919 بذارین یکی یکی بشنویم همه فکر می‌کنن مافیا کیه بعد من انتخاب میکنم 00:04:09.169 --> 00:04:11.509 چرا تو راجع بهش تصمیم بگیری؟ 00:04:11.509 --> 00:04:12.829 باید باهم تصمیم بگیریم 00:04:12.829 --> 00:04:15.979 آره، فکر کردی کی هستی؟ 00:04:16.799 --> 00:04:20.269 ندیدین که دیشب پارک وو رام رو که میخواست منو بکشه انداختم بیرون؟ 00:04:21.959 --> 00:04:25.099 کسی غیر از من هست که مطمئن باشین شهرونده؟ 00:04:28.889 --> 00:04:30.769 به نظر من 00:04:31.769 --> 00:04:34.729 مافیا بین کساییه که دیروز به من رای دادن 00:04:34.729 --> 00:04:36.269 نه 00:04:36.959 --> 00:04:39.419 ما واقعا مافیا نیستیم 00:04:39.419 --> 00:04:42.419 شما با پارک وو رام دست به یکی کردین و میخواستین منو بکشین 00:04:42.419 --> 00:04:44.789 چه مدرکی واضح تر از این هست؟ 00:04:44.789 --> 00:04:46.839 ماهم واقعا نمیدونستیم 00:04:46.839 --> 00:04:49.689 روی اتفاقی که دیروز افتاده تصمیم نگیر 00:04:49.689 --> 00:04:51.839 لعنتی، پس میخوای چطوری تصمیم بگیرم؟ 00:04:51.839 --> 00:04:53.859 شماها تنها کسایی بودین که به من رای دادین 00:04:53.859 --> 00:04:55.079 همین؟ 00:04:55.079 --> 00:04:57.349 منطق لعنتیت بیخودیه 00:04:57.349 --> 00:04:58.809 هی- چیه؟- 00:04:58.809 --> 00:05:00.429 بسه 00:05:01.869 --> 00:05:04.329 پس جیسو، چی؟ 00:05:04.329 --> 00:05:06.049 ما باهاش صمیمی بودیم، چرا باید بکشیمش؟ 00:05:06.049 --> 00:05:08.279 دلیلی برای کشتنش نداریم 00:05:11.779 --> 00:05:15.059 هممون داریم میمیریم، چه اهمیتی داره باهاش صمیمی بودین یا نه؟ 00:05:20.409 --> 00:05:23.169 جیسو دکتر نبود؟ 00:05:23.169 --> 00:05:24.719 خوب نگاه کن 00:05:24.719 --> 00:05:26.509 میگه که شهروند بوده 00:05:26.509 --> 00:05:28.979 یو جون حتما دکتر بوده 00:05:28.979 --> 00:05:31.279 طوری وانمود میکرد نه نیست 00:05:31.279 --> 00:05:36.959 پلیس از قدرتش استفاده کرد، ولی چرا دکتر نکرد؟ 00:05:36.959 --> 00:05:38.519 راست میگی 00:05:38.519 --> 00:05:43.439 اگه از قدرتشون استفاده میکردن جیسو میتونست زنده بمونه 00:05:48.859 --> 00:05:52.939 فقط جیسو و یو جون توی طبقه سوم بودن، نه؟ 00:05:52.939 --> 00:05:55.709 پس چرا فقط جیسو مرد؟ 00:05:55.709 --> 00:05:58.489 ممکنه چا یو جون مافیا باشه؟ 00:05:59.719 --> 00:06:03.099 وای، یعنی دوست دخترشو کشته؟ 00:06:03.099 --> 00:06:06.079 اگه راست باشه که، واقعا ترسناکه 00:06:06.079 --> 00:06:10.079 جیسو خیلی بهش غر میزد 00:06:10.079 --> 00:06:12.099 همیشه سرش داد میزد و دعواش میکرد 00:06:26.019 --> 00:06:28.939 لعنت بهش، دیگه خیلی داره کلافه کننده میشه 00:06:29.789 --> 00:06:31.809 بذارین من یکی رو براتون انتخاب کنم 00:06:32.559 --> 00:06:34.259 هرکاری عشقش میکشه، میکنه 00:06:34.919 --> 00:06:37.499 کیم جونهی، اون نکبت مافیاست 00:06:37.499 --> 00:06:40.599 فکرشو بکن به خاطر پارک وو رام چطوری با تبر دوید اومد 00:06:40.599 --> 00:06:44.769 فکر میکرد شهرونده و میخواست کمکش کنه 00:06:44.769 --> 00:06:48.359 ما فقط به خاطر کسی که بهش اعتماد داشتیم بهمون خیانت شد 00:06:48.359 --> 00:06:51.149 همه مون رو فریب داده 00:06:52.049 --> 00:06:54.449 ما هم قربانی ایم 00:06:54.449 --> 00:06:55.749 موافقم 00:06:55.749 --> 00:06:59.159 فکر نکنم به خاطر اون موضوع باید به جونهی رای بدیم 00:06:59.159 --> 00:07:01.629 پس یکی از شما رو انتخاب کنم؟ 00:07:01.629 --> 00:07:03.839 برو و رای بده 00:07:03.839 --> 00:07:05.349 هی 00:07:06.069 --> 00:07:08.499 راجع به فرض برائت نشنیدی؟ 00:07:08.499 --> 00:07:11.889 حتی یه مدرک درست حسابی هم نداری پس انقدر اصرار نکن و روی حرفت واینستا 00:07:11.889 --> 00:07:13.009 چی؟ 00:07:13.009 --> 00:07:15.839 نمیتونی چون از یه نفر خوشت نمیاد انتخابش کنی 00:07:15.839 --> 00:07:18.749 این با شکار جادوگر چه فرقی داره؟ 00:07:21.439 --> 00:07:24.309 آشغال عوضی، غریزه ی من خودش مدرکه 00:07:25.649 --> 00:07:29.709 مدرکی هست که اون عوضی مافیا نباشه؟ نه نیست 00:07:38.539 --> 00:07:40.009 مدرک؟ 00:07:40.749 --> 00:07:42.869 هست 00:07:42.869 --> 00:07:45.649 یه جایی هست توی زیرزمین که میتونی فیلم دوربین های مدار بسته رو ببینی 00:07:47.649 --> 00:07:49.889 مطمئنم همه چی اونجا ضبط شده 00:07:58.379 --> 00:08:01.339 میتونیم همه اعضای مافیا رو یهویی باهم بگیریم 00:08:01.339 --> 00:08:02.519 باورم نمیشه 00:08:02.519 --> 00:08:05.629 هی، منسا، زودباش، چقدر تو شل و ول و کندی لعنتی 00:08:05.629 --> 00:08:07.249 گفتم، منسانه 00:08:08.099 --> 00:08:11.139 تازه روشنش کردم، یه کم وایستا 00:08:13.989 --> 00:08:15.569 این چیه؟ 00:08:15.569 --> 00:08:17.189 یه ثانیه صبر کن 00:08:17.929 --> 00:08:19.279 چیه؟ 00:08:19.279 --> 00:08:22.749 هیچ فایلی نیست فکر کنم یکی پاکشون کرده 00:08:22.749 --> 00:08:25.349 شاید یه جا دیگه ذخیرشون کرده، دوباره نگاه کن 00:08:25.349 --> 00:08:28.189 نیست بابا، واقعا هیچی نیست 00:08:28.869 --> 00:08:31.229 اینطوری نیست که اتوماتیک همه چی تنظیم شده باشه 00:08:31.229 --> 00:08:32.949 یه نفر از قصد حذفشون کرده 00:08:32.949 --> 00:08:35.829 هی لی یون سو، تو چته؟ 00:08:35.829 --> 00:08:38.249 تو همه چیو بدتر میکنی 00:08:38.999 --> 00:08:43.419 واو، مافیای حرومی. کار گروهیشون حرف نداره 00:08:43.419 --> 00:08:44.909 تو پاکشون کردی مگه نه؟ 00:08:44.909 --> 00:08:46.239 اینطوری نیست 00:08:46.239 --> 00:08:47.809 انکارش نکن 00:08:47.809 --> 00:08:51.059 تو و مبصر کلاس همش از پارک وورام دفاع میکردید 00:08:51.059 --> 00:08:53.499 معلومه، دیر اومدی چون فایل ها رو پاک کردی 00:08:53.499 --> 00:08:54.889 پاکشون کردی و خودتو زدی به موش مردگی 00:08:54.889 --> 00:08:57.709 گفتم کار من نیست- لی یون سو- 00:09:00.209 --> 00:09:03.439 از کجا فهمیدی میشه فیلم دوربین مدار بسته رو از اینجا دید؟ 00:09:03.439 --> 00:09:04.799 چی؟ 00:09:04.799 --> 00:09:08.309 دنبال اینجا بودی چون میخواستی فیلما رو حذف کنی 00:09:08.309 --> 00:09:09.629 اشتباه میکنم؟ 00:09:09.629 --> 00:09:11.639 ...وایسا 00:09:11.639 --> 00:09:13.909 منم اینجا رو شانسی پیدا کردم 00:09:13.909 --> 00:09:16.959 اگه این کارو کرده بود چرا باید پیشنهاد می‌کرد بیاید اینجا؟ 00:09:16.959 --> 00:09:20.379 درسته، تازه بلدم نیست چطوری از اینا استفاده کنه 00:09:20.379 --> 00:09:22.279 بازی تموم شد 00:09:22.279 --> 00:09:24.109 رای دادم- هی گو گیونگ جون- 00:09:24.109 --> 00:09:25.859 ...گو گیونگ جون- صبر کن- 00:09:25.859 --> 00:09:29.699 به لی یون سو رای داد 00:09:29.699 --> 00:09:35.879 کیم جین ها و شین سونگ بین به لی یون سو رای دادن 00:09:35.879 --> 00:09:40.429 چا یو جون به لی یون سو رای داد 00:09:40.429 --> 00:09:43.239 بچه‌ها صبر کنید 00:09:43.239 --> 00:09:45.459 من واقعا شهروندم 00:09:46.139 --> 00:09:48.809 ثابت میکنم شهروندم، باشه؟ 00:09:49.869 --> 00:09:53.349 فقط تا شب بهم وقت بدید، خواهش میکنم 00:09:54.239 --> 00:09:56.009 یون سو واقعا مافیا نیست 00:09:56.009 --> 00:10:00.289 فایلهای دوربین رو برمیگردونم. بهم یه کم وقت بدید 00:10:00.289 --> 00:10:03.599 حق با توئه، می‌تونیم شب رای بدیم 00:10:03.599 --> 00:10:08.459 آره. اگه فایل‌ها رو برگردونیم، می‌تونیم بفهمیم مافیا کیه 00:10:08.459 --> 00:10:10.029 باشه 00:10:12.699 --> 00:10:14.119 بریم 00:10:31.899 --> 00:10:33.349 یون سو 00:10:34.189 --> 00:10:38.729 فایل‌های دوربین رو تا ساعت یازده برمیگردونم بعدش رای بدیم 00:10:38.729 --> 00:10:42.159 پس همدیگه رو یازده ببینیم؟ 00:10:42.159 --> 00:10:45.259 آره، فیلم‌ها رو بازیابی میکنه و بهمون نشون میده 00:10:45.259 --> 00:10:48.399 جدا، واسه زمان خریدن چه کارا که نمیکنن 00:10:49.399 --> 00:10:52.149 اما اگه واقعا ضبط شده باشه واقعا دیوونه کننده‌ست 00:10:52.149 --> 00:10:55.039 آره، دیگه انکار شدنی نیست 00:11:09.559 --> 00:11:11.769 (جونگ هیون هو) 00:11:14.669 --> 00:11:17.069 من باید زودتر به لی یون سو رای می دادم 00:11:18.309 --> 00:11:19.889 چرا؟ 00:11:19.889 --> 00:11:24.519 گیونگ جون به خاطر وو رام مدام به ما شک میکنه 00:11:24.519 --> 00:11:28.189 واسه همینه که همرنگ جماعت شدن، راحت تره 00:11:29.559 --> 00:11:31.429 میخوای الان رای بدی؟ 00:11:32.149 --> 00:11:35.019 اگه بهش رای بدم و شهروند باشه چی؟ 00:11:35.019 --> 00:11:36.509 چی؟ 00:11:36.509 --> 00:11:38.729 پس، می‌کشیمش 00:11:39.419 --> 00:11:41.909 اونوقت چیکار کنیم؟ 00:11:42.849 --> 00:11:44.339 منظورت چیه؟ 00:11:44.979 --> 00:11:47.559 هیچ کاری نمی‌تونی بکنی 00:11:47.559 --> 00:11:49.179 پس؟ 00:11:49.179 --> 00:11:52.359 میخوای دنباله‌روی دستورات گو گیونگ جو باشی؟ 00:11:52.359 --> 00:11:56.749 اگه بگه به من یا جونهی رای بده چی؟ رای میدی؟ 00:11:56.749 --> 00:11:59.019 هی، اینجوری نباش 00:11:59.019 --> 00:12:04.879 و راستش ما نمیدونیم مافیا یا شهروند کیه 00:12:06.309 --> 00:12:08.149 ...سومی 00:12:09.499 --> 00:12:12.379 فقط چون یون سو رو دوست نداری اینطوری میکنی، مگه نه؟ 00:12:19.299 --> 00:12:20.739 هی 00:12:23.199 --> 00:12:26.629 احیانا تو مافیا نیستی؟ 00:12:26.629 --> 00:12:27.949 چی؟ 00:12:27.949 --> 00:12:32.649 این اواخر با لی یون سو و اوه جونگ وو کنار اومدی 00:12:34.249 --> 00:12:37.919 نکنه همتون با هم مافیایید 00:12:37.919 --> 00:12:39.529 هی، کیم سومی 00:12:39.529 --> 00:12:41.909 هی، کافیه 00:12:42.919 --> 00:12:45.529 سومی، آروم باش 00:12:45.529 --> 00:12:50.209 از وقتی هیون هو مرده زمان سختی رو میگذرونه 00:12:55.589 --> 00:12:57.469 هی، ناهی 00:12:57.469 --> 00:12:59.829 عصبانی‌ای؟ 00:13:00.569 --> 00:13:02.509 هی، آن ناهی 00:13:11.639 --> 00:13:16.679 جونگ وون، میتونی تا یازده فایلها رو برگردونی؟ 00:13:16.679 --> 00:13:21.599 نه، نه همشونو. باید یه تعدادی از دیروز رو انتخاب کنم 00:13:25.639 --> 00:13:28.569 هی. مگه گفتم نمیتونم؟ 00:13:28.569 --> 00:13:31.329 گفتم یکی از راهرو طبقه سوم رو برمیگردونم 00:13:31.329 --> 00:13:33.889 آره، بیا خیلی نگران نشیم 00:13:33.889 --> 00:13:36.519 جون وون قطعا از پسش برمیاد 00:13:38.559 --> 00:13:40.469 تو لپتاپ داری نه؟ 00:13:41.499 --> 00:13:42.489 چطور؟ 00:13:42.489 --> 00:13:45.469 منم مال تو رو استفاده میکنم، برو بیارش 00:13:45.469 --> 00:13:46.979 خیلی خب 00:14:07.579 --> 00:14:08.809 هی 00:14:09.749 --> 00:14:11.979 من برم یه چیزی رو چک کنم 00:14:11.979 --> 00:14:13.419 کجا میری؟ 00:14:13.419 --> 00:14:15.109 ادامه بده 00:14:20.089 --> 00:14:23.609 مطمئناً دوربین مداربسته دیروز روشن بود 00:14:23.609 --> 00:14:26.499 بچه‌ها رو هم تو اتاقا دیدم 00:14:27.659 --> 00:14:30.519 ولی هیچ دوربین مداربسته‌ای تو اتاقا نبود 00:14:31.619 --> 00:14:34.139 خیلی عجیبه 00:14:35.679 --> 00:14:37.639 اینم همینطور 00:14:45.179 --> 00:14:47.129 جونهی 00:14:47.129 --> 00:14:49.689 به خدا دروغ نمیگم 00:14:49.689 --> 00:14:51.669 و اشتباه هم ندیدم 00:14:51.669 --> 00:14:53.219 یون سو 00:14:54.769 --> 00:14:56.449 من باورت میکنم 00:14:56.449 --> 00:14:58.539 هرکاری که میتونیم بکنیم 00:15:02.869 --> 00:15:08.009 باید برگردم ببینم به جای دیگه وصل میشه یا نه 00:15:08.939 --> 00:15:11.339 آره بریم- صبر کن- 00:15:11.339 --> 00:15:14.889 من خودم میرم راهش خیلی باریکه 00:15:14.889 --> 00:15:17.129 تنهایی ترسناکه 00:15:17.129 --> 00:15:19.319 یه شاهدم میخوای 00:15:19.319 --> 00:15:21.209 من اول میرم 00:15:37.039 --> 00:15:38.719 مراقب باش 00:15:48.589 --> 00:15:50.239 جونهی 00:15:51.429 --> 00:15:53.429 ...اگه من 00:15:55.259 --> 00:15:57.799 مافیا باشم چیکار میکنی؟ 00:16:01.469 --> 00:16:03.179 اهمیتی نمیدم 00:16:04.859 --> 00:16:06.799 چرا اهمیت نمیدی؟ 00:16:07.999 --> 00:16:10.169 چون به هرحال بهت رای نمیدم 00:16:36.789 --> 00:16:38.559 رسیدیم به تهش 00:16:39.579 --> 00:16:41.629 ولی بسته‌اس 00:16:41.629 --> 00:16:44.699 چی؟ دوباره با دقت نگاه کن 00:16:44.699 --> 00:16:47.219 افتادم پایین 00:16:47.219 --> 00:16:50.489 کف زمینم بسته 00:17:11.919 --> 00:17:14.099 به طرز عجیبی 00:17:15.049 --> 00:17:17.519 ...از وقتی اومدیم اینجا 00:17:18.739 --> 00:17:21.179 خواب مُردن خودم رو می بینم 00:17:22.349 --> 00:17:24.409 ...فقط خوابن 00:17:25.499 --> 00:17:27.179 ولی ترسناکن 00:17:28.449 --> 00:17:31.359 از اونجایی که معمولا زیاد مریض میشم 00:17:31.359 --> 00:17:32.949 ...من 00:17:34.999 --> 00:17:37.229 ...فکر کردم که 00:17:39.109 --> 00:17:41.869 ...ممکنه بمیرم 00:17:41.869 --> 00:17:44.969 ...اما راجع به مُردن توی اینجا 00:17:45.969 --> 00:17:49.339 اونم اینطوری، حتی یه بارم فکر نکردم 00:17:50.659 --> 00:17:52.239 جونهی 00:17:53.689 --> 00:17:55.729 نمیخوام بمیرم 00:17:57.349 --> 00:17:59.099 تو نمی‌میری 00:18:00.199 --> 00:18:02.649 نمی‌ذارم بمیری 00:18:03.869 --> 00:18:05.809 باید بریم خونه 00:18:05.809 --> 00:18:07.479 تو نمی‌خوای بری؟ 00:18:10.759 --> 00:18:12.369 منم میخوام 00:18:14.319 --> 00:18:16.349 میخوام برم خونه 00:18:17.479 --> 00:18:18.909 باشه 00:18:21.129 --> 00:18:23.779 و نگران نباش حتی اگه ویدیوی دوربین مداربسته رو نتونیم بگیریم 00:18:23.779 --> 00:18:26.109 میتونیم راه‌‌های دیگه رو هم امتحان کنیم 00:18:33.579 --> 00:18:35.209 یون سو 00:18:36.439 --> 00:18:39.359 مدارک دیگه‌ای هم میتونه باشه؟ 00:18:39.359 --> 00:18:41.099 چه مدارکی؟ 00:19:15.959 --> 00:19:17.499 اون چیه؟ 00:19:17.499 --> 00:19:18.899 خون 00:19:18.899 --> 00:19:21.169 اینو تو یه کتاب خوندم 00:19:21.169 --> 00:19:22.949 اگه از چراغ استفاده کنی میتونی ببینیش 00:19:22.949 --> 00:19:24.289 چی؟ 00:19:25.199 --> 00:19:30.269 حتما چون در قفل بوده با تبر اومده تو 00:19:31.399 --> 00:19:34.479 این خون رو تبر احتمالا برای وو رامه 00:19:34.479 --> 00:19:37.599 ممکنه مال اونی باشه که تبر دستش بوده 00:19:37.599 --> 00:19:41.809 اگه همه رو چک کنیم میتونیم بفهمیم مگه نه؟ 00:19:41.809 --> 00:19:46.039 ولی وقتی دیروز کنار وو رام بودم خون رو من پاشید 00:19:46.039 --> 00:19:49.309 ممکنه بقیه‌ی بچه‌ها هم اینجوری شده باشن 00:19:49.309 --> 00:19:50.619 برای همین نمیتونیم مطمئن شیم 00:19:50.619 --> 00:19:55.449 حتی اگه خون روش بود نمیدونیم مال وو رامه یا نه 00:19:55.449 --> 00:19:58.419 ممکنه آدمای بیگناه متهم شن 00:20:06.229 --> 00:20:09.609 فکر کنم بتونم فیلمای طبقه‌ی سوم رو بازیابی کنم 00:20:28.199 --> 00:20:29.679 اومد 00:20:29.679 --> 00:20:31.109 ...چی 00:20:32.589 --> 00:20:36.889 مال دیروز رو بازیابی کردم فقط باید ببینیم کی اومده تو اتاق جیسو 00:20:36.889 --> 00:20:38.469 باشه 00:20:46.579 --> 00:20:47.719 ...چی 00:20:47.719 --> 00:20:49.549 چه خبره؟ 00:20:53.339 --> 00:20:56.319 !هی، هی، هی، هی! برین کنار 00:20:56.319 --> 00:20:58.049 !لعنتی 00:20:58.049 --> 00:21:00.129 !آتیش، آتیش 00:21:17.129 --> 00:21:19.689 می‌خواستی هممونو بسوزونی نکبت؟ 00:21:19.689 --> 00:21:22.019 من واقعا اینکارو نکردم 00:21:28.999 --> 00:21:30.609 هی 00:21:30.609 --> 00:21:32.499 اون چیه؟ 00:21:39.049 --> 00:21:40.269 لعنتی 00:21:40.269 --> 00:21:41.549 اون چیه؟ 00:21:41.549 --> 00:21:43.289 واقعیه؟ 00:21:44.979 --> 00:21:48.319 حتما واقعا روحه 00:21:52.829 --> 00:21:54.499 اینو ببین 00:21:57.309 --> 00:21:58.649 اینو ببین 00:21:58.649 --> 00:22:01.969 این همون روحه اس 00:22:05.679 --> 00:22:07.429 ...واقعا فکر میکنم 00:22:08.889 --> 00:22:12.129 غیر ما یکی اینجاست 00:22:12.889 --> 00:22:16.879 بنظرم اون روح ربطی به این بازی مافیا داره 00:22:19.149 --> 00:22:22.329 مسخرمون نکن شماها دست به یکی کردین مسخره مون کنین 00:22:22.329 --> 00:22:24.979 توئه احمق به کد زمانی نگاه کن 00:22:24.979 --> 00:22:27.289 داره فیلمبرداری میشه 00:22:31.919 --> 00:22:33.479 ...پس 00:22:34.859 --> 00:22:38.279 میخواین این بازی آدم کشی رو همونطور که میخوان، انجام بدی؟ 00:22:39.589 --> 00:22:41.249 اگه ببری چی؟ 00:22:42.899 --> 00:22:46.609 واقعا فکر میکنی زنده از اینجا بیرون میریم؟ 00:22:47.809 --> 00:22:51.959 بعد مرگ بچه‌ها هنوزم اینجوری فکر میکنی؟ 00:22:51.959 --> 00:22:54.179 به خودت بیا 00:22:56.539 --> 00:23:00.209 باید بفهمیم کی داره ما رو مجبور میکنه بازی کنیم 00:23:04.939 --> 00:23:10.599 اگه ارتباط بین روح و بازی مافیا رو پیدا کنیم 00:23:11.639 --> 00:23:14.439 شاید بالاخره بتونیم از اینجا بریم 00:23:37.489 --> 00:23:41.309 هی تقریبا نصفه شبه نمیخوای رای بدی؟ 00:23:44.509 --> 00:23:48.869 چطوره متفاوت رای بدیم؟ 00:23:48.869 --> 00:23:52.149 جونهی الان وقتی نمونده 00:23:52.149 --> 00:23:54.229 دقیقا چجوری متفاوت رای بدیم؟ 00:23:54.229 --> 00:23:57.989 همه نزدیک بود به خاطر تو بمیرن این مزخرفات چیه الان؟ 00:23:57.989 --> 00:23:59.589 آره مصبر کلاس حرومزاده 00:23:59.589 --> 00:24:01.539 هممون تقریبا بخاطر تو مردیم 00:24:01.539 --> 00:24:04.279 می‌تونیم بهش گوش کنیم و یه تصمیمی بگیریم 00:24:05.689 --> 00:24:08.349 چیه؟ بهمون بگو 00:24:10.739 --> 00:24:14.099 یون سو از بین 13 تا رای 4 تا گرفته درسته؟ 00:24:14.099 --> 00:24:17.729 اگه بیشترین رای رو بگیری می‌میری و اگه نگیری زنده می‌مونی 00:24:18.899 --> 00:24:23.169 فقط باید آرای باقی مونده رو تقسیم کنیم که کسی بیشترین رای رو نگیره 00:24:23.169 --> 00:24:28.089 می‌خوای به یکی 4 تا رای بدیم که مساوی شه درسته؟ 00:24:29.029 --> 00:24:30.409 آره 00:24:31.409 --> 00:24:33.819 اینطوری درهرصورت رای دادیم 00:24:34.629 --> 00:24:36.489 رای مون ممتنع نمیشه 00:24:37.919 --> 00:24:42.199 خب پس قراره کیو باهاش مساوی کنیم؟ 00:24:50.669 --> 00:24:52.599 به من رای بدین 00:24:54.759 --> 00:24:56.239 چی؟ 00:25:03.559 --> 00:25:05.029 (جین دابوم به کیم جونهی رای داد) 00:25:05.029 --> 00:25:09.229 جین دابوم به کیم جونهی رای داد 00:25:09.229 --> 00:25:12.839 کیم جونهی به اوه جونگ بوم رای داد 00:25:12.839 --> 00:25:16.239 ایم اون چان به نام یون وو رای داد 00:25:16.239 --> 00:25:20.209 نام یون وو به ایم اون چان رای داد 00:25:20.209 --> 00:25:27.609 آن ناهی و اوه جونگ وون به کیم جونهی رای دادن 00:25:27.609 --> 00:25:33.299 لی یون سو به کیم جونهی رای داد 00:25:35.839 --> 00:25:39.479 رای‌گیری تا یک دقیقه به پایان می‌رسد 00:25:39.479 --> 00:25:44.589 چوی مینا به کیم سومی رای داد 00:25:44.589 --> 00:25:50.189 کیم سومی به چوی مینا رای داد 00:25:51.739 --> 00:25:54.589 رای‌گیری به پایان رسید 00:25:57.199 --> 00:25:58.679 (را‌ی گیری به پایان رسید) 00:26:00.229 --> 00:26:01.659 !کار کرد 00:26:01.659 --> 00:26:03.019 !کا-کار کرد 00:26:03.019 --> 00:26:05.199 !کار کرد! کار کرد! کار کرد 00:26:05.199 --> 00:26:06.769 واقعا کار کرد؟ 00:26:06.769 --> 00:26:07.749 واقعا؟ 00:26:07.749 --> 00:26:10.549 !کار کرد! کا-کار کرد 00:26:10.549 --> 00:26:11.969 کار کرد 00:26:16.399 --> 00:26:18.249 بیاید بریم، لعنتی 00:26:21.299 --> 00:26:27.379 از اونجایی که لی یون سو و کیم جونهی تعداد رای مشابهی داشتن 00:26:27.379 --> 00:26:31.719 پنج دقیقه بعد بین این دو نفر رای‌گیری دوباره خواهیم داشت 00:26:31.719 --> 00:26:38.069 فقط کسانی که به آن‌ها رای نداده‌اند، حق رای دادن دارند 00:26:38.069 --> 00:26:42.629 اگر دوباره مساوی شود همه اعدام خواهند شد 00:26:42.629 --> 00:26:44.789 همه‌مون قراره بمیریم؟ 00:26:48.199 --> 00:26:52.189 لعنتی، میدونستم، بیاید فقط به جونهی رای بدیم تموم بشه 00:26:52.999 --> 00:26:54.519 فقط 5 نفر باید رای بدن درسته؟ 00:26:54.519 --> 00:26:57.499 من، یون وو، مینا، سومی و دیگه کی؟ 00:26:57.499 --> 00:27:01.099 نماینده‌ی کلاسه. به اوه جونگ وون رای داده بود 00:27:01.099 --> 00:27:03.069 لعنتی، لی یون سو قبلا یه رای گرفته 00:27:03.069 --> 00:27:05.549 !یه دقیقه گذشته 00:27:06.999 --> 00:27:11.099 !لعنتی- باید چیکار کنیم؟ باید به کی رای بدیم؟- 00:27:18.069 --> 00:27:19.299 (به لی یون سو رای میدین؟/ آره) 00:27:21.969 --> 00:27:23.929 ...کیم سومی- هی کیم سومی- 00:27:23.929 --> 00:27:27.779 به لی یون سو رای داد 00:27:33.129 --> 00:27:36.489 وقتی مارو کشوند اینجا که راجع به یه روح حرف بزنه، مشکوک بود 00:27:36.489 --> 00:27:39.659 !باید به لی یون سو رای بدیم. زود باشید رای بدین 00:27:41.689 --> 00:27:43.929 !اینکار درست نیست 00:27:45.409 --> 00:27:46.959 بهش رای ندین 00:27:46.959 --> 00:27:48.289 اینکارو نکنین- اینکارو نکنین- 00:27:48.289 --> 00:27:51.229 !لعنتی! فقط به یکی رای بدید 00:27:57.619 --> 00:27:58.939 ...هی 00:28:00.929 --> 00:28:02.809 الان حالت خوبه؟ 00:28:02.809 --> 00:28:06.939 تو شنا رو ول کردی چون نمی‌تونستی تو آب بری 00:28:06.939 --> 00:28:09.189 خوبم، الان بهترم 00:28:22.669 --> 00:28:24.569 !هی 00:28:26.669 --> 00:28:30.199 گفتم که شهروندم 00:28:33.629 --> 00:28:35.449 همش تقصیر من بود 00:28:36.389 --> 00:28:38.399 من مسئولیت همه چیو قبول می‌کنم 00:28:39.709 --> 00:28:41.479 منم 00:28:44.319 --> 00:28:45.849 من مافیام 00:28:48.099 --> 00:28:50.469 پس به من رای بدین 00:28:50.469 --> 00:28:51.849 هی 00:28:52.899 --> 00:28:55.899 چیکار میکنی؟- خل شدی؟- 00:28:57.569 --> 00:29:01.069 من پیشنهاد دادم که موبایلا رو جمع کنیم که کسی نتونه رای بده 00:29:02.699 --> 00:29:04.449 و فایلای دوربین مداربسته رو هم من پاک کردم 00:29:04.449 --> 00:29:06.249 نه 00:29:08.669 --> 00:29:10.339 معذرت می‌خوام 00:29:11.289 --> 00:29:13.819 ...اینکارو کردم چون می‌خواستم زندگی کنم، ولی 00:29:13.819 --> 00:29:15.149 نه 00:29:15.949 --> 00:29:17.939 ...دیگه نمی‌تونم 00:29:19.609 --> 00:29:21.799 مردمو بکشم 00:29:21.799 --> 00:29:24.699 وقتی با تبر داشت میدوئید فهمیدم 00:29:24.699 --> 00:29:26.949 !فقط بهش رای بدین تموم بشه بره 00:29:26.949 --> 00:29:29.249 !صبر کنین 00:29:29.249 --> 00:29:30.939 هی 00:29:30.939 --> 00:29:33.009 می‌دونم تو نیستی 00:29:33.009 --> 00:29:35.509 چیکار می‌کنی؟ حقیقت نداره 00:29:38.429 --> 00:29:39.589 (به کیم جونهی رای می‌دیدن؟/ بله) 00:29:39.589 --> 00:29:42.299 هی، تو نیستی چیکار می‌کنی؟ 00:29:42.299 --> 00:29:45.649 ...چوی مینا به کیم جونهی رای میده 00:29:45.649 --> 00:29:49.039 !هی اینکارو نکنین! جونهی نیست، اینکارو نکنین 00:29:49.849 --> 00:29:51.899 هی حقیقت نداره 00:29:51.899 --> 00:29:54.499 !واقعا تو مافیا نیستی- ...ایم اون چان- 00:29:54.499 --> 00:29:58.439 به کیم جونهی رای داد 00:29:59.419 --> 00:30:00.549 باید بریم 00:30:00.549 --> 00:30:04.009 ...جونهی می‌دونم مافیا نیستی، لطفا 00:30:04.009 --> 00:30:07.299 بریم- !صبر کنین! نه- 00:30:07.299 --> 00:30:09.069 تو مافیا نیستی 00:30:09.069 --> 00:30:11.789 صبر کنین صبر کنین 00:30:11.789 --> 00:30:14.449 یون سو- !جونهی- 00:30:14.449 --> 00:30:19.329 کیم جونهی که بیشترین رای رو داره اعدام میشه 00:30:25.299 --> 00:30:26.879 !نه! نه 00:30:26.879 --> 00:30:28.719 !کیم جونهی 00:30:50.059 --> 00:30:52.259 !ولم کن برم 00:30:54.519 --> 00:30:57.279 ...نه، نه، نه 00:31:00.119 --> 00:31:01.919 !نه، نه 00:33:08.409 --> 00:33:15.409 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:33:41.684 --> 00:33:43.684 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:33:43.709 --> 00:33:48.749 شب فرا رسیده 00:33:52.709 --> 00:33:55.169 (با بازی لی جه این/ کیم وو سوک/ چوی یه بین) 00:33:55.169 --> 00:33:57.609 (چا وومین/ آن جیهو/ جونگ سوری)