WEBVTT
00:00:00.400 --> 00:00:10.900
به نام خداوند بخشاینده و مهربان
00:00:10.924 --> 00:00:30.924
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.800 --> 00:01:29.800
بهشت در آتش
00:01:29.800 --> 00:01:32.900
قسمت اول
00:01:38.000 --> 00:01:39.200
!بکشید
00:01:43.800 --> 00:01:45.400
!بکشید
00:01:53.400 --> 00:01:55.500
!بکشیدشون
00:02:14.800 --> 00:02:17.400
لین شو
00:02:27.800 --> 00:02:30.000
پدر
00:02:34.400 --> 00:02:37.000
شائو شو
00:02:37.000 --> 00:02:39.600
زنده بمون
00:02:42.300 --> 00:02:46.000
برای ارتش شیان
00:02:47.400 --> 00:02:49.600
زنده بمون
00:02:49.600 --> 00:02:53.200
پدر...پدر
00:02:55.000 --> 00:03:00.400
...پدر
00:05:07.900 --> 00:05:09.600
ارباب
00:05:09.700 --> 00:05:13.500
اخباری از پایتخت یان شمالی به دستمون رسیده
00:05:13.590 --> 00:05:16.840
چیزیه که الان باید بدونم؟
00:05:16.900 --> 00:05:20.900
یانِ شمالی ۶ شاهزاده رو برای ولایت عهدی نامزد کردن
00:05:25.420 --> 00:05:27.630
مگه همین الان ولیعهد ندارن؟ <br> (لین چن: رئیس تالار لانگیا)
00:05:27.630 --> 00:05:29.000
بله
00:05:31.000 --> 00:05:34.400
باید این خبر رو به پایتخت بفرستیم؟
00:05:34.420 --> 00:05:36.210
نیازی نیست
00:05:36.210 --> 00:05:39.420
پیک دالیانگ در راه یانِ شمالیه
00:05:39.460 --> 00:05:41.960
شاهزادههای پایتخت به زودی خبردار میشن
00:05:42.000 --> 00:05:45.960
- بایگانیش کن <br> - بله
00:05:46.000 --> 00:05:48.960
جداً کار خودشو کرد
00:06:31.200 --> 00:06:36.200
مرز دالیانگ
00:06:45.200 --> 00:06:48.000
وزیر جو، اولین سفر شما به یان شمالی <br>باید خستهکننده بوده باشه
00:06:48.000 --> 00:06:50.080
بفرمایید داخل خواهش میکنم
00:06:53.200 --> 00:06:54.800
وزیر جو
00:06:54.800 --> 00:06:59.000
هرگز فکر نمیکردم بتونم وزیر جو رو <br>در این چاپارخانه ملاقات کنم
00:06:59.000 --> 00:07:01.900
!چه حسن تصادفی! چه حسن تصادفی
00:07:15.600 --> 00:07:19.400
شاهزاده یو، سرورم
00:07:19.400 --> 00:07:22.400
(جیائو جینگهوان: شاهزادۀ پنجم، شاهزادۀ حاکم استان یو)
00:07:29.600 --> 00:07:31.200
تقدیمِ گزارش میکنم اعلیحضرت
00:07:31.200 --> 00:07:36.600
همینک قاصدْ جدیدترین گزارش از بازرسی شاهزاده یو از جینگجو را آورده است
[جینگجو: استان جینگ]
00:07:36.600 --> 00:07:38.800
بیارش اینجا
00:07:47.400 --> 00:07:50.400
اینبار جینگهوان در بازرسی از جینگجو <br> (ملکه یان: مادرخواندۀ شاهزاده یو)
00:07:50.400 --> 00:07:52.050
برای اعلیحضرت خیلی خوب عمل کرده
00:07:52.050 --> 00:07:55.300
احتمالا شاهزاده یو تنها شاهزادۀ ساعی <br>میان شاهزادگان هستند
00:07:55.300 --> 00:07:57.400
این درست نیست <br> (بانوی سلطنتی یوئه: مادر ولیعهد)
00:07:57.400 --> 00:07:59.210
با اینکه والامقام ولیعهد در پایتخت هستن
00:07:59.210 --> 00:08:02.700
در خیلی از نگرانیها کمک کار اعلیحضرت ایشون هستن
00:08:03.600 --> 00:08:06.600
تولد ملکۀ مادر ماه آینده است
00:08:06.600 --> 00:08:09.000
باید وقت بازگشت شاهزاده یو به پایتخت باشه؛ درسته؟
00:08:09.000 --> 00:08:12.500
شاهزاده داره برمیگرده، جشن رو از دست نمیده
00:08:12.500 --> 00:08:15.700
جینگهوان اینبار کارشو در مأموریت جینگجو
00:08:15.700 --> 00:08:18.400
خوب انجام داده
00:08:18.400 --> 00:08:21.400
وقتیکه برگرده، به عنوان پاداش، دو مهرۀ سلطنتی دیگه هم
00:08:21.400 --> 00:08:23.900
بهش داده خواهد شد
00:08:25.900 --> 00:08:30.400
اعلیحضرت گفتن که بعد از برگشت شاهزاده یو <br>دو مروارید سلطنتی دیگه هم بهشون خواهند داد
00:08:31.800 --> 00:08:34.830
شش ساله که ولیعهد منم
00:08:34.840 --> 00:08:38.290
ولی حالا یه شاهزاده است که هفت مروارید داره؟ <br> (جائو جینگجوان: ولیعهد قصر شرقی)
00:08:38.340 --> 00:08:40.790
صدای این سیلیهای پدر
00:08:40.800 --> 00:08:44.000
بلند و واضحه
00:08:44.000 --> 00:08:47.100
نمیتونم کوتاه بیام
00:08:48.170 --> 00:08:53.380
هیچ خبری از اونکه سمت شاهزاده یو فرستاده بودیم نیست؟
00:08:53.380 --> 00:08:57.670
جوابی به دستمون نرسیده. نمیدونیم نتیجه چی شد
00:08:59.400 --> 00:09:01.200
متوجه شدم که
00:09:01.200 --> 00:09:05.000
چه موضوعی مهمترین اهمیت رو نزد اعلیحضرت داره
00:09:05.000 --> 00:09:07.500
بین همۀ شاهزادگان بالغ امپراتوری
00:09:07.580 --> 00:09:10.160
فقط شاهزادۀ ششم هستن که پشتوانۀ خانوادگی خاصی ندارن
00:09:10.160 --> 00:09:13.200
قدرتشون هم از همه کمتر بود
00:09:13.200 --> 00:09:15.200
ولی هیچکس فکرش رو هم نمیکرد که در آخر
00:09:15.250 --> 00:09:17.120
ایشون کسی باشه که جایگاه کاخ شرقی رو به دست میاره
00:09:17.200 --> 00:09:20.100
و ولیعهد میشه
00:09:20.100 --> 00:09:23.400
این ظلمی در حق مردم بود
00:09:23.400 --> 00:09:28.800
شاهزادۀ ششم چطور اینکارو کرد؟
00:09:30.000 --> 00:09:33.740
شاهزادۀ ششم به تالار لانگیا رفتن
00:09:33.750 --> 00:09:37.030
و نوشتهای رو دریافت کردن
00:09:40.320 --> 00:09:44.040
که به اصطلاح بهش «علم کامل» گفته میشه
00:09:44.100 --> 00:09:46.100
تالار لانگیا؟
00:09:46.200 --> 00:09:48.000
بله
00:10:02.000 --> 00:10:05.200
در نوشتهای که
00:10:05.210 --> 00:10:08.050
شاهزادۀ ششم گرفت
00:10:08.100 --> 00:10:10.400
چی اومده بود؟
00:10:10.420 --> 00:10:12.250
به محقق مؤیَّد
[دانشمند مورد تأیید عالم بالا]
00:10:12.250 --> 00:10:16.160
مُلک دانش، مُلک جهان است
00:10:20.600 --> 00:10:22.600
و بعد؟
00:10:22.630 --> 00:10:25.550
بهم نگو که فقط همین یه عبارت بود
00:10:25.550 --> 00:10:28.460
محققی که با دانشْ جهان رو به دست خواهد آورد
00:10:28.500 --> 00:10:31.200
دربارۀ کی حرف میزنه؟
00:10:31.210 --> 00:10:36.300
این... شاهزادۀ ششم نخواستن به اسمی اشاره کنن
00:10:40.900 --> 00:10:42.800
به نظر میرسه
00:10:44.170 --> 00:10:48.380
لازمه خودم به تالار لانگیا برم
00:10:48.420 --> 00:10:50.380
سرورم، شام آماده است
00:10:50.400 --> 00:10:53.200
...در تالار اصلی صرف میفرمایید یا
00:10:53.210 --> 00:10:55.590
بیا به تالار جلویی بریم
00:10:57.000 --> 00:10:59.200
!مراقب باشید سرورم
00:11:30.500 --> 00:11:33.000
!چاپارخانه رو محاصره کنید. قاتلها رو تعقیب کنید
00:11:33.000 --> 00:11:37.400
فراموشش کن. نیازی به تحقیق نیست که بفهمی<br> به دستور ولیعهد بوده
00:11:37.420 --> 00:11:40.590
وقتی برگردم، پدرم دوباره به من پاداش میدن
00:11:40.600 --> 00:11:43.600
انگار هر قدمی که برمیدارم
00:11:43.600 --> 00:11:46.500
توی جادۀ مرگه
00:11:46.500 --> 00:11:50.090
سرورم <br> باید بفهمید
00:11:50.100 --> 00:11:52.700
که محقق مؤیَّد کیه
00:11:54.300 --> 00:11:59.600
فردا میریم. مقصد جدیدمون تالار لانگیاست
00:12:07.700 --> 00:12:09.200
پدر، تأیید شده <br> (جائو جینگ یائو: بزرگترین پسر جو دینفنگ)
00:12:09.200 --> 00:12:11.000
شاهزاده یو سوار ارابه نیست
00:12:11.000 --> 00:12:14.800
موقع ترک شهر مطمئنا توی ارابه بود. تا اینجای جاده تقاطعهای زیادی نبوده<br> (جائو دینفنگ: رئیس املاک تیان کوان)
00:12:14.800 --> 00:12:17.200
میخواد فرار کنه؟
00:12:17.200 --> 00:12:18.800
انقدرام آسون نیست
00:12:18.800 --> 00:12:21.300
برای ادامۀ تعقیب به مقراصلی برمیگردیم
00:12:21.300 --> 00:12:22.700
اطاعت
00:12:32.700 --> 00:12:35.800
کوه لانگیا شایستۀ آوازهاش هست <br>سرورم
00:12:35.800 --> 00:12:39.000
منظرهای تا این حد روحانگیز رو خیلی کم میشه دید
00:12:39.000 --> 00:12:42.000
تالار لانگیا به خاطر بررسی اهم وقایع مملکت و رصد اخبار پهلوانان
00:12:42.000 --> 00:12:44.200
مشهوره
00:12:44.200 --> 00:12:47.000
طبیعیه که جای معمولیای قرار نگرفته باشه
00:12:47.040 --> 00:12:49.210
شاهزاده درست میفرمایند
00:12:49.300 --> 00:12:51.000
بریم بالا
00:13:51.000 --> 00:13:52.900
قربان، شما بودید که زنگ رو به صدا درآوردید؟
00:13:52.990 --> 00:13:54.790
زمان زیادیه که تالار لانگیا رو میشناسم
00:13:54.800 --> 00:13:57.600
برای دریافت کمک در مورد پرسش مشکلی به اینجا اومدم
00:13:57.630 --> 00:13:59.170
قربان، نیازی نیست که خیلی مبادی آداب باشید
00:13:59.210 --> 00:14:02.630
کار تالار لانگیا برطرف کردن همین شک و تردیدهاست
00:14:02.670 --> 00:14:06.370
اونجا، لطفا یکی از کشوها رو با کلیدی که روش قرار داره انتخاب کنید
00:14:06.410 --> 00:14:08.380
سؤالتون رو بنویسید
00:14:08.380 --> 00:14:10.000
و داخلش قرار بدید
00:14:10.000 --> 00:14:13.250
بعد از سه روز، از تالار یادداشتی فرستاده میشه
00:14:13.250 --> 00:14:15.750
اگر هزینۀ دریافت پاسخ از نظرتون مناسب بود
00:14:15.790 --> 00:14:17.750
طبق دستورالعمل
00:14:17.750 --> 00:14:19.590
مبلغ رو داخل کشو بگذارید
00:14:19.600 --> 00:14:22.800
کسی پاسخ رو برای شما خواهد آورد
00:14:22.800 --> 00:14:26.420
قواعد کاری تالار لانگیا رو درک میکنم
00:14:26.500 --> 00:14:29.200
ولی بعضی سؤالها فرق دارن
00:14:29.200 --> 00:14:32.400
بعضی در ابعاد اون کشوهای کوچک میگنجن
00:14:32.400 --> 00:14:35.000
ولی بعضی نه
00:14:35.050 --> 00:14:36.590
درست نمیگم؟
00:14:36.600 --> 00:14:38.200
متوجه شدم
00:14:38.200 --> 00:14:40.800
همراه من تشریف بیارید
00:14:49.000 --> 00:14:52.630
ارباب، شاهزاده یو از دالیانگ اینجا هستن
00:14:52.700 --> 00:14:55.200
یادداشتی که آماده کرده بودم رو بهش بده
00:14:55.200 --> 00:14:58.400
و بهش بگو بعد از بازگشت به پایتخت بخوندش <br> بله
00:14:59.210 --> 00:15:03.420
وقتی شاهزاده یو اینجاست <br>آدمهای ولیعهد هم حتماً همین حوالی هستن
00:15:03.500 --> 00:15:06.800
زمانش که رسید، به اونها هم همین جوابو بده
00:15:06.800 --> 00:15:08.630
...فقط اینکه
00:15:10.600 --> 00:15:13.000
چی میخوای بگی؟
00:15:13.000 --> 00:15:16.200
اگر تالار لانگیا پاسخ به مسائل دربار رو شروع کنه
00:15:16.250 --> 00:15:19.050
میترسم که آخرش آرامشمون رو از دست بدیم
00:15:20.380 --> 00:15:24.550
درسته که این سؤالها از دربار میاد<br>ولی پاسخشون در جامعۀ جنگجویان قرار داره
00:15:24.580 --> 00:15:26.500
برای ما ضرری نخواهد داشت
00:15:39.380 --> 00:15:42.670
جوابی که میخواستید، بفرمایید
00:15:44.050 --> 00:15:48.340
من در مورد موضوع بسیار مهمی پرسیده بودم
00:15:48.370 --> 00:15:51.420
نیازی نیست که تالار برای بررسی پاسخ، وقت بیشتری رو اختصاص بده؟
00:15:51.420 --> 00:15:53.300
با اینکه باد ظاهر ابرها رو تغییر میده
00:15:53.300 --> 00:15:55.600
ذات ابر همچنان بیتغییره
[جواب یکیه]
00:15:55.600 --> 00:15:58.200
فایدهای در مرور بیشتر نیست
00:16:04.000 --> 00:16:05.900
هزینۀ مقرر برای پاسخ
00:16:05.900 --> 00:16:09.000
تا سه روز آینده تقدیم میشه
00:17:06.200 --> 00:17:08.200
چطور بود؟ گرفتیش؟
00:17:08.210 --> 00:17:10.210
جائو دینفنگ شبانه روز حرکت کرد <br>(جی یو: مرزبان نینگ)
00:17:10.210 --> 00:17:12.750
و تقریبا همزمان با شاهزاده یو به پایتخت برگشت
00:17:12.800 --> 00:17:16.880
همین الان نوشته رو به خونۀ من آورد
00:17:23.000 --> 00:17:26.000
در صدر فهرست لانگیا
00:17:27.750 --> 00:17:29.880
در صدر فهرست لانگیا
00:17:29.900 --> 00:17:32.600
جناب می از جینگجو
00:17:33.500 --> 00:17:36.600
جناب می از جینگجو؟
00:17:48.000 --> 00:17:49.400
بنروئو
00:17:49.420 --> 00:17:52.000
این کیه؟
00:17:52.000 --> 00:17:56.000
یک مجلد از فهرست لانگیا
00:17:56.000 --> 00:18:01.400
به ضبط اسامی نوابغ جهان اختصاص داره
00:18:03.000 --> 00:18:05.000
چنین اشخاصی
00:18:05.000 --> 00:18:08.960
میتونن مفتخر به ثبت اسمشون در اون فهرست بشن<br>(تای بنروئو: مشاور شاهزاده یو)
00:18:09.000 --> 00:18:11.000
این شخص
00:18:11.000 --> 00:18:14.000
در صدر فهرست اسامی محققان مؤید تالار لانگیاست
00:18:15.000 --> 00:18:17.700
این جناب می از جینگجو کی هست؟
00:18:17.710 --> 00:18:20.800
فرماندۀ اتحاد جینگجو
00:18:20.800 --> 00:18:22.600
می چنگ سو
00:18:22.600 --> 00:18:25.000
میگن، شخصیتی داره چون برف سرد
00:18:25.040 --> 00:18:28.290
و چون آوای نزدیک رود پر رمز و راز
00:18:28.300 --> 00:18:30.800
آگاه از منش جهان قهرمانان است او
00:18:30.800 --> 00:18:35.200
همان جناب می، محافظ جینگجو
00:18:36.400 --> 00:18:38.800
با اینکه اتحاد جنگجو که می چنگ سو بر اون فرمانروایی میکنه
00:18:38.800 --> 00:18:41.400
بخشی از جامعۀ جنگجویانه
00:18:41.420 --> 00:18:43.300
ولی در قلمرو اون
00:18:43.300 --> 00:18:45.750
قدرت اون تسلط داره و سال به سال بهتر هم میشه
00:18:45.750 --> 00:18:47.840
قابل قیاس با اون هیچکس نیست
00:18:47.900 --> 00:18:52.200
عجیبتر اینکه اون هیچ هنر رزمی ای نمیدونه
00:18:52.200 --> 00:18:56.000
ولی افراد ماهری رو در کنار خودش داره که مطیع اوامرش هستن
00:18:56.100 --> 00:18:57.700
چنین حدی از کمال
00:18:57.700 --> 00:19:01.600
اگر به علت خردی بیهمتا حاصل نشده باشه، پس چه علت دیگهای میتونه داشته باشه؟
00:19:02.750 --> 00:19:04.420
می چنگ سو
00:19:04.420 --> 00:19:07.840
اگر مطمئنی که این مجلد از فهرست لانگیا <br>به می چنگ سو اشاره داره
00:19:07.870 --> 00:19:10.130
پس باید دست بجنبونیم
00:19:10.170 --> 00:19:14.300
تا وقتی ما این نبوغ ماورائی رو <br>در قصر شرقی داشته باشیم
00:19:14.340 --> 00:19:17.170
دیگه چپ و راست زیر سایۀ شاهزادۀ یو نخواهیم بود
00:19:17.210 --> 00:19:19.210
اگر اون واقعا استعداد خدادادی داشته باشه
00:19:19.210 --> 00:19:22.550
ضرر اینکه با احترام دعوتش کنیم چیه؟
00:19:22.590 --> 00:19:25.590
بنروئو، فوراً هدیهای قابلتوجه آماده کن
00:19:25.700 --> 00:19:28.800
سرورم، روزی که با هفت مروارید مفتخر میشید نزدیکه
00:19:28.800 --> 00:19:31.800
وقت مناسبی برای ترک پایتخت نیست
00:19:34.630 --> 00:19:37.830
بعد از مراسم اعطا میریم
00:19:39.400 --> 00:19:41.400
...میترسم که
00:19:41.400 --> 00:19:44.600
...چرا سرورم زخمی شدند؟ ممکنه که؟
00:19:44.630 --> 00:19:47.710
جز فرستادهای از قصر شرقی کار کی میتونه باشه؟
00:19:49.340 --> 00:19:52.880
ازونجا که قصر شرقی قاتلان بینراه رو فرستاده
00:19:52.920 --> 00:19:58.090
پس خبر مسافرت شاهزاده به <br> تالار لانگیا هم تا حالا حتماً درز پیدا کرده
00:19:59.100 --> 00:20:02.200
باید فردا صبح شخص مطمئنی رو بفرستیم
00:20:02.210 --> 00:20:04.840
اون باید قبل از ولیعهد این نابغه رو ملاقات کنه
00:20:04.840 --> 00:20:07.170
فورا شخص معتمدی رو به لانگجو بفرست
00:20:07.200 --> 00:20:11.000
اون باید اولین کسی باشه که با می چنگ سو صحبت میکنه
00:20:13.000 --> 00:20:16.000
چه اتفاقی برای دوکِ جین افتاده؟
00:20:16.000 --> 00:20:21.200
جای نگرانی نیست سرورم. اینبار وظیفه، به خاندان جائو از قلمرو تیان کوان محول خواهد شد
00:20:21.200 --> 00:20:24.600
به طور قطع دست شاهزاده یو رو کوتاه خواهیم کرد
00:20:27.200 --> 00:20:28.900
پدر
00:20:31.200 --> 00:20:32.600
برو
00:20:34.900 --> 00:20:36.600
برو
00:20:39.000 --> 00:20:40.800
تقریبا به مرز جینگجو رسیدیم
00:20:43.600 --> 00:20:45.800
دیگه نمیتونیم ازین جلوتر بریم
00:21:00.550 --> 00:21:03.090
!قایق رو نگه دارید
00:21:24.800 --> 00:21:28.000
من جی یینگ هستم. لحظهای غفلت کردیم
00:21:28.000 --> 00:21:30.000
و تصادفاً وارد قلمرو جینگجو شدیم
00:21:30.050 --> 00:21:32.840
فرمانده می، لطفا منو عفو کنید
00:21:33.700 --> 00:21:36.600
فرقۀ شمشیر دو سر همیشه حدود اتحاد جینگجو رو محترم دونسته <br> (می چنگ سو: فرماندۀ اتحاد جینگجو)
00:21:36.630 --> 00:21:39.000
ازونجا که رهبر فرقه خودشون تشریف آوردن
00:21:39.000 --> 00:21:42.000
چطور میتونستم برای خوشآمدگویی خدمت نرسم؟
00:21:52.960 --> 00:21:55.250
ازونجا که داخل مرزهای جینگجو هستید
00:21:55.300 --> 00:21:57.800
همگی دوستان من محسوب میشید
00:21:57.800 --> 00:22:01.800
جای خوشبختیه که دو طرف وارد مبارزه نشدن<br> و هنوز مهلت باقیه
00:22:01.800 --> 00:22:04.500
اگر نیت تظلمخواهی از کسی رو دارید
قصد خودتون رو واضح بیان کنید
00:22:04.590 --> 00:22:07.590
اتحاد جینگجو میانجیگری خواهد کرد
00:22:07.630 --> 00:22:10.460
اما اگر به قصد کشتار آمده باشید
00:22:10.460 --> 00:22:13.460
فرمانده جی باید که تجدید نظر کنند
00:22:13.500 --> 00:22:16.000
در مرزهای جینگجو
00:22:16.000 --> 00:22:18.800
ما به این روش کارهامون رو پیش نمیبریم
00:22:18.800 --> 00:22:19.800
فرمانده می
00:22:19.800 --> 00:22:22.300
افرادی که به دنبالشونیم بردههای خدمتکار <br>مقر دولتی جین هستن
00:22:22.300 --> 00:22:23.880
ما در حال تعقیب بردههای خودمون هستیم
00:22:23.900 --> 00:22:26.300
این چه ربطی به شما داره؟
00:22:36.600 --> 00:22:38.500
!کمک
00:22:39.500 --> 00:22:42.000
!کمکم کنید! فرمانده جی
00:22:42.000 --> 00:22:45.200
بهتره فرمانده جی در انتخاب دوستانشون دقت بیشتری به کار ببرن
00:22:45.300 --> 00:22:46.800
خیلی وقت بود که
00:22:46.800 --> 00:22:50.300
چنین حرفهای احمقانهای نشنیده بودم
00:22:50.340 --> 00:22:53.960
فرمانده می، این شخص از جامعۀ جنگجویان نیست
00:22:54.000 --> 00:22:56.420
اون همیشه بدون فکر حرف میزنه، عقل درست و حسابی نداره
00:22:56.500 --> 00:22:59.000
از قوانین جامعۀ جنگجویان مطلعم
00:22:59.050 --> 00:23:01.420
امیدوارم رئیس می از سر بزرگواری اونو ببخشن
00:23:01.500 --> 00:23:05.500
آب رودخانه خیلی سرده
00:23:05.590 --> 00:23:08.800
برادران فرقۀ شمشیر دوسر پیش از آمدن بهار نباید در رودخانه تجارت کنن
00:23:09.700 --> 00:23:11.000
بله
00:23:12.600 --> 00:23:16.100
!کمکم کنید فرمانده جی
00:23:18.600 --> 00:23:21.800
!کمکم کنید
00:23:28.400 --> 00:23:30.700
برگردیم
00:23:30.700 --> 00:23:35.000
باشه، هر چی تو بگی
00:24:07.000 --> 00:24:11.400
حالا که فقط به جینگهوان دو مروارید بیشتر دادم
00:24:11.400 --> 00:24:15.400
بانوی سلطنتی یوئه و <br>!ولیعهد چه رویی ترش کرده بودن
00:24:15.400 --> 00:24:17.400
دیدی؟
00:24:18.400 --> 00:24:22.400
شاهزاده یو تحت اوامر شما <br>چهارده ایالت جینگجو رو زیر پا گذاشتن
00:24:22.400 --> 00:24:24.800
انجام چنین کار سختی طی ماهها
00:24:24.840 --> 00:24:28.800
حقیقتا شایستۀ پاداشی که دریافت کردن هست
00:24:28.800 --> 00:24:31.460
این دو تا بچه
00:24:31.500 --> 00:24:35.000
واقعا منو نگران میکنن
00:24:35.000 --> 00:24:37.000
شنیدم دیروز هر دو شون
00:24:37.000 --> 00:24:39.790
افراد مطمئنی رو
00:24:39.800 --> 00:24:42.800
با هدایای گرانقیمتی
00:24:42.830 --> 00:24:45.170
به لانگجو فرستادن
00:24:46.400 --> 00:24:49.900
این خدمتکار شما اطلاعی نداره
00:24:50.800 --> 00:24:54.100
تو همیشه توی این قصر چپیدی <br>معلومه که ندونی
00:24:56.050 --> 00:24:59.920
اونا دارن سر مردی با نیروی ماورائی رقابت میکنن
00:25:00.000 --> 00:25:03.800
گفته شده که هرکس بتونه این شخص رو به دست بیاره <br> مالک امپراتوری میشه
00:25:06.400 --> 00:25:10.000
اون فقط یه دانشمند بین جنگجویانه
00:25:10.000 --> 00:25:12.170
حکومت من
00:25:12.170 --> 00:25:15.120
چیزی نیست که بتونه خیلی راحت به دست بیاره
00:25:16.200 --> 00:25:18.400
به نظرت این بیشتر شبیه شوخی نیست؟
00:25:18.400 --> 00:25:20.300
بله، بله، بله
00:25:30.000 --> 00:25:34.400
لانگجو
00:25:46.600 --> 00:25:47.600
قربان
00:25:47.600 --> 00:25:51.500
دیروز به سه چیز اشاره کردید <br> خدمتکار شما انجامش داده
00:25:51.500 --> 00:25:53.900
ترتیب رفتن جین جن به جینگجو رو دادم
00:25:53.920 --> 00:25:56.130
نظرتون چیه؟
00:25:56.170 --> 00:25:57.880
خیلی خوبه
00:26:05.600 --> 00:26:08.500
!فی لا!فی لا
00:26:08.500 --> 00:26:10.800
من اینجا رو میشناسم، نمیخواد راهنماییم کنی
00:26:10.800 --> 00:26:14.400
وقتی برای دیدن اتحاد جینگجو رفتم<br>معلومه کجا رفتی؟
00:26:14.400 --> 00:26:16.300
فی لا چش شده؟
00:26:16.300 --> 00:26:20.000
چی میخوای شده باشه؟ یکی اومده
00:26:21.170 --> 00:26:23.590
هر کس غیر ازون اومده باشه، فی لا اینطوری نمیکنه
00:26:23.600 --> 00:26:26.700
میترسم خودش باشه
00:26:28.210 --> 00:26:30.050
فی لا کجاست؟
00:26:30.100 --> 00:26:31.600
کجا رفت؟
00:26:31.600 --> 00:26:35.100
اگر ارباب لین باشه که اومده <br>معلومه که فی لا خودشو قایم میکنه
00:26:35.100 --> 00:26:38.400
نکنه فکر کردی وایمیسته که دستش بندازی؟
00:26:40.050 --> 00:26:43.550
خواهر کوچیک، این چنده؟
00:26:43.590 --> 00:26:45.050
۱۰وون
00:26:45.100 --> 00:26:47.600
اه
00:26:47.600 --> 00:26:49.800
پس این یکی چی؟
00:26:49.800 --> 00:26:51.400
۲۰وون
00:26:51.400 --> 00:26:54.400
!اُاُ ه ه
00:26:54.400 --> 00:26:57.500
ارباب یان، اینطوری که تو خرید میکنی
00:26:57.600 --> 00:27:00.200
معلوم هست که کی میتونیم به پایتخت برگردیم؟
00:27:00.200 --> 00:27:01.700
الان داری به من دستور میدی؟
00:27:01.710 --> 00:27:06.000
الان وقت نهاره و زمان مناسبی برای ملاقات نیست. همینکه امروز بتونیم ببینیمش بسه دیگه
00:27:06.000 --> 00:27:09.000
حالا یکم خرید کنم به کجا برمیخوره؟
00:27:10.040 --> 00:27:12.420
خب این یکی چی؟
00:27:21.500 --> 00:27:25.000
پرچم سیاه
00:27:27.100 --> 00:27:30.400
پرچم جنگه؛ نه؟
00:27:30.400 --> 00:27:32.000
آره
00:27:34.630 --> 00:27:36.800
خیلی ممنون
00:27:37.600 --> 00:27:42.300
از دوازده سال پیش به این طرف و بعد از جنگ مای لینهه
00:27:42.300 --> 00:27:44.210
ارتباط بین دو کشور خیلی بدتر شده
00:27:44.300 --> 00:27:47.800
بعد از همۀ مذاکرها، این بار قاصد فرستاده؟
00:27:47.800 --> 00:27:52.000
واقعا قصد داری با جائو جینگری به پایتخت بری؟
00:27:52.000 --> 00:27:55.300
اونها باشخصیتن و اهل سیاست هم نیستن
00:27:55.300 --> 00:27:58.200
مناسبترن
00:27:58.200 --> 00:28:02.600
باید قدم اول رو من بردارم. اگر با اونها نرم
00:28:02.600 --> 00:28:06.000
واقعا ازم توقع داری دعوت ولیعهد و شاهزاده یو روقبول کنم
00:28:06.000 --> 00:28:08.800
و به عنوان استراتژیست وارد پایتخت بشم؟
00:28:08.900 --> 00:28:12.300
ممکنه جائو جینگری اهل سیاست نباشه
00:28:12.300 --> 00:28:15.600
ولی پدرش جی یو که مرزبان نینگه که هست
00:28:15.600 --> 00:28:19.800
برات خطرناک نیست که مستقیم به منزل جی میری؟
00:28:19.800 --> 00:28:21.800
نگران نباش
00:28:21.840 --> 00:28:23.920
مقدمات کار مدتیه که آماده شده
00:28:24.000 --> 00:28:27.700
با اینکه در خونۀ مرزبان نینگ اقامت میکنم <br> ولی همین برای حفاظت از من کافیه
00:28:28.700 --> 00:28:30.400
باشه
00:28:33.590 --> 00:28:39.340
قربان، مردی به اسم جائو جینگری بیرونه <br>که میگه دوست شماست
00:28:41.420 --> 00:28:43.800
بهش بگو توی حیاط منتظرم باشه
00:28:43.900 --> 00:28:48.800
هی جینگری، حتی با اینکه تو عضو جامعۀ جنگجویانی، بازم دوست شدن با رئیس اتحاد جینگجو
00:28:48.800 --> 00:28:50.000
نباید آسون بوده باشه
00:28:50.000 --> 00:28:52.500
من اتفاقی دو روز پیش دیدمش
00:28:52.580 --> 00:28:55.210
شنیدم که اخیراً مریض بوده
00:28:55.210 --> 00:28:58.000
فکر میکنم علتش هوای سرد لانگجو ست
00:28:58.920 --> 00:29:02.050
واسۀ همین نامهای بهش نوشتم و دعوتش کردم که دورۀ نقاهتش رو در منزل ما بگذرونه
00:29:02.100 --> 00:29:04.800
فکرشم نمیکردم که واقعاً قبول بکنه
00:29:04.800 --> 00:29:07.200
شنیدم این آدم توانایی رزمی نداره
00:29:07.250 --> 00:29:09.250
ولی میتونه به همۀ رزمیکارها دستور بده
00:29:09.300 --> 00:29:12.410
همیشه فکر میکردم که این چطور ممکنه
00:29:12.420 --> 00:29:16.000
حالا بالاخره میتونم خودم از نزدیک ببینمش
00:29:30.000 --> 00:29:33.500
میشه همیشه بعد از گرفتن نبض من این قیافه رو به خودت نگیری؟
00:29:33.580 --> 00:29:36.630
تو اومدی اینجا که منو ببینی یا اومدی جلومو بگیری؟
00:29:36.630 --> 00:29:38.670
اصلا میتونم جلوتو بگیرم؟
00:29:40.300 --> 00:29:42.200
دوازده سال پیش، میدونستم
00:29:42.210 --> 00:29:45.750
یه وقتی میرسه که به پایتخت برمیگردی
00:29:45.750 --> 00:29:48.050
خب تو که میدونی مجبورم برگردم
00:29:48.090 --> 00:29:50.300
پس کمکم کن که تا سرپا هستم
00:29:50.300 --> 00:29:52.600
تمومش کنم
00:29:54.200 --> 00:29:56.600
من بعد از گرفتن نبضت هیچی نگفتم
00:29:56.600 --> 00:29:59.400
از کجا میدونی که حالت هنوز خوبه؟
00:29:59.400 --> 00:30:02.800
پس بهم بگو، چقدر دیگه وقت دارم؟
00:30:02.800 --> 00:30:06.170
تو بهم بگو که چقدر لازم داری
00:30:06.200 --> 00:30:08.400
دو سال
00:30:08.400 --> 00:30:10.400
دو سال مشکلی نیست
00:30:10.400 --> 00:30:13.500
به شرطی که ۱۰ تا دکتر همراه خودت داشته باشی
00:30:31.200 --> 00:30:34.400
وقتی قلبت ضعیفه، یه قرص میخوری
00:30:34.400 --> 00:30:36.300
یادت باشه که وقتی تقریباً تموم شدن
00:30:36.380 --> 00:30:40.050
منو به پایتخت دعوت کنی
00:30:45.000 --> 00:30:49.800
تو خودت بهتر از ۱۰ تا دکتری
00:30:55.900 --> 00:30:57.800
فی لا
00:30:57.800 --> 00:31:00.700
برادر سو میخواد ببردت به پایتخت
00:31:00.750 --> 00:31:03.840
چرا به چوی جنوبی نمیای که با من باشی؟
00:31:03.880 --> 00:31:06.090
نه، میخوام برم
00:31:06.100 --> 00:31:07.400
بری کجا؟
00:31:07.420 --> 00:31:09.540
پایتخت
00:31:15.300 --> 00:31:20.800
پایتخت
00:31:47.400 --> 00:31:50.500
شاهزاده خانم اینجا هستن، لطفاً کنار برید
00:31:51.600 --> 00:31:54.200
شاهزاده خانم اینجا هستن، لطفاً کنار برید
00:31:54.200 --> 00:31:56.200
حرکت کن، حرکت کن
00:31:56.200 --> 00:31:58.000
لطفا برید کنار
00:32:09.600 --> 00:32:11.400
روز خوش آقایون
00:32:11.400 --> 00:32:13.600
خواهر نیهوانگ
00:32:24.200 --> 00:32:28.600
(مو نیهوانگ: حاکم استان یونّان)
00:33:24.000 --> 00:33:26.300
خوبی؟
00:33:26.300 --> 00:33:29.210
!بد نیست، خیلی پیشرفت کردی
00:33:29.210 --> 00:33:32.590
خواهر نیهوانگ، پیشرفت من بیشتر بوده؛ نه؟
00:33:32.600 --> 00:33:35.600
پیشرفت جینگری چشمگیرتره
00:33:35.600 --> 00:33:36.800
شما لطف دارید
00:33:36.800 --> 00:33:40.210
از املاک تیان کوان شمشیرزنی رو یادش میدن<br>ولی من فقط خواهر جیا دونگ رو دارم
00:33:40.210 --> 00:33:42.380
معلومه که اون بهتر از من میشه
00:33:43.200 --> 00:33:46.000
هردوتون خوبین، هردو خیلی پیشرفت کردین
00:33:46.000 --> 00:33:49.300
خواهر، دفعۀ بعد همینکه مارو دیدی امتحانمون نکن
00:33:49.300 --> 00:33:53.100
خیلیا اینجا هستن. اگه نتونیم شکستت بدیم مایۀ آبروریزیه
00:33:53.170 --> 00:33:56.880
باشه، بار بعد خصوصی ازتون امتحان میگیرم
00:33:59.900 --> 00:34:02.400
شما دو تا، کجا رفته بودین که بچرخین؟
00:34:02.500 --> 00:34:05.400
رفته بودیم یه دوستی رو بیاریم که حالش خوب نیست
00:34:05.410 --> 00:34:08.670
من دعوتش کردم که تو پایتخت استراحت کنه
00:34:51.170 --> 00:34:53.460
همونطور که از عمارت مرزدار نینگ انتظار میره
[نوشته: ستون دفاع کشور]
00:34:53.460 --> 00:34:56.460
این کلمهها رو امپراتور مرقوم کردن
00:34:56.460 --> 00:34:59.800
پدرم نصف عمرش رو در راه مبارزه برای کشور <br> روی اسب گذرونده
00:34:59.800 --> 00:35:03.000
تا چنین لطفی از طرف امپراتور شامل حالش شده
00:35:04.000 --> 00:35:05.400
درسته
00:35:06.600 --> 00:35:11.100
تدابیر جنگی اعلیحضرت <br>چیزی نیست که هر کسی باهاش برابری بکنه
00:35:12.370 --> 00:35:15.590
تو این وقت پدر باید تو کتابخانه باشن
00:35:15.630 --> 00:35:17.880
برادر سو، ازین سمت
00:35:17.900 --> 00:35:19.400
جینگری
00:35:20.170 --> 00:35:22.120
دربارۀ اومدنم به پایتخت به خاطر موضوع سلامتیم
00:35:22.130 --> 00:35:26.000
فکر میکنم اگر از عنوان معمولی مربوط به جامعۀ جنگجویان استفاده کنم <br> چیزها ساده تر بشه
00:35:26.050 --> 00:35:28.000
از حالا از اسم «سو جو» استفاده میکنم
00:35:28.000 --> 00:35:30.800
وقتی صدام میکنی، لطفاً فراموش نکن
00:35:30.800 --> 00:35:33.500
برادر سو، خیالتون راحت باشه، یادم میمونه
00:35:33.500 --> 00:35:34.800
برادر
00:35:35.800 --> 00:35:37.300
!جی بی، برگشتی
00:35:37.300 --> 00:35:39.200
این برادر کوچکتر من، «جی بی» هست
00:35:39.200 --> 00:35:41.800
ایشون «سو جو» هستن. جناب سو، دوست من
00:35:41.800 --> 00:35:42.900
جناب
00:35:43.800 --> 00:35:47.800
ایشون بیماری مزمنی دارن و من ازشون خواهش کردم که مدتی رو برای بهبود سلامتیشون در پایتخت اقامت کنن
00:35:47.800 --> 00:35:50.500
دوستان برادر بزرگتر، مهمانان عزیز منزل ما هستن
00:35:50.500 --> 00:35:53.000
جناب سو، لطفا اینجا رو خونۀ خودتون بدونید
00:35:53.000 --> 00:35:54.750
ازین سمت خواهش میکنم
00:36:01.420 --> 00:36:03.210
پدرخوانده، نگران نباشید
00:36:03.210 --> 00:36:06.590
اون زوج پیر به سلامت به دبیرخانۀ سلطنتی فرستاده شدن
00:36:06.600 --> 00:36:08.500
شکایتنامه هم تنظیم و تقدیم شد
00:36:08.590 --> 00:36:11.340
خوبه، اینطوری
00:36:11.380 --> 00:36:13.590
و با باز شدن پروندۀ زمینخواری دوکِ جینگ
00:36:13.620 --> 00:36:16.630
شاهزاده یو راهی برای شونه خالی کردن ازین موضوع نداره
00:36:16.700 --> 00:36:19.200
هنوز باید منتظر بمونیم و ببینیم که اعلیحضرت چطور با این قضیه برخورد میکنن
00:36:19.200 --> 00:36:22.300
قربان، ارباب جوان برگشتن
00:36:22.300 --> 00:36:24.090
فهمیدم
00:36:25.600 --> 00:36:27.600
اونها نمیدونن که من وارد پایتخت شدم
00:36:27.600 --> 00:36:29.600
بهتره الان منو نبینن
00:36:29.630 --> 00:36:31.960
از در پشتی میرم
00:36:37.550 --> 00:36:39.750
برادر سو، ازین طرف
00:36:42.540 --> 00:36:44.170
جینگری ادای احترام میکنه
00:36:44.170 --> 00:36:47.050
سیر و سیاحت اینبارت خیلی طول کشید
00:36:47.050 --> 00:36:49.750
حتی جشنوارههای پاییزه رو هم از دست دادی
00:36:49.790 --> 00:36:54.300
...اگر یه بار دیگه اینکارو بکنی من
00:36:59.420 --> 00:37:01.500
یک مهمان
00:37:13.200 --> 00:37:15.700
خدمتگزار شما سو جو
00:37:15.700 --> 00:37:18.200
ادای احترام میکنه
00:37:30.960 --> 00:37:32.580
چند روز پیش
00:37:32.590 --> 00:37:35.050
به وزارت حمل و نقل دستور دادم
00:37:35.050 --> 00:37:37.960
که میدان عمومی هنرهای رزمی رو
00:37:37.960 --> 00:37:42.000
زیر برج یینگ فنگ بسازن
00:37:42.050 --> 00:37:45.050
خواستگارانی با سن و ظاهر مقبول
00:37:45.100 --> 00:37:47.000
میتونن در رقابتهای هنرهای رزمی شرکت کنن
00:37:47.000 --> 00:37:50.400
ده نفر اول این رقابتها وارد مرحلۀ آزمون کتبی میشن
00:37:50.400 --> 00:37:52.200
نظرت چیه؟
00:37:52.200 --> 00:37:56.600
یعنی نتیجۀ نهایی آزمون کتبی، فرد انتخابی اعلیحضرت برای همسری من خواهد بود؟
00:37:57.750 --> 00:38:00.000
من سه نفر رو انتخاب خواهم کرد
00:38:00.050 --> 00:38:03.590
در نهایت، تو بین اون سه تصمیم میگیری
00:38:03.590 --> 00:38:06.460
همش به تو بستگی داره
00:38:07.420 --> 00:38:11.840
حالا، ازونجا که مو جینگ به تخت یونّان نشسته
[مو جینگ: برادر کوچکتر نیهوانگ]
00:38:11.880 --> 00:38:14.380
چرا تو باید بازم تنها بمونی؟
00:38:14.400 --> 00:38:19.400
میدونی؟ دخترا بالاخره یه روزی باید ازدواج بکنن
00:38:20.580 --> 00:38:24.170
نیهوانگ متوجه نظر محبت و نگرانی اعلیحضرت هست
00:38:24.170 --> 00:38:28.550
ازونجا که قول دادم همسری انتخاب کنم، بر این قول وفادار خواهم بود
00:38:28.590 --> 00:38:33.000
فقط با خودم فکر کردم که چی میشد اگر میتونستم قوانین رو تغییر بدم
00:38:33.790 --> 00:38:36.000
یعنی چطوری تغییرش بدی؟
00:38:36.000 --> 00:38:38.210
اینطور که این ده برندۀ احتمالی
00:38:38.210 --> 00:38:41.500
برطبق قواعد آزمون کتبی <br>نفر به نفر با من روبرو بشن
00:38:41.500 --> 00:38:43.500
تا برندۀ نهایی انتخاب بشه
00:38:44.600 --> 00:38:50.000
نیهوانگ، مهارت تو در هنرهای رزمی در فهرست لانگیا ثبت شده
00:38:50.100 --> 00:38:53.600
چه کسی همنبرد تو میشه؟
00:38:53.600 --> 00:38:56.200
اگر هیچکدوم ازین ده نفر نتونست از تو ببره
00:38:56.200 --> 00:39:00.400
اینبار هم ازدواج نمیکنی؟
00:39:00.500 --> 00:39:02.200
آسوده خاطر باشید اعلیحضرت
00:39:02.200 --> 00:39:06.000
اگر واقعاً با اونکه قسمتمه روبرو بشم <br>صرف نظر ازینکه سطح مهارتهای رزمیش چقدر باشه
00:39:06.000 --> 00:39:08.800
میبازم
00:39:08.800 --> 00:39:13.400
فقط بدون که کی باید تمومش کنی؛ فهمیدی؟
00:39:14.600 --> 00:39:18.900
با نگرانی من برای خودت سرسری برخورد نکن
00:39:20.050 --> 00:39:22.500
به خاطر میسپرم
00:39:39.800 --> 00:39:44.700
اعلیحضرت، به فرموده<br>رئیس ادارۀ بازرسی، جیادونگ در خدمت حاضرند
00:39:45.600 --> 00:39:48.400
بله، ازش خواسته بودم که بیاد
00:39:48.400 --> 00:39:50.800
بفرستش داخل
00:39:52.420 --> 00:39:54.040
اعلیحضرت
00:39:54.050 --> 00:39:57.210
به نظر میرسه مشغله دارید. از خدمت مرخص میشم
00:39:57.210 --> 00:39:59.000
آه! چیز مخفیای نیست
00:39:59.050 --> 00:40:01.590
میتونی برای دیدنش با من بیای
00:40:01.590 --> 00:40:02.920
بله
00:40:06.200 --> 00:40:08.800
(جیادونگ: افسر عالی ادارۀ بازرسی)
00:40:08.800 --> 00:40:11.400
جان نثار جیادونگ <br> از ادارۀ بازرسی ادای احترام میکنه
00:40:11.400 --> 00:40:13.400
بایست
00:40:14.300 --> 00:40:16.200
شاهزاده خانم
[شاهزادۀ استان یونّان؛ نه دختر امپراتور]
00:40:16.210 --> 00:40:17.420
افسر جیادونگ
00:40:17.460 --> 00:40:20.420
امروز، دبیرخانه موضوعی رو مطرح کرد
00:40:20.420 --> 00:40:23.130
مبنی بر اینکه زوج کهنسالی<br>از راه دور به پایتخت اومدن
00:40:23.200 --> 00:40:25.600
تا از دوکِ جینگ و خانوادش بابت زمینخواری شکایت بکنن
00:40:25.600 --> 00:40:28.800
اینکه چطور اموال مردم رو در بینگجو تصرف میکنن
00:40:28.800 --> 00:40:31.590
اونها رو میکشن و خیلی جرایم دیگه
00:40:31.600 --> 00:40:33.400
ممکنه در این مورد تحقیق کنی؟
00:40:33.410 --> 00:40:34.670
منتظر اوامر اعلی حضرت بودم
00:40:34.710 --> 00:40:36.920
بهت عنوان مأمور ویژۀ تحقیق رو میدم
00:40:36.920 --> 00:40:39.630
با دستور محرمانۀ من به بینگجو برو
00:40:39.700 --> 00:40:42.400
-و به طور کامل موضوع رو بررسی کن
-اطاعت امر میکنم
00:40:42.420 --> 00:40:46.040
فکر میکردم میتونم تا مشخص شدن نتیجۀ موضوع انتخاب همسر تو در پایتخت بمونم
00:40:46.100 --> 00:40:50.400
کی فکرشو میکرد که اعلیحضرت اینبار منو برای مأموریت میفرستن؟
00:40:50.420 --> 00:40:52.050
نگران نباش
00:40:52.100 --> 00:40:56.400
اعلیحضرت به من اجازه دادن تا با خواستگارها مبارزه کنم
00:40:56.400 --> 00:40:57.900
نباید زیاد مشکل باشه
00:40:58.000 --> 00:41:02.250
اگر اعلیحضرت نمیپذیرفتن، میترسیدم که نتیجۀ نهایی موافق میل تو نباشه
00:41:02.250 --> 00:41:04.130
حالام که قبول کردن
00:41:04.130 --> 00:41:06.250
من از تو میترسم که نخوای به خودت فرصت بدی
00:41:06.250 --> 00:41:10.710
به خاطر همون نامزدیای که هرگز نباید انجام میشد
00:41:12.590 --> 00:41:15.670
راستش... قلباً احساس میکنم
00:41:15.670 --> 00:41:19.420
با اینکه من و تو در ارتش همو دیدیم و خیلی به هم نزدیکیم
00:41:19.420 --> 00:41:21.960
هنوز هم... تا وقتی ازدواج نکردم
00:41:21.960 --> 00:41:26.410
نامزدی من با خاندان لین رو به رخم میکشی
00:41:26.420 --> 00:41:29.800
و منو کاملاً دوست خودت حساب نمیکنی
00:41:30.960 --> 00:41:34.000
در اون زمان همسر من نی فنگ
00:41:34.000 --> 00:41:36.600
با وفاداری کامل در خدمت خاندان لین بود
00:41:36.600 --> 00:41:39.200
ولی در نبرد می لینگ، فرماندش اونو تسلیم دشمن کرد
00:41:39.300 --> 00:41:43.400
اون مُرد بدون اینکه حتی جسدی ازش باقی بمونه، تنفرم ازونها بابت کشتن شوهرم چیزیه که هرگز نمیتوم فراموشش کنم
00:41:43.400 --> 00:41:46.000
و بهش ادامه میدم
00:41:46.000 --> 00:41:48.400
امیدوارم که درکم کنی
00:41:49.400 --> 00:41:52.400
فقط اینکه، تو دیگه جوون نیستی
00:41:52.420 --> 00:41:56.670
هنوزم امیدوارم که قسمت خوبی داشته باشی
00:42:01.000 --> 00:42:03.200
منم امیدوارم
00:42:03.210 --> 00:42:05.180
واقعیتش اینه که، دستور اینبار اعلیحضرت برای انتخاب همسر من
00:42:05.220 --> 00:42:07.170
از دغدغههای شخصی خودشون برمیاد
[اینکه نگذارن نیهوانگ به استان قدرتمند خودش برگرده]
00:42:07.170 --> 00:42:10.410
حتی اگر واقعا مرد لایقی پیدا نشه
00:42:11.600 --> 00:42:15.100
همچنان بازگشت به یونّان سخت خواهد بود
00:42:15.100 --> 00:42:22.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:22.224 --> 00:42:34.224
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.