WEBVTT
00:00:00.980 --> 00:00:09.930
به نام آنکه جان را فکرت آموخت
00:00:09.954 --> 00:00:29.954
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.180 --> 00:01:29.920
بهشت در آتش
00:01:29.920 --> 00:01:33.040
قسمت دوم
00:01:34.510 --> 00:01:38.190
با یان شمالی که امروز استوارنامهاش رو تحویل داده
00:01:38.190 --> 00:01:42.710
تقریباً همۀ کشورهای اطراف تمایلشون
00:01:42.710 --> 00:01:45.650
برای تقاضای ازدواج با شاهزاده نیهوانگ رو اعلان کردن
00:01:45.650 --> 00:01:47.100
بله
00:01:49.150 --> 00:01:50.920
به جز چوی جنوبی
00:01:53.050 --> 00:01:58.020
نیهوانگ فرماندۀ مسئول <br>صدهزار سرباز حکومت یونّانه
00:01:58.020 --> 00:02:00.270
که ۱۰ ساله چوی حنوبی رو تهدید کرده
00:02:00.270 --> 00:02:03.720
حتی اگر اعتماد بنفس این کار رو هم بهشون بدیم
00:02:03.720 --> 00:02:07.610
برای امتحانش شانسشون برای ازدواج با شاهزاده
00:02:07.610 --> 00:02:09.820
جرأت اومدن به پایتخت ما رو ندارن
00:02:10.810 --> 00:02:12.730
البته
00:02:12.730 --> 00:02:17.170
شاهزاده خانم نه تنها بهترین ژنرالِ در خدمت شما هستن
00:02:17.170 --> 00:02:21.140
بلکه نام ایشون در فهرست لانگیا هم ثبت شده
00:02:21.140 --> 00:02:25.550
چطور یک آدم معمولی همتراز چنین شخصیت ارزندهای میشه؟
00:02:25.550 --> 00:02:29.970
پس نگرانی شما به صورت خاص در مورد ایشون بیشتر هم باید باشه سرورم
00:02:33.920 --> 00:02:38.860
نیهوانگ ۱۰ ساله که در یونّانه<br>و مایۀ آرامش خاطره که
00:02:38.860 --> 00:02:43.490
صدهزار سرباز به اون وفادار هستن
00:02:44.480 --> 00:02:47.470
نگرانم که اگر بیشتر ازین منتظر بمونیم
00:02:47.470 --> 00:02:51.550
ژنرالهای ارتش اونجا فقط شاهزاده مو
00:02:51.550 --> 00:02:53.780
و نه شاهزادۀ لیانگ رو به رسمیت بشناسن
[یعنی اعتبار شاهزادۀ حکومت محلی (حکومت مو) از اعتبار شاهزادۀ حکومت مرکزی (ولیعهد) بیشتر بشه]
00:02:53.780 --> 00:02:56.360
در این صورت یونّان
00:02:57.490 --> 00:03:00.020
به کشور جنوبی ملحق میشه
00:03:00.020 --> 00:03:05.190
مو جینگ به اندازۀ کافی بزرگ شده. وقتشه که
00:03:05.190 --> 00:03:08.750
به جای خواهرش مسئولیت حکومت یونّان رو به عهده بگیره
00:03:08.750 --> 00:03:13.160
وقتشه که نیهوانگ استراحت کنه
00:03:54.340 --> 00:03:56.170
(منگ جی: فرماندۀ گارد سلطنتی)
00:03:58.210 --> 00:04:00.920
خوبه<br> !خوبه
00:04:00.920 --> 00:04:03.860
ژنرال منگ، جداً که شما بهترین جنگجوی امپراتوری هستید
00:04:03.860 --> 00:04:05.580
خیلی خوبه
00:04:05.580 --> 00:04:09.220
این دو، افراد خاص نیروهای ما هستن
00:04:09.220 --> 00:04:11.120
ولی حتی باهم
00:04:11.120 --> 00:04:15.690
نتونستن بیشتر از پنجاه حرکت علیه شما انجام بدن
00:04:15.690 --> 00:04:19.360
شاهزاده یو، جناب مرزبان، نظر لطف شماست
00:04:19.360 --> 00:04:21.730
من از روی عمد بهشون سخت نگرفتم
00:04:21.730 --> 00:04:24.500
به خاطر اینکه شاهزاده خانم در حال انتخاب همسر هستن
00:04:24.500 --> 00:04:27.510
استادان زیادی از کشورهای مختلف اومدن
00:04:27.510 --> 00:04:31.660
خدمتگزاران امپراتور باید قوی ظاهر بشن
00:04:32.690 --> 00:04:34.450
حق با شماست ژنرال
00:04:34.450 --> 00:04:40.490
ازونجا که این رقابتها به صورت عمومی برگزار میشه <br> نتایج روی وجهۀ امپراتور تأثیر میذاره، بنابراین باید مراقب باشیم
00:04:40.490 --> 00:04:45.260
اومدن خواستگارها از کشورهای دیگه هنوز تموم نشده
00:04:45.260 --> 00:04:50.070
اصلاح ساختار امنیتی بین پایتخت و قصر سلطنتی لازم به نظر میرسه
00:04:50.070 --> 00:04:55.530
اگر فرمانده وقت داشته باشن، چطوره برای صحبت دربارۀ این موضوع به اقامتگاه من بریم؟
00:04:55.530 --> 00:04:57.700
اعلیحضرت هم به من دستوراتی
00:04:57.700 --> 00:05:00.890
دربارۀ همکاری بیشتر با نگهبانها دادن
00:05:00.890 --> 00:05:04.160
بنابراین، مزاحم میشم
00:05:04.160 --> 00:05:07.020
حالا که سرتون شلوغه، راحت باشید و برید
00:05:07.020 --> 00:05:09.960
منم باید برای ادای احترام به پدرم برم
00:05:09.960 --> 00:05:11.510
سرورم، پس با اجازه
00:05:11.510 --> 00:05:13.310
- با اجازه <br> - بفرمایید
00:05:19.990 --> 00:05:24.380
شاهزاده خانم بعد از صد حرکت به فرمانده مِنگ باختن
00:05:24.380 --> 00:05:29.380
خودتون رو ببینید <br>حتی با همدیگه، نمیتونید ۵۰ حرکت دووم بیارید
00:05:29.380 --> 00:05:34.160
امیدواری به اینکه بتونین برندۀ رقابت ازدواج با شاهزاده خانم باشید<br>خیال خامه
00:05:39.040 --> 00:05:42.610
اعلیحضرت جیا دونگ از ادارۀ بازرسی رو <br>به استان بینگ فرستادن
00:05:42.610 --> 00:05:45.810
معلوم نیست که دوکِ جینگ <br> بتونه خودشو از بازرسی اون کنارنگهداره
[دوک جینگ: نخست وزیر]
00:05:45.810 --> 00:05:49.290
اگر شخص مورد وثوق من بتونه همسر شاهزاده خانم بشه
00:05:49.290 --> 00:05:51.370
اونوقته که من بازوی جدیدی در ارتش به دست میارم
[به جای دوک جینگ]
00:05:51.370 --> 00:05:54.550
نفرموده بودید که اعلیحضرت به خاطر واهمهای که از شاهزاده خانم دارن
00:05:54.550 --> 00:05:56.940
در مورد انتخاب همسر برای ایشون عجله دارن؟
00:05:57.830 --> 00:05:59.960
آخه تو چی میدونی؟
00:05:59.960 --> 00:06:05.080
وقتیکه که اعلیحضرت [با اونهمه قدرت] در مورد قدرت نظامی شاهزاده خانم در جنوب آشفته هستن
00:06:05.080 --> 00:06:08.230
بنابراین، کیه که وزنۀ حضور همسر شاهزاده
00:06:08.230 --> 00:06:12.260
وقتیکه بعد از ازدواج در پایتخت بمونن رو در نظر نگیره؟
00:06:13.230 --> 00:06:16.170
وقتی کشورهای اطراف با این دستپاچگی فرستادگانشون رو برای درخواست ازدواج میفرستن
00:06:16.170 --> 00:06:19.620
واضحه که منو و ولیعهد هم نمیتونیم این فرصت رو از دست بدیم
00:06:19.620 --> 00:06:23.640
پس اوضاع ازین قراره <br>از کوته فکریم بود
00:06:25.250 --> 00:06:27.420
هنوز هیچ خبری از می چنگ سو نیست؟
00:06:27.420 --> 00:06:32.230
می چنگ سو به تازگی لانگجو رو ترک کرده <br>فی چانگ شی دنبال محل تقریبیه اونه
00:06:34.260 --> 00:06:36.390
اون هنوز سمت ولیعهد نرفته؟
00:06:36.390 --> 00:06:42.200
احتمالا نه. سربازان ولیعهد <br>بعد از ما به لانگجو رسیدن
00:06:42.200 --> 00:06:44.870
غیبش زده؟
00:07:09.020 --> 00:07:11.140
بریم گردش
00:07:11.140 --> 00:07:12.600
بفرما
00:07:20.200 --> 00:07:21.990
من نمیام
00:07:21.990 --> 00:07:25.660
میتونی خودت بری <br>خیلی دور نشو
00:07:34.940 --> 00:07:37.440
!برادر سو <br>!برادر سو
00:07:37.440 --> 00:07:41.270
اینجا تنهایی؟<br> فی لا کجاست؟
00:07:41.270 --> 00:07:43.240
رفت یکم بگرده
00:07:43.240 --> 00:07:45.950
شما... گذاشتین تنها بره؟
00:07:47.040 --> 00:07:49.620
با اینکه فی لا خیلی عاقل نیست
00:07:49.620 --> 00:07:52.950
ولی بچۀ خوبیه<br> چیزیش نمیشه
00:07:57.090 --> 00:08:01.820
برادر، واقعا فکر میکنین که فی لا بچۀ خوبیه؟
00:08:05.330 --> 00:08:06.560
بفرمایید
00:08:11.800 --> 00:08:15.220
کی جرأت جسارت در منزل مرزبان رو به خودش داده؟
00:08:15.220 --> 00:08:16.820
کجا میری؟
00:09:29.610 --> 00:09:32.220
فی لا، بسه
00:09:44.010 --> 00:09:46.430
پدر <br> جناب مرزبان
00:09:46.430 --> 00:09:48.240
- فرمانده منگ
-!فی لا! بینزاکت نباش
00:09:48.240 --> 00:09:51.760
جینگری، چه خبره؟
00:09:53.770 --> 00:09:55.900
جناب مرزبان لطفاً عذر ما رو بپذیرید
00:09:55.900 --> 00:09:59.680
این یکی از محافظان منه <br>اخلاق خوبی نداره
00:09:59.680 --> 00:10:04.600
و مبادی آداب نیست<br>به شدت تنبیهش میکنم
00:10:04.600 --> 00:10:08.190
جناب سو مهمان محترم ما هستن<br> اهل منزل من با مهربانی از شما پذیرایی میکنن
00:10:08.190 --> 00:10:11.760
ولی مثل اینکه باید کمی تجدید نظر کنیم
00:10:11.760 --> 00:10:15.800
وگرنه دیگه نمیشه
00:10:15.800 --> 00:10:18.280
جلوی چنین سوءتفاهمهایی رو گرفت
00:10:18.280 --> 00:10:20.430
بابت سخاوتتون سپاسگزارم سرورم
00:10:22.380 --> 00:10:27.220
بابت تکدر خاطر فرمانده عذرخواهی میکنم
00:10:27.220 --> 00:10:32.910
مشکلی نیست.اونچه توجه منو جلب کرده حرکتهای غریب این مرد جوان بود
00:10:32.910 --> 00:10:35.590
که در بیخبری نگهبانها
00:10:35.590 --> 00:10:39.150
خیلی راحت در منزل شما میگشت
00:10:39.150 --> 00:10:41.740
به همین علت بود که به جای شما دخالت کردم
00:10:41.740 --> 00:10:47.770
ولی ازونجا که سوءتفاهم بوده <br>اتفاق امروز رو به حساب تمرین آموزشی میگذاریم
00:10:52.150 --> 00:10:54.300
ایشون رو معرفی نمیکنید؟
00:10:55.620 --> 00:10:58.820
من سو جو هستم <br> ارباب جوان رو در جامعۀ جنگجویان ملاقات کردم
00:10:58.820 --> 00:11:01.910
دعوتِ از سر لطف ایشون رو قبول کردم و به پایتخت اومدم
00:11:03.350 --> 00:11:06.250
این مرد جوانِ همراه شما مهارتهای استثناییای داره
00:11:06.250 --> 00:11:10.250
نمیتونم به قاطعیت بگم که حتما در صد حرکت میتونستم شکستش بدم
00:11:10.250 --> 00:11:16.190
داشتن چنین محافظی، نشوندهندۀ اینه که شما باید فرد خاصی باشید
00:11:18.460 --> 00:11:20.900
من چیز خاصی ندارم
00:11:20.900 --> 00:11:24.480
فقط خیلی اتفاقی زمانی که فی لا نیاز داشت کمکش کردم
00:11:24.480 --> 00:11:28.410
اون هم از سر قدرشناسی کنار من مونده
00:11:28.410 --> 00:11:30.460
درک میکنم
00:11:30.460 --> 00:11:33.630
واقعا که ببرهای خیزان و <br> اژدهاهای پنهانی در جامعۀ جنگجویان وجود دارن
00:11:33.630 --> 00:11:37.420
حالا بیشتر به این موضوع ایمان آوردم
00:11:40.480 --> 00:11:43.970
فرمانده، بفرمایید ازین سمت
00:11:47.160 --> 00:11:48.700
خواهش میکنم فرمانده
00:11:54.670 --> 00:11:56.060
برادر سو
00:12:09.960 --> 00:12:12.370
با اینکه در مورد تواناییهای فی لا در هنرهای رزمی شنیده بودم
00:12:12.370 --> 00:12:14.600
ولی هیچوقت فکرشم نمیکردم که دیگه اینقدر خوب باشه
00:12:14.600 --> 00:12:16.710
میدونید اون کی بود؟ <br>فرمانده منگ
00:12:16.710 --> 00:12:19.490
!فرماندۀ درجه یکِ پنجاه هزار سرباز گارد سلطنتی
00:12:19.490 --> 00:12:22.810
بر اساس اونچه در فهرست لانگیا اومده، فقط «جوان بو»از دا یون میتونه شکستش بده
00:12:22.810 --> 00:12:24.960
فی لای ما تونست جلوش وایسته
00:12:24.960 --> 00:12:28.580
!اغراق نکن <br>کدوم ایستادن؟
00:12:28.580 --> 00:12:30.600
فرمانده منگ از همۀ قدرتش استفاده نکرد
00:12:30.600 --> 00:12:32.810
ولی با وجود این، کار رو به جایی رسوند که فی لا میخواست فرار کنه
00:12:32.810 --> 00:12:36.020
هرچی میخواین بگین، توانایی فی لا واقعاً شگفتانگیزه
00:12:36.020 --> 00:12:40.690
میترسم پدر باور نکنه که برادر سو یه آدم معمولی از جامعۀ جنگجویانه
00:12:40.690 --> 00:12:44.100
اگه نشه این موضوع رو مخفی نگه داریم دیگه کاری ازمون برنمیاد
00:12:44.100 --> 00:12:46.890
!منکه مجرم دادگاه سلطنتی نیستم
00:12:46.890 --> 00:12:49.790
استفاده از اسم سو جو برای این بود که دردسر کمتر شه
00:12:49.790 --> 00:12:53.860
با این غائلۀ امروز <br>میترسم گرفتار شیم
00:12:55.310 --> 00:12:56.050
!اعصابخورد کنه
00:12:56.050 --> 00:12:59.340
دقیقاً، فرمانده منگ روی اعصابه
00:13:04.180 --> 00:13:05.960
چی گفتی؟
00:13:05.960 --> 00:13:08.790
می چنگ سو به منزل جی یو رفته؟
00:13:09.580 --> 00:13:13.720
از لانگجو، از جامعۀ جنگجویان، اومده
00:13:13.720 --> 00:13:15.510
هیچ هنر رزمیای هم نمیدونه
00:13:15.510 --> 00:13:18.910
جینگری برادر سو صداش میکنه
00:13:18.910 --> 00:13:21.050
باید خودش باشه
00:13:23.120 --> 00:13:26.430
در حالیکه ما و افراد ولیعهد برای پیدا کردنش داریم دور خودمون میچرخیم
00:13:26.430 --> 00:13:28.830
یهو معلوم میشه که اون قبلاً وارد شهر شده
00:13:31.200 --> 00:13:34.870
واقعاً که اخلاق و روشش غیرعادیه
00:13:36.900 --> 00:13:40.650
ازینکارا منظوری داره؟
00:13:41.400 --> 00:13:43.340
فهمیدنش سخت نیست
00:13:43.340 --> 00:13:46.460
شما و ولیعهد، هر دو، مصمم به در اختیار داشتن اون هستید
00:13:46.460 --> 00:13:49.210
در جایگاه عضوی از جامعۀ جنگجویان، چطوری میتونه مانع بشه؟
00:13:49.210 --> 00:13:51.750
به جای مجبور شدن به پذیرش پیشنهاد
00:13:51.750 --> 00:13:55.420
چرا به شهر نیاد تا فرصتی به دست بیاره؟
00:13:57.060 --> 00:14:00.400
می چنگ سو تدابیر مخصوص به خودش رو داره
00:14:00.400 --> 00:14:02.910
بهتره در این مورد تحقیق بیشتری بکنیم
00:14:02.910 --> 00:14:04.980
ببین! قراری ترتیب بده
00:14:05.000 --> 00:14:08.110
اول از ملکه دعوت میکنم که ببیننش
00:14:08.110 --> 00:14:12.720
این آدم در چنین وضع حساسی به شهر اومده
00:14:12.720 --> 00:14:17.340
بیش از حد معمول؛ ولی خیلی بیسر و صدا در منزل من اقامت کرده
00:14:17.340 --> 00:14:21.360
مشخص کردن اینکه
00:14:21.360 --> 00:14:24.100
این موضوع با برنامۀ قبلی بوده یا فقط تصادفه، سخته
00:14:24.100 --> 00:14:27.940
اگر عمدی در کار بوده باشه، پس این به اون معنیه که
00:14:27.940 --> 00:14:30.550
اون میدونه که شما در جناح من هستید
00:14:30.550 --> 00:14:35.300
و اتحادش رو نشون داده؛ ولی اگر تصادفی بوده باشه
00:14:35.300 --> 00:14:37.980
پس هنوزم ممکنه که به سمت شاهزاده یو متمایل بشه
00:14:37.980 --> 00:14:40.810
اون انگیزههای خطرناکی داره
00:14:40.810 --> 00:14:43.040
و پشتش به نفوذ و اعتبارش در جامعۀ جنگجویان گرمه
00:14:43.040 --> 00:14:46.330
اگر چنین شخصی جانب شاهزاده یو رو بگیره
00:14:46.330 --> 00:14:50.880
اونوقت مطمئنید که شما و بنده از پسش بربیایم؟
00:14:52.500 --> 00:14:54.890
منظورت اینه که...؟
00:14:55.900 --> 00:14:58.220
اگر با ما نه، پس بر ماست
00:14:58.220 --> 00:15:02.490
اگر نتونیم داشته باشیمش <br>نمیتونیم هم اجازه بدیم که در اختیار شاهزاده یو باشه
00:15:02.490 --> 00:15:05.140
برای اجتناب از خطرهای آتی
00:15:05.140 --> 00:15:07.540
باید به سرعت حذف بشه
00:15:08.560 --> 00:15:11.080
راه سفر به استان بینگ پر از خطره
00:15:11.080 --> 00:15:14.380
تو هم که عادت داری همه کارهاتو تنهایی انجام بدی <br>مراقب باش
00:15:14.380 --> 00:15:17.670
همیشه وقتی بازرسان ادارۀ بازرسی روی موردی کار میکنن <br> همه چیز محرمانه است
00:15:17.670 --> 00:15:22.200
اینبار به نظر میرسه که همۀ شهر خبر دارن<br> باید جالب باشه
00:15:22.990 --> 00:15:25.320
ممکنه اونجا کمی خطرناک باشه
00:15:25.320 --> 00:15:28.420
ولی نمیشه هم که با خیال راحت توی شهر موند
00:15:28.420 --> 00:15:32.360
تو و برادرت و شاهزادۀ مقیم اونجا مدت زیادیه که تحت نظرید
00:15:32.360 --> 00:15:36.230
در این زمونۀ پرآشوب چطور میشه دیگران رو ندید گرفت و فقط به فکر خود بود؟
00:15:37.290 --> 00:15:40.570
از ۱۷ سالگی لباس رزم پوشیدم و <br> وارد میدان جنگ شدم
00:15:40.570 --> 00:15:43.760
بعد از ده سال خون و شمشیر<br> دیگه احساسات زنانهام رو از دست دادم
00:15:43.760 --> 00:15:45.920
مهم نیست چطور ناراحتیای پیش بیاد
00:15:45.920 --> 00:15:48.470
مجبورم تحملش کنم
00:16:04.310 --> 00:16:05.820
شاهزاده خانم
00:16:05.820 --> 00:16:08.260
شاهزاده جینگ، خسته به نظر میرسید
00:16:08.260 --> 00:16:12.010
- بعد از تغییر نگهبانها به اردوگاه برمیگردید؟ <br> - بله
00:16:12.010 --> 00:16:15.400
در این سالها، به نظر میرسید که تبعید شدید
00:16:15.400 --> 00:16:19.530
زندگی در سربازخانه لشکرکشی به همه جا، <br>باید سخت بوده باشه
00:16:19.530 --> 00:16:21.690
شاهزاده خانم، عازم سفر هستید؟ <br> (جائو جینگیان: شاهزادۀ هفتم، شاهزادۀ جینگ)
00:16:21.690 --> 00:16:24.690
نه <br> به ادارۀ بازرسی دستوری
00:16:24.690 --> 00:16:28.300
برای بررسی موردی در استان بینگ داده شده <br>برای بدرقۀ خواهر دونگ اینجا اومدم
00:16:29.200 --> 00:16:31.440
مورد؟
00:16:31.440 --> 00:16:34.330
اینکه در مورد یه توطئۀ خیانت دیگه نیست؛ هست؟
00:16:34.330 --> 00:16:36.970
برای ملاقات امپراتور عجله دارم <br>خداحافظ
00:16:49.300 --> 00:16:53.650
ده سال شده <br>تو هنوز هم با شاهزاده جینگ حرف نمیزنی؟
00:16:55.280 --> 00:16:57.860
دیدیش که چطور بود
00:16:57.860 --> 00:17:01.900
وقتی ادارۀ بازرسی دربارۀ موضوع ارتش شیان تحقیق میکرد، مدارک غیرقابل انکار بودن
00:17:01.900 --> 00:17:05.070
هنوزم نقشۀ خیانت لین رو باور نداره
00:17:05.070 --> 00:17:09.150
و هنوزم باور نمیکنه که <br> لین جی شوهر من نی فنگ رو کشته
00:17:09.150 --> 00:17:11.690
چی دارم که بهش بگم؟
00:17:15.420 --> 00:17:17.500
تو هم منو باور نداری
00:17:21.030 --> 00:17:24.350
میدونم که به لین شوی خودت اعتماد داری
00:17:24.350 --> 00:17:27.400
ولی وقتی اون اتفاق افتاد اون فقط ۱۹ سالش بود
00:17:27.400 --> 00:17:30.050
چارهای نداشت جز اینکه از پدرش اطاعت کنه
00:17:30.970 --> 00:17:34.570
باعث تأسفه که اون موضوع، ازدواج تو رو خراب کرد
00:17:38.360 --> 00:17:40.520
ولی با همۀ اینها
00:17:40.520 --> 00:17:43.050
شاهزاده جینگ شخصیت محکمی داره
00:17:43.050 --> 00:17:45.950
اگر سهم اون
00:17:45.950 --> 00:17:48.160
در جنگهای خونین این سالها رو حساب کنیم
00:17:48.160 --> 00:17:51.210
لیاقتش برای داشتن عنوان شاهزاده بیشتر از خیلیاست
00:17:54.100 --> 00:17:57.330
دیره. باید برم
00:17:58.800 --> 00:18:00.230
مراقب خودت باش
00:18:03.740 --> 00:18:06.880
بدون اخذ اجازه از جناب امپراتور <br>شاهزاده نمیتونن وارد قصر بشن
00:18:06.880 --> 00:18:09.020
کسی رو فرستادم تا موضوع رو به اطلاع ایشون برسونه
00:18:09.020 --> 00:18:12.230
- لطفا اینجا منتظر باشید <br> - متوجهم
00:18:17.800 --> 00:18:21.970
پدر، نگاه کنید، این خوشنویسی با اینکه کار عوامه <br>ولی قلم محکم و پرجسارتی داره
00:18:21.970 --> 00:18:24.680
نوعی صلابت درش دیده میشه <br>مجموعۀ ارزندهایه
00:18:24.680 --> 00:18:27.790
اعلیحضرتا، والامقام شاهزاده جینگ <br>تقاضای شرفیابی دارن
00:18:30.900 --> 00:18:32.700
واسۀ چی داد میزنی؟
00:18:32.700 --> 00:18:36.410
نمیبینی سر اعلیحضرت شلوغه؟ <br>بگو شاهزاده جینگ بیرون منتظر باشن
00:18:53.300 --> 00:18:55.650
تقریبا یک ساعت شده
00:18:55.650 --> 00:18:58.910
سرورم حتما باید امروز اعلیحضرت رو ملاقات کنن؟
00:18:58.910 --> 00:19:01.010
بار آخری که به پایتخت اومده بودیم
00:19:01.010 --> 00:19:03.800
به خاطر اینکه قبل از اومدن به قصر به خونه رفته بودیم
00:19:03.800 --> 00:19:07.500
شاهزاده تنبیه شدن <br>و برای سه ماه مقابل معبد سلطنتی زانو زدن
00:19:16.500 --> 00:19:17.830
اعلیحضرت
00:19:18.640 --> 00:19:21.460
شاهزاده جینگ هنوز منتظر هستن
00:19:21.460 --> 00:19:23.420
ایشون رو به حضور نمیپذیرید؟
00:19:23.420 --> 00:19:27.350
فهمیدم، یادم رفته بود<br> بگو بیاد داخل
00:19:28.820 --> 00:19:30.930
شاهزاده جینگ به تالار قصر احضار شدند
00:19:30.930 --> 00:19:35.010
والامقام شاهزاده جینگ به تالار قصر احضار شدند
00:19:51.150 --> 00:19:54.280
از مقر کوهستان غربی برمیگردم
00:19:54.280 --> 00:19:56.520
آخرین گزارش ارتش رو تقدیم میکنم
00:20:04.690 --> 00:20:05.830
خوبه
00:20:06.500 --> 00:20:09.700
جینگیان <br>چرا با این سر و وضع نامرتب
00:20:09.700 --> 00:20:11.860
و با زره وارد قصر شدی؟
00:20:11.860 --> 00:20:14.010
نمیدونستی که امروز به ملاقات پدر میای؟
00:20:14.010 --> 00:20:16.190
چرا اول برای نظافت به خونه نرفتی؟
00:20:16.190 --> 00:20:19.160
تو اصلا احترام سرت میشه؟
00:20:20.560 --> 00:20:22.630
من دستور پدر مبنی بر اینکه ظرف سه روز به شهر برگردم رو
00:20:22.630 --> 00:20:24.360
در مقر کوهستان غربی دریافت کردم
00:20:24.360 --> 00:20:27.930
به سرعت برگشتم و نرسیدم که سر و وضعم رو مرتب کنم
00:20:27.930 --> 00:20:30.570
جیايو جینگیان، ازت یه سؤال میپرسم
00:20:30.570 --> 00:20:32.700
به خاطر صلاح خودته که شماتتت میکنم
00:20:32.700 --> 00:20:35.430
ولی تو جوابمو پس میدی؟<br> کارت منطقیه؟
00:20:35.430 --> 00:20:37.410
اخلاق جینگیان همیشه همینطوریه
00:20:37.410 --> 00:20:40.720
برادر تو چرا جلوی پدر باهاش بحث میکنی؟
00:20:40.720 --> 00:20:43.290
باشه، باشه، باشه
00:20:44.530 --> 00:20:46.510
سر چی دعوا میکنین؟
00:20:46.510 --> 00:20:48.280
تو کارت رو درست کردی
00:20:48.280 --> 00:20:51.860
ولی چرا یه ذره هم اخلاقتو درست نکردی؟
00:20:52.700 --> 00:20:57.350
خودت نمیخوای عادت یکی به دو کردنت رو ترک کنی
00:20:57.350 --> 00:21:02.130
حوصلۀ تنبیهت رو ندارم <br>خیلی خب، برگرد خونت
00:21:03.330 --> 00:21:05.200
از خدمتتون مرخص میشم
00:21:13.400 --> 00:21:18.490
ناراحتکننده است! چطور جینگ یان بعد از برگشتنش فرصت ورودش به قصر رو از دست داده؟
[چرا به دیدنم نیومد؟]
00:21:20.000 --> 00:21:22.580
پنج روز دیگه، اول ماهه<br>ایشون میتونن مثل همیشه
00:21:22.580 --> 00:21:25.630
برای ملاقات شما به قصر بیان
00:21:25.630 --> 00:21:27.950
هنوزم پنج روز دیگه
00:21:29.120 --> 00:21:32.620
والاحضرت، تحمل کنید <br>شاهزاده همیشه حق فرزندی رو به جا میارن
00:21:32.620 --> 00:21:36.300
زمانش که برسه، حتما به قصر میان
00:21:38.600 --> 00:21:41.600
- جائو جین <br> - بله؟ <br>(صیغه جینگ: مادر شاهزاده جینگ)
00:21:41.600 --> 00:21:44.750
شیرینی فندقی جینگیان آماده است
00:21:44.750 --> 00:21:48.910
یکیو پیدا کن که براش ببره
00:21:52.590 --> 00:21:55.740
- برادر سو، خستهاین؟ <br> - من خوبم
00:21:58.300 --> 00:22:01.200
ارباب جوان و جناب سو بالاخره برگشتین
00:22:01.200 --> 00:22:04.670
قربان، مهمانان محترمی برای یک ساعته که مقابل تالار منتظر دیدار شما هستن
00:22:04.670 --> 00:22:06.060
چه مهمانی؟
00:22:06.060 --> 00:22:09.020
والا حضرت ملکه و <br>شاهزاده خانم نیهوانگ برای آوردن گل اومدن
00:22:09.020 --> 00:22:11.340
والاحضرت شاهزاده خانم لیانگ نگهشون داشت<br> و به جناب سو اشاره کرد
[شاهزاده خانم لیانگ: خواهر امپراتور، مادر جی بی و جینگری]
00:22:11.340 --> 00:22:14.840
همۀ اونها میخوان ایشون رو ببینن <br>قربان، لطفا ازین طرف تشریف بیارید
00:22:14.840 --> 00:22:16.650
قربان، خواهش میکنم
00:22:16.650 --> 00:22:18.220
کار توئه؟
00:22:18.220 --> 00:22:20.670
این مهمونها رو مادر دعوت کردن<br> چه ربطی به من داره؟
00:22:20.670 --> 00:22:24.760
مادر هیچوقت قیافۀ برادر سو رو هم ندیدن <br>چرا باید حرفشو پیش کشیده باشن؟
00:22:24.760 --> 00:22:27.510
از من چرا میپرسی؟ از کجا بدونم؟
00:22:28.930 --> 00:22:32.750
برادر سو، تا استراحتگاه همراهیتون میکنم
00:22:32.750 --> 00:22:37.950
به مهمونها بگو که جناب سو <br>بیماری کهنهای دارن و نیاز به استراحت
00:22:37.950 --> 00:22:41.280
برادر، چیکار میکنی؟
00:22:41.280 --> 00:22:43.940
اونایی که توی تالار اصلی نشستن آدمای معمولی که نیستن. مگه به اختیار توئه که بخوای ببینیشون
00:22:43.940 --> 00:22:46.140
- یا نه؟ <br> - من برادر سو رو دعوت کردم
00:22:46.140 --> 00:22:48.320
واسه اینکه استراحت کنه
00:22:48.320 --> 00:22:51.880
اطمینان ازینکه ذهنش آسوده باشه قولی بوده که دادم
00:22:54.400 --> 00:22:58.400
میدونم که رتق و فتق کارهای عمارت روی دوش توست
00:22:58.400 --> 00:23:01.630
کار سختیه، خیلی هم کمکت نکردم
00:23:01.630 --> 00:23:04.740
ولی الان اصلاً موضوع این نیست. من نمیتونم با یه دوست چنین رفتاری داشته باشم
00:23:04.740 --> 00:23:06.990
برادر، خیلی داری سخت میگیری
00:23:06.990 --> 00:23:09.030
ملکه خیلی ساده میخوان جناب سو رو ببینن
00:23:09.030 --> 00:23:11.220
منظور دیگهای در کار نیست
00:23:11.220 --> 00:23:12.990
ببیننش؟
00:23:12.990 --> 00:23:15.330
اگر این نباشه که متوجه این شدن که برادر سو همون جناب می از جینگجوست
00:23:15.330 --> 00:23:17.800
چرا ملکه باید بخوان بدون هیچ علتی ببیننش؟
00:23:18.600 --> 00:23:22.300
این به کنار، اگر وسط ملاقات، ملکه بخوان حرف شاهزاده یو رو وسط بکشن
00:23:22.300 --> 00:23:24.580
برادر سو چیکارش باید بکنه؟
00:23:24.580 --> 00:23:27.740
دیگه اینکه، اگر ملکه برای جلب نظر برادر سو <br>بهش پیشنهاد پاداش غیرمعمولی رو بدن
00:23:27.740 --> 00:23:30.210
برادر سو قبول بکنه یا نه؟
00:23:31.040 --> 00:23:33.180
قرار دادن یه دوست توی یه وضع بحرانی که ضروری هم نیست
00:23:33.180 --> 00:23:35.280
دور از جوانمردیه
00:23:36.790 --> 00:23:40.090
برادر جی، امروز نمیتونم کمکت کنم
00:23:40.090 --> 00:23:42.100
- !برادر <br> - ازین طرف
00:23:49.120 --> 00:23:51.640
برادر سو، لطفاً جی بی رو ملامت نکنید
00:23:51.640 --> 00:23:53.670
اون با پادشاهی نینگ وابستگیهایی داره
00:23:53.670 --> 00:23:56.840
درگیر شدنش تو این ماجرا اجتنابناپذیره
00:23:56.840 --> 00:24:00.520
پس، جی بی برای شاهزاده یو کار میکنه؟
00:24:02.620 --> 00:24:07.900
جنگ ولیعهد و شاهزاده یو <br>سالهاست که در جریانه
00:24:07.900 --> 00:24:11.470
با اینکه پدرم آدم قدرتمندیه
00:24:11.470 --> 00:24:14.880
ولی همیشه بیطرف باقی مونده
00:24:14.880 --> 00:24:18.270
چیزیکه عجیبه اینه که جی بی طرف شاهزاده یو رو میگیره
00:24:18.270 --> 00:24:20.660
!و هیچوقت هم بس نمیکنه
00:24:21.400 --> 00:24:23.210
پایتخت ناآرامه
00:24:23.210 --> 00:24:27.810
در وضعی که پسرها هم درگیر این هرج و مرج شدن شدن<br>مرزبانِ پدر میتونه بیطرف باشه؟
00:24:27.810 --> 00:24:29.590
خیلی نادره
00:24:29.590 --> 00:24:33.110
بله، جای خوشبختیه که پدر بیطرف هستن
00:24:33.110 --> 00:24:35.040
ازین بابت خوشحالم
00:24:49.710 --> 00:24:55.530
مهمانان شاهزاده خانم لیانگ خیلی مغرور تشریف دارن
00:24:55.550 --> 00:24:58.310
بابت این موضوع متأسفم
00:24:58.310 --> 00:25:02.520
به نظر میرسه که نتونیم ببینیمش<br>خیلی هم در مورد این جناب سو کنجکاو نیستم
00:25:02.520 --> 00:25:06.650
من بیشتر به محافظش علاقمندم که <br>تونسته جلوی فرمانده منگ بایسته
00:25:06.650 --> 00:25:10.300
مهم هم نیست، اونها فقط آدمهایی از جامعۀ جنگجویان هستن
00:25:10.300 --> 00:25:12.230
ندیدنشون اهمیتی نداره
00:25:21.730 --> 00:25:24.740
دور اول رقابتها برای خواستگاری از شاهزاده خانم نیهوانگ
00:25:24.740 --> 00:25:27.800
شروع میشود
00:25:46.040 --> 00:25:48.820
تقدیم گزارش میکنم سرورم، اون هنوز نیومده
00:26:05.680 --> 00:26:09.020
این بهت نمیاد، فی لا، این یکی رو امتحان کن
00:26:11.850 --> 00:26:15.240
هی! انقدر بیرون منتظرتون وایستادم که زیر پام علف سبز شد
00:26:15.240 --> 00:26:17.940
اونوقت شما اینجا دارین به سر و وضع فی لا میرسین؟
00:26:18.610 --> 00:26:22.080
امروز اولین روز مسابقاته<br>امپراتور در برج یین فنگ حاضر میشن
00:26:22.080 --> 00:26:25.250
زود رفتن به اونجا یعنی اینکه تو مراسم زانو زدن شرکت کنیم<br>چه کاریه؟
00:26:25.250 --> 00:26:26.580
بیا
00:26:26.580 --> 00:26:31.210
به غیر ازین، مبارزههای روز اول اونقدرا هم خوب نیستن
00:26:31.210 --> 00:26:34.720
میتونیم بعد از ظهر بریم
00:26:34.720 --> 00:26:35.980
فکر کنم
00:26:54.270 --> 00:26:58.070
دور بعدی بین دونگای از یه بینکن
00:26:58.070 --> 00:27:01.980
و یجین از گنگ سمو برگزار میشود
00:27:01.980 --> 00:27:03.390
خوبه
00:27:06.740 --> 00:27:08.150
عالیه
00:27:28.020 --> 00:27:29.690
این چه وضعه؟
00:27:29.690 --> 00:27:31.880
لا وی، دور گزینشی نداشتین؟
00:27:31.880 --> 00:27:33.950
زود باش، برو پایین اینا رو بنداز بیرون
00:27:33.950 --> 00:27:36.970
سرورم، آروم باشید، امروز روز اوله <br>وجود افرادی تا این حد بد هم جزوی از مسابقه است
00:27:36.970 --> 00:27:39.560
یوجین، اون کیه؟
00:27:39.560 --> 00:27:44.040
اون کسیه که همین اواخر در یونّان تاجگذاری کرده <br>شاهزاده مو موجینگ
00:27:44.040 --> 00:27:47.020
نگرانترین فرد <br>دربارۀ رقابت خواستگارهای خواهر نیهوانگ
00:27:47.020 --> 00:27:51.540
خودش که نیست؛ این شاهزاده کوچولوئه
00:27:51.540 --> 00:27:54.810
برادر و خواهر تنی «مو» چنین رابطۀ خوبی با هم دارن
00:27:54.810 --> 00:27:57.040
منطقیه
00:28:20.570 --> 00:28:22.920
جناب ولیعهد، اگر خسته شدید
00:28:22.920 --> 00:28:25.030
میل دارید که برای پیادهرویبرید؟
00:28:29.310 --> 00:28:32.960
گمان میکنم که تو هم نمیتونی بشینی
00:28:40.440 --> 00:28:44.980
سلام بر جناب ولیعهد، شاهزاده یو
00:28:44.980 --> 00:28:49.670
جینگری، مهمون با خودت آوردی <br>چرا به هم معرفیمون نمیکنی؟
00:28:49.670 --> 00:28:51.200
-...ایشون<br>-چه نیازی به معرفی هست؟
00:28:51.200 --> 00:28:54.650
ایشون باید جناب سو باشن
00:28:54.650 --> 00:28:57.570
-بله <br>-چنان که انتظار میره، بیآلایش در ظاهر و باطن
00:28:57.570 --> 00:29:01.260
موفقیت و آرامش چهارده ایالت جینگجو
00:29:01.260 --> 00:29:04.120
تماماً مرهون مراقبتهای شماست
00:29:04.120 --> 00:29:07.650
همیشه میخواستم این موضوع رو به عرض اعلیحضرت برسونم<br>در این صورت به شما پاداش خواهند داد
00:29:07.650 --> 00:29:10.720
ولی شما مردم بلند نظر <br>نمیپذیرید
00:29:10.720 --> 00:29:13.800
و ما هم که توانایی متقاعد کردن شما رو نداریم
00:29:13.800 --> 00:29:16.270
من سو جو به همراه دوستان به پایتخت اومدم
00:29:16.270 --> 00:29:21.060
سفر من ارتباطی با اتحاد جینگجو نداره <br>براتون سوءتفاهم پیش اومده شاهزاده یو
00:29:21.920 --> 00:29:24.320
بدون تعارف
00:29:25.100 --> 00:29:29.810
واقعاً که خودِ جناب سو هستن. چرا اون حرفو پیش کشیدی؟
00:29:29.810 --> 00:29:33.500
شنیدم که بیمار هستید، سرپا نایستید
00:29:33.500 --> 00:29:35.940
جناب سو، بنشینید لطفاً
00:29:50.240 --> 00:29:54.210
جناب سو برای استراحت و تمدد اعصاب به پایتخت اومدن
00:29:54.210 --> 00:29:56.940
کجاها رو دیدین؟
00:29:56.940 --> 00:30:00.030
همۀ جاهای جالب بردیمشون
00:30:00.030 --> 00:30:04.440
خیابان لوسی، تالار موسیقی، شهر شانگجو؛ دیگه کجا؟
00:30:04.440 --> 00:30:07.410
اونا همه جاهاییه که تو خوشت میاد بگردی
00:30:07.410 --> 00:30:09.420
علائق جناب سو دور ازین ظواهره
00:30:09.420 --> 00:30:13.810
چرا باید به این جاهای سطح پایین و شلوغ برن؟
00:30:17.030 --> 00:30:21.040
جناب سو، پایتخت مناظر زیبای زیادی داره
00:30:21.040 --> 00:30:25.270
فقط حیف که بیشتر اونها در قصر ساخته شدن
00:30:25.270 --> 00:30:27.840
اگر تمایل داشته باشید
00:30:27.840 --> 00:30:31.500
لطفا این نشان رو بگیرید
00:30:31.500 --> 00:30:35.220
اینطور در آینده رفت و آمد به قصر آسونتر میشه
00:30:36.070 --> 00:30:37.400
-...این<br>-...آه! این
00:30:37.400 --> 00:30:41.060
این نشانِ مهر یشمه
00:30:41.060 --> 00:30:44.110
چه هدیۀ سخاوتمندانهای؛ جناب ولیعهد
00:30:45.650 --> 00:30:46.840
خوبه
00:30:47.670 --> 00:30:50.530
با این رفت و آمد محافظ من راحتتر میشه
00:30:52.720 --> 00:30:58.260
من شنیدم که جناب سو تحت نظر <br>محقق بزرگ فقید لیچون آموزش دیدن
00:30:58.260 --> 00:31:00.920
چند یادداشت ازیشون هست که در اختیار منه
00:31:00.920 --> 00:31:02.550
علاقمند هستید که اونا رو ببینید؟
00:31:02.550 --> 00:31:05.250
کدومها هستن؟ آیا منظور شما «نظریۀ بی تردید» هست؟
00:31:05.250 --> 00:31:08.830
بله. توی کتابخونهام نگهداری میشه
00:31:08.830 --> 00:31:11.390
اگر علاقه دارید لطفا به اقامتگاه من تشریف بیارید
00:31:11.390 --> 00:31:13.620
هیچکس مانع شما نمیشه
00:31:13.620 --> 00:31:17.340
جینگهوان، یکم خودخواه نیستی؟
00:31:17.340 --> 00:31:22.520
فقط چند تا کتابه، اگر جناب سو علاقمند باشن <br>خب به ایشون هدیهشون کن
00:31:22.520 --> 00:31:25.560
جناب سو رو مجبور میکنی اینهمه راه رو تا اقامتگاهت بیان؟
00:31:25.560 --> 00:31:30.050
اگه واقعا نمیخوای ... چقدر میشه؟
00:31:30.050 --> 00:31:33.480
قیمت بده... خریدارم
00:31:33.480 --> 00:31:35.760
و هدیه شون میکنم به جناب سو
00:31:35.760 --> 00:31:39.780
یکم نگرانم که جناب سو قبول نکنن. اگر مایل باشن
00:31:39.780 --> 00:31:41.970
خودم به ایشون هدیه میدم
00:31:42.890 --> 00:31:46.700
ازونجا که مجموعۀ والاحضرت هستن <br>جسارت نمیکنم که از شما بگیرمشون
00:31:46.700 --> 00:31:49.720
معلومه که نه، شما اهل تفکرید
00:31:49.720 --> 00:31:54.040
اگر دانشمند لی هنوز زنده بودن، شما اولین شاگردشون بودید
00:31:54.040 --> 00:31:56.380
خیلی شایستهتره که
00:31:56.380 --> 00:31:58.860
یادداشتهای ایشون در اختیار شما باشه
00:32:00.530 --> 00:32:04.380
ولی برای مردمی که به محقق لی احترام میذارن
00:32:04.380 --> 00:32:06.260
این کتابها گنجینهای هستن که نمیشه روشون قیمتی گذاشت
00:32:06.260 --> 00:32:09.400
برادر، صحبت شما دٖربارۀ قیمتگذاری
00:32:09.400 --> 00:32:13.040
بیحرمتی در حق میراث محقق لیه
00:32:13.040 --> 00:32:16.090
تو... چطور میتونی به برادرت چنین حرفی بزنی؟
00:32:16.090 --> 00:32:18.270
خیلی گستاخی
00:32:22.410 --> 00:32:24.120
جناب ولیعهد
00:32:25.980 --> 00:32:27.820
چی شده؟
00:32:28.940 --> 00:32:31.170
ملکۀ مادربزرگ میخوان که شما رو ببینن
00:32:36.110 --> 00:32:40.910
مادربزرگ، همۀ بچههای محبوبتون برای عرض سلام اینجا هستن
اجازه هست بیان تو؟
00:32:40.910 --> 00:32:44.850
همشون بچه های خوبی هستن. بیان داخل
00:32:46.230 --> 00:32:47.950
چشم
00:32:53.860 --> 00:32:56.200
لطفا صبر کنید آقا
00:32:58.290 --> 00:33:02.280
داریم به ملاقات یه مادربزرگ پیر میریم <br>اگر باهات حرف زدن، جواب بده
00:33:02.280 --> 00:33:07.010
اگر دستتو کشیدن، مانع نشو<br> اگر بهت غذا دادن، بگیرش
00:33:08.540 --> 00:33:11.800
اون مهربونترین مادربزرگ دنیاست
00:33:11.800 --> 00:33:15.090
باید پسر خوبی باشی و به حرفش گوش بدی
00:33:16.430 --> 00:33:18.030
لطفا بفرمایید داخل
00:33:21.650 --> 00:33:23.790
متشکرم
00:33:34.750 --> 00:33:40.400
درود بر ملکۀ مادر<br> آرامش و عمر طولانی بر شما باد
00:33:41.820 --> 00:33:46.170
خوبه، خوبه، بلند شید لطفاً
00:33:49.610 --> 00:33:52.290
بچه های کی هستین شما؟
00:33:52.290 --> 00:33:55.200
مادربزرگ، من دو روز پیش پیشتون اومده بودم
00:33:55.200 --> 00:33:58.290
من به این خوشقیافگی! فراموشم کردین؟
00:33:59.750 --> 00:34:06.150
دو روز پیش اینجا بودی؟ <br>تو چی؟ تو بچۀ کی هستی؟
00:34:07.550 --> 00:34:09.060
مادربزرگ
00:34:09.670 --> 00:34:13.040
مادربزرگ، این پسر منه؛ جینگری
00:34:13.040 --> 00:34:16.320
همون جینگری که توی کوهستان ری به دنیا اومد
00:34:17.640 --> 00:34:21.540
!آها! ری کوچولوئه
00:34:22.520 --> 00:34:24.960
زن گرفتی؟
00:34:24.960 --> 00:34:27.240
نه هنوز
00:34:27.240 --> 00:34:29.360
باید بجنبی
00:34:29.360 --> 00:34:30.910
بله
00:34:30.910 --> 00:34:33.930
حالا منو یادتون اومد مادربزرگ؟
00:34:33.930 --> 00:34:37.650
مادربزرگ، این پسر برادر منه، یوجین
00:34:37.650 --> 00:34:40.660
همیشه روش زیاده
00:34:40.660 --> 00:34:43.480
اُه! جین کوچولوئه
00:34:44.950 --> 00:34:47.390
زن گرفتی؟
00:34:48.360 --> 00:34:49.780
بله، گرفتم
00:34:49.780 --> 00:34:52.980
خوبه، خیلی خوبه، بچه هم داری؟
00:34:53.960 --> 00:34:55.220
نه هنوز
00:34:55.220 --> 00:34:58.270
-باید عجله کنی <br>-بله
00:35:02.930 --> 00:35:07.390
تو چی؟ تو بچۀ کی هستی؟
00:35:07.390 --> 00:35:11.480
ایشون باید جناب سو جو باشن
00:35:13.120 --> 00:35:15.080
من سو جو هستم
00:35:16.050 --> 00:35:18.840
بایست، لطفا بایست
00:35:19.710 --> 00:35:22.000
بیا اینجا
00:35:25.890 --> 00:35:29.560
شائو شو، بیا
00:35:29.560 --> 00:35:32.610
بیا پیش مادربزرگ
00:35:38.700 --> 00:35:40.840
بیا
00:35:48.470 --> 00:35:53.020
شائو شو، لاغر شدی؟
00:35:56.900 --> 00:36:00.500
جناب سو دانشمند مشهوری هستن <br>مادربزرگ فقط شما هستین که
00:36:00.500 --> 00:36:04.410
شائو شو صداشون میکنید
00:36:04.410 --> 00:36:07.200
حتی جناب سو هم تعجب کردن
00:36:07.820 --> 00:36:10.150
بیا، شائو شو
00:36:11.050 --> 00:36:15.600
بخور، تو ازینا دوست داری
00:36:15.600 --> 00:36:17.460
بیا
00:36:27.540 --> 00:36:31.300
تو هم بیا
00:36:32.270 --> 00:36:34.090
بیا
00:36:36.680 --> 00:36:38.750
مادربزرگ
00:36:46.170 --> 00:36:49.980
دوتاتون بچه های خوبی هستین
00:36:49.980 --> 00:36:55.070
کی ازدواج میکنین؟
00:37:01.920 --> 00:37:05.940
همش تقصیر ماست. ما ملکه رو گیج کردیم
00:37:07.480 --> 00:37:09.510
<br>
00:37:09.510 --> 00:37:13.910
همسر شاهزاده خانم هنوز انتخاب نشده
00:37:13.910 --> 00:37:17.240
ایشون همسر شاهزاده خانم نیستن
00:37:19.500 --> 00:37:22.480
انتخاب نشده؟
00:37:24.350 --> 00:37:30.070
شما ... مگه خیلی وقت پیش نامزد نکردین؟
00:37:35.750 --> 00:37:38.820
ملکه، لازم نیست توضیح بدین
00:37:38.820 --> 00:37:41.300
ملکۀ مادر زود یادشون میره
00:37:41.300 --> 00:37:45.350
خوشحالیِ مادربزرگ <br>مهمترین چیزه
00:37:48.200 --> 00:37:50.920
...پس ... شماها
00:37:50.920 --> 00:37:53.640
مادربزرگ همۀ روز رو سرپا بودن<br>باید خسته شده باشن
00:37:53.640 --> 00:37:56.240
یه بالشت بیار اینجا
00:37:56.240 --> 00:38:01.400
ملکۀ مادر، پس ما دیگه مرخص میشیم
00:38:05.580 --> 00:38:07.050
جناب سو
00:38:14.970 --> 00:38:17.640
میری؟
00:38:17.640 --> 00:38:20.440
همتون میرین؟
00:38:35.660 --> 00:38:38.760
خوب شد که اومدیم اینجا <br>ولیعهد و شاهزاده یو
00:38:38.760 --> 00:38:40.150
که هنوز اونجا منتظر ما نموندن؟
00:38:40.150 --> 00:38:42.460
-امیدوارم وقتی برمیگردیم خبری ازشون نباشه <br>-یوجین
00:38:42.460 --> 00:38:45.780
حواست باشه کجاییم، مراقب حرف زدنت باش
00:38:45.780 --> 00:38:47.090
...اوفففف
00:38:47.870 --> 00:38:50.240
جناب سو، لطفاً بمونید
00:38:59.110 --> 00:39:01.730
-شاهزاده خانم<br> -خواهر نیهوانگ
00:39:05.160 --> 00:39:07.490
پس ما زودتر میریم
00:39:07.490 --> 00:39:11.340
جینگری بریم<br> فی لا، بریم
00:39:11.340 --> 00:39:12.730
<br>
00:39:12.730 --> 00:39:14.640
!راه برو
00:39:22.510 --> 00:39:24.750
چه خدمتی ازم برمیاد شاهزاده خانم؟
00:39:26.220 --> 00:39:30.660
قصر خیلی کسالتآوره <br>مناسب حال جنگجویانِ همیشه در سفری مثل من نیست
00:39:30.660 --> 00:39:35.860
هوا خوبه، اگر از نظر جناب سو مشکلی نباشه
00:39:35.860 --> 00:39:38.100
امکانش هست قدمی بزنیم؟
00:39:51.270 --> 00:39:54.290
...اون موقع... داخل قصر
00:39:55.740 --> 00:40:00.890
ملاحظۀ بزرگتریشون رو کردم <br>شاهزاده خانم لطفا عذر منو بپذیرید
00:40:03.070 --> 00:40:06.320
صادقانه،فکرشو نمیکردم که
00:40:06.320 --> 00:40:10.310
ممکنه از نظر جناب سو
00:40:10.310 --> 00:40:12.260
من شاهزاده خانم سبکسری باشم
00:40:12.260 --> 00:40:13.930
خیر
00:40:15.220 --> 00:40:19.790
اگر روز عادی بود <br>دست شما قطع شده بود
00:40:23.560 --> 00:40:26.280
شما آدم صبوری هستین جناب
00:40:26.280 --> 00:40:29.250
مایلید که از سر تفریح با من قدم بزنید
00:40:29.250 --> 00:40:34.090
نگران نیستید که ولیعهد<br> و شاهزاده یو نگران بشن؟
00:40:34.090 --> 00:40:38.520
من برای استراحت و درمان به اینجا اومدم<br>به این زودی نمیرم
00:40:38.520 --> 00:40:42.910
یکم صبر یادشون دادن خیلی هم چیز بدی نیست
00:40:45.360 --> 00:40:48.320
دنیای به این بزرگی
00:40:48.320 --> 00:40:51.790
ولی شما شلوغترین
00:40:51.790 --> 00:40:54.570
و پرهیاهوترین جا رو برای استراحت انتخاب کردین
00:40:54.570 --> 00:40:58.360
کی باورش میشه که
00:40:59.110 --> 00:41:01.230
شما علاقهای به شهرت نداشته باشید؟
00:41:01.230 --> 00:41:05.430
پرندهها درختِ خوب رو پیدا میکنن <br>آدمها هم رهبر خوب رو
00:41:05.430 --> 00:41:07.700
من هم آدم سنتگرایی هستم
00:41:07.700 --> 00:41:11.350
چه اشکالی داره که منم چنین طرز فکری داشته باشم؟
00:41:14.080 --> 00:41:19.200
اگر اینطوره، پس از بین این دو درخت
[ولیعهد و شاهزاده یو]
00:41:19.200 --> 00:41:22.650
کدوم رو انتخاب خواهید کرد؟
00:41:24.520 --> 00:41:27.230
عمارت «مو» همیشه از مرزهای جنوبی محافظت کرده
00:41:27.230 --> 00:41:29.840
و هرگز در منازعات سیاسی پایتخت دخالتی نداشته
00:41:29.840 --> 00:41:34.520
چرا شما که از عمارت «مو» هستید، به آیندۀ من علاقمند شدید شاهزاده خانم؟
00:41:39.040 --> 00:41:40.980
باز دردسر درست کردی؛ نه؟
00:41:40.980 --> 00:41:43.260
!خاک بر سر بیریخت
00:41:43.260 --> 00:41:45.100
امروز انقدر میزنمت تا جونت دربیاد
00:41:45.100 --> 00:41:47.500
کی بهت گفت خرابکاری کنی؟
00:41:47.524 --> 00:41:59.524
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:59.548 --> 00:42:11.548
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.