WEBVTT
00:00:00.800 --> 00:00:12.630
به نام آنکه جان را فکرت آموخت
00:00:12.654 --> 00:00:32.654
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:23.000 --> 00:01:29.880
بهشت در آتش
00:01:29.880 --> 00:01:32.990
قسمت سوم
00:01:33.400 --> 00:01:37.170
بازم دردسر درست کردی؛ نه؟ <br>!خاک بر سر بیریخت
00:01:37.170 --> 00:01:38.950
امروز انقدر میزنمت تا جونت دربیاد
00:01:38.950 --> 00:01:42.960
کی بهت گفت خرابکاری کنی؟
00:01:49.100 --> 00:01:51.840
انقدر پررو شدی که کتابم میدزدی؟
00:01:51.840 --> 00:01:56.090
تو که تو زندان به دنیا اومدی<br> میخوای خوندن یاد بگیری؟
00:01:56.090 --> 00:02:00.430
اینو بهت بگم، فکر نکن<br> چون شاهزاده جینگ ازت خوششون میاد، میتونی واسه خودت ول بچرخی
00:02:00.430 --> 00:02:03.520
تو این قصر به این بزرگی<br>حامی زیاد هست
00:02:03.520 --> 00:02:07.760
ولی شاهزاده جینگ قدرتی نداره که حامی تو بشه
00:02:07.760 --> 00:02:10.420
!بخور<br> -من گناهی نکردم خواجه جِنگ <br>-!بسه
00:02:10.420 --> 00:02:12.030
دیگه نمیترسم
00:02:12.030 --> 00:02:15.470
اینکه من قدرت دارم یا نه <br>به نوکری مثل تو ربط پیدا نمیکنه
00:02:15.470 --> 00:02:18.710
من مستحق مرگم، سرورم
00:02:18.710 --> 00:02:20.970
این پسر
00:02:20.970 --> 00:02:24.020
تنبله و پررویی میکنه<br>کتابم میدزده
00:02:24.020 --> 00:02:27.470
این دفعه دیگه مجبور شدم تنبیهش کنم
00:02:27.500 --> 00:02:32.900
شاهزاده جینگ، مادر شما به من دستور دادن که<br> حواسم به این محوطه باشه
00:02:32.930 --> 00:02:36.300
لطفا به خاطر مادرتون
00:02:36.300 --> 00:02:41.290
از گناه دهنِ گشاد من بگذرین
00:02:42.500 --> 00:02:45.580
مردک احمق
00:02:45.580 --> 00:02:48.180
انقدر گستاخی که اسم همسر امپراتور رو به زبون میاری؟
00:02:48.180 --> 00:02:51.750
شاهزاده ممکنه ببخشن؛ ولی من نه
00:02:51.750 --> 00:02:53.930
رحم کنید شاهزاده خانم
00:02:54.800 --> 00:02:56.510
زود برو گمشو
00:02:56.510 --> 00:02:59.160
ممنون شاهزاده خانم
00:03:01.500 --> 00:03:03.160
بریم
00:03:04.120 --> 00:03:05.990
شاهزاده خانم، متوجه نیت خیر شما هستم
00:03:05.990 --> 00:03:08.080
ولی اون فقط یه خدمتکاره، خودم میتونم بهش رسیدگی کنم
00:03:08.080 --> 00:03:10.460
-درد میکنه؟ <br>-بله
00:03:10.460 --> 00:03:14.390
به خاطر شاهزاده جی <br>توی موقعیت سختی قرار گرفتید
00:03:14.390 --> 00:03:18.150
بقیۀ شاهزادهها دست کمتون میگیرن
00:03:18.150 --> 00:03:22.750
اگر میتونین ازین آدمهای دونپایه<br>دوری کنید
00:03:22.750 --> 00:03:25.080
اسمت چیه؟
00:03:26.500 --> 00:03:27.930
تینگشن
00:03:27.930 --> 00:03:29.500
چند سالته؟
00:03:29.500 --> 00:03:31.700
۱۱سالمه
00:03:32.500 --> 00:03:34.880
۱۱سال
00:03:34.880 --> 00:03:36.870
تینگشن
00:03:52.660 --> 00:03:56.250
...آفرین
00:04:04.100 --> 00:04:08.480
جی بی، برو ببین چرا هنوز برنگشتن
00:04:08.480 --> 00:04:09.410
بله
00:04:09.410 --> 00:04:12.740
اون موقع شاهزاده خانم گفتن که <br>باید چیزی رو از جناب سو بپرسن
00:04:12.740 --> 00:04:14.770
مدتی گذشته
00:04:14.770 --> 00:04:18.040
به علاوه حال جناب سو خوب نیست<br>اگر خسته شده باشه
00:04:18.040 --> 00:04:21.700
ممکنه همین الانش هم برگشته باشه منزل تا استراحت کنه
00:04:21.700 --> 00:04:25.290
-درسته <br>-همونطور که یوجین گفت
00:04:25.290 --> 00:04:29.540
حتی اگه جناب سو برگرده، احتمالا خسته است
00:04:29.540 --> 00:04:32.670
یه روز دیگه مزاحمشون میشیم
00:04:39.300 --> 00:04:41.130
به سلامت سرورم
00:04:41.130 --> 00:04:44.060
تو کی هستی؟
00:04:44.060 --> 00:04:46.270
ایشون سو جو هستن، جناب سو
00:04:46.270 --> 00:04:49.950
دوست جائو جینگری هستن که <br>برای استراحت در پایتخت اقامت دارن
00:04:49.950 --> 00:04:56.270
ولی واقعش اینه که من از طبقۀ عوام هستم<br>طبیعیه که منو نشناسید
00:04:56.270 --> 00:05:02.470
شما قادر هستید که وارد قصر بشید <br>و شاهزاده خانم رو مشایعت کنید، چطور ممکنه از عوام باشید؟
00:05:02.470 --> 00:05:07.310
احتمالا به خاطر اینکه مدت زیادی در قصر نبودم <br>چیزی دربارۀ شما نشنیدم
00:05:07.310 --> 00:05:11.340
از حرفهای اون خواجه فهمیدم که <br>شما اغلب به دیدن این بچه میاید
00:05:11.340 --> 00:05:13.430
اون کیه؟
00:05:17.300 --> 00:05:19.770
مادرش متصدی ثبت اسناد یه وزیر بود
00:05:19.770 --> 00:05:24.360
که به خاطر جرمی خدمتکار شد<br> آدم شایستهای که لغتها رو درک میکنه
00:05:24.360 --> 00:05:28.510
دلم براش میسوزه، برای همین به دیدنش میام
00:05:34.800 --> 00:05:39.850
تینگشن، میتونی همۀ این کتابو بفهمی؟
00:05:41.600 --> 00:05:44.810
مطالعه برای ساختن خونه کافی نیست<br>برای اینکار به یه «پی» خوب احتیاج داری
00:05:44.810 --> 00:05:47.310
برای شروع<br> باید یه چیز سادهتر انتخاب کنی
00:05:47.310 --> 00:05:49.720
اول باید اصول زندگی رو یاد بگیری
00:05:49.720 --> 00:05:52.590
این کتاب خوبیه؛ ولی هنوز برات زوده
00:05:52.590 --> 00:05:55.890
اگر کسی رو نداشته باشی که برات توضیحش بده<br>احتمالا نتونی همشو بخونی
00:05:55.890 --> 00:05:58.430
و نمیتونی معنا و مفهومش رو درک کنی
00:05:58.430 --> 00:06:03.980
من توی خونه کتابای زیادی دارم <br>اگه بخوای، میتونم خوندن یادت بدم
00:06:05.800 --> 00:06:07.950
جناب سو احتمالاً اطلاع ندارن
00:06:07.950 --> 00:06:09.980
تینگشن متعلق به زندان خدمه است
00:06:09.980 --> 00:06:11.990
حتی اگر اونقدری بزرگ بشه که بتونه از زندان خارج بشه
00:06:11.990 --> 00:06:15.160
باز هم به عنوان خدمتکاربه جای دیگهای فرستاده میشه
00:06:15.160 --> 00:06:18.120
نیازی نیست فکرتو مشغول کنی<br>فقط بهم بگو
00:06:18.120 --> 00:06:20.780
دوست داری بهت درس بدم یا نه؟
00:06:22.800 --> 00:06:25.410
فعلا امروز رو برو، یه مدتی که بگذره
00:06:25.410 --> 00:06:28.820
برای بیرون آوردنت یه راهی پیدا میکنم
00:06:33.600 --> 00:06:37.120
جناب سو احتمالا مطلع نیستن که <br>خدمتکاران زندانی
00:06:37.120 --> 00:06:39.110
خدمۀ عادی محسوب نمیشن
00:06:39.110 --> 00:06:42.300
بدون اجازۀ امپراتور <br>حق خروج ندارن
00:06:42.300 --> 00:06:46.300
به علاوه، امپراتور از آدمهایی که به اینها کمک میکنن<br>خوششون نمیاد
00:06:46.300 --> 00:06:50.570
وگرنه، شاهزاده جینگ با اعتباری که دارن
00:06:50.570 --> 00:06:53.640
تا حالا این بچه رو بیرون آورده بودن
00:06:53.640 --> 00:06:57.210
نتیجۀ خیلی چیزها <br> تا امتحانشون نکنی معلوم نمیشه
00:06:57.210 --> 00:07:00.910
تلاش کردن که ضرری نداره
00:07:00.910 --> 00:07:05.080
نوکرهای زیادی مثل تینگشن توی قصر هستن
00:07:05.080 --> 00:07:07.390
چه چیز خاصی در اون هست که
00:07:07.390 --> 00:07:09.990
توجهتون رو جلب کرده؟
00:07:11.100 --> 00:07:14.970
حالا که این سؤالو از جناب سو پرسیدین، منم میخوام همینو از شمابپرسم
00:07:14.970 --> 00:07:17.450
مراقبت تو ازین بچه
00:07:17.450 --> 00:07:20.760
فقط به خاطر اینه که دلتون براش میسوزه؟
00:07:26.900 --> 00:07:29.100
شاهزاده جینگ اغلب دور از قصر هستن
00:07:29.100 --> 00:07:31.700
احتمالاً درگیری با مسائل قصر براشون مشکل باشه
00:07:31.700 --> 00:07:36.880
اگر بتونم تینگشن رو از قصر بیرون بیارم<br> به نفع همه نیست؟
00:07:38.100 --> 00:07:40.250
چه فکری دارین؟
00:07:40.250 --> 00:07:44.250
وقتی اراده باشه، یه راهی هم براش پیدا میشه
00:07:46.100 --> 00:07:50.810
باشه، منتظر میمونم
00:07:58.200 --> 00:08:00.460
من هم منتظر میمونم
00:08:04.000 --> 00:08:08.430
شاهزاده، این چیزی بود که دیدم
00:08:08.430 --> 00:08:11.110
یه محقق؟
00:08:11.110 --> 00:08:14.390
یعنی میگی، رفتار خواهرم باهاش متفاوت بود
00:08:14.390 --> 00:08:17.370
و دوتایی توی قصر قدم میزدن<br> و صحبت میکردن؟
00:08:17.370 --> 00:08:19.040
رفتار متفاوت رو نمیدونم
00:08:19.040 --> 00:08:25.100
ولی با هم بودن<br>و مدت زیادی رو قدم زدن
00:08:25.100 --> 00:08:26.740
-لائو وی<br>-امر بفرمایید
00:08:26.740 --> 00:08:30.240
تا نرفته، برو ببین چطور آدمیه
00:08:30.240 --> 00:08:34.770
میگن دانشمندا بهترین دروغگوها هستن، اگه طرف آدمْ حسابی نبود
کسی حق نداره به خواهرم دروغ بگه
00:08:34.770 --> 00:08:36.390
اطاعت
00:08:45.200 --> 00:08:46.880
تو کی هستی؟
00:08:46.880 --> 00:08:51.620
کی باورش میشه که<br>شما علاقهای به شهرت نداشته باشید؟
00:08:51.620 --> 00:08:54.230
اسمت چیه؟ <br>تینگشن
00:08:54.230 --> 00:08:57.200
چند سالته؟<br>۱۱سال
00:08:57.200 --> 00:08:59.350
شائو شو
00:08:59.350 --> 00:09:04.630
بیا پیش مادربزرگ
00:09:08.500 --> 00:09:11.180
سو جو شما هستید؟
00:09:11.180 --> 00:09:14.510
ژنرال وی، این محقق به دستور ملکۀ مادربزرگ به اینجا اومدن
00:09:14.510 --> 00:09:18.370
به تو ربطی نداره، برو
00:09:18.370 --> 00:09:20.020
بله
00:09:23.900 --> 00:09:26.150
با اینکه ضعیف به نظر میرسید
00:09:26.150 --> 00:09:30.030
احضار شدن توسط ملکۀ مادر <br>گواه وجود توانایی خاصی در شماست
00:09:30.030 --> 00:09:34.670
اگر پروایی نیست، لطفا خودتون رو معرفی کنید
00:09:42.010 --> 00:09:44.370
بهش آسیب نزن
00:09:48.400 --> 00:09:50.300
کافیه
00:09:51.050 --> 00:09:52.760
ژنرال
00:09:55.200 --> 00:09:59.630
قصر حرمت داره <br>چطور جرأت میکنی اینجا بجنگی؟
00:09:59.630 --> 00:10:02.380
ژنرال، سوء تفاهم شده
00:10:02.380 --> 00:10:04.090
-من فقط میخواستم <br>-میخواستی چی؟
00:10:04.090 --> 00:10:07.280
موجینگ دردسر درست کرده<br>تو هم با این بهانه که زورت بهش نمیرسه
00:10:07.280 --> 00:10:10.850
همپای اون شدی؛ آره؟
00:10:10.850 --> 00:10:13.630
-میخوای پای شاهزاده خانم رو هم وسط بکشی؟ <br>-نه، البته که نه
00:10:13.630 --> 00:10:17.650
عجولانه رفتار کردم؛ ولی هیچ نیت بدی در کار نبود
00:10:17.650 --> 00:10:19.860
تمنا میکنم چیزی در این مورد به شاهزاده خانم نگید
00:10:19.860 --> 00:10:23.060
برو، منتظر چی هستی؟
00:10:23.060 --> 00:10:24.390
اطاعت
00:10:37.100 --> 00:10:41.930
من زودتر میرم، خودم جناب سو رو راهی میکنم<br>میتونی برگردی
00:10:41.930 --> 00:10:43.470
بله
00:10:51.800 --> 00:10:55.590
فی لا، کنار بایست
00:11:25.900 --> 00:11:28.400
۱۲سال
00:11:28.400 --> 00:11:31.000
شد ۱۲سال
00:11:31.940 --> 00:11:34.860
تو بالاخره برگشتی
00:11:35.800 --> 00:11:40.750
آره، من بالاخره برگشتم
00:11:42.300 --> 00:11:44.950
بالاخره برگشتم
00:11:47.300 --> 00:11:50.040
بارها برات نوشتم که
00:11:50.040 --> 00:11:53.470
!نیا
چرا گوش نکردی؟
00:11:53.470 --> 00:11:56.170
اگر کسی بو ببره که تو کی هستی
00:11:56.170 --> 00:11:59.160
احدی نیست که کمکت کنه
00:11:59.160 --> 00:12:01.360
حالا که اینطوری شدم
00:12:01.360 --> 00:12:03.330
کی باور میکنه
00:12:03.330 --> 00:12:06.540
که من مجرمی از ۱۲سال پیشم؟
00:12:14.300 --> 00:12:17.250
با اینکه تو نامههات گفته بودی که
00:12:17.250 --> 00:12:20.820
صورتت به خاطر بیماریت خیلی تغییر کرده
00:12:20.820 --> 00:12:24.400
هرگز فکرشم نمیکردم
00:12:24.400 --> 00:12:27.750
که کاملاً عوض شده باشی
00:12:27.750 --> 00:12:30.890
بدون هیچ ردی از گذشته
00:12:33.400 --> 00:12:38.180
ولی اونروز در منزل مرزبان نینگ <br>با یه نظر منو شناختی
00:12:39.200 --> 00:12:41.890
من سو جو هستم
00:12:47.300 --> 00:12:51.500
چرا توخونۀ مرزبان موندی؟ <br>تو که میدونی جی یو چطور آدمیه
00:12:51.500 --> 00:12:55.640
اگر بفهمه، دردسر درست میشه<br>خیلی زود ازونجا به خونۀ من بیا
00:12:55.640 --> 00:12:58.570
تو میدونی چرا به پایتخت برگشتم
00:12:58.570 --> 00:13:03.830
حتی اگر اونجا بمونم، هرگز نمیتونه منو بشناسه
00:13:03.830 --> 00:13:07.140
منتها هیچکس نباید بفهمه که منو تو همدیگه رو میشناسیم
00:13:07.140 --> 00:13:09.300
منظورت رو درک میکنم
00:13:09.300 --> 00:13:12.740
ولی توی موقعیتی که قویترین شاهزادهها در حال رقابت هستن
00:13:12.740 --> 00:13:17.250
سر همه برای انتخاب بینشون خیلی شلوغه<br>کی فرصت داره به تو کمک بکنه؟
00:13:17.250 --> 00:13:22.160
نمیدونی که کمک به تو جرم بزرگیه؟
00:13:22.160 --> 00:13:24.420
سالها نقشه کشیدم
00:13:24.420 --> 00:13:27.520
فکرهای خودمو دارم
00:13:28.600 --> 00:13:33.000
اگر اوضاع تغییر نکرد <br>به ملاقات من در کلبۀ برفی بیا
00:13:35.900 --> 00:13:39.170
منکه کاری نکردم، فقط میخواستم ببینم چند مرده حلاجه
00:13:39.170 --> 00:13:41.450
حالا ضعیف هم باشه؛ چی میشه مگه؟
00:13:41.450 --> 00:13:43.580
چند بار بهت گفتم؟
00:13:43.580 --> 00:13:46.780
همیشه همینطور عجول و بیفکری، اصلا میدونی طرفْ کیه؟
00:13:46.780 --> 00:13:50.970
اصلا میدونی برای چی ملاقاتش کردم؟ <br>مغز تو کلّت هست؟
00:13:50.970 --> 00:13:56.290
حالا مگه کیه؟ <br> مگه دوست جائو جینگری نیست؟
00:14:06.000 --> 00:14:10.400
پس دیگه نمیخواین<br>به تماشای مسابقات برین؟
00:14:10.400 --> 00:14:12.640
فقط لازم بود یه خودی نشون بدم
00:14:12.640 --> 00:14:15.480
اگر چیز جالبی تو مسابقات پیش بیاد
00:14:15.480 --> 00:14:19.280
تو و یوجین برام تعریف میکنین
00:14:19.280 --> 00:14:22.080
درسته، محوطۀ مبارزه خیلی پر سر و صداست
00:14:22.080 --> 00:14:25.530
جناب سو باید در آرامش استراحت کنن
00:14:26.300 --> 00:14:31.430
فردا روز پرکاری برای توست، پس امشب زود بخواب
00:14:31.430 --> 00:14:34.600
جناب سو، شما هم زود استراحت کنید
00:14:45.700 --> 00:14:48.500
رئیس اتحاد جینگجو؟
00:14:48.500 --> 00:14:52.950
که چی؟ عمارت مو<br>و اتحاد جینگجو که رابطهای با هم ندارن
[منظور از «عمارت مو» حکومت خودشان در استان یونّان است]
00:14:52.950 --> 00:14:57.940
فقط چون رئیسه<br>باهاش دوست شدی؟
00:14:57.940 --> 00:14:59.990
یادت میاد دو سال پیش
00:14:59.990 --> 00:15:02.000
ارتش چوی جنوبی
00:15:02.000 --> 00:15:04.560
جنگ کنارۀ رود جینگ مینگ
00:15:04.560 --> 00:15:08.860
ما نتونستیم شگرد قایقهای زنجیرهای دشمن رو <br>شکست بدیم
00:15:08.860 --> 00:15:10.430
چطور میتونم فراموشش کنم؟
00:15:10.430 --> 00:15:15.950
اون موقع، زنجیرهای از قایقها داشتن با اردویی سواره بهش
00:15:15.950 --> 00:15:20.020
هرچی تلاش کردی نتونستی حلش بکنی
00:15:20.020 --> 00:15:25.300
خواهر، اگر بیشتر ازین عقبنشینی کنیم<br>نمیتونیم ناحیۀ جینگ مینگ رو نگه داریم
00:15:25.300 --> 00:15:27.150
!گزارش
00:15:30.000 --> 00:15:32.810
شاهزاده خانم، مردی از خانوادۀ یون بیرونه
00:15:32.810 --> 00:15:36.610
میگه برای شکستن زنجیرۀ قایقها راه حلی داره
00:15:36.610 --> 00:15:39.030
برای شکستن خط دشمن؟
00:15:41.000 --> 00:15:44.680
حتی تو هم نمیدونستی که، کسی که طرح رو به ما داد
00:15:44.680 --> 00:15:47.340
از هویت جعلی استفاده کرده بود
00:15:47.340 --> 00:15:52.380
برای همین بود که، تو از کسی خواستی که وقتی رفت، تعقیبش بکنه
00:15:52.380 --> 00:15:57.450
من ردزن خیلی ماهری رو فرستادم <br>اون هرگز متوجه نشد که تحت تعقیبه
00:15:57.450 --> 00:16:01.390
همۀ راه تا مرز جینگجو تحت نظربود<br>ولی بعد غیبش زد
00:16:01.390 --> 00:16:04.260
بدون هیچ ردی
00:16:04.260 --> 00:16:07.300
...پس منظورت اینه که
00:16:07.300 --> 00:16:09.340
لب مرز
00:16:09.340 --> 00:16:11.570
بدون کمک اتحاد جینگجو
00:16:11.570 --> 00:16:15.430
کی میتونه اینقدر بینقص ما رو جا بذاره؟
00:16:15.430 --> 00:16:19.330
هر طور که ببینیم، اگر این آدم به اتحاد جینگجو<br>ربطی نداشت
00:16:19.330 --> 00:16:22.050
چرا باید کمکش بکنن؟
00:16:23.300 --> 00:16:27.810
پس فرستادۀ می چنگ سو بوده؟
00:16:31.200 --> 00:16:33.560
این جناب می چنگ سو
00:16:33.560 --> 00:16:37.130
شبیه همون آدم از جامعۀ جنگجویانه که
00:16:37.130 --> 00:16:40.160
با اینکه هیچ ارتباطی با خاندان مو نداشت
00:16:40.160 --> 00:16:43.110
بازم برای رفع خطر از مرز جنوبی کمکم کرد
00:16:43.110 --> 00:16:46.700
اون وسط دعوای شاهزادهها اینجا پیداش شده
00:16:46.700 --> 00:16:50.340
با اینکه هنوز هیچ طرفی رو انتخاب نکرده
00:16:50.340 --> 00:16:55.330
این آدم، معماست
00:17:11.000 --> 00:17:14.910
اهل منزل متوجه اومدن من نشدن<br>ولی تو فهمیدی
00:17:14.910 --> 00:17:20.800
فی لا، بذار بیاد تو، اون مهمان منه
00:17:24.000 --> 00:17:27.030
برو، در رو هم ببند
00:17:36.500 --> 00:17:39.320
تازگی سرد شده
00:17:40.100 --> 00:17:42.430
برای گرم شدن آتش لازم داری
00:17:42.430 --> 00:17:45.800
زخمهات باید ناجور باشن
00:17:45.800 --> 00:17:48.160
چرا انقدر زود برگشتی؟
00:17:48.160 --> 00:17:51.920
تو حتی اومدنت رو به من خبر ندادی<br>من اصلاً آماده نبودم
00:17:51.920 --> 00:17:54.590
میخوای چطور کمکت کنم؟
00:17:54.590 --> 00:17:56.670
برادر منگ
00:17:58.400 --> 00:18:01.080
تو الان ژنرال فرماندهای
00:18:01.080 --> 00:18:05.590
مردم بهت علاقه دارن<br>نذار به خاطر من آسیب ببینی
00:18:05.590 --> 00:18:08.310
فقط لازمه وانمود کنی که منو نمیشناسی
00:18:08.310 --> 00:18:10.330
همین خودش کمک بزرگیه
00:18:10.330 --> 00:18:12.890
معلومه چی داری میگی؟
00:18:12.890 --> 00:18:14.730
منو چطور آدمی فرض کردی؟
00:18:14.730 --> 00:18:19.920
برادر منگ، وفاداری تو به من رو
00:18:19.930 --> 00:18:22.120
من بهتر از هر کسی میدونم
00:18:22.120 --> 00:18:24.480
ولی همونطور که قبلا گفتی
00:18:24.480 --> 00:18:29.470
اعتماد بنفس کامل در مورد کاری که دارم میکنم ندارم<br>نمیخوام پای تو رو هم وسط بکشم
00:18:29.470 --> 00:18:33.230
اگر موفق نشم، اعتبار و آبروی خاندان منگ
00:18:33.230 --> 00:18:34.980
نابود میشه
00:18:34.980 --> 00:18:39.330
وفاداری از قلب آدم میاد؛ نه از آبروش
00:18:40.300 --> 00:18:43.010
با اینکه فقط یکسال توی ارتش شیان بودم
00:18:43.010 --> 00:18:47.800
به وفاداری خاندان لین ایمان دارم<br>و به تو
00:18:51.300 --> 00:18:55.490
بهم بگو، از جنگِ صخرۀ می
00:18:55.490 --> 00:18:58.700
چند نفر زنده موندن؟
00:19:00.800 --> 00:19:02.640
به جز من
00:19:04.100 --> 00:19:07.050
هیچکس جون سالم در نبرد
00:19:10.500 --> 00:19:13.030
!هفتادهزار نفر
00:19:13.030 --> 00:19:14.810
شائو شو
00:19:16.000 --> 00:19:19.430
دوازده سال پیش دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟
00:19:26.700 --> 00:19:30.370
برای ارتش شیان
00:19:30.370 --> 00:19:32.490
زنده بمون
00:19:32.490 --> 00:19:35.610
پدر، پدر
00:19:35.610 --> 00:19:39.440
!...پدر
00:19:41.700 --> 00:19:44.240
هفتادهزار جنگجوی شیان
00:19:45.500 --> 00:19:48.160
تقریباً همه مردن
00:19:49.600 --> 00:19:51.670
برادر منگ
00:19:53.300 --> 00:19:56.060
زمانش که رسید
00:19:57.100 --> 00:20:00.400
همه چیز رو برات تعریف میکنم
00:20:03.500 --> 00:20:07.640
باشه، باشه
00:20:11.800 --> 00:20:16.170
بهم بگو، ازم میخوای چیکار کنم؟
00:20:23.900 --> 00:20:28.990
داری میگی، جناب سو حتی برای تماشای مبارزۀ ما هم<br>به برج یینگ فنگ نمیاد؟
00:20:28.990 --> 00:20:32.930
فعلاً که نه؛ ولی شاید روز آخر بیاد
00:20:32.930 --> 00:20:37.160
هنوزم آدمهایی پیدا میشن که صبح به این زودی هدیه بیارن؟
00:20:37.160 --> 00:20:42.230
فقط کافیه زمستون بود<br>دو تا شاهزاده از کنار آتیش تکون نمیخوردن
00:20:42.230 --> 00:20:44.530
منظرۀ جالبی میشد
00:20:44.530 --> 00:20:47.130
برادر، برای مبارزه میرین؟
00:20:47.130 --> 00:20:49.950
این هدیه ها از طرف شاهزاده یو هستن
00:20:49.950 --> 00:20:51.300
بسیار خب
00:20:51.300 --> 00:20:53.230
-جی بی <br>-هی! تو چیکارهای؟
00:20:53.230 --> 00:20:56.560
مسئولیت اینکار رو به جی بی سپردن
00:20:56.560 --> 00:20:58.550
بریم
00:21:20.850 --> 00:21:24.370
پیروز نبرد نوزدهم، یان یوجین
00:21:28.000 --> 00:21:29.290
جینگری، چطور بود؟
00:21:29.290 --> 00:21:31.280
تو میتونستی توی ۵۸ حرکت ببری؛ ولی
00:21:31.280 --> 00:21:35.820
تا ۶۵ حرکت طولش دادی تا<br>فن «گلبرگهای نگونسار»ت رو به نمایش بذاری
00:21:35.820 --> 00:21:38.300
-درست گفتم؟ <br>-خوب منو میشناسیا
00:21:38.300 --> 00:21:40.070
بفرما
00:21:43.120 --> 00:21:45.620
خوبه
00:21:45.620 --> 00:21:49.480
مهارت رزمیش خوبه، ولی قیافش چنگی به دل نمیزنه
00:21:53.100 --> 00:21:57.220
فکر میکنم چند روز که بگذره، شاهزادهها شخصاً بیان
00:21:57.220 --> 00:21:59.410
نیازی نیست نگران این باشی
00:21:59.410 --> 00:22:01.990
فردا آخرین روز رقابتهاست
00:22:01.990 --> 00:22:06.640
تو و یوجین جزو ده نفر اولید <br>امتحان کتبی نباید سخت باشه؛ درسته؟
00:22:06.640 --> 00:22:08.500
من مشکلی ندارم
00:22:08.500 --> 00:22:13.470
ولی دربارۀ یوجین مطمئن نیستم
00:22:16.100 --> 00:22:20.610
فردا که بگذره <br>ده نفر اول قطعی میشن
00:22:20.610 --> 00:22:22.830
اغلب اونها دالیانگی هستن
00:22:22.830 --> 00:22:26.260
دیگه میتونید آسوده خاطر باشید سرورم
00:22:26.260 --> 00:22:27.750
خوبه
00:22:27.750 --> 00:22:32.150
مایۀ سرافکندگی خودمون نشدیم
00:22:32.150 --> 00:22:36.320
انتخاب همسر برای شاهزاده خانم مهمه<br>فقط شما نیستید که دلنگرانید
00:22:36.320 --> 00:22:40.070
حتی من و ولیعهد هم میخوایم
00:22:40.070 --> 00:22:43.440
بهترین فرد برای شاهزاده خانم انتخاب بشه
00:22:43.440 --> 00:22:48.470
دیروز که ولیعهد اومده بودن<br>به من یه چیزایی گفتن
00:22:50.200 --> 00:22:53.550
ظاهراً «سی ما لی» از گارد سلطنتی
00:22:53.550 --> 00:22:56.570
خانواده، ظاهر و شخصیت خوبی داره
00:22:56.570 --> 00:23:01.370
تا حالا شکست نخورده
00:23:01.370 --> 00:23:03.810
به عقیدۀ من
00:23:03.810 --> 00:23:06.430
امتحان کتبی اهمیت چندانی نداره
00:23:06.430 --> 00:23:11.110
ازونجا که شما میتونید گلچین کنید و اشخاصی مثل سی ما لی رو
00:23:11.110 --> 00:23:15.460
برای انتخاب مقابل شاهزاده خانم قرار بدید
00:23:18.900 --> 00:23:22.130
منظورتو میفهمم
00:23:22.130 --> 00:23:26.820
از نوادره روزگاره که ملکه هم نظری درست مثل تو داره
00:23:26.820 --> 00:23:28.880
جز اینکه شخص مد نظر اون
00:23:28.880 --> 00:23:33.370
مرزبان ژونگ سو، لیائو تینگجیه
00:23:35.000 --> 00:23:39.580
حتما نامزد مد نظر ملکه<br>نمیتونه بد باشه
00:23:39.580 --> 00:23:41.570
...ولی
00:23:44.300 --> 00:23:49.600
من دیگه پیر شدم، تمرکز آنچنانی ندارم
00:23:49.600 --> 00:23:52.200
برنامهای برای بررسی
00:23:52.200 --> 00:23:56.450
برگۀ امتحان کتبی ندارم
00:23:56.450 --> 00:24:02.370
پس میخواید مسئولیتش رو به چه کسی واگذار کنید؟
00:24:02.370 --> 00:24:07.460
شاهزاده خانم یکی رو پیشنهاد کرده
00:24:07.460 --> 00:24:12.590
آدمی بی پست و مقام، از جامعۀ جنگجویان
00:24:18.740 --> 00:24:21.200
امپراتور از من میخوان که<br>به امتحان کتبی نامزدها نظارت کنم؟
00:24:21.200 --> 00:24:25.450
دستور صادر شده<br>خواجۀ حامل دستور توی راهه
00:24:28.800 --> 00:24:32.790
امپراتور از کجا منو میشناسن؟
00:24:32.790 --> 00:24:37.820
شما دانشمند مشهوری هستین <br>شاید نظر شاهزاده یو بوده
00:24:56.800 --> 00:25:01.480
دهمین رقابت <br>میان جین شانگزی از دالیانگ و بی لیجی از یان شمال
00:25:01.480 --> 00:25:05.970
سرورم، ما بین جنگجویان <br>بی لینجی قویترینه
00:25:05.970 --> 00:25:09.690
ولی وقتی انتخاب بشه، شاهزاده خانم ازش خوششون میاد؟
00:25:09.690 --> 00:25:12.350
این یکی مشکلی نیست
00:25:15.200 --> 00:25:17.050
بفرما
00:25:30.250 --> 00:25:33.180
فقط یک حرکت، اون خیلی خوبه
00:25:33.180 --> 00:25:36.540
بای لینجی از یان شمالی برنده
00:25:36.540 --> 00:25:38.790
چطور در یک حرکت برد؟
00:25:39.800 --> 00:25:43.500
جینگری، تو میتونی شکستش بدی؟
00:25:44.400 --> 00:25:46.410
تو چی؟
00:25:46.410 --> 00:25:51.420
مگه اینکه با هم بجنگیم
00:25:54.400 --> 00:25:57.010
حتی اون موقع هم نمیتونیم
00:25:58.900 --> 00:26:01.870
چی گفتی؟<br>دوباره بگو
00:26:01.870 --> 00:26:06.620
بله پدر، این بی لیجی فرستادۀ یان شمالیه
00:26:06.620 --> 00:26:09.060
تواناییهاش ورای توقعات ما بوده
00:26:09.060 --> 00:26:14.240
این چند روزه، قابلیتهاش رو مخفی کرده بود
00:26:14.240 --> 00:26:18.710
فکر نمیکنم که شاهزاده خانم بتونن ازش ببرن
00:26:18.710 --> 00:26:21.510
چطوریه که اسم این آدم
00:26:21.510 --> 00:26:24.400
جزو اسامی استادان فهرست لانگیا نیست؟
00:26:24.400 --> 00:26:26.190
تالار لانگیا اعلان کرده که
00:26:26.190 --> 00:26:29.930
ردهبندی براساس اونهایی که تواناییهاشون رو بروز دادن انجام شده
00:26:29.930 --> 00:26:33.010
این بی لیجی همیشه مخفی بوده
00:26:33.010 --> 00:26:35.380
برای همینه که اسمش توی فهرست نیست
00:26:35.400 --> 00:26:40.400
طی مسابقه <br> ژنرال فرمانده منگ هم اونجا بودن
00:26:41.300 --> 00:26:43.280
سرورم
00:26:43.280 --> 00:26:46.580
من مبارزههاش رو دیدم
00:26:46.580 --> 00:26:49.890
فنونش بیهمتان. فکر نمیکنم
00:26:49.890 --> 00:26:53.610
شاهزاده خانم بتونن از پسش بربیان
00:26:53.610 --> 00:26:57.140
شاهزاده خانم نباید با یان شمالی وصلت بکنه
00:26:57.900 --> 00:27:01.210
اخیراً بین ما و یان شمالی روابط خوبی برقرار بوده
00:27:01.210 --> 00:27:05.090
این به خاطر اقتدار ما بوده که <br>جنگ مرزی دیگهای نداشتیم
00:27:05.090 --> 00:27:07.530
اگر شاهزاده خانم به عقد یان شمالی در بیاد
00:27:07.530 --> 00:27:12.390
در این صورت وزنۀ قدرت به سمت اونها خواهد بود <br>حتی نمیخوام به عواقبش فکر بکنم
00:27:12.390 --> 00:27:16.860
شما... چه فکری میخواین بکنین؟
00:27:26.500 --> 00:27:29.720
خواهر، چطور میتونی همینطوری اینجا بشینی؟
00:27:29.720 --> 00:27:33.750
اون مردک جدی جدی جین شانگزی رو با یه حرکت شکست داد
00:27:33.750 --> 00:27:35.810
فکر کنم تو هم بتونی همچین کاری بکنی
00:27:35.810 --> 00:27:38.290
بی لیجی هنرهای رزمیِ قدرتی رو مشق کرده
00:27:38.290 --> 00:27:41.520
چرا من باید سر اینکه کی قویتره <br>باهاش بجنگم؟
00:27:41.520 --> 00:27:46.880
شوخی نمیکنم، حتی ژنرال فرمانده منگ هم میگه <br>احتمالاً نتونی ببریش
00:27:46.880 --> 00:27:49.300
حتی اگر این موضوع که اون از یه کشور دیگه است رو فراموش بکنیم
00:27:49.300 --> 00:27:53.630
قیافش دل بهم زنه
00:27:53.630 --> 00:27:56.160
از کی تا حالا یاد گرفتی که آدمها رو از روی قیافهشون سبک و سنگین بکنی؟
00:27:56.160 --> 00:27:59.650
اونهمه درسی که خوندی کجا رفت؟
00:27:59.650 --> 00:28:02.280
من جدی ام خواهر جان
00:28:02.280 --> 00:28:06.490
فکرش رو بکن، حتی اگر تو امتحان کتبی آخر بشه
00:28:06.490 --> 00:28:11.810
بخوای و نخوای جزو ده نفره. اگر بخوای باهاش روبرو نشی<br>مجبوری که ازون ۹ تای دیگه یکی رو انتخاب کنی
00:28:11.810 --> 00:28:15.170
با اینکه بین اون ۹ تا چند تا گزینۀ خوب هم هست
00:28:15.170 --> 00:28:19.660
بازم به نظر من هیچکدوم قسمت تو نیستن
00:28:23.600 --> 00:28:28.830
بزرگ شدی <br>اصلاً میدونی قسمت چیه؟
00:28:30.900 --> 00:28:34.120
جناب سو، شما هم چیزی به فکرتون نمیرسه؟
00:28:34.120 --> 00:28:36.740
اگر ازم میخواید که راهی پیدا کنم<br>باید تا فردا صبر کنین
00:28:36.740 --> 00:28:42.430
زمانیکه اول بی لیجی رو در ضیافت ببینم<br> و بعدش فکر کردن رو شروع کنم
00:28:42.430 --> 00:28:46.650
درسته، جناب سو، شما بی لیجی رو ندیدید
00:28:46.650 --> 00:28:49.600
با تشکر از اطلاعرسانی شما، گروه یان شمالی
00:28:49.600 --> 00:28:52.730
به موقع در ضیافت فردا حاضر میشن
00:28:52.730 --> 00:28:56.490
عالیه، لطفا فعلا تشریف داشته باشید
00:28:56.490 --> 00:28:58.370
ضیافت فردای امپراتور
00:28:58.370 --> 00:29:02.350
در ظاهر برای ملاقات ده نفر اول برگزار میشه
00:29:02.350 --> 00:29:05.940
ولی در واقع یه نقشه است
00:29:05.940 --> 00:29:10.390
اون بهانهای به دست ما میده تا دوباره با هم مبارزه کنیم
00:29:10.390 --> 00:29:13.760
اگر بتونم از توانم استفاده و بی لیجی رو زخمی کنم
00:29:13.760 --> 00:29:17.150
اونوقت ممکنه بردن ازش برای شاهزاده خانم راحتتر بشه
00:29:19.300 --> 00:29:24.130
جینگری، اسم تو از طرف امپراتور اعطا شده<br>که ترکیبی از نام خاندانهاست
[جائو جینگری: جائو+ جی+ ری]
00:29:24.130 --> 00:29:26.410
با اینکه توی پایتخت همه اینو میدونن
00:29:26.410 --> 00:29:30.570
افراد یان شمالی غریبه هستن<br>و ممکنه چیزی در این مورد ندونن
00:29:30.570 --> 00:29:35.270
اگر اونها بدونن که رقیبشون یه شاهزاده است <br>ممکنه احتیاط بیشتری به کار ببرن
[خواهرزادۀ شاه]
00:29:35.310 --> 00:29:40.320
اینطور شاید بتونی نقطهضعفش رو پیدا کنی و بهش زخمی بزنی
00:29:40.320 --> 00:29:42.740
بعیده اینجوری که انتظار داری بشه
00:29:42.740 --> 00:29:45.560
اسم این ده نفر که جزو اسرار نیست
00:29:45.560 --> 00:29:50.810
یعنی افراد یان شمالی بعد از دیدن اسم جینگری <br>یه تحقیقی نمیکنن؟
00:29:54.900 --> 00:29:59.200
فقط چیزی هست که نمیفهمم <br> و دوست دارم دربارش بپرسم
00:29:59.200 --> 00:30:01.000
بله؟ اون چیه؟
00:30:01.000 --> 00:30:03.940
در صدر فهرست ده نفرۀ آزمون کتبی
00:30:03.940 --> 00:30:07.110
کسی با اسم جائو جینگری بود
00:30:07.110 --> 00:30:11.030
اون یکی از شاهزادگان امپراتوره؟
00:30:11.030 --> 00:30:13.860
من دربارۀ تولد جینگری شنیدم
00:30:13.860 --> 00:30:16.840
ولی دربارۀ جزئیاتش نمیدونم
00:30:16.840 --> 00:30:19.190
من میدونم، من میدونم، من بهتر از همه میدونم
00:30:19.190 --> 00:30:22.340
تو یه سال از من کوچیکتری <br>چطور میشه بدونی؟
00:30:22.340 --> 00:30:24.440
معلومه که میدونم
00:30:24.440 --> 00:30:26.680
زمان به دنیا اومدن تو
00:30:26.680 --> 00:30:29.320
به صورت ناگهانی طاعون توی پایتخت شیوع پیدا کرد
00:30:29.320 --> 00:30:32.040
شاهزاده خانم مجبور شدن که به صومعهای در کوهستان ری برن
00:30:32.040 --> 00:30:36.280
اون شب، بانو جائو از عمارت تیان کوان هم<br>که باردار بود و جایی برای رفتن نداشت
00:30:36.280 --> 00:30:40.240
از کوه بالا رفت <br>شاهزاده خانم از روی مهربانی
00:30:40.240 --> 00:30:42.820
بهش اجازه دادن که در همسایگیشون زندگی بکنه
00:30:42.820 --> 00:30:47.270
من شنیدم که همون موقعها بود که مسئولیت عمارت به رئیس جائو واگذار شده بود<br>و سرش خیلی شلوغ بوده
00:30:47.270 --> 00:30:50.430
و برای همین کنار همسرش نبود
00:30:50.430 --> 00:30:52.440
نه فقط رئیس جائو
00:30:52.440 --> 00:30:56.360
بلکه مرزبانِ نینگ هم به خاطر مشغلۀ زیاد <br>خارج از پایتخت بود
00:30:56.360 --> 00:31:00.450
شاهزاده خانم و بانو جائو، همسایه<br>و شریک خوشی و ناخوشی هم شدن
00:31:00.450 --> 00:31:04.340
زمان وضع حمل هر دو نزدیک بود برای همین با هم زندگی میکردن
00:31:04.340 --> 00:31:08.950
تا اینکه یک شب
00:31:15.200 --> 00:31:19.020
خواهر، قشنگ نیست؟
00:31:20.900 --> 00:31:22.750
چی شده؟
00:31:22.750 --> 00:31:24.350
فکر کنم وقتشه
00:31:24.350 --> 00:31:27.720
قابله رو صدا کن
00:31:29.700 --> 00:31:33.420
-بانوی من <br>-فکر کنم بچۀ منم داره به دنیا میاد
00:31:33.420 --> 00:31:36.900
آب داغ و حوله آماده کنید
00:31:36.900 --> 00:31:39.100
با احتیاط
00:32:18.700 --> 00:32:20.990
پس اینطوری بوده
00:32:20.990 --> 00:32:24.600
دو نوزاد در تاریکی
00:32:24.600 --> 00:32:27.300
توی ظلمات خوابونده شدن
00:32:27.300 --> 00:32:30.060
وقتی که میخواستن برشون دارن<br>نمیشد از هم تشخیصشون داد
00:32:30.060 --> 00:32:33.110
اینکه کدومشون از خانوادۀ«جائو»و کدومشون از خانوادۀ«جی»هست
00:32:33.110 --> 00:32:38.410
بدتر اینکه، روز بعد <br>یکی از بچهها مرد
00:32:38.410 --> 00:32:41.970
اونکه مونده <br>متعلق به کدوم خانواده است؟
00:32:43.800 --> 00:32:47.250
ازونجا که مشیت خدا بوده <br>چرا باهاش بجنگیم؟
00:32:47.250 --> 00:32:50.790
وضع پیچیدهای بود<br>حتی امپراتور هم نمیتونستن تصمیم بگیرن
00:32:50.790 --> 00:32:53.570
پس، این اسم رو روش گذاشتن
[ترکیب نام دو خانواده (جائو+جی) و نام کوهستان محل تولد: ری]
00:32:53.570 --> 00:32:58.760
به خاطر اینکه اون پسر هر دو خانواده به حساب میاد
00:32:58.760 --> 00:33:02.350
روابط خانوادهها هم با هم خوبه
00:33:02.350 --> 00:33:06.230
دو سال پیش، پسر ارشد خانوادۀ جائو، جائو جینگ یائو <br>با دختر خانوادۀ جی، جی جی ازدواج کرد
00:33:06.230 --> 00:33:09.040
حالا حتی فامیلتر هم شدن
00:33:09.040 --> 00:33:11.440
رئیس جائو خیلی مشهور هستن
00:33:11.440 --> 00:33:14.180
در فهرست لانگیا رتبۀ چهارم رو دارن
00:33:14.180 --> 00:33:16.540
من برادر تو جائو جینگ یائو رو هم دیدم
00:33:16.540 --> 00:33:19.800
آدم خیلی بااستعدادیه
00:33:19.800 --> 00:33:24.870
بله، شمشیرزنی اون خیلی بهتر از منه
00:33:33.300 --> 00:33:35.220
-شاهزاده، حضورتون رو اعلان میکنم <br>-نمیخواد
00:33:35.220 --> 00:33:36.540
شاهزاده
00:33:36.540 --> 00:33:40.330
جینگری، توی مبارزه
00:33:40.330 --> 00:33:44.020
به خودت فشار نیار، فقط همۀ تلاشت رو بکن
00:33:45.200 --> 00:33:48.840
میدونم که نمیتونم شکستش بدم<br>ولی سعی میکنم که زخمیش کنم
00:33:48.840 --> 00:33:52.250
-همین به شاهزاده خانم فرصت میده<br>-!جینگری
00:33:52.250 --> 00:33:54.330
شاهزاده
00:33:54.330 --> 00:33:56.860
جناب سو اینه؟
00:33:56.860 --> 00:34:00.100
-من سو جو هستم <br>-باشه، تشریفات رو بذار کنار
00:34:00.100 --> 00:34:06.600
میخوام ازت بپرسم که بی لیجی رو میخوای چیکارش بکنی؟ <br>کمک میخوای؟
00:34:08.300 --> 00:34:12.530
یعنی میفرمایید که من باید در مورد موضوع بی لیجی اقدامی انجام بدم؟
00:34:12.530 --> 00:34:16.880
معلومه، تو با خواهرم حرف زدی<br>و امتحان کتبی رو نظارت میکنی
00:34:16.880 --> 00:34:19.740
تو یه کاریش نکنی؛ کی بکنه؟
00:34:19.740 --> 00:34:22.650
-اگر اینطوره، پس من <br>-خب، خب، خب
00:34:22.650 --> 00:34:25.270
تشریفات رو ولش کن، بزن بریم
00:34:25.270 --> 00:34:27.900
اگر نتونی یه فکری به حالش بکنی<br>تنها کاری که میتونم اینه که بفرستم یه مشت و مال اساسی بهش بدن
00:34:28.800 --> 00:34:34.540
سو جو به تالار احضار میشود
00:35:05.200 --> 00:35:07.650
درود بر اعلیحضرت
00:35:11.700 --> 00:35:17.550
تو همونی هستی که شاهزاده خانم به من پیشنهاد کرده؛ سو جو؟
00:35:20.800 --> 00:35:23.160
بنده هستم
00:35:25.400 --> 00:35:27.300
بلند شو
00:35:32.700 --> 00:35:35.820
مسئولیت نظارت بر امتحان شاهزاده خانم به تو واگذار شده
00:35:35.820 --> 00:35:39.730
با اینکه مقام رسمی نیستی <br>برای دربار سلطنتی کار میکنی
00:35:39.730 --> 00:35:42.750
و به صورت افتخاری
00:35:42.750 --> 00:35:46.530
-از جرگۀ طبقۀ عوام خارج میشی <br>-بله
00:35:46.530 --> 00:35:49.640
بیا <br>کنار شاهزاده خانم
00:35:49.650 --> 00:35:52.260
برای سو صندلی بگذارید
00:35:52.260 --> 00:35:53.940
بله
00:35:56.500 --> 00:35:58.640
سپاسگزارم اعلیحضرت
00:36:06.600 --> 00:36:10.570
شنیدم که فضای امروز تالار وویینگ خیلی جالبه
00:36:10.570 --> 00:36:14.650
خیلی بده که خودمون برای دیدنش نمیریم
00:36:14.650 --> 00:36:17.460
اون بی لیجیِ یان شمالی
00:36:17.460 --> 00:36:19.610
معلوم نیست که چقدر زشته
00:36:19.610 --> 00:36:22.990
ازین بابت واقعاً برای شاهزاده خانم نگرانم
00:36:22.990 --> 00:36:27.130
رسیدگی به اینگونه مسائل در حیطۀ اختیارات اعلیحضرته
00:36:27.130 --> 00:36:30.690
زیادی نگرانید بانو
00:36:31.700 --> 00:36:35.450
شنیدم که بانو ملکه از لیائو تینگجی از مرزبانیِ ژونگسو
00:36:35.450 --> 00:36:39.440
حمایت میکنن
00:36:39.440 --> 00:36:41.780
برای همین فکر کردم حالا دیگه میشه در این مورد حرف زد
00:36:41.780 --> 00:36:46.350
فکر نمیکردم که هنوز این موضوع خارج از بحث باشه
00:36:50.300 --> 00:36:54.840
من خیلی نگران بی لیجی نیستم<br>اون فقط یه گردن کلفته که از کشور وحشیها اومده
00:36:54.840 --> 00:36:57.600
مطمئنم که برادرم میتونن بهش رسیدگی بکنن
00:36:57.600 --> 00:37:02.610
ما فقط باید به فکر جهیزیۀ شاهزاده خانم باشیم
00:37:04.300 --> 00:37:08.040
شاهزاده خانم برای درک چنین مسائلی قلب بیاحساسی دارن
00:37:08.040 --> 00:37:10.460
بعد از انتخاب پرزحمت این ده نفر
00:37:10.460 --> 00:37:13.060
هنوز باید یک دور دیگه با شاهزاده خانم بجنگن
00:37:13.060 --> 00:37:16.100
اگر شاهزاده خانم هیچکدوم رو انتخاب نکنن، اونوقت چی؟
00:37:16.100 --> 00:37:20.960
اونوقت موضوع جهیزیه چه جایی داره؟
00:37:20.960 --> 00:37:24.470
از نظر من، شاهزاده خانم دختری هستن که
00:37:24.470 --> 00:37:28.610
نمیتونیم اجازه بدیم به این بوالهوسیهاشون ادامه بدن
00:37:38.100 --> 00:37:42.040
درست نمیگم ملکه؟
00:37:45.500 --> 00:37:48.850
باشه، بسیار خب، بنشینید
00:37:55.300 --> 00:37:59.180
بعد از سه دور نوشیدن <br>همینطوری اینجا نشستن کسالت آوره
00:37:59.180 --> 00:38:02.240
ازونجا که این ده جنگجو از راههای دوری اومدن
00:38:02.240 --> 00:38:04.190
میشه این فرصت رو مغتنم بدونیم
00:38:04.190 --> 00:38:07.680
و باز هم از جنگیدن با هم یاد بگیریم
00:38:10.000 --> 00:38:12.520
شاهزاده یو، فرمایش شما درست نیست
00:38:12.520 --> 00:38:16.260
در بارگاه سلطنت، چطور میتونیم سلاح به دست بگیریم؟
00:38:16.260 --> 00:38:19.000
به علاوه، امپراتورِ پدر اینجا تشریف دارن
00:38:19.000 --> 00:38:21.370
...فکر میکنم
00:38:24.800 --> 00:38:26.900
...من
00:38:30.800 --> 00:38:33.820
...پدر، من فکر میکنم
00:38:33.820 --> 00:38:38.800
یک مسابقۀ تمرینی مناسبتر باشه
00:38:41.400 --> 00:38:43.430
پسران من
00:38:43.430 --> 00:38:45.810
حرف شما همونیه که من میخواستم بگم
00:38:45.810 --> 00:38:48.510
همگی، رقیبتون رو انتخاب کنید
00:38:48.510 --> 00:38:54.140
ولی حواستون به حرکاتتون باشه
00:38:57.800 --> 00:39:00.400
اعلیحضرت، من جائو جینگری هستم
00:39:00.400 --> 00:39:03.830
مایلم تا با جنگجو بی لیجی مبارزه کنم
00:39:10.400 --> 00:39:12.040
قبوله
00:39:12.040 --> 00:39:13.790
قبوله
00:40:50.800 --> 00:40:54.140
اعلیحضرت، جینگری معمولاً از شمشیر استفاده میکنه
00:40:55.800 --> 00:40:57.660
شمشیر رو بگیر
00:41:58.160 --> 00:42:00.210
!بسه
00:42:00.234 --> 00:42:12.234
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:12.258 --> 00:42:24.258
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.