WEBVTT 00:00:00.576 --> 00:00:20.576 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.600 --> 00:01:29.610 «بهشت در آتش» 00:01:29.610 --> 00:01:32.740 قسمت ششم 00:01:33.400 --> 00:01:38.150 *یوئه، آراسته به اخلاق نیست و به بدی رفتار کرده* 00:01:38.150 --> 00:01:41.120 *قوانین قصر چنین چیزی رو برنمی‌تابه* 00:01:41.120 --> 00:01:46.950 *از امروز به بعد، عنوان بانوی سلطنتی ازون گرفته میشه و به مقام صیغه، تنزل رتبه پیدا می‌کنه* 00:01:46.950 --> 00:01:49.260 *جیره و مواجب او هم کاهش خواهد یافت* 00:01:49.260 --> 00:01:53.490 *او به باغ جینگلی منتقل خواهد شد تا در انزوا به کردۀ خود بیندیشد* 00:01:53.490 --> 00:01:56.780 *و بدون فرمان سلطنتی من حق خروج از قصر را ندارد* 00:02:00.400 --> 00:02:03.160 نظرت چیه ملکه؟ 00:02:11.600 --> 00:02:18.870 نیهوانگ، درسته که این خطای بانو یوئه است 00:02:18.870 --> 00:02:21.640 ولی پای آبروی تو وسطه 00:02:21.640 --> 00:02:25.400 برای همین مجازات رو علنی نمی‌کنم 00:02:25.400 --> 00:02:28.040 در این باره متأسفم 00:02:28.040 --> 00:02:30.850 با تصمیمتون موافقم 00:02:33.700 --> 00:02:37.570 و تو، تو رو میگم 00:02:39.600 --> 00:02:44.220 توی قصر بمون، برای سه ماه تنبیه میشی، برو و درستو بخون 00:02:44.220 --> 00:02:46.720 و دربارۀ مرامی که یک امپراتور باید داشته باشه فکر کن 00:02:46.720 --> 00:02:50.870 !اگر یک بار دیگه درگیر چنین مسائلی بشی، راحتت نمی‌ذارم 00:02:50.870 --> 00:02:54.420 چشم، بابت بزرگواریتون سپاسگزارم 00:02:54.420 --> 00:02:57.380 برو، برو، برو گمشو 00:03:03.200 --> 00:03:04.910 مادر 00:03:22.000 --> 00:03:24.310 جینگ یان 00:03:25.900 --> 00:03:27.810 امر بفرمایید 00:03:27.810 --> 00:03:30.510 می‌دونی چه کاراشتباهی انجام دادی؟ 00:03:35.600 --> 00:03:38.570 درود بر شاهزاده یو 00:03:38.570 --> 00:03:40.250 اوضاع داخل چطوره؟ 00:03:40.250 --> 00:03:43.700 درسته که به گروگان گرفتن ولیعهد از روی اجبار بوده 00:03:43.700 --> 00:03:48.800 ولی هنوز هم کار اشتباهیه، اقرار می‌کنم 00:03:48.800 --> 00:03:53.310 می‌خوام ازت بپرسم، از کجا فهمیدی 00:03:53.310 --> 00:03:57.770 که نیهوانگ در کاخ ژائورن توی دردسر افتاده و باید برای نجاتش بری؟ 00:04:01.400 --> 00:04:06.670 قصر خیلی بزرگه <br>تو هم هیچ ربطی به کاخ ژائورن نداری 00:04:06.670 --> 00:04:10.720 چطور یهو به سرت زد که بری اونجا؟ 00:04:13.600 --> 00:04:15.660 ...من 00:04:19.900 --> 00:04:24.330 تقدیم گزارش خدمت اعلیحضرت <br>شاهزاده یو تقاضای شرفیابی دارند 00:04:24.330 --> 00:04:27.010 -بفرستش داخل<br>-بله 00:04:27.010 --> 00:04:31.430 شاهزاده یو وارد شوند 00:04:39.300 --> 00:04:43.570 درود بر پدر، مادر 00:04:45.100 --> 00:04:48.900 برای چی اومدی؟ 00:04:48.900 --> 00:04:54.040 پدر، من بودم که به جینگ یان گفتم وارد کاخ ژائورن بشه 00:04:57.000 --> 00:04:58.110 تو؟ 00:04:58.110 --> 00:05:01.900 بله، من بودم 00:05:01.900 --> 00:05:06.900 خب تو از کجا فهمیدی که قراره در کاخ ژائورن اتفاقی بیفته؟ 00:05:06.900 --> 00:05:10.960 بعد از مسابقه، برای ادای احترام به مادرم به کاخشون می‌رفتم 00:05:10.960 --> 00:05:15.040 برای رفتن به کاخ ایشون باید از کنار کاخ ژائورن گذشت 00:05:15.040 --> 00:05:18.110 من ورود ولیعهد و سی ما لی رو دیدم 00:05:18.110 --> 00:05:21.920 ولیعهد شخصیت والارتبه‌ای هستن 00:05:21.920 --> 00:05:25.410 نمی‌خواستم بدون اهمیت دادن به حضورشون، رد بشم 00:05:25.410 --> 00:05:30.990 ولی به نظرم رسید که از ولیعهد بعیده غریبه‌ای رو به کاخ مادرشون بیارن 00:05:30.990 --> 00:05:38.150 برای همین پرس و جویی کردم و فهمیدم که شاهزاده خانم هم اونجا هستن <br> به نظرم رسید که که اوضاع غیر عادیه 00:05:38.150 --> 00:05:40.980 خیلی باهوشی؛ نه؟ 00:05:40.980 --> 00:05:45.100 اگر فهمیدی که اوضاع عادی نیست، چرا خودت داخل نرفتی؟ 00:05:45.100 --> 00:05:48.110 چرا جینگ یان رو خبر کردی؟ 00:05:48.110 --> 00:05:52.530 کاخ ژائورن محافظان زیادی داره <br>سخت نبود که با سربازانم به زور وارد اونجا بشم 00:05:52.530 --> 00:05:56.310 توی همین فکر بودم که <br>جینگ یان رو دیدم که ازونجا می‌گذشت 00:05:56.310 --> 00:05:59.140 فکر کردم، اون یه شاهزاده است 00:05:59.140 --> 00:06:01.330 اگر «اون» وارد بشه، مشکلی پیش نمیاد 00:06:01.330 --> 00:06:04.730 این راه بهتر ازون بود که سربازها دخالت بکنن 00:06:04.730 --> 00:06:11.290 اگر واقعاً مشکلی در کار نبود<br>می‌تونست با یه تعظیم عذرخواهی کنه و بیرون بیاد 00:06:11.290 --> 00:06:17.490 جینگ یان! جینگ هوان بهت گفت بری داخل<br>و تو واقعاً رفتی؟ 00:06:17.490 --> 00:06:23.830 تو که انقدر حرف گوش کن نبودی 00:06:23.830 --> 00:06:27.920 اگر در مورد شاهزاده خانم باشه <br>نیازی به فکر کردن ندارم 00:06:27.920 --> 00:06:32.170 به لطف جینگ یان، تونستیم شاهزاده خانم رو نجات بدیم 00:06:32.170 --> 00:06:35.430 ولی الآن که فکرشو می‌کنم<br>نگران میشم 00:06:35.430 --> 00:06:38.540 کی فکرشو می‌کرد که بانو یوئه<br>انقدر بی‌رحم و گستاخ باشه 00:06:38.540 --> 00:06:41.610 که دستور قتل یه شاهزاده رو بده 00:06:41.610 --> 00:06:45.790 پدر، با اینکه من با کار جینگ یان <br>در مورد به گروگان گرفتن ولیعهد موافق نیستم 00:06:45.790 --> 00:06:48.310 ولی اون این کار رو به خاطر من کرده 00:06:48.310 --> 00:06:51.740 اگر بخواید مجازاتش کنید <br> من هم مایلم که مجازات بشم 00:06:51.740 --> 00:06:53.560 بسیار خب 00:06:54.810 --> 00:06:57.910 تو مطمئناً 00:06:57.910 --> 00:07:00.940 از نقش ولیعهد در این قضیه باخبری 00:07:00.940 --> 00:07:05.660 ولیعهد وارث تاج و تخت و فرزند ارشد شما هستن<br>من همیشه ایشون رو تحسین 00:07:05.660 --> 00:07:08.460 و از اعمالشون پیروی کردم 00:07:08.460 --> 00:07:11.330 -...بنابراین<br>-خوبه 00:07:11.330 --> 00:07:17.110 نیازی نیست این دروغ‌ها رو بگی <br>من تو رو خوب می‌شناسم 00:07:17.110 --> 00:07:19.460 ولی حرفات معقوله 00:07:19.460 --> 00:07:21.680 امروز هیچ اتفاق بدی نیفتاده و 00:07:21.680 --> 00:07:24.930 بقیش هم روی حساب هوشیاری تو بوده 00:07:24.930 --> 00:07:28.020 ولی جینگ یان کار خطایی کرده 00:07:28.020 --> 00:07:31.410 اینکه ولیعهد رو گروگان گرفته<br>عمل خشن و گستاخانه‌ایه 00:07:31.410 --> 00:07:34.440 باید به سختی مجازات بشه 00:07:34.440 --> 00:07:36.170 -سرورم<br>-پدر 00:07:36.170 --> 00:07:41.250 جینگ یان به خاطر من درگیر این وضع شد<br>لطفاً رحم کنید 00:07:44.400 --> 00:07:47.320 جینگ یان مرتکب خطا شده 00:07:47.320 --> 00:07:52.210 ولی علتی وجود داشته <br>و جینگ هوان هم مایله که مسئولیت رو به گردن بگیره 00:07:52.210 --> 00:07:55.730 و تو شاهزاده خانمو نجات دادی 00:07:55.730 --> 00:07:59.000 مجازات رو لغو می‌کنم<br>نه تنبیهی در کار خواهد بود و نه تشویقی 00:07:59.000 --> 00:08:02.340 شاهزاده یو جینگهوان به موقع متوجه موضوع شد 00:08:02.340 --> 00:08:05.770 من ازت قدردانی می‌کنم 00:08:05.770 --> 00:08:10.060 به تو ۱۰۰ اسب <br>و هزار سکه میدم 00:08:10.060 --> 00:08:15.380 و یک مروارید 00:08:15.380 --> 00:08:17.810 از بزرگواریتون سپاسگزارم 00:08:17.810 --> 00:08:19.840 ممنون پدر 00:08:26.400 --> 00:08:28.600 شاهزاده جینگ 00:08:36.500 --> 00:08:38.900 شاهزاده جینگ، خیلی سریع رفتید 00:08:38.900 --> 00:08:44.210 داشتم از شاهزاده یو تشکر می‌کردم<br>که ناگهان غیبتون زد 00:08:49.100 --> 00:08:51.290 ...راستش، من می‌دونم 00:08:51.290 --> 00:08:53.630 شاهزاده خانم چی رو می‌دونن؟ 00:08:53.630 --> 00:08:57.720 می‌دونم که شاهزاده یو نبود که<br>به شما خبر داد تا برای نجات من بیاید 00:08:59.700 --> 00:09:02.740 جناب سو بود؛ درسته؟ 00:09:04.300 --> 00:09:08.950 چه ربطی به جناب سو داره؟ <br>ژنرال فرمانده منگ به من گفت 00:09:10.900 --> 00:09:13.220 ژنرال فرمانده منگ؟ 00:09:14.300 --> 00:09:16.460 خیلی ناگهانی اومد سراغم 00:09:16.460 --> 00:09:21.550 گفت که شاهزاده خانم در کاخ ژائورن توی دردسر افتادن<br>و از من خواست که نجاتتون بدم 00:09:21.550 --> 00:09:26.390 شک داشتم<br>ولی به ژنرال منگ اعتماد کردم 00:09:26.390 --> 00:09:31.730 به غیر ازین، موضوع جدی‌ای بود<br>برای همین به زور وارد کاخ شدم 00:09:31.730 --> 00:09:35.100 چرا به جناب سو اشاره کردید؟ 00:09:40.400 --> 00:09:45.720 گمان کنم باید چیزی رو<br>از ژنرال منگ بپرسیم 00:09:49.700 --> 00:09:51.710 امروز روز خوش‌یمنیه 00:09:51.710 --> 00:09:54.230 با اینکه امپراتور از ولیعهد محافظت کردن 00:09:54.230 --> 00:09:57.870 ولی به خاطر بلایی که سر اون زنک اومد 00:09:57.870 --> 00:10:01.070 باید جشن گرفت 00:10:01.070 --> 00:10:05.110 به دست آوردن این فرصت خوب رو <br>مدیون مادریم 00:10:08.100 --> 00:10:09.460 بفرمایید 00:10:13.300 --> 00:10:16.130 راستش رو بخواید، کار امروز من 00:10:16.130 --> 00:10:20.440 برای تقاضای بخشش نبود<br>بیشتر یه نقشه بود 00:10:20.440 --> 00:10:22.600 !نقشه؟ 00:10:24.550 --> 00:10:26.290 بفرمایید 00:10:27.400 --> 00:10:30.790 درود بر شاهزاده جینگ و شاهزاده خانم 00:10:30.790 --> 00:10:33.830 خیلی کم پیش میاد که با هم تشریف بیارید 00:10:33.830 --> 00:10:37.830 ژنرال فرمانده منگ<br>می‌تونید توضیح بدید امروز چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:37.830 --> 00:10:40.280 -تو برو <br>-اطاعت 00:10:42.900 --> 00:10:48.380 از شاهزاده جینگ شنیدم که<br>امروز به خاطر شما نجات پیدا کردم 00:10:48.380 --> 00:10:51.300 بنابراین، اومدم تا به صورت ویژه تشکر بکنم 00:10:51.300 --> 00:10:55.860 خواهش می‌کنم، شرمنده می‌کنید 00:10:55.860 --> 00:11:02.010 ولی با اینجال هنوزم نمی‌تونم بفهمم<br>چطور از اسرار حرمخانه با خبر شدید 00:11:03.800 --> 00:11:06.350 من فرماندۀ آدمهای زیادی در قصرم 00:11:06.350 --> 00:11:11.080 چطور ممکنه غریبه‌ای مثل سی ما لی وارد قصر بشه و من نفهمم؟ 00:11:15.400 --> 00:11:17.160 !که اینطور 00:11:17.160 --> 00:11:21.020 پس فقط روی همین حساب، تونستید پیش‌بینی کنید 00:11:21.020 --> 00:11:25.840 !که من در کاخ ژائورن توی دردسر می‌افتم !دوراندیشی فوق‌العاده‌ای دارید 00:11:27.800 --> 00:11:31.890 ولی من فکر می‌کنم، صاحب این دوراندیشی شما نیستید 00:11:31.890 --> 00:11:35.770 به نظر می‌رسه که نمی‌تونم از شما قایمش بکنم 00:11:35.770 --> 00:11:40.350 با اینکه این غائله به خاطر اینکه<br>شما ملکۀ مادر رو آوردید ختم شد 00:11:40.350 --> 00:11:45.650 ولی احتمالاً از چشم شاهزاده خانم<br>اونکه بیش از همه بهش مدیونه، شما نیستید 00:11:45.650 --> 00:11:49.440 درسته، جینگ یان بود که جونش رو کف دستش گذاشت 00:11:49.440 --> 00:11:52.430 و برای حفاظت از شاهزاده خانم، ولیعهد رو گروگان گرفت 00:11:52.430 --> 00:11:55.580 طبیعیه که شاهزاده خانم ممنونش باشه 00:11:55.580 --> 00:11:58.370 ولی، التماس من مقابل امپراتور برای درخواست بخشش 00:11:58.370 --> 00:12:00.760 همه چیز رو اینطور جلوه داد که من بودم که جینگ یان رو فرستاده 00:12:00.760 --> 00:12:03.330 اون می‌دونست که گناه گروگانگیری به گردنشه 00:12:03.330 --> 00:12:07.830 ولی به لطف من نجات پیدا می‌کرد<br>برای همین منو انکار نکرد 00:12:07.830 --> 00:12:11.710 قضیه همینطوری به نظر نمی‌رسید؟ 00:12:12.600 --> 00:12:17.660 !بله، بله، تو واقعاً باهوشی پسرم 00:12:19.100 --> 00:12:26.270 شما ندیدید؛ ولی شاهزاده خانم<br>موند تا از من تشکر بکنه 00:12:26.270 --> 00:12:29.460 مهم نیست که حکومت «مو» یونّان چقدر بی‌طرف باشه 00:12:29.460 --> 00:12:32.240 ولی به خاطر این لطفی که بهشون کردی 00:12:32.240 --> 00:12:35.670 به تو متمایل میشن 00:12:35.670 --> 00:12:40.300 ولی آخرش، تو جینگ یان رو نفرستاده بودی 00:12:40.300 --> 00:12:45.370 چطور از کاخ ژائورن سر درآورد؟ 00:12:51.200 --> 00:12:53.140 اقبال به شما رو کرده 00:12:53.140 --> 00:12:55.470 قبلاً نیمی از کار رو انجام دادم 00:12:55.470 --> 00:13:00.070 نیمۀ دوم و تموم کردنش به عهدۀ شماست 00:13:00.070 --> 00:13:03.150 با یه ذره اطلاعاتی که از عمه لیانگ به دستش رسیده بود 00:13:03.150 --> 00:13:06.850 و با با خبر شدن از ورود سی ما لی به کاخ 00:13:06.850 --> 00:13:11.180 تونست به صورت کامل !نقشۀ کاخ ژائورن رو پیش‌بینی بکنه 00:13:12.900 --> 00:13:17.350 این ذهن، واقعاً ورای ذهن یه آدم معمولیه 00:13:17.350 --> 00:13:21.940 من دارم دربارۀ جینگ یان ازت می‌پرسم <br>دربارۀ چی حرف می‌زنی؟ 00:13:22.800 --> 00:13:27.370 دارم دربارۀ چیزی حرف می‌زنم که امروز به دست آوردم <br>می چنگ سو 00:13:27.370 --> 00:13:32.910 می چنگ سو؟ اتفاق امروز به اونم ربط داشته؟ 00:13:32.910 --> 00:13:36.960 جینگ یان آدم بی‌ملاحظه‌ایه <br>و خیلی حواسش رو به کارهاش نمیده 00:13:36.960 --> 00:13:39.480 چطور ممکنه اینکارو تنها انجام داده باشه؟ 00:13:39.480 --> 00:13:42.420 اون فقط یه بخش از بازیه 00:13:42.420 --> 00:13:46.930 آدم اصلی، می چنگ سوئه 00:13:46.930 --> 00:13:53.080 از روی همین، فهمیدم که پیش‌گویی‌های عمارت لانگیا <br>تو خالی نیستن 00:13:54.200 --> 00:13:56.960 این نبوغ فرابشری 00:13:56.960 --> 00:13:59.940 باید توی دست‌های من باشه 00:13:59.940 --> 00:14:03.740 این جناب سو که خدا نیست<br>فقط از روی دعوت ملکه از شاهزاده خانم 00:14:03.740 --> 00:14:05.930 چطور از نقشۀ کاخ ژائورن سر در آورد؟ 00:14:05.930 --> 00:14:08.040 البته فقط از روی اون نبود 00:14:08.040 --> 00:14:12.800 امروز وقتی به کاخ وویینگ رسیدم<br>اونْ پیغام شاهزاده خانم لیانگ رو به من رسوند 00:14:12.800 --> 00:14:15.000 که من باید مراقب دسیسه‌های حرمخانه باشم 00:14:15.000 --> 00:14:17.520 ولی اول ملکه بود که منو دعوت کرد 00:14:17.520 --> 00:14:20.100 برای همین من فکر کردم که آدمِ بد ماجرا اونه 00:14:20.100 --> 00:14:23.840 همین بود که در مقابل بانو یوئه احتیاط نکردم 00:14:23.840 --> 00:14:29.540 ولی هنوزم مجبورم فردا برای تشکر<br>همراه برادرم هدایایی برای شاهزاده یو ببرم 00:14:29.540 --> 00:14:32.530 واضحه که اومدنِ امروز شاهزاده یو برای به دست آوردن فرصت بوده 00:14:32.530 --> 00:14:34.860 چرا هنوز باید ازش تشکر کنید؟ 00:14:34.860 --> 00:14:39.520 درسته که قصدش این بود <br>ولی مانع از مجازات شاهزاده جینگ هم شد 00:14:39.520 --> 00:14:43.320 به علاوه، بانو یوئه ولیعهد رو نجات داده 00:14:43.320 --> 00:14:47.460 به عنوان صاحب کاخ شرقی<br>ولیعهد هنوز هم قدرتمنده 00:14:47.460 --> 00:14:49.830 نگرانم 00:14:49.830 --> 00:14:53.310 که نکنه در آینده برای شاهزاده جینگ مشکلی درست کنه 00:14:53.310 --> 00:14:54.950 بد هم نیست 00:14:54.950 --> 00:14:57.580 هرچی که شاهزاده خانم قدردانی‌شون از شاهزاده یو رو بیشتر نشون بدن 00:14:57.580 --> 00:15:00.140 کاخ شرقی بیشتر از شاهزاده یو متنفر میشه 00:15:00.140 --> 00:15:05.390 اینطوری، فرصتی برای صدمه زدن به شاهزاده جینگ پیدا نمی‌کنن 00:15:07.100 --> 00:15:10.860 اون موقع شاهزاده یو خیلی خوشحال بود 00:15:10.860 --> 00:15:16.210 باید هم باشه، مادر ولیعهد تنزل رتبه پیدا کرد؛ ولی خودش پاداش گرفت 00:15:16.210 --> 00:15:19.120 با نجات شما، شما رو مدیون خودش کرده 00:15:19.120 --> 00:15:21.760 و قهرمان عمارت «مو» یونّان شده 00:15:21.760 --> 00:15:26.040 این آدم آخر سر پیداش شد<br>هیچ کار خاصی هم نکرد؛ فقط با چند کلمه تونست 00:15:26.040 --> 00:15:30.900 فاتح بزرگ بشه 00:15:30.900 --> 00:15:33.750 شاهزاده یو امروز خیلی باهوش ظاهر شد 00:15:33.750 --> 00:15:36.990 به نظر می‌رسه که کسی کمکش کرده 00:15:40.200 --> 00:15:46.650 بدون این آدم، کی می‌تونست آبهای گل‌آلود قصر رو بهم بزنه؟ [احتمالا: با اشاره به داستان «بودا و آب دریاچه» به معنای اینکه کسی پیدا شده که نذاره این آدمها در آرامش مشغول کارهای خبیثانه‌شون باشن] 00:15:46.650 --> 00:15:51.960 به نظر می‌رسه که ازین به بعد نتونیم<br>از تقدیری که این آدم نقشه‌شو برامون می‌کشه دور بمونیم 00:15:58.100 --> 00:16:00.470 طوفان در راهه 00:16:00.470 --> 00:16:05.390 کی می‌دونه که باد به کدوم طرف خواهد وزید؟ 00:16:27.300 --> 00:16:30.520 بارون تندیه، روز خوبی برای بیرون رفتن نیست 00:16:30.520 --> 00:16:33.930 سرورم چرا منو احضار کردن؟ 00:16:36.300 --> 00:16:39.600 جناب سو، نابغه‌ای فرابشری با حرکات حساب‌شده هستن 00:16:39.600 --> 00:16:43.620 ملاقات من بدون اطلاع دیگران<br>نباید براتون سخت باشه 00:16:43.620 --> 00:16:46.580 به نظر عصبانی هستید 00:16:48.500 --> 00:16:51.230 دعوتتون کردم تا از شما دربارۀ 00:16:51.230 --> 00:16:54.600 ماجرای دیروز شاهزاده خانم نیهوانگ بپرسم 00:16:54.600 --> 00:16:57.510 مگه اون ماجرا به طور کامل حل نشده؟ 00:16:57.510 --> 00:16:59.530 !بله، کاملاً 00:17:00.270 --> 00:17:03.590 من با ازجان‌گذشتگی شاهزاده خانم رو نجات دادم <br>خیلی هم ازم ممنونه 00:17:03.590 --> 00:17:08.770 در آینده اگر جنگی باشه <br>عمارت یونّان از من پشتیبانی خواهد کرد 00:17:08.770 --> 00:17:11.960 همینو می‌خواستید؟ 00:17:11.960 --> 00:17:16.520 منظورتون اینه که اون ماجرا رو من ساختم؟ 00:17:16.520 --> 00:17:19.840 منظورم این نبود <br>منظورم اینه که آیا 00:17:19.840 --> 00:17:23.800 این نتیجه مورد رضایت شما هست؟ 00:17:26.900 --> 00:17:32.850 پس شما فکر می‌کنید که من باید خوشحال شده باشم؟ 00:17:32.850 --> 00:17:35.720 اهمیتی نداره که همون موقعی که شاهزاده خانم توی خطر بودن خبر دادین 00:17:35.720 --> 00:17:39.780 ...تدارکِ مقدمات و زمان‌بندیِ همه چیز<br>درک می‌کنم که برای شما هم محافظت ازیشون سخت بوده 00:17:39.780 --> 00:17:43.920 ...تحسینتون می‌کنم؛ ولی ولی می‌خوام به شما یادآوری کنم 00:17:43.920 --> 00:17:47.840 اگر دوباره چنین موردی پیش بیاد باید زودتر به من اطلاع بدید 00:17:47.840 --> 00:17:51.980 من نمی‌خوام شاهزاده خانم آسیب ببینه 00:17:51.980 --> 00:17:57.590 یا از آدمها برام نردبونی بسازین که ازش بالا برم 00:18:00.400 --> 00:18:04.680 نمی‌دونستم سرورم در مورد من چنین طرز فکری دارن 00:18:05.700 --> 00:18:09.040 !جداً غافلگیر شدم 00:18:11.900 --> 00:18:15.340 حالا که میگی منظوری نداشتی، پس خوبه 00:18:15.340 --> 00:18:20.050 این یعنی اینکه می‌دونی اینکار اشتباهیه 00:18:20.050 --> 00:18:22.980 لطفاً مستقیم حرفتونو بزنید 00:18:24.100 --> 00:18:27.860 شاهزاده خانم داخل دعواهای قصر نیست 00:18:27.860 --> 00:18:30.970 میدان مبارزۀ اون، میادین جنگ‌های خونینه 00:18:30.970 --> 00:18:33.750 همون جنگ‌هایی که حافظ همین قصری هستن که میدان جنگ توست 00:18:33.750 --> 00:18:38.340 در اتحاد آینده‌مون بهت اجازه نمی‌دم که<br> از آدمهایی مثل اون مثل مهره‌های شطرنجت استفاده بکنی 00:18:38.340 --> 00:18:41.020 تا اونطور که تو دوست داری حرکت بکنن یا اونطور که تو بخوای قربانی بشن 00:18:41.020 --> 00:18:43.870 در غیر این صورت، من، جائو جینگ یان 00:18:43.870 --> 00:18:46.800 نمی‌تونم باهات کار بکنم 00:18:47.800 --> 00:18:53.590 درک می‌کنم، شما امروز اومدید تا قواعدتون رو برای من تبیین بکنید 00:18:56.700 --> 00:18:58.700 !جی هونگ 00:18:59.450 --> 00:19:00.900 بله 00:19:00.900 --> 00:19:03.170 خدمۀ حیاط جینگلی رو عوض کردی؟ 00:19:03.170 --> 00:19:06.000 بله، عوض شدن، همه اونها آدمهای ما هستن 00:19:06.000 --> 00:19:09.830 صیغه یوئه، طبق فرمان سلطنتی برای توبه و اصلاح اینجا حبس شده 00:19:09.830 --> 00:19:13.810 هیچکس متوجهش نخواهد شد 00:19:13.810 --> 00:19:17.700 اون نفوذ زیادی توی قصر داره<br>باید مراقب باشیم 00:19:17.700 --> 00:19:19.460 بله 00:19:19.460 --> 00:19:23.170 میزان آب و غذا هم براساس رتبه‌بندیِ مقام خواهد بود 00:19:23.170 --> 00:19:26.180 لازمه برای سخت‌تر شدن زندگی صیغه یوئه 00:19:26.180 --> 00:19:29.980 راهی پیدا بکنیم؟ 00:19:31.600 --> 00:19:35.610 حتی اگر همه چیز رو برای اون مهیا کنم<br>‌امپراتور باز هم باور نمی‌کنن 00:19:35.610 --> 00:19:40.220 ازونجا که مرتکب جرم شده<br>بذار مجازاتش رو بکشه 00:19:40.220 --> 00:19:43.280 !حد و حدودت رو بدون، نکشش 00:19:43.280 --> 00:19:47.100 -هیچ مدرکی باقی نذار<br>-بله 00:19:47.100 --> 00:19:50.240 من با شما توافق کردم که با شما کار کنم<br>و فرماندۀ شما باشم 00:19:50.240 --> 00:19:54.230 پس لازمه که حدود منو بدونید 00:19:58.400 --> 00:20:00.910 حدود شما چی‌ هستن؟ 00:20:03.200 --> 00:20:05.910 من استراتژیست‌های زیادی رو دیدم 00:20:05.910 --> 00:20:07.680 هر چه کردن 00:20:07.680 --> 00:20:11.640 پلیدترین و بی‌شرمانه‌ترین کارها بوده 00:20:11.640 --> 00:20:13.950 حتی قوی‌ترین انسانها هم 00:20:13.950 --> 00:20:16.950 از پس تیرهای زهرآگین اونها برنیومدن 00:20:18.200 --> 00:20:22.490 برادرم، دوستم 00:20:22.490 --> 00:20:25.270 همۀ اونها کشتۀ اون دسیسه‌ها شدن 00:20:26.300 --> 00:20:28.480 نمی‌تونم بذارم منو در حالی ببینن 00:20:28.480 --> 00:20:32.500 که آدم بی‌رحمی شدم 00:20:34.000 --> 00:20:39.030 نگران نباشید سرورم<br>شما چنین آدمی نخواهید شد 00:20:44.600 --> 00:20:48.960 من ازت نمی‌خوام که خون جنگجوها<br>یا دود آتش جنگ رو بفهمی 00:20:48.960 --> 00:20:51.070 ولی بعضی آدمها هستن که نباید بهشون صدمه بزنی 00:20:51.070 --> 00:20:53.130 بعضی چیزها هستن که نباید ازشون سود ببری 00:20:53.130 --> 00:20:58.190 اگر نمی‌تونی به جنگجویان میدان‌های پرخون احترام بگذاری<br>من، جائو جینگیان 00:20:58.190 --> 00:21:00.420 هرگز باهات همکاری نمی‌کنم 00:21:01.600 --> 00:21:02.980 روشنه؟ 00:21:02.980 --> 00:21:04.990 اینکه برای رسیدگی به مسائل صیغه یوئه دچار زحمت شدین 00:21:04.990 --> 00:21:08.650 واقعاً ناراحتم می‌کنه 00:21:09.500 --> 00:21:14.540 تو توی قصر من بزرگ شدی<br>می‌دونم که حق فرزندی رو به جا میاری 00:21:14.540 --> 00:21:18.110 ولی بهتره که زودتر بهش رسیدگی بشه 00:21:18.110 --> 00:21:23.470 نمی‌تونیم بذاریم این فرصت رو به دست بیاره<br>که از امپراتور طلب بخشش بکنه 00:21:23.470 --> 00:21:25.830 جینگ یان کجاست؟ 00:21:25.830 --> 00:21:29.520 اون برگشت، بدون اینکه چیزی بگه 00:21:29.520 --> 00:21:32.800 پس نیازی نیست نگران باشیم<br>با اخلاقی که اون داره 00:21:32.800 --> 00:21:37.540 اگر تا الآن چیزی نگفته<br>بعداً هم نخواهد گفت 00:21:37.540 --> 00:21:41.210 جینگهوان، هر طور حساب کنیم، چه در هنرها 00:21:41.210 --> 00:21:44.990 و چه در فنون رزم، ولیعهد به پای تو نمی‌رسه 00:21:44.990 --> 00:21:48.940 باعث تأسفه که نتونستم تو رو وارث کنم 00:21:48.940 --> 00:21:51.070 بانو یوئه سالها مورد عنایت اعلیحضرت بوده 00:21:51.070 --> 00:21:56.040 طبیعی بود که جینگ جوان ولیعهد بشه 00:21:56.040 --> 00:21:59.200 ولی این مادر و پسر به آرومی التفات امپراتور رو از دست میدن 00:21:59.200 --> 00:22:04.900 تنزل مقام بانو یوئه<br>پایه‌های کاخ شرقی رو به شدت می‌لرزونه 00:22:06.100 --> 00:22:10.820 احساساتت رو درک می‌کنم، نگران نباش 00:22:10.820 --> 00:22:13.880 باید خیلی با دقت برنامه‌ریزی کنیم 00:22:13.880 --> 00:22:17.730 روزی که ارباب کاخ شرقی عوض میشه، خیلی دور نیست 00:22:17.730 --> 00:22:21.750 حالا که می چنگ سو رو دارم<br> خوش‌اقبال‌تر هم خواهم بود 00:22:21.750 --> 00:22:25.620 از اوامر سرورم اطاعت می‌کنم 00:22:25.620 --> 00:22:28.070 ازونجا که امروز روز قرار و مداره 00:22:28.070 --> 00:22:31.060 می‌تونم چیزهایی رو عرض کنم؟ 00:22:39.900 --> 00:22:41.960 ادامه بدید 00:22:41.960 --> 00:22:44.520 برای مبارزه علیه ولیعهد و شاهزاده یو 00:22:44.520 --> 00:22:47.340 نمی‌تونیم فقط به اشتیاق شما به اینکار اتکا بکنیم 00:22:47.340 --> 00:22:51.120 وجود من، برای به شکست کشوندن نقشه‌های اونهاست 00:22:51.120 --> 00:22:54.830 در این جنگ، باید ازونها بی‌رحم‌تر باشیم 00:22:54.830 --> 00:22:58.710 وگرنه نقشه‌های ما به راحتی تکه‌تکه میشن 00:22:58.710 --> 00:23:01.540 باید به روشنی این موضوع رو درک بکنید 00:23:01.540 --> 00:23:04.650 حدود شما... بهشون تعرض نخواهم کرد 00:23:04.650 --> 00:23:09.720 و امیدوارم که در آینده به من شک نکنید 00:23:13.100 --> 00:23:17.770 و... بعضی چیزها هستن که <br>نیازی نیست از من پنهانشون بکنید 00:23:19.300 --> 00:23:21.390 مثل قضیۀ تینگشن 00:23:27.500 --> 00:23:32.620 تینگشن؟<br>مگه چه قضیه‌ای در مورد تینگشن هست؟ 00:23:32.620 --> 00:23:35.400 دربارۀ راز تولد و خانوادش صحبت می‌کنم 00:23:35.400 --> 00:23:39.400 واضح‌تر بخوام بگم، دربارۀ هویت واقعیش 00:23:47.000 --> 00:23:49.640 من همیشه کارهامو بدون پرده‌پوشی انجام می‌دم 00:23:49.640 --> 00:23:52.530 فقط در این مورد، نمی‌تونستم مطرحش کنم 00:23:53.400 --> 00:23:56.000 ولی شما از کجا می‌دونید؟ 00:23:57.300 --> 00:24:00.100 اینکه از کجا می‌دونم، نیازی نیست بهتون بگم 00:24:00.100 --> 00:24:04.750 فقط به یاد داشته باشید که ازین موضوع برای دردسر شما استفاده نخواهم کرد 00:24:09.700 --> 00:24:12.190 اگر می‌خواستی بهم آسیب بزنی 00:24:12.190 --> 00:24:16.330 قبلاً می‌تونستی با اشاره به موضوع تینگشن اینکارو بکنی 00:24:18.500 --> 00:24:21.420 اگر هیچکس مثل من رو کنارتون نداشته باشید 00:24:21.420 --> 00:24:24.650 اونوقت اگر کسی از نقشه‌های ما بو ببره 00:24:24.650 --> 00:24:27.730 و ولیعهد و شاهزاده یو به امپراتور خبر بدن 00:24:27.730 --> 00:24:30.760 با کدوم نیرو می‌خواید باهاشون مقابله کنید؟ 00:24:32.300 --> 00:24:36.740 حالا که قراره چیزی ناگفته نمونه <br>امیدوارم در آینده 00:24:36.740 --> 00:24:39.390 مطلقاً به من اعتماد کنید 00:24:41.700 --> 00:24:45.600 این فقط به خاطر اینه که، در کشور ما، در دستگاه سلطنت 00:24:45.600 --> 00:24:47.780 هنوز هم آدمهای پاکدل زیادی وجود دارن 00:24:47.780 --> 00:24:50.470 که درگیر این توطئه‌ها نیستن 00:24:50.470 --> 00:24:54.680 -...در مورد اونها، از شما می‌خوام<br>-از اونها که باید، استفاده خواهد شد 00:24:54.680 --> 00:24:57.690 ولی همۀ تلاشم رو به کار می‌بندم تا آسیبی بهشون نرسه 00:25:00.100 --> 00:25:03.400 طوفان در پایتخت شروع شده 00:25:03.400 --> 00:25:07.520 لطفاً ثابت‌قدم باشید 00:25:33.000 --> 00:25:36.520 من هنوز باید بابت نجات تینگشن ازت تشکر کنم 00:25:41.600 --> 00:25:43.890 جناب یان 00:25:43.890 --> 00:25:46.420 !هی جینگری 00:25:46.420 --> 00:25:51.250 اون برادرت از خانوادۀ «جائو» نبود؟ <br>جائو جینگیائو؟ 00:25:52.700 --> 00:25:54.400 بعیده 00:25:54.400 --> 00:25:57.770 اگه به پایتخت اومده بود، خبردار می‌شدم 00:25:57.770 --> 00:26:01.610 حالا هرچی، بیا بریم به کلبۀ برفی دنبال جناب سو<br>شنیدم می‌خواد خونه بخره 00:26:01.610 --> 00:26:04.230 برای چی می‌خواد بره؟ 00:26:04.230 --> 00:26:07.520 جداً که جیادونگ افسر ادارۀ بازرسیه 00:26:07.520 --> 00:26:11.390 هنوز چیزی نگذشته، همۀ ماجرا رو فهمیده 00:26:11.390 --> 00:26:15.970 نخست وزیر نمی‌تونه از مجازات در امان بمونه 00:26:15.970 --> 00:26:18.930 اگر این بتونه یک دست شاهزاده یو رو قطع کنه 00:26:18.930 --> 00:26:21.960 همش به خاطر برنامه‌ریزی‌های دقیق پدرخوانده است 00:26:23.400 --> 00:26:28.510 صاف کردن مسیرِ حذف نخست وزیر چیز خوبیه 00:26:28.510 --> 00:26:31.500 ولی اینکه جیادونگ نقش تو در این ماجرا رو فهمیده 00:26:31.500 --> 00:26:35.120 غیرمنتظره است 00:26:35.120 --> 00:26:39.420 اشتباه از من بود، فکر می‌کردم که جیادونگ<br>فقط در مورد نقشه‌های نخست وزیر تحقیق می‌کنه 00:26:39.420 --> 00:26:41.980 فکرش رو هم نمی‌کردم که از شاکی‌ها هم پرس و جو می‌کنه 00:26:41.980 --> 00:26:46.420 اون خیلی زود فهمید که املاک تیانْ کوانْ مسئول همراهی اون زوج پیر تا پایتخت بوده 00:26:46.420 --> 00:26:50.220 وقتی فهمیدیم، که دیگه دیر شده بود 00:26:50.220 --> 00:26:54.310 این قضیه مایۀ دردسره 00:27:13.600 --> 00:27:17.290 پدر خوانده، جی بی در خدمت شاهزاده یوئه 00:27:17.290 --> 00:27:20.340 و همیشه فکر کرده که شما در دعواهای سیاسی بی‌طرف هستید 00:27:20.340 --> 00:27:23.450 نباید اول موضوع رو برای اون شرح بدید تا 00:27:23.460 --> 00:27:26.310 -...جلوی مشکلات آینده رو<br>- نیازی نیست 00:27:27.800 --> 00:27:31.390 ولی بعد ازین ماجرا نیت واقعیمون معلوم میشه 00:27:31.390 --> 00:27:36.040 وقتیکه جیادونگ به پایتخت برگرده، راز حمایت شما از ولیعهد برملا میشه 00:27:36.040 --> 00:27:38.960 گفتم که نیازی نیست 00:27:40.000 --> 00:27:42.270 منظورتون رو نمی‌فهمم 00:27:45.000 --> 00:27:49.700 جیادونگ هنوز به پایتخت برنگشته؛ نه؟ 00:27:51.400 --> 00:27:54.870 پدرخوانده، می‌خواید بگید که نباید فرصت بازگشت به پایتخت رو پیدا بکنه؟ 00:27:56.870 --> 00:28:00.670 ازونجا که کار تحقیق و بررسی رو انجام داده و مدارک لازم رو پیدا کرده 00:28:00.670 --> 00:28:03.500 وظیفش رو انجام داده 00:28:03.500 --> 00:28:06.670 مستقل از اینکه چه کسی اخبار و شواهد رو به اداره تحویل بده 00:28:06.670 --> 00:28:11.560 کار نخست وزیر تمومه 00:28:11.560 --> 00:28:16.170 ولی اینکه جیادونگ بتونه به پایتخت برگرده یا نه 00:28:16.170 --> 00:28:18.680 چه اهمیتی داره؟ 00:28:22.100 --> 00:28:25.510 ولی موضوع اینه که آسیب رسوندن به افسر اجرایی در حین انجام مأموریت 00:28:25.510 --> 00:28:27.980 جرم بزرگیه که دربار رو به لرزه درمیاره 00:28:27.980 --> 00:28:33.050 باید ببینم که کی خطرش رو قبول می‌کنه 00:28:34.300 --> 00:28:38.080 نخست وزیر وابسته به جناح شاهزاده یوست 00:28:38.080 --> 00:28:40.840 درست زمانی که اعلیحضرت در حال بازپرسی از نخست وزیر هستن 00:28:40.840 --> 00:28:44.040 یکی جرأت می‌کنه که به مأمور اجرای تحقیق صدمه بزنه 00:28:44.040 --> 00:28:49.470 فکر می‌کنی که شاهزاده یو از اتهام مبرا می‌مونه؟ 00:29:23.000 --> 00:29:24.710 خواهر 00:29:30.100 --> 00:29:34.870 دیروقته، هنوز هم می‌خواید به اقامتگاه شاهزاده یو برید؟ 00:29:52.100 --> 00:29:53.940 خواهر؟ 00:29:58.000 --> 00:30:02.740 افسر تحقیق جیادونگ بالاخره از استان بینگ برگشته 00:30:04.000 --> 00:30:08.080 دیگه کاری برای نخست وزیر از دستم برنمیاد 00:30:09.700 --> 00:30:14.100 ولی اون نابغۀ استثنایی 00:30:14.100 --> 00:30:17.600 توی این وضعیت پیچیده چه تصمیمی می‌گیره؟ 00:30:28.100 --> 00:30:30.800 پدر، می‌خواستید منو ببینید؟ 00:30:31.800 --> 00:30:33.200 بشین 00:30:35.000 --> 00:30:39.000 جینگری، این دوستت جناب سو 00:30:39.020 --> 00:30:42.270 تو خونۀ ما راحته؟ 00:30:42.300 --> 00:30:45.000 خودش که میگه راحته 00:30:45.000 --> 00:30:49.000 اعلیحضرت مثل مهمانشون باهاش رفتار می‌کنن 00:30:49.010 --> 00:30:51.020 در منزل ما هم باید رفتار مناسبی باهاش بشه 00:30:51.100 --> 00:30:53.940 خوب باید مراقبش باشی 00:30:56.350 --> 00:31:00.150 ولی جناب سو از تصمیمش برای خرید خونه حرف می‌زنه 00:31:00.150 --> 00:31:04.310 احتمالاً دیگه زمان زیادی اینجا نباشه 00:31:07.650 --> 00:31:11.560 اون آدمِ معمولی‌ای نیست 00:31:11.600 --> 00:31:14.600 منم فکر می‌کنم که زمان زیادی توی خونۀ ما نمونه 00:31:14.600 --> 00:31:19.200 اگه هر چیزی نیاز داشت، باید بهم بگی 00:31:19.200 --> 00:31:23.000 - باید همۀ تلاشمون رو برای کمک بهش بکنیم<br>- بله 00:31:46.200 --> 00:31:50.100 جینگری، ما اومدیم اینجا برای تمدد اعصاب؛ اونوقت تو چته؟ 00:31:50.100 --> 00:31:51.400 چرا؟ 00:31:51.430 --> 00:31:54.730 حس می‌کنم ذهنم آشفته است 00:31:54.760 --> 00:31:56.810 توی زمان کوتاهِ دو ماه 00:31:56.810 --> 00:31:59.060 انگار همه چیز تغییر کرده 00:31:59.100 --> 00:32:03.400 انگار برادر سو و پدرم تغییر کردن 00:32:03.400 --> 00:32:05.100 پدرت تغییر کرده؟ 00:32:05.100 --> 00:32:07.700 همیشه همینطوری نبود؟ 00:32:07.700 --> 00:32:09.600 ولی در مورد جناب سو 00:32:09.600 --> 00:32:11.500 باید رک بگم 00:32:11.520 --> 00:32:15.220 فکر می‌کنم که برادر سو آدم عمیقیه <br>ممکنه که ما پسران نجیب‌زاده باشیم 00:32:15.230 --> 00:32:18.730 ولی حس می‌کنم از نظر اون 00:32:18.730 --> 00:32:23.520 اونقدر خوب نیستیم که دوستای واقعیش باشیم 00:32:24.400 --> 00:32:27.600 واقعاً لازمه روابط بین آدمها اینقدر سرد و بی‌روح 00:32:27.600 --> 00:32:29.900 و خط کشی شده باشه 00:32:33.310 --> 00:32:36.810 نمی‌خواد زیاد بهش فکر کنی 00:32:36.810 --> 00:32:39.480 معنی نداره که سر این چیزا خودتو ناراحت کنی 00:32:39.520 --> 00:32:43.020 زندگی کوتاهه و آدم باید خوش باشه 00:32:43.100 --> 00:32:46.500 بعداً بیا بریم تالار میائو یین، از موسیقی زیبا لذت ببریم 00:32:46.520 --> 00:32:48.650 خیلی وقته که اونجا نرفتم 00:32:48.700 --> 00:32:53.000 فکر کنم دوشیزه گُنگیو دلش برام تنگ شده باشه 00:32:53.000 --> 00:32:56.000 شنیدم که جناب شی زا چند تا قطعۀ موسیقی جدید تنظیم کرده 00:32:56.000 --> 00:32:58.600 همینطور امشب می‌تونیم روی رودخونه قایق‌سواری کنیم و نمایش فانوس‌ها رو ببینیم 00:32:58.600 --> 00:33:00.300 چی میگی؟ 00:33:01.400 --> 00:33:04.850 باشه، اگر ارباب جوان یان همراهی منو بخوان 00:33:04.850 --> 00:33:06.690 می‌تونم بگم نه؟ 00:33:07.350 --> 00:33:10.430 ولی فکر نمی‌کنم بتونیم از قایق‌سواری شبانه و تماشای فانوس‌ها لذت ببریم 00:33:10.500 --> 00:33:14.000 وقتیکه جنابعالی شب‌کور تشریف دارین 00:33:14.000 --> 00:33:15.600 !برو 00:33:24.400 --> 00:33:26.000 اونجا کیه؟ 00:33:29.100 --> 00:33:30.800 سرورم 00:33:32.400 --> 00:33:35.230 والا مقام، بایستید 00:33:35.300 --> 00:33:39.000 این نیست که جناب شاهزاده نمی‌خوان به شما کمک کنن مسئله اینه که هر کاری می‌تونستن براتون انجام دادن 00:33:39.000 --> 00:33:41.100 به خاطر تو 00:33:41.150 --> 00:33:43.560 من املاک جو و واحد تحقیق رو توقیف کردم 00:33:43.560 --> 00:33:46.810 افسران شهر و سرکرده‌های اونها همه طرف تو هستن 00:33:46.810 --> 00:33:48.810 ...ولی تو 00:33:48.810 --> 00:33:53.730 حتی عرضه نداشتی زیر دست‌های خودت رو کنترل بکنی و سر و کلۀ یه جفت شاکی پیدا شد 00:33:53.730 --> 00:33:58.650 سرورم، همش به خاطر بی‌دقتیه 00:33:58.700 --> 00:34:00.800 فرمانده‌های بی‌مصرف استان بینگه 00:34:00.800 --> 00:34:03.400 کی فکرشو می‌کرد که آدمهایی از جامعۀ جنگجویان 00:34:03.440 --> 00:34:07.650 به این پیرزن و پیرمرد کمک می‌کنن؟ 00:34:07.650 --> 00:34:11.270 بین راه یه فرصتی پیش اومد که جلوشونو بگیرن 00:34:11.270 --> 00:34:14.150 ولی وارد مرزهای اتحاد جینگجو شدن 00:34:14.200 --> 00:34:15.600 ...اون اتحاد جینگجو 00:34:15.600 --> 00:34:20.700 بسه، بسه، بسه، اتحاد جینگجو همیشه همینطوری کار کرده 00:34:21.980 --> 00:34:25.310 گناهش فقط گردن آدمهای سست توئه 00:34:27.150 --> 00:34:30.770 ولی اونایی که پشت قضیۀ وارد کردن این دو نفر شاکی به پایتخت هستن 00:34:30.770 --> 00:34:33.020 هنوز باید بفهمیم کین 00:34:33.100 --> 00:34:36.000 از طرف تو خبری نشده؟ 00:34:36.000 --> 00:34:37.800 هنوز معلوم نیست 00:34:37.900 --> 00:34:40.690 لطفا یک روز دیگه هم صبر کنید سرورم 00:34:41.770 --> 00:34:43.770 هنوزم نیازی به تحقیق هست؟ 00:34:43.810 --> 00:34:47.810 بعد از ورود شاکی‌ها به شهر، اونها یکراست به ادارۀ بازپرسی رفتن 00:34:47.810 --> 00:34:51.190 شک ندارم که کار کاخ شرقیه 00:34:51.200 --> 00:34:53.200 خب منم می‌دونم که کار کاخ شرقیه 00:34:53.200 --> 00:34:57.000 ولی مشکل اساسی اینه که ولیعهد هیچوقت هیچ ربطی با جامعۀ جنگجویان نداشته 00:34:57.020 --> 00:35:00.400 تا ته و توی این قضیه رو درنیارم، اعصابم آروم نمیشه 00:35:00.430 --> 00:35:02.220 ولی سرورم 00:35:02.300 --> 00:35:04.800 حالا که همه چیز فوریت پیدا کرده 00:35:04.800 --> 00:35:10.500 فکر می‌کنم که اول باید جلوی تحقیقات رو بگیرید 00:35:10.500 --> 00:35:12.800 تا بعد بشه در مورد بقیۀ چیزها بحث کرد 00:35:13.600 --> 00:35:15.600 تو اینقدر عرضه داشتی که همچین مشکل بزرگی درست کنی 00:35:15.600 --> 00:35:17.600 ولی عرضۀ کنار اومدن با زنی مثل جیادونگ رو نداری 00:35:17.600 --> 00:35:20.600 با چه رویی میگی که استان بینگ قلمرو توئه؟ 00:35:22.000 --> 00:35:25.700 دو ماه از زمانی که افسر جیادونگ برای تحقیق رفته می‌گذره 00:35:25.760 --> 00:35:28.060 !اون چی فهمیده؟ نمی‌دونیم 00:35:28.060 --> 00:35:30.100 !چه مدارکی پیدا کرده؟ نمی‌دونیم 00:35:30.100 --> 00:35:33.800 ما حتی جای تقریبیش رو هم نمی‌دونیم 00:35:35.100 --> 00:35:38.200 هر جا که هست 00:35:38.200 --> 00:35:41.800 مطمئنم که نزدیک پایتخته 00:35:43.400 --> 00:35:45.800 - !اینکه خواهر دونگه<br>- خواهر دونگ 00:35:47.100 --> 00:35:50.100 یوجین، بیا اینجا 00:35:52.900 --> 00:35:54.700 چرا انقدر ازش می‌ترسی؟ 00:35:54.730 --> 00:35:56.100 تو دیگه بزرگ شدی 00:35:56.150 --> 00:35:58.850 مطمئنم که دیگه مثل بچگی‌هات تنبیهت نمی‌کنه 00:35:59.600 --> 00:36:03.000 کی گفته؟ من همیشه به حرفای خواهر جیادونگ گوش کردم 00:36:03.000 --> 00:36:04.900 !بیا اینجا 00:36:12.560 --> 00:36:15.270 خواهر دونگ، فکر می‌کردم که به استان بینگ رفته باشین 00:36:15.300 --> 00:36:16.800 چرا انقدر زود برگشتین؟ 00:36:16.800 --> 00:36:19.800 فکر می‌کردم که هنوز ۶ ماه دیگه بخواین بمونین 00:36:20.600 --> 00:36:23.480 شنیدم که می‌خواین به تالار میائو یین برین 00:36:23.480 --> 00:36:26.400 فکر می‌کنی که دوشیزه گنگیو ازت خوشش میاد؟ 00:36:26.400 --> 00:36:29.700 خواهر دونگ، سخت نگیر 00:36:32.200 --> 00:36:34.800 منو به جادۀ اصلی برسون، سر و صدا هم راه ننداز 00:36:34.810 --> 00:36:37.190 آروم راه برو 00:36:38.300 --> 00:36:39.900 عصبی نباش 00:36:39.900 --> 00:36:42.700 تالار میائو یین؟ این اواخر اونجا نرفتم 00:36:42.700 --> 00:36:46.400 معلومه که دوشیزه گنگیو دلش برام تنگ شده 00:36:46.400 --> 00:36:47.600 خوبین؟ می‌تونین اسب‌سواری کنین؟ 00:36:47.600 --> 00:36:49.000 نه، نمی‌تونم، زود بریم 00:36:49.000 --> 00:36:51.000 چیکار کنیم؟ 00:36:54.800 --> 00:36:57.200 تا وقتی سرپا بمونم، خودشونو نشون نمی‌دن 00:36:57.220 --> 00:36:58.890 خواهر دونگ 00:36:58.900 --> 00:37:02.300 توی جنگل و لب رودخونه قایم شدن 00:37:02.300 --> 00:37:05.200 مراقب باشین، بریم 00:37:20.800 --> 00:37:22.010 پدرخوانده 00:37:22.100 --> 00:37:24.600 افراد ما در حومۀ شهر آماده‌ان 00:37:24.600 --> 00:37:29.600 خوبه، اینبار باید موفق بشیم 00:38:09.200 --> 00:38:11.000 یوجین، اول خواهر دونگ رو ببر 00:38:11.000 --> 00:38:12.600 -!بریم<br>-!بریم 00:38:12.600 --> 00:38:14.400 جلوی اون دوتا رو بگیرین، اول به حساب این یکی برسین 00:38:14.400 --> 00:38:15.560 بله 00:39:32.100 --> 00:39:34.500 خواهر دونگ، مراقب باشین 00:41:00.100 --> 00:41:02.300 !خواهر دونگ 00:41:02.300 --> 00:41:04.200 بابت اینکه اینجا پیداتون شد ممنون 00:41:04.230 --> 00:41:07.270 وگرنه نمی‌تونستم این مارمولک رو گیر بندازم 00:41:07.270 --> 00:41:10.430 خوب پرواز می‌کنه؛ ولی متوسط می‌جنگه 00:41:10.500 --> 00:41:15.000 بذار ببینم، سم رو کجا قایم کردی؟ 00:41:16.100 --> 00:41:18.000 - خواهر دونگ، مگه شما تو استان بینگ چی پیدا کردین؟<br>- !دهنتو باز کن 00:41:18.020 --> 00:41:20.190 چی این آدمها رو اونقدر عصبی کرده که 00:41:20.190 --> 00:41:23.440 برای کشتن شما، که یه افسر اجرایی هستین، آدمکش فرستادن؟ 00:41:23.440 --> 00:41:25.390 شما بچه‌ها همیشه سم رو پشت دندوناتون قایم می‌کنین 00:41:25.400 --> 00:41:27.700 بلد نیستین جاش رو عوض کنین؟ 00:41:30.300 --> 00:41:32.000 - !خواهر دونگ 00:41:32.000 --> 00:41:35.200 جینگری، خواهر دونگ برای تحقیق روش‌های خودش رو داره 00:41:35.200 --> 00:41:37.600 نمی‌تونیم دخالت کنیم 00:41:43.200 --> 00:41:46.600 بگو ببینم، کی فرستادتت؟ 00:41:47.700 --> 00:41:50.500 شاهزاده یو 00:41:51.500 --> 00:41:53.300 !شاهزاده یو؟ 00:41:54.600 --> 00:42:03.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:03.924 --> 00:42:15.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.