WEBVTT 00:00:00.606 --> 00:00:20.606 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.630 --> 00:01:29.640 «بهشت در آتش» 00:01:29.640 --> 00:01:32.850 قسمت یازدهم 00:01:32.850 --> 00:01:37.050 شاهزادۀ بزرگ، غصه نخورین <br>ولی این عجیب نیست که 00:01:37.050 --> 00:01:39.190 هنوز تکلیف پرونده معلوم نشده؟ 00:01:39.190 --> 00:01:41.230 جدی جدی «خو ون ژن» کسی رو کشته؟ 00:01:41.230 --> 00:01:44.150 بله، معلومه که کشته 00:01:44.150 --> 00:01:46.130 چی؟ 00:01:46.130 --> 00:01:48.560 من با جفت چشمای خودم دیدم 00:01:48.560 --> 00:01:50.660 اونجا یه اتفاقی افتاده 00:01:50.660 --> 00:01:53.940 - چی شده؟<br>- ارباب جوان خو، جیو زی رو کشته 00:01:53.940 --> 00:01:55.540 قتل؟ 00:01:55.540 --> 00:01:57.000 باید ببینم 00:01:57.000 --> 00:01:57.740 بذارین یه نگاهی بکنم 00:01:57.740 --> 00:02:00.770 هنوز منتظرن پاسبا‌ن‌ها بیان، دستگیرش کنن 00:02:00.770 --> 00:02:03.600 !عموی سلطنتی جی شاهد پروندۀ خو وی ژنه؟ 00:02:03.600 --> 00:02:06.590 اون روز توی صحنۀ جرم خیلی آشوب بود، خیلی‌ها شاهد بودن 00:02:06.590 --> 00:02:09.980 گائو شنگ مجبور نبوده که ایشون رو به عنوان شاهد احضار کنه بعداً هم اینکارو نمی‌کنه 00:02:09.980 --> 00:02:12.970 برای همینه که، ما خبردار نشدیم که ایشون توی صحنۀ جرم بودن 00:02:12.970 --> 00:02:15.540 این اوضاع رو سخت می‌کنه 00:02:15.540 --> 00:02:18.250 عمو جی ممکنه که علاقه‌ای به سیاست نداشته باشه <br> و فقط پیِ خوشگذرونی خودش باشه 00:02:18.250 --> 00:02:20.140 ولی اگر کنت ون یوآن ازش خواهش کنه و اعلیحضرت هم ازش بخوان 00:02:20.140 --> 00:02:22.540 راستشو میگه 00:02:23.380 --> 00:02:26.970 اگر «کنت ون یوآن» واقعاً ازشاهزادۀ بزرگ جی بخواد که برای احقاق حقش به دادگاه بیاد 00:02:26.970 --> 00:02:29.570 وزارت دادگستری دیگه مفید به حال ما نخواهد بود 00:02:29.570 --> 00:02:33.660 ولی نیازی نیست که عمو‌تون رو به خاطر بچۀ یکی از رعایا به زحمت بندازین 00:02:34.940 --> 00:02:38.800 به نظر می‌رسه که، خو ون ژن ازین قضیه خلاص نشه 00:02:48.130 --> 00:02:50.570 درسته که ممکنه این کار سختی باشه؛ ولی 00:02:52.050 --> 00:02:55.310 خو جینگ جونگ سالها برای من کار کرده 00:02:55.310 --> 00:02:58.220 نمی‌تونم همینجوری رهاش کنم، باید سعیمون رو بکنیم 00:02:58.220 --> 00:03:00.180 اما اگر کاری ازمون برنیومد 00:03:00.180 --> 00:03:03.610 نباید با وزارت دادگستری درگیر بشیم 00:03:11.110 --> 00:03:16.020 خوشبختانه من تو رو دارم، من به نگاه دقیق تو به چیزها خیلی اعتماد دارم 00:03:16.020 --> 00:03:19.900 مثل همین مورد، تو به احتمال به وجود آمدن مشکلی در وزارت دادگستری اشاره کردی 00:03:21.250 --> 00:03:25.110 چطور باید خدماتت رو برات جبران کنم؟ 00:03:26.420 --> 00:03:28.170 من ممکنه که زن باشم 00:03:28.170 --> 00:03:32.480 ولی، همیشه سیاستمداران رو تحسین کردم 00:03:32.480 --> 00:03:35.280 از خوش‌اقبالیِ منه که اعتماد شما رو به دست آوردم و 00:03:35.280 --> 00:03:38.590 همینطور تونستم به امپراتور آینده خدمت بکنم 00:03:38.590 --> 00:03:40.500 من به همین راضی‌ام 00:03:40.500 --> 00:03:42.140 خوبه 00:03:45.210 --> 00:03:47.280 سرورم، داخل هستید؟ 00:03:47.280 --> 00:03:49.500 بله، همسر شاهزاده<br>موضوع چیه؟ 00:03:49.500 --> 00:03:53.510 شما تمام روز مشغول کار بودید<br>باید کمی شام میل کنید 00:03:55.280 --> 00:03:58.130 ممنونم همسر شاهزاده، بیاید داخل 00:04:01.920 --> 00:04:03.950 به همسر شاهزاده ادای احترام می‌کنم 00:04:03.950 --> 00:04:05.710 سرورم 00:04:10.130 --> 00:04:11.290 سرورم 00:04:11.290 --> 00:04:13.200 اُه! اومدی؟ 00:04:13.200 --> 00:04:15.590 دربارۀ پروندۀ قتل فاحشه‌خونۀ «ینگ لیو جین» شنیدی؟ 00:04:15.590 --> 00:04:16.950 <br> 00:04:16.950 --> 00:04:22.070 اینجور موارد خوراک خوبی برای شایعات‌ هستن <br>همۀ پایتخت دیگه خبر دارن 00:04:22.070 --> 00:04:25.720 حیفه که فقط پسرِ «خو جینگ جانگ» مجرمه 00:04:25.720 --> 00:04:28.460 اگر می‌تونستیم پدره رو هم به یه چیزی متهم کنیم 00:04:28.460 --> 00:04:30.090 !دیگه عالی میشد 00:04:30.090 --> 00:04:33.960 این پرونده رو، کنت ون یوآن پیگیری می‌کنه <br>نیازی نیست که ما کاری بکنیم 00:04:33.960 --> 00:04:35.130 <br> 00:04:35.130 --> 00:04:37.190 سرورم 00:04:37.190 --> 00:04:41.690 چنین موارد کوچکی، نباید در اولویت توجه شما باشن 00:04:42.490 --> 00:04:44.370 اولویت توجه من؟ 00:04:44.370 --> 00:04:45.780 الویت فعلی شما، باید 00:04:45.780 --> 00:04:49.690 پیدا کردن راهی برای بازگردوندن مادرتون به جایگاه قبلیشون باشه 00:04:49.690 --> 00:04:52.120 شاهزاده یو، ملکه رو در قصر داخلی داره 00:04:52.120 --> 00:04:55.610 چشم ما کاملاً در مورد اتفاقات قصر بسته است 00:04:55.610 --> 00:04:58.000 من خیلی نگرانم 00:04:58.000 --> 00:05:02.320 برای برگردوندن جایگاه مادر، ما بخشش پدرم رو لازم داریم 00:05:02.320 --> 00:05:04.420 چه کاری از من برمیاد؟ 00:05:05.560 --> 00:05:10.820 سرورم، فقط یکماه تا آغاز سال نو فاصله داریم 00:05:10.820 --> 00:05:12.860 جشن آخر سال 00:05:12.860 --> 00:05:18.260 مهم‌ترین رویداد سالانه در دربار ماست 00:05:19.110 --> 00:05:23.710 جشن آخر سال و برگردوندن موقعیت مادر من؟ 00:05:24.690 --> 00:05:27.620 اینا چه ربطی می‌تونن به هم داشته باشن؟ 00:05:27.620 --> 00:05:29.360 !مادربزرگ !پسرم 00:05:29.360 --> 00:05:31.640 تو برگشتی؟ 00:05:31.640 --> 00:05:33.640 بذار ببینمت 00:05:33.640 --> 00:05:37.470 بریم، بریم خونه 00:05:40.910 --> 00:05:43.300 به تالار پشتی برین 00:05:45.170 --> 00:05:47.550 ممنونم جناب مرزبان 00:05:48.410 --> 00:05:53.240 وزیر چن، هنوز ۳ سال هم از افسر شدن پسر شما نگذشته 00:05:53.240 --> 00:05:57.630 ولی اون به خودش جرأت داده، و از تاجران غیرقانونیِ اسب رشوه گرفته 00:05:57.630 --> 00:05:59.890 خوی سرکشِ اون 00:05:59.890 --> 00:06:04.200 شبیه شخصی با تربیتِ خانوادۀ علم و ادب نیست 00:06:04.960 --> 00:06:09.220 شما، با درایت کاملتون، این مشکل رو برای ما حل کردید جناب مرزبان 00:06:09.220 --> 00:06:14.600 وزیر چن، می‌خواید در این مورد همینجا صحبت کنیم؟ 00:06:14.600 --> 00:06:18.640 آه! لطفا برای صرف چای به اتاق کار من تشریف بیارید 00:06:18.640 --> 00:06:19.560 خواهش می‌کنم 00:06:19.560 --> 00:06:22.570 جناب مرزبان 00:06:22.570 --> 00:06:25.980 منظور شما جشن آخر ساله؟ 00:06:27.340 --> 00:06:31.610 برطبق رسوم، اعلیحضرت آسمان رو تقدیس خواهند کرد 00:06:31.610 --> 00:06:35.570 صیغه‌های زیر رتبۀ دوم اجازه ندارن که به همراه اعلیحضرت در مراسم حاضر بشن 00:06:35.570 --> 00:06:38.250 اونها باید بیرون زانو بزنن؛ درسته؟ 00:06:38.250 --> 00:06:39.840 بله 00:06:41.080 --> 00:06:44.670 در جایگاه ولیعهد مملکت 00:06:44.670 --> 00:06:50.230 پس از تعارف شراب، هنوز نیازه که ایشون لباس والدینشون رو 00:06:50.230 --> 00:06:52.170 برای نمایش «احترام بزرگان»نگه دارن [از تشریفات فلسفۀ کنفسیوس: احترام به والدین، بزرگان و نیاکان] 00:06:52.170 --> 00:06:53.710 درست میگم؟ 00:06:53.710 --> 00:06:55.350 بله 00:06:55.350 --> 00:06:57.400 حالا دقت کن 00:06:57.400 --> 00:07:00.890 ما باید در مورد جای صیغه یوئه در مراسم چه فکری بکنیم؟ 00:07:00.890 --> 00:07:06.020 باید به چشم مادر ولیعهد بهش نگاه کنیم <br>یا اونو در حد یه صیغۀ رده پایین بدونیم؟ 00:07:06.020 --> 00:07:11.470 اون باید برای مراسم دعا بیاد یا اینکه بیرون روی زانوهاش بشینه؟ 00:07:11.470 --> 00:07:13.420 وزیر چن 00:07:13.420 --> 00:07:17.760 این موضوع، از نظر شما هم یه مسئلۀ غامض و نگران‌کننده نیست؟ 00:07:17.760 --> 00:07:20.110 ...جناب مرزبان، این موضوع چندان هم 00:07:20.110 --> 00:07:22.500 چی گفتی؟ 00:07:25.190 --> 00:07:27.260 چندان هم؟ 00:07:30.020 --> 00:07:32.070 وزیر چن 00:07:33.200 --> 00:07:38.610 لطفاً، قبل از جواب دادن خوب و دقیق فکرهاتون رو بکنید 00:07:40.320 --> 00:07:44.800 لطفاً کمی راهنماییم کنید 00:07:47.910 --> 00:07:50.450 من چیزها رو برای شما سخت نمی‌کنم وزیر چن 00:07:50.450 --> 00:07:54.480 فقط ازتون می‌خوام که در این مورد عریضه‌ای، به اعلیحضرت بنویسید 00:07:54.480 --> 00:07:55.990 تشریفات جشن 00:07:55.990 --> 00:07:59.260 برای دربار و خاندان سلطنت اهمیت ویژه‌ای دارن 00:07:59.260 --> 00:08:04.640 اقبال سال جدید به این جشن بستگی داره و نمی‌شه دست کم گرفتش 00:08:04.640 --> 00:08:07.660 رسوم انجام مراحل جشن قابل تغییر نیستن 00:08:07.660 --> 00:08:13.270 با در نظر گرفتن این توضیحات، در جایگاه وزیر تشریفات 00:08:13.270 --> 00:08:16.270 مطمئنم که کلام شما در مقطع فعلی اهمیت فوق‌العاده‌ای خواهد داشت 00:08:16.270 --> 00:08:19.070 اینطور نیست؟ 00:08:19.070 --> 00:08:21.660 وزیر تشریفات فکر می‌کنه که 00:08:21.660 --> 00:08:25.620 در مورد آداب مراسم جشن پایان سال مشکلی هست؟ 00:08:25.640 --> 00:08:28.460 بله، اعلیحضرت 00:08:28.460 --> 00:08:30.590 تمامی مراسم در حال حاضر برنامه‌ریزی شده 00:08:30.590 --> 00:08:35.970 ولی، ما در مورد جایگاه بانو یوئه دچار سردرگمی شدیم 00:08:35.970 --> 00:08:38.570 شأن «خانمی»ایشون اینه که مادر ولیعهد هستن 00:08:38.570 --> 00:08:41.570 اگر بر طبق قوانین، ازیشون بخوایم که بیرون و روی زانو باشن 00:08:41.570 --> 00:08:45.790 نگرانم که، این موضوع باعث تداخل در جریان برگزاری صحیح جشن بشه 00:08:45.790 --> 00:08:48.690 اگر هم اینطور قرار بگذاریم که ایشون داخل مراسم حضور داشته باشن 00:08:48.690 --> 00:08:52.640 جای این نگرانی وجود داره که، این موضوع نظام سلسله‌مراتب رو زیر سؤال ببره 00:08:53.230 --> 00:08:55.910 اعلیحضرت، مرزبان نینگ تقاضای شرفیابی دارن 00:08:55.910 --> 00:09:00.140 برای تقدیم گزارش در مورد بررسی ارتش شمال غرب خدمت رسیدن 00:09:01.120 --> 00:09:04.500 قرار گذاشته بودیم که امروز به این گزارش برسیم 00:09:04.500 --> 00:09:08.020 ولی یادم رفت، البته خوب هم شد که اومد 00:09:08.020 --> 00:09:10.600 اون هیچ رابطه‌ای با این موضوع نداره 00:09:10.600 --> 00:09:14.160 می‌تونیم نظر اون رو هم بپرسیم<br>بگو بیاد داخل 00:09:14.160 --> 00:09:16.320 بله 00:09:16.320 --> 00:09:18.030 بلند شو 00:09:18.030 --> 00:09:21.530 !مرزبان نینگ وارد شوند 00:09:28.500 --> 00:09:31.350 خدمت رسیدم تا در مورد ارتش شمال غرب خدمت اعلیحضرت تقدیم گزارش کنم 00:09:31.350 --> 00:09:34.180 لطفاً ملاحظه بفرمایید 00:09:41.650 --> 00:09:45.390 این فوری نیست 00:09:45.390 --> 00:09:48.170 بذارش اینجا، بعداً یه نگاهی بهش میندازم 00:09:48.170 --> 00:09:50.560 اعلیحضرت مشغول صحبت هستن 00:09:50.560 --> 00:09:52.660 با اجازه مرخص میشم 00:09:52.660 --> 00:09:56.080 حالا که اینجایی، می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم 00:09:56.080 --> 00:10:01.470 اگر ما، دوباره صیغه یوئه رو به مقام «بانوی سلطنتی» ترفیع‌درجه بدیم 00:10:01.470 --> 00:10:03.900 مشکلی پیش خواهد اومد؟ 00:10:05.740 --> 00:10:11.190 این، موضوعی مربوط به حرمخانه است. جسارت نمی‌کنم که نظر بدم 00:10:11.190 --> 00:10:15.200 !من دارم ازت می‌پرسم، اشکالی نداره، جواب بده 00:10:19.100 --> 00:10:22.160 من همیشه فکر می‌کردم، که جناب ولیعهد دارای گهرِ والای سلطنت هستند و 00:10:22.160 --> 00:10:24.730 صیغه یوئه باید اعتبار مادر ولیعهد رو داشته باشند 00:10:24.730 --> 00:10:26.780 ولی اگر تنزل رتبۀ ایشون از «بانوی سلطنتیِ» رتبۀ اول 00:10:26.780 --> 00:10:31.980 به «صیغه»، به علت قصور ایشون در خدمت به شما بوده باشه احتمالاً مجازات سنگینی شامل حالشون شده 00:10:31.980 --> 00:10:34.300 بعضی بین خودشون چیزهایی می‌گفتن 00:10:34.300 --> 00:10:37.250 ولی به علت اینکه این موضوع کاملاً به مسائل شخصی شما در اندرونی مربوط میشد 00:10:37.250 --> 00:10:40.450 کسی به این موضوع اشاره‌ای نکرد 00:10:40.450 --> 00:10:44.140 اگر منویّات ملوکانه تغییر کرده به این معنی که قصد بخشش ایشون رو دارید 00:10:44.140 --> 00:10:46.850 فقط کافیه دستورتون رو صادر بفرمایید 00:10:46.850 --> 00:10:49.940 متوجه نمی‌شم که چه مشکلی باقی می‌مونه 00:10:49.940 --> 00:10:52.600 آه! تو خبر نداری 00:10:52.600 --> 00:10:54.800 دلیل تنبیه صیغه یوئه 00:10:54.800 --> 00:11:00.590 اهانتی بود که اون در قصر به شاهزاده نیهوانگ کرد 00:11:00.590 --> 00:11:04.180 نگرانم که اگر خیلی راحت ببخشمش 00:11:04.180 --> 00:11:06.930 این موضوع، سربازان مرزهای جنوبی رو مأیوس بکنه [استان نان در جنوب که نیهوانگ و برادرش حاکم آنجا هستند] 00:11:06.930 --> 00:11:08.580 اعلیحضرت 00:11:08.580 --> 00:11:12.800 من خودم شخصاً از شاهزاده خانم عذرخواهی خواهم کرد لطفاً بزرگواری کنید اعلیحضرت 00:11:13.820 --> 00:11:16.820 اعلیحضرت، حتی اگر به علت اون اتفاق هم بوده باشه 00:11:16.820 --> 00:11:20.900 همچنان فکر می‌کنم که تمام کاری که باید بکنید موافقت با عفوه 00:11:21.790 --> 00:11:23.600 به چه علت؟ 00:11:23.600 --> 00:11:27.360 لطفاً دوباره فکر کنید. ممکنه که شاهزاده نیهوانگ ارزش زیادی داشته باشن 00:11:27.360 --> 00:11:30.750 ولی باز هم در مقایسه با صیغه یوئه، از رتبۀ پایین‌تری برخوردارند 00:11:30.750 --> 00:11:35.250 اینکه ایشون از بالادست خودشون کینه به دل داشته باشند 00:11:35.250 --> 00:11:37.220 عواقب خوبی نخواهد داشت 00:11:37.220 --> 00:11:42.500 مگر جناب ولیعهد رو توبیخ رسمی و تنبیه نکردید؟ 00:11:42.500 --> 00:11:47.230 برای شاهزاده خانم، همین حد باید کافی باشه 00:11:47.230 --> 00:11:49.310 ...ولی اگر 00:11:51.990 --> 00:11:53.740 <br> 00:11:53.740 --> 00:11:56.990 غریبه‌ای اینجا نیست. هر چی می‌خوای بگی بگو 00:11:56.990 --> 00:12:00.370 این رو عرض می‌کنم چون من هم ارتشی هستم 00:12:00.370 --> 00:12:04.260 و می‌دونم که ما نمی‌تونیم اجازه بدیم که افراد خودبین و متکبر بیش از حد پر و بال بگیرند 00:12:04.260 --> 00:12:09.240 اعلیحضرت باید در این موضوع، به مسئلۀ حفظ کنترل بر شاهزاده خانم هم دقت کنند 00:12:10.350 --> 00:12:12.910 نیهوانگ چنین آدمی نیست 00:12:12.910 --> 00:12:15.090 داری زیادی بزرگش می‌کنی 00:12:16.360 --> 00:12:20.900 در گذشته، ارتش شیان هم به علت اینکه به اندازۀ کافی مهار نشد 00:12:20.900 --> 00:12:25.790 بیش از حد قدرتمند شد و شد آنچه نباید میشد 00:12:41.580 --> 00:12:43.800 نظر وزیر تشریفات چیه؟ 00:12:44.960 --> 00:12:48.390 اعلیحضرت 00:12:48.390 --> 00:12:51.850 جشن پایان سال مهم‌ترین مراسم کشور محسوب میشه 00:12:51.850 --> 00:12:56.420 به نظر من هم بهتره، صیغه یوئه رو به جایگاه بانوی سلطنتی برگردونید 00:12:56.420 --> 00:13:00.270 و به شاهزاده اجازه بدید مراسم رو طبق روال گذشته انجام بدن 00:13:09.080 --> 00:13:12.780 برای صدورحکم آماده شو 00:13:12.780 --> 00:13:14.580 بله 00:13:17.880 --> 00:13:20.400 شاهزاده !گم‌شید 00:13:24.970 --> 00:13:26.380 !شاهزاده 00:13:26.380 --> 00:13:30.880 عصبانیت برای سلامتیتون خوب نیست لطفاً مراقب خودتون باشید 00:13:30.880 --> 00:13:32.970 تویی؟ 00:13:34.110 --> 00:13:35.690 چیزی پیش اومده؟ 00:13:35.690 --> 00:13:38.560 تقریباً سال نوئه، من فهرست 00:13:38.560 --> 00:13:42.040 هدایایی که باید به پدر امپراتور و مادر ملکه تقدیم کنیم رو آماده کردم 00:13:42.040 --> 00:13:45.800 شاهزاده، مایلید بببینید که، اشکالی داره یا نه؟ 00:13:54.220 --> 00:13:56.490 تو سلیقۀ مادرم بیشتر دستته 00:13:56.490 --> 00:14:00.280 اون همیشه از چیزهایی که تو تدارک می‌بینی خوشش میاد، همین فهرست خوبه 00:14:00.280 --> 00:14:02.080 بله 00:14:06.270 --> 00:14:08.360 اگر از خدمه کوتاهی‌ای سر می‌زنه 00:14:08.360 --> 00:14:10.030 مسئولیتش با منه 00:14:10.030 --> 00:14:13.210 لطفاً خودتون رو ناراحت نکنید سرورم 00:14:13.210 --> 00:14:15.360 تقصیر تو نیست 00:14:16.120 --> 00:14:21.410 اعلیحضرت دستوری، مبنی بر ترفیع مادر ولیعهد از صیغه به بانوی سلطنتی صادر کردن 00:14:21.410 --> 00:14:25.500 پس... حالا حال مادر چطوره؟ 00:14:26.360 --> 00:14:29.380 طبیعیه که عصبانی باشه 00:14:29.380 --> 00:14:32.460 اون همیشه تو رو دوست داشته، باید اغلب به دیدنش بری 00:14:32.460 --> 00:14:36.080 و به جای من آرومش کنی؛ خب؟ 00:14:36.110 --> 00:14:37.690 بله 00:14:39.470 --> 00:14:41.690 درسته که اون زنه یوئه نقشَش نگرفت 00:14:41.690 --> 00:14:43.460 ولی دیگه خیلی زود بخشیدنش 00:14:43.460 --> 00:14:45.590 فقط برای چند روز لقبشو ازش گرفتن و حالا دوباره همون آش و همون کاسه 00:14:45.590 --> 00:14:49.230 ما داریم برای دفاع از مرزهای جنوبی جون می‌کنیم ولی اونا اینطوری حقمون رو کف دستمون می‌ذارن 00:14:49.230 --> 00:14:51.400 اعلیحضرت این موضوع رو، خوب مدیریت نکردن 00:14:51.400 --> 00:14:54.800 وقتی اون اتفاق افتاد من توی پایتخت نبودم ولی حتی بعدشم که شنیدم، تمام تنم لرزید 00:14:54.800 --> 00:14:56.600 ولیعهد از همه چیز تبرئه شد 00:14:56.600 --> 00:14:58.580 حتی صیغه یوئه هم دوباره ترفیع گرفت 00:14:58.580 --> 00:15:00.000 واقعاً عدالت کجا رفته؟ 00:15:00.000 --> 00:15:01.920 همینو بگو 00:15:03.860 --> 00:15:06.240 شماها فکر می‌کنین که من عصبانی نیستم؟ 00:15:07.800 --> 00:15:09.820 فقط موضوع اینه که دیگه بریدم 00:15:09.860 --> 00:15:11.360 مرز جنوبی الآن آرومه 00:15:11.360 --> 00:15:15.120 بهترین زمان برای اونهاست که، قدرتشون رو به رخ ارتش بکشن 00:15:16.680 --> 00:15:18.480 هی خواهر! چطوره اینکارو بکنم؟ 00:15:18.480 --> 00:15:20.020 می‌رم و جناب سو رو پیدا می‌کنم 00:15:20.020 --> 00:15:21.460 اون خیلی سرش میشه 00:15:21.460 --> 00:15:24.180 بذار کمکت کنه جوابشون رو پس بدی 00:15:41.280 --> 00:15:43.130 تموم شد 00:16:01.150 --> 00:16:03.280 چرا اینطوری عاطل و باطل اینجا نشستی؟ 00:16:03.280 --> 00:16:04.520 می‌خوای چیکار کنم؟ 00:16:04.520 --> 00:16:07.080 خبر ترفیع بانوی سلطنتی یوئه رو نشنیدی؟ 00:16:07.080 --> 00:16:09.480 اعلیحضرت حکم سلطنتی رو اعلان کردن 00:16:09.480 --> 00:16:11.490 من دارم از عمارت مو برمی‌گردم 00:16:11.490 --> 00:16:13.330 شاهزاده مو انقدر عصبانی بود که 00:16:13.330 --> 00:16:15.510 ولش می‌کردی صندلی «نامنو»شو گاز می‌گرفت [نامنو: گونه‌ای چوب نرم که از درختان همیشه‌سبز تهیه می‌شود و استفاده از آن در چین باستان رواج داشت] 00:16:15.510 --> 00:16:16.800 !کاری نداره 00:16:16.800 --> 00:16:19.240 فی لا گفت که 00:16:19.240 --> 00:16:22.050 نامنو نرمه، گاز گرفتنش که کاری نداره 00:16:22.050 --> 00:16:23.880 ...تو<br>بیا یکی بخور 00:16:23.880 --> 00:16:26.770 شوخی نکن 00:16:26.770 --> 00:16:28.100 شائو شو 00:16:28.100 --> 00:16:31.970 از شنیدن خبر تعجب نکردی؟ اصلاً ناراحت نشدی؟ 00:16:31.970 --> 00:16:33.710 چه تعجبی بکنم؟ 00:16:33.710 --> 00:16:37.290 حتی اگر اشتباه بزرگتری هم کرده بود، هدفش که اعلیحضرت نبوده 00:16:37.290 --> 00:16:40.980 پادشاه ما که هیچوقت از عذاب‌کشیدن دیگران غم به دلشون راه نمیدن 00:16:40.980 --> 00:16:43.640 مگه تو هم اینو نمی‌دونی؟ 00:16:43.640 --> 00:16:46.100 حالا لازم نیست حتماً اسم امپراتور رو بیاری 00:16:46.100 --> 00:16:47.980 حالا اصلاً هرچی 00:16:47.980 --> 00:16:51.160 سر این قضیه به موضوع جشن برمی‌گرده 00:16:51.870 --> 00:16:54.980 این ماجرا چه ربطی به جشن داره؟ 00:16:54.980 --> 00:16:56.490 طبق رسوم 00:16:56.490 --> 00:16:59.520 بعد ازینکه ولیعهد شراب رو پیشکش می‌کنه باید لباس پدر و مادرش رو بگیره 00:16:59.520 --> 00:17:03.350 برای همینه که وزیر تشریفات گفته که<br>بانوی سلطنتی یوئه باید در مراسم حضور داشته باشه 00:17:03.350 --> 00:17:06.640 مگه ولیعهد مادر دیگه‌ای نداره؟ 00:17:06.640 --> 00:17:09.990 ما وکیل وصی لازم نداریم 00:17:09.990 --> 00:17:12.740 مادرت تازه برگشته 00:17:12.740 --> 00:17:15.100 بیشتر باهاش وقت بگذرون 00:17:15.100 --> 00:17:17.260 بابت بخششتون خیلی ممنونم 00:17:17.260 --> 00:17:22.030 پدر، نگران نباشین <br>من خودم برای عذرخواهی به عمارت مو میرم 00:17:23.160 --> 00:17:25.600 چرا تو بری اونجا؟ 00:17:25.600 --> 00:17:27.920 تو هیچوقت یاد نمی‌گیری 00:17:27.920 --> 00:17:29.520 !تو ولیعهدی 00:17:29.520 --> 00:17:33.230 !صاحب کاخ شرقی! فقط یک رتبه پایین‌تر از من 00:17:33.230 --> 00:17:35.020 می‌فهمی؟ 00:17:35.020 --> 00:17:37.040 بله 00:17:37.040 --> 00:17:39.170 تو لازم نیست به عمارت مو بری 00:17:39.170 --> 00:17:41.620 خودم یکی رو می‌فرستم اونجا 00:17:46.420 --> 00:17:49.770 برطبق رسم و رسوم، بعد ازینکه ولیعهد شراب رو تقدیم می‌کنه 00:17:49.770 --> 00:17:51.120 اون باید زانو بزنه و 00:17:51.120 --> 00:17:53.950 لباس اعلیحضرت شاه، و علیاحضرت ملکه رو بگیره 00:17:53.950 --> 00:17:56.220 !مراسم صحیحِ «احترام بزرگان»اینه 00:17:56.220 --> 00:17:58.330 درست میگم؟ 00:17:58.330 --> 00:18:00.240 ...ولی 00:18:00.240 --> 00:18:01.980 ...ولی در گذشته، همیشه ما 00:18:01.980 --> 00:18:03.960 ...در گذشته 00:18:03.960 --> 00:18:08.410 ملکه، بانوی سلطنتی با تاجی با ۹ سیمرغ طلائیه [تعداد سیمرغ‌ها، رتبه را مشخص می‌کرد] 00:18:08.410 --> 00:18:12.330 اون شایستۀ اون تشخیص داده شده که هم‌شأن اعلیحضرت قرار بگیره 00:18:12.330 --> 00:18:15.700 دقیقاً به همین علته که، شاهزاده باید در موقع زانو زدن لباس «ملکه»رو بگیره 00:18:15.700 --> 00:18:18.230 و دقیقاً به همین علته که، همه این ترتیب رو موجه می‌دونن 00:18:18.230 --> 00:18:21.000 وقتی وزیر تشریفات با اونهمه حساسیتش دربارۀ رسوم 00:18:21.000 --> 00:18:24.460 ساکت مونده و هیچی نگفته 00:18:24.460 --> 00:18:28.950 از بقیه توقع نداشته باش که فرقشو بفهمن 00:18:31.910 --> 00:18:35.580 این رسم و رسوم جشن هم خیلی پیچیده است 00:18:35.580 --> 00:18:38.400 برای اینکه مراسم خوب و دقیق برگزار بشه 00:18:38.400 --> 00:18:40.550 مطمئنم که وزیر تشریفات باید اطلاع خوبی دربارۀ همه چیز داشته باشه 00:18:40.550 --> 00:18:43.350 فکر می‌کردم که لابد رئیس چن دلایل درست خودشو داره 00:18:43.350 --> 00:18:47.250 که این موضوع رو از اعلیحضرت خواسته 00:18:47.250 --> 00:18:49.580 چن یون جی؟ 00:18:51.560 --> 00:18:54.310 حالا که کار به اینجا رسیده 00:18:54.310 --> 00:18:56.250 به نظر می‌رسه که باید یه تکونی بهش بدیم 00:18:56.250 --> 00:18:57.710 <br> 00:19:00.580 --> 00:19:03.630 تو فکری حذفش کنی؟ 00:19:03.630 --> 00:19:06.230 الآن پرچم کاخ شرقیه که بالاست 00:19:06.230 --> 00:19:08.870 حواست هست؟ 00:19:08.870 --> 00:19:11.900 یه دونه بخور، شیرینه 00:19:11.900 --> 00:19:15.060 وزیر تشریفات، چن، مشغول تدارک مراسم جشنه 00:19:15.060 --> 00:19:17.880 من کارشو به دقت بررسی کردم 00:19:17.880 --> 00:19:20.210 همه چیز به خوبی انجام شده 00:19:20.210 --> 00:19:22.600 لطفا نگران نباشید 00:19:22.600 --> 00:19:24.300 بسیار خب 00:19:29.420 --> 00:19:33.610 من، تیان د جی، عرضی خدمت جناب امپراتور دارم 00:19:33.610 --> 00:19:35.890 چیه؟ 00:19:35.890 --> 00:19:40.230 من می‌خواهم شکایت خود از وزیر چن را به عرض ملوکانه برسانم 00:19:43.580 --> 00:19:45.110 !ای گستاخ 00:19:45.110 --> 00:19:47.850 با چه جرأتی، در بارگاه ملوکانه یاوه میگی؟ 00:19:47.850 --> 00:19:51.050 اون حق شکایت رو داره 00:19:51.050 --> 00:19:52.930 اون تازه شروع به صحبت کرده 00:19:52.930 --> 00:19:55.420 از کجا می‌دونید که می‌خواد حرف نامربوط بزنه؟ 00:19:55.420 --> 00:19:59.820 می‌خوای از «چن یون جی» چه شکایتی بکنی؟ 00:20:00.860 --> 00:20:02.870 در مقام وزیر تشریفات 00:20:02.870 --> 00:20:06.420 اون اطلاع داشت که روالی که در جشن‌ها انجام میشه صحیح نیست 00:20:06.420 --> 00:20:09.350 ولی در تصحیح این اشتباه قصور کرده 00:20:09.350 --> 00:20:14.010 با روا دانستن این موضوع که یک صیغه شأن علیاحضرت ملکه رو پایمال کنه 00:20:14.010 --> 00:20:17.660 کاخ شرقی، جناب ولیعهد مراتب احترام خودشون رو خدمت ملکه تقدیم نکردن. این مصداق نقض احترام به بزرگانه 00:20:17.660 --> 00:20:21.020 وزارت تشریفات هرگز این اشتباه رو برطرف نکردن 00:20:21.020 --> 00:20:22.910 و این ظلم آشکاره 00:20:22.910 --> 00:20:26.270 لطفاً حقیقت امر رو بررسی و مجازات صحیح را مقرر فرمایید 00:20:26.270 --> 00:20:27.910 !گستاخ 00:20:30.020 --> 00:20:32.660 همیشه وزارت تشریفات بوده که جشن رو برگزار کرده 00:20:32.660 --> 00:20:35.730 تو که یه بازرس ساده‌ای، چه صلاحیتی داری که بگی روال مراسم درست نیست؟ 00:20:35.730 --> 00:20:38.210 بانوی سلطنتی یوئه همیشه از قوانین قصر تبعیت کردن 00:20:38.210 --> 00:20:41.020 و من هم هیچ اشتباهی مرتکب نشدم 00:20:41.020 --> 00:20:44.240 به علاوه، در حضور ملوکانۀ اعلیحضرت 00:20:44.240 --> 00:20:46.560 تلاش کردی که برای یه وزیر پاپوش درست کنی؟ 00:20:46.560 --> 00:20:49.130 به پشتوانۀ چه کسی چنین جرأتی پیدا کردی؟ 00:20:50.380 --> 00:20:52.090 ولیعهد لطفاً آروم باشید 00:20:52.090 --> 00:20:55.590 در مقابل پدر، نباید با صدای بلند مشاجره کنیم 00:20:55.590 --> 00:20:59.380 به نظر من شکایتش خلاف قانون به نظر نمی‌رسید 00:20:59.380 --> 00:21:01.400 باید موضوع رو بررسی کنیم 00:21:02.870 --> 00:21:03.660 اعلیحضرت 00:21:03.660 --> 00:21:06.290 خاندان چن برای دو نسله که وزیر هستند 00:21:06.290 --> 00:21:08.810 اون سالها مسئولیت وزارت تشریفات رو بر عهده داشته 00:21:08.810 --> 00:21:10.770 کسی در این دربار هست که 00:21:10.770 --> 00:21:15.420 دربارۀ تشریفات از اون آگاه‌تر باشه؟ 00:21:15.420 --> 00:21:18.070 اعلیحضرت درست می‌فرمایند 00:21:18.070 --> 00:21:21.090 بله، هیچکس در دربار به اندازۀ وزیر چن مشرف به اصول تشریفات نیست 00:21:21.090 --> 00:21:24.920 ولی امپراتوری ما بر رسوم تأکید ویژه داره و ما نمی‌تونیم در این امور شکی داشته باشیم 00:21:24.920 --> 00:21:27.680 من فکر می‌کنم که ما باید هر شبهه‌ای رو رفع بکنیم 00:21:27.680 --> 00:21:29.180 ازونجا که ما در این مورد توافق نداریم 00:21:29.180 --> 00:21:31.660 چرا از اهل علم دعوت نکنیم تا 00:21:31.660 --> 00:21:35.150 دربارۀ این موضوع، در دربار با وزیر چن مناظره کنند؟ 00:21:35.150 --> 00:21:38.830 ما باید احتمال وجود هر خطایی در مراسممون رو بررسی کنیم 00:21:38.830 --> 00:21:41.200 و باید برای جلوگیری از هرگونه نقص در آیین و سنن 00:21:41.200 --> 00:21:43.600 نظام سلسله‌مراتب قصر داخلی را به وضوح روشن کنیم 00:21:43.600 --> 00:21:47.050 جینگهوان، داری تقاضا میدی 00:21:47.050 --> 00:21:49.110 که در دربار مناظره انجام بشه؟ 00:21:49.110 --> 00:21:52.710 اینکه به فلاسفۀ اجازه بدیم که دربارۀ سیاست به مناظره بپردازند امری مسبوق به سابقه است 00:21:52.710 --> 00:21:56.890 اولین امپراتور، تای زونگ، امپرتور جینگ، همۀ اونها چنین مناظراتی رو در دربارشون برگزار کردند 00:21:56.890 --> 00:21:58.840 هنوز هم در داستان‌ها از اونها به عنوان فرمانروایان شایسته یاد میشه 00:21:58.840 --> 00:22:01.720 لطفاً اجازه بفرمایید اعلیحضرت 00:22:01.720 --> 00:22:04.620 پدر 00:22:15.810 --> 00:22:20.490 استدلال‌های شاهزاده یو درست به نظر می‌رسن 00:22:23.960 --> 00:22:25.920 ایدۀ مناظره در دربار رو 00:22:25.920 --> 00:22:28.550 چه کسی به تو پیشنهاد داد؟ 00:22:28.550 --> 00:22:30.090 چطور؟ 00:22:30.090 --> 00:22:32.230 از نظر شما چیز نادرستی وجود داره؟ 00:22:34.100 --> 00:22:38.690 تو اعلیحضرت رو، مجبور به گرفتن این تصمیم کردی 00:22:38.690 --> 00:22:42.130 به نظر می‌رسه که، ایشون رو عصبانی کرده باشی 00:22:42.130 --> 00:22:45.030 در تمام این سالها، اون زنیکه، ذره‌ای به من احترام نگذاشت 00:22:45.030 --> 00:22:49.240 اینها همش به خاطر این بود که، از داشتن التفات اعلیحضرت مطمئن بود 00:22:51.050 --> 00:22:52.980 جناب سو درست میگه 00:22:52.980 --> 00:22:56.080 ما می‌تونیم به آرومی نظر لطف امپراتور رو برگردونیم 00:22:56.080 --> 00:22:57.790 ولی اگر بتونیم توی این مناظره ببریم 00:22:57.790 --> 00:23:00.140 ما می‌تونیم ابهت اونو بشکنیم و اعتبار شما رو ترقی بدیم 00:23:00.140 --> 00:23:01.140 مهم‌تر ازین 00:23:01.140 --> 00:23:04.460 ما می‌تونیم با استفاده ازین فرصت چیزی رو به رخ دربار بکشیم 00:23:04.460 --> 00:23:07.650 چیزی که احتمالاً مردم فراموش کردن 00:23:07.650 --> 00:23:09.580 چه چیزی؟ 00:23:12.590 --> 00:23:13.660 همه فراموش کردن 00:23:13.660 --> 00:23:15.810 یوئه، یه صیغه است 00:23:15.810 --> 00:23:19.800 ولیعهد پسر اونه، بنابراین هر طور حساب کنیم بازم پسر یه صیغه است 00:23:19.800 --> 00:23:22.800 با علم به این موضوع، اگر امپراتور بخوان اونو عزل کنن یا بکشن 00:23:22.800 --> 00:23:25.770 هیچکس فکر خاصی نمی‌کنه و گیج نمیشه 00:23:26.780 --> 00:23:29.310 اون پسر ملکه نیست 00:23:29.310 --> 00:23:32.200 اون دست‌نیافتنی نیست 00:23:35.150 --> 00:23:37.190 اگر به خاطر دعوت بانوی من نبود 00:23:37.190 --> 00:23:41.290 فرصت تماشای چنین منظرۀ زیبایی رو پیدا نمی‌کردم 00:23:41.290 --> 00:23:44.710 من درگیر اسباب‌کشی به منزل جدید بودم 00:23:44.710 --> 00:23:47.260 فرصت نکردم بابت هدایاتون تشکر بکنم 00:23:47.260 --> 00:23:49.910 امیدوارم که این موضوع 00:23:49.910 --> 00:23:52.080 باعث تکدر خاطر شما نشده باشه 00:23:52.080 --> 00:23:54.260 مسئله‌ای نیست، جناب سو 00:23:57.580 --> 00:23:59.510 بانوی من پس از بازگشت به پایتخت 00:23:59.510 --> 00:24:01.990 با سختی‌های زیادی روبرو شدن 00:24:01.990 --> 00:24:05.910 ولی نه گلایه می‌کنید و نه عصبانیتتون رو نشون میدید 00:24:05.910 --> 00:24:08.470 شما خیلی رئوف و مهربان هستید 00:24:09.490 --> 00:24:11.810 احتمالاً به خاطر این باشه که من جنگ‌های خیلی زیادی رو دیدم 00:24:11.810 --> 00:24:13.880 تماشای مردمی که مدام در حال نقشه‌کشیدن‌اند 00:24:13.880 --> 00:24:16.090 باعث سرخوردگیم میشه 00:24:16.090 --> 00:24:19.600 برای همین اصلاً بهشون فکر نمی‌کنم 00:24:38.020 --> 00:24:41.080 وقتی حرف مکان‌های تماشای شکوفه‌های آلو در بین باشه 00:24:41.080 --> 00:24:43.700 جاهای خیلی کمی در پایتخت هستند 00:24:43.700 --> 00:24:46.920 که بهتر از باغ شکوفه‌های عمارت مو باشن 00:24:49.320 --> 00:24:52.220 معلومه که جاهای بهتری هم هستن 00:24:52.220 --> 00:24:55.010 ولی، با وضعیتی که دربار داره، آدمهای زیادی نیستن 00:24:55.010 --> 00:24:59.450 که فراغت خیالْ برای تحسین گلها رو داشته باشن 00:25:03.260 --> 00:25:05.940 به نظر می‌رسه که بانوی من هنوز دلِ پُری دارند 00:25:05.940 --> 00:25:09.050 به خاطر موضوع نقشۀ بانو یوئه است؟ 00:25:10.240 --> 00:25:12.040 اینطور نیست 00:25:12.040 --> 00:25:14.750 دعوای سختی بین شاهزاده یو و ولیعهد برای به دست آوردن نظر مساعد امپراتور وجود داره 00:25:14.750 --> 00:25:17.350 شنیدم که شما هم درگیرش هستید 00:25:17.350 --> 00:25:19.790 برای همین کمی بهش توجه کردم 00:25:19.790 --> 00:25:22.560 بانوی من در این مورد چه عقیده‌ای دارن؟ 00:25:22.560 --> 00:25:26.050 چه کسی، برندۀ این مناظره خواهد بود؟ 00:25:28.610 --> 00:25:30.570 ملکه پسری نداره 00:25:30.570 --> 00:25:32.920 اون شاهزاده یو رو به فرزندی قبول کرده 00:25:32.920 --> 00:25:36.240 حتی با اینکه اون ولیعهد نیست 00:25:36.240 --> 00:25:37.530 ولی هنوز هم 00:25:37.530 --> 00:25:40.680 نجیب‌تر از دیگران به نظر می‌رسه 00:25:41.960 --> 00:25:44.690 این فقط در ظاهره که اینطور به نظر می‌رسه 00:25:44.690 --> 00:25:48.180 هیچ پسری که زادۀ ملکه باشه وجود نداره بنابراین می‌خواد ولیعهد باشه، شاهزاده یو باشه 00:25:48.180 --> 00:25:52.620 شاهزاده نینگ یا شاهزاده جینگ، همۀ اونها پسران صیغه‌ها هستند 00:25:52.620 --> 00:25:54.840 هیچکدوم مزیت خاصی نسبت به بقیه نداره 00:25:54.840 --> 00:25:57.330 البته اگر فقط از نظر «شرافت تولد» بخوایم حساب بکنیم 00:25:57.330 --> 00:25:59.090 شاهزاده جینگ؟ 00:26:01.850 --> 00:26:04.930 ازونجا که قراره دوباره بانو یوئه رو ناراحت کنیم 00:26:04.980 --> 00:26:07.520 مایلید که کمکی بکنید؟ 00:26:12.320 --> 00:26:15.310 می‌خواستم برای در خواست لطفی از موجینگ از شما اجازه بگیرم 00:26:15.310 --> 00:26:17.730 برادر کوچک من چه کمکی می‌تونه به شما بکنه؟ 00:26:20.340 --> 00:26:23.350 به نظر می‌رسه که 00:26:23.350 --> 00:26:24.850 ما نمی‌تونیم جلوی برگزاری مناظره رو بگیریم 00:26:24.850 --> 00:26:26.950 پدر ممکنه که به ظاهر عصبانی به نظر برسن 00:26:26.950 --> 00:26:29.610 ولی با وجود این، با شاهزاده یو موافقن 00:26:29.610 --> 00:26:32.040 بهش اجازه دادن که همۀ مقدمات رو فراهم بکنه 00:26:32.040 --> 00:26:34.470 برگزاری مناظرۀ فلاسفه دربارۀ سیاست طریقۀ شاهان گذشته بوده 00:26:34.470 --> 00:26:37.270 اعلیحضرت نمی‌تونستن مخالفت کنن 00:26:37.270 --> 00:26:40.220 این پنجمین برادر من، خیلی آدم ترسناکیه 00:26:40.220 --> 00:26:41.990 اون حتماً از قبل برای امروز آماده شده بوده 00:26:41.990 --> 00:26:45.620 مادر، واقعاً ما باید چیکار کنیم؟ 00:26:51.750 --> 00:26:55.290 ازونجا که این مناظره در ملاء‌عام انجام میشه کی میدونه که برنده کیه؟ 00:26:55.290 --> 00:26:57.490 چرا هیچی نشده خودتو باختی؟ 00:26:57.490 --> 00:26:59.750 !هئ! مادر 00:26:59.750 --> 00:27:02.900 برادر من به سماجت و پیگیری معروفه 00:27:02.900 --> 00:27:05.460 اون همیشه با اون به اصطلاح «علما»در ارتباطه و حرمتشون رو داره 00:27:05.460 --> 00:27:07.870 روی اینجور چیزا خیلی توان صرف می‌کنه 00:27:07.870 --> 00:27:09.200 که چی؟ 00:27:09.200 --> 00:27:12.380 !تو مثلاً ولیعهدی <br>تو اعتبارتو از قانون داری 00:27:14.560 --> 00:27:17.780 شاهزاده یو، می‌خواد فلاسفۀ معروف رو دعوت کنه؟ 00:27:17.780 --> 00:27:19.930 خب ما هم دعوت می‌کنیم 00:27:20.950 --> 00:27:22.590 ...مادر، نظرتون چیه که 00:27:22.590 --> 00:27:27.110 اگر خوب خرج کنیم و جلوشون هم با تواضع رفتار کنیم 00:27:27.110 --> 00:27:28.810 چرا ما هم نتونیم دانشمند پیدا کنیم؟ 00:27:28.810 --> 00:27:31.570 چرا دعوتمون رو قبول نکنن؟ 00:27:31.570 --> 00:27:34.040 اینها همه فلاسفۀ رده بالا هستن 00:27:34.040 --> 00:27:37.480 اونها مهمون‌های خیلی مهمی هستن، باید خیلی خوب ازشون پذیرایی کنین 00:27:37.480 --> 00:27:39.560 بله 00:27:39.560 --> 00:27:42.470 هوا سرده و همۀ اونها پیر هستن 00:27:42.470 --> 00:27:44.270 مطمئن شو که زغال سنگ کافی داشته باشیم 00:27:44.270 --> 00:27:46.940 ما کاملاً مراقبیم و مطمئن شدیم که به اندازۀ کافی زغال سنگ ذخیره شده باشه 00:27:46.940 --> 00:27:48.500 خوبه 00:27:49.740 --> 00:27:53.260 باید زغال سنگ شوجین باشه، نه مالِ یین شیه 00:27:53.260 --> 00:27:55.100 شب‌ها مراقب بخار ذغال باشین 00:27:55.100 --> 00:27:57.630 در مورد غذا و لباس خیلی وسواس به خرج بدین 00:27:57.630 --> 00:28:00.200 - بله<br>- برو سر کارت 00:28:02.430 --> 00:28:04.790 سرورم 00:28:04.790 --> 00:28:06.990 سرورم 00:28:09.860 --> 00:28:11.030 خیلی‌ها رو دعوت کرده؟ 00:28:11.030 --> 00:28:12.540 بله 00:28:12.540 --> 00:28:17.260 همۀ دانشمندهایی که ولیعهد دعوت کرده، رسیدن اونها رو توی کاخ شرقی اقامت داده 00:28:17.260 --> 00:28:18.930 نه تنها خیلی سخاوتمندانه بهشون پاداش میده 00:28:18.930 --> 00:28:23.160 هر روز هم برای ادای احترام پیششون میره 00:28:23.160 --> 00:28:25.970 جائو جینگجوان واقعاً می‌خواد تا تهش بره 00:28:25.970 --> 00:28:27.350 بله 00:28:27.350 --> 00:28:31.770 دانشمندانی که کاخ شرقی دعوت کرده، هم‌پایۀ دانشمندای ما هستن 00:28:31.770 --> 00:28:33.480 حتی با اینکه حق با ماست 00:28:33.480 --> 00:28:36.930 ولی به هر حال، ما به خاطر این موضوع امپراتور رو عصبانی کردیم 00:28:36.930 --> 00:28:39.640 اگر در بحبوحۀ بحث 00:28:39.640 --> 00:28:43.810 امپراتور به هر علتی به طرف مقابل متمایل بشن 00:28:43.810 --> 00:28:48.280 همه چیز بهم می‌ریزه، و اونوقت همۀ تلاش‌هامون پوچ میشه 00:28:49.810 --> 00:28:53.540 من دیگه اینکارو شروع کردم و اعلیحضرت رو ناراحت کردم 00:28:53.540 --> 00:28:57.050 اگر نتونم ببرم، ضرراین ماجرا برای من بیشتر از نفعش خواهد بود 00:28:57.050 --> 00:28:59.160 اصلاً توقع نداشتم 00:28:59.160 --> 00:29:02.150 که ولیعهد انقدر آدم رو جمع کنه 00:29:02.150 --> 00:29:04.780 من دست‌ِکم گرفته بودمش 00:29:04.780 --> 00:29:07.090 ولی مناظره فرداست و 00:29:07.090 --> 00:29:12.180 به نظر می‌رسه روی لبۀ تیغ ایستادیم همه چیز به تار مویی بنده 00:29:13.580 --> 00:29:16.060 اگر بتونیم «استاد جو» رو راضی به اومدن بکنیم 00:29:16.060 --> 00:29:18.820 بازم جایی برای نگرانی سرورم باقی می‌مونه؟ 00:29:18.820 --> 00:29:20.850 استاد جو؟ 00:29:22.760 --> 00:29:25.950 استاد جو شیان جینگ؟ 00:29:26.000 --> 00:29:27.700 غیرممکنه 00:29:27.740 --> 00:29:29.940 اون سالهاست که انزوا رو اختیار کرده هیچ علاقه‌ای به مسائل دربار نداره 00:29:29.940 --> 00:29:33.150 اون هیچ علاقه‌ای به دیدن هیچ نجیب‌زاده یا درباری‌ای نداره 00:29:33.150 --> 00:29:37.050 چطور می‌تونیم به اومدن به پایتخت راضیش بکنیم؟ 00:29:37.050 --> 00:29:40.980 هیچ چیز غیرممکن نیست. من شنیدم که مو جینگ قبلاً 00:29:40.980 --> 00:29:43.970 برای دعوت از استاد جو به معبد لینگ یین رفته 00:29:43.970 --> 00:29:45.670 مو جینگ؟ 00:29:46.640 --> 00:29:51.850 شما تنها کسی نیستید که، از ترفیع دوبارۀ بانو یوئه خوشحال نمیشه 00:29:51.850 --> 00:29:53.520 درسته 00:29:53.520 --> 00:29:56.330 شاهزاده خانم هم باید ناراحت باشه 00:29:56.330 --> 00:29:58.750 پس نتیجۀ مناظرۀ فردا 00:29:58.750 --> 00:30:01.980 به این بستگی داره که استاد جو دعوتمون رو قبول بکنه؛ یا نه 00:30:03.580 --> 00:30:06.310 با اعتباری که استاد جو داره 00:30:06.310 --> 00:30:10.730 اگر اون بخواد به من کمک بکنه، دیگه هیچ جایی برای نگرانی باقی نمی‌مونه 00:30:10.730 --> 00:30:12.820 ولی بچه‌ای مثل مو جینگ 00:30:12.820 --> 00:30:16.140 می‌تونه استاد جو رو قانع بکنه؟ 00:30:16.980 --> 00:30:19.030 ممکنه حق با شما باشه 00:30:20.000 --> 00:30:21.960 ولی بهتره بذاریم سعیشو بکنه 00:30:21.960 --> 00:30:24.470 به هر حال ضرری نداره 00:30:50.560 --> 00:30:52.950 استاد بزرگ فرمودن، ایشون دیگه تمایلی به دخالت در مسائل دنیوی ندارن 00:30:52.950 --> 00:30:55.820 و هیچکس رو ملاقات نخواهند کرد، لطفاً تشریف ببرید 00:30:55.820 --> 00:30:56.900 اینطور نیست 00:30:56.900 --> 00:30:58.850 من که دست خالی نیومدم 00:30:58.850 --> 00:30:59.710 یه چیزی همراه دارم 00:30:59.710 --> 00:31:02.000 اهمیتی نداره که چه چیزی داشته باشید 00:31:02.000 --> 00:31:03.920 استاد پیر، هیچ علاقه‌ای به مادیات ندارن 00:31:03.920 --> 00:31:06.550 اونو قبول نخواهند کرد، حتی بهش نگاه هم نمی‌کنن 00:31:06.550 --> 00:31:09.590 من مطمئنم که با دیدن این نظرشون رو تغییر میدن 00:31:11.620 --> 00:31:13.730 این مهر از طرف یکی از دوستان استاد جو هست 00:31:13.730 --> 00:31:16.780 تو نمی‌شناسیش، ولی استاد جو می‌شناسن 00:31:16.780 --> 00:31:18.510 اینو بهشون نشون بده 00:31:18.540 --> 00:31:20.630 من همینجا منتظرت می‌مونم 00:31:26.880 --> 00:31:28.970 یه جای مطمئن نگهش دار توی راه مراقب خودت باش 00:31:28.970 --> 00:31:30.900 نگران نباش خواهر بزرگه 00:31:30.940 --> 00:31:32.810 دیگه میرم 00:31:37.590 --> 00:31:40.720 معبد لینگ یین در غرب پایتخت<br>استاد جو شیان جینگ 00:32:05.990 --> 00:32:09.730 مقصد: عمارت «مو»ی یونّان ژنرال مو و شاهزاده خانم نیهوانگ دریافت کنند از طرف: پایگاه شیان، لین شو 00:32:25.330 --> 00:32:28.330 دست‌خطش فرق می‌کنه 00:32:36.470 --> 00:32:38.530 یعنی واقعاً 00:32:45.260 --> 00:32:48.180 فکر و خیاله؟ 00:32:59.920 --> 00:33:02.270 نام فامیل شما چیه؟ «لی» نیست؟ 00:33:02.270 --> 00:33:05.120 معلومه که نه، اسم فامیل من «مو» هست 00:33:07.430 --> 00:33:10.070 دوباره میرم می‌پرسم، لطفا صبر کنید 00:34:26.670 --> 00:34:27.990 رئیس 00:34:27.990 --> 00:34:31.170 زنگ رو به صدا در آوردن 00:34:31.170 --> 00:34:32.930 مو جینگ هنوز برنگشته؟ 00:34:32.930 --> 00:34:34.850 هنوز نه 00:34:38.030 --> 00:34:40.630 رئیس، خیلی سال گذشته 00:34:40.630 --> 00:34:44.680 واقعاً یه مهر می‌تونه، استاد پیر رو قانع کنه؟ 00:34:46.790 --> 00:34:50.540 مهم نیست چند سال گذشته باشه 00:34:50.540 --> 00:34:54.040 من مطمئنم که روحیۀ استاد تغییری نکرده 00:34:57.740 --> 00:35:00.340 من فقط نمی‌دونم که شاهزاده یو 00:35:00.340 --> 00:35:03.600 می‌تونه طاقت بیاره؛ یا نه 00:37:18.250 --> 00:37:19.780 !رئیس 00:37:47.820 --> 00:37:49.520 !رئیس 00:38:07.320 --> 00:38:10.000 ...می‌دونی؟ این دستها 00:38:12.840 --> 00:38:17.640 عادت داشتن کمان‌ها رو زِهْ، و اسبها رو رام کنن 00:38:22.760 --> 00:38:26.420 ولی حالا فقط می‌تونن توی تاریکی قایم بشن و 00:38:27.450 --> 00:38:30.250 !برای دیگران شَر درست کنن 00:38:44.050 --> 00:38:47.950 جینگیان، موضوع چیه؟ 00:38:49.970 --> 00:38:52.660 می‌خوام وارد مبارزه 00:38:52.660 --> 00:38:55.960 برای تاج و تخت بشم 00:38:55.960 --> 00:39:00.640 می‌خوای برای ولیعهد بجنگی یا برای شاهزاده یو؟ 00:39:01.610 --> 00:39:04.020 می‌خوام برای خودم بجنگم 00:39:05.930 --> 00:39:08.020 من سلطنت رو می‌خوام 00:39:08.020 --> 00:39:11.400 به خاطر برادر بزرگترشاهزاده جی و به خاطر شائو شو 00:39:11.400 --> 00:39:13.630 به خاطر همه 00:39:14.720 --> 00:39:17.710 من باید تاج و تخت رو به دست بیارم 00:39:30.980 --> 00:39:33.370 پس تصمیمت رو گرفتی 00:39:34.260 --> 00:39:36.480 بله 00:39:36.480 --> 00:39:38.830 خیلی سخته 00:39:40.480 --> 00:39:42.430 می‌دونم 00:39:44.300 --> 00:39:46.700 پس برو دنبالش 00:39:50.600 --> 00:39:53.480 ...ولی مادر 00:39:53.480 --> 00:39:55.710 نذار مانعت بشم 00:39:55.710 --> 00:39:58.920 چه موفق بشی، و چه شکست بخوری 00:39:58.920 --> 00:40:02.620 تا وقتیکه با هم همه چیز رو تحمل کنیم 00:40:02.620 --> 00:40:05.410 از چی می‌ترسی؟ 00:40:12.870 --> 00:40:15.340 سرورم 00:40:15.340 --> 00:40:19.000 شما گفتید که کسی که «جیرجیرک یشم» رو بهتون داده 00:40:19.000 --> 00:40:21.360 بیرون دروازه‌ها منتظر ما خواهد بود؟ 00:40:21.360 --> 00:40:24.350 بله، اون گفت که، در مسیر برگشت شما به معبد لینگ یین برای یه ملاقات کوتاه 00:40:24.350 --> 00:40:26.710 منتظر شما می‌مونه 00:40:36.530 --> 00:40:38.490 استاد جو 00:40:43.120 --> 00:40:45.810 جیرجیرک یشم، مال شما بود؟ 00:40:45.810 --> 00:40:47.680 بله 00:40:49.560 --> 00:40:51.350 چه کسی اونو به شما داده؟ 00:40:51.350 --> 00:40:54.580 لی چنگ. استاد لی بودن که اون رو به من دادن 00:40:59.660 --> 00:41:01.370 خواهش می‌کنم 00:41:06.270 --> 00:41:10.100 لی چنگ، رابطه‌اش با شما چیه؟ 00:41:10.100 --> 00:41:13.470 بنده، فنونی رو تحت نظر ایشون فرا گرفتم 00:41:13.470 --> 00:41:15.350 <br> 00:41:17.200 --> 00:41:21.660 زمانی، برادر لی سِمَت معلم خصوصی سلطنتی رو داشت 00:41:21.660 --> 00:41:24.200 ولی هیچوقت مردم عادی رو رد نمی‌کرد 00:41:24.200 --> 00:41:26.960 به خاطر مدرسه‌ای که بیرون از دیوارهای قصر برپا کرده بود 00:41:26.990 --> 00:41:29.940 شاگردانش توی همۀ کشور پخش هستن 00:41:29.940 --> 00:41:34.260 ولی فقط شاگردان کمی بودن که اون بهشون افتخار می‌کرد 00:41:34.260 --> 00:41:36.760 من همۀ اونها رو دیدم 00:41:36.760 --> 00:41:39.350 ...ولی تو 00:41:40.540 --> 00:41:43.890 !قبلاً هرگز تو رو ندیدم 00:41:45.750 --> 00:41:54.840 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:54.864 --> 00:42:06.864 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.