WEBVTT 00:00:00.576 --> 00:00:20.576 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.600 --> 00:01:29.600 «بهشت در آتش» 00:01:29.600 --> 00:01:31.800 قسمت دوازدهم 00:01:33.020 --> 00:01:37.560 زمانی، برادر لی سِمَت معلم خصوصی سلطنتی رو داشت 00:01:37.610 --> 00:01:39.980 ولی هیچوقت مردم عادی رو رد نمی‌کرد 00:01:39.980 --> 00:01:42.770 به خاطر مدرسه‌ای که بیرون از دیوارهای قصر برپا کرده بود 00:01:42.770 --> 00:01:45.680 شاگردانش توی همۀ کشور پخش هستن 00:01:45.730 --> 00:01:50.190 ولی فقط شاگردان کمی بودن که اون بهشون افتخار می‌کرد 00:01:50.200 --> 00:01:52.300 من همۀ اونها رو دیدم 00:01:52.300 --> 00:01:55.100 ...ولی تو 00:01:56.200 --> 00:01:59.500 !قبلاً هرگز تو رو ندیدم 00:02:00.500 --> 00:02:04.200 بنده شاگرد خیلی توانمندی نبودم، مایۀ خجالت استادم شدم 00:02:04.200 --> 00:02:06.390 همینطور برای مدت طولانی هم خدمتشون تلمُّذ نکردم 00:02:06.390 --> 00:02:10.500 بنابراین طبیعیه که، بنده رو به جا نیارید 00:02:13.350 --> 00:02:15.050 که اینطور 00:02:15.800 --> 00:02:19.200 به خاطر، وجود مُهرِ برادر لی 00:02:19.200 --> 00:02:21.100 من خودم رو موظف به کمک می‌دونستم 00:02:21.150 --> 00:02:25.140 باعث تأسفه که دیدن دوبارۀ این مهر، بعد از اینهمه سال 00:02:25.150 --> 00:02:28.600 به خاطر مسائل دربار بوده 00:02:28.640 --> 00:02:32.180 وقتیکه برادر لی بعد از عزلش پایتخت رو ترک کرد 00:02:32.200 --> 00:02:35.800 کاملاً دلزده بود و به خودش قول داده بود که دیگه هرگز برنگرده 00:02:35.800 --> 00:02:39.100 کی می‌دونه؟ شاید حضور ناگهانی امروز من در دربار 00:02:39.150 --> 00:02:43.390 چیزی بوده که برادر لی باهاش موافق بوده 00:02:43.400 --> 00:02:46.350 در اون زمان، استاد می‌دونستن که موضع‌شون علیه امپراتوره 00:02:46.350 --> 00:02:49.310 ولی به خاطر محکوم‌شدنشون متزلزل نشدن، و منصف و محکم باقی موندن 00:02:49.310 --> 00:02:51.850 این، منش دانشمندان بزرگه 00:02:51.900 --> 00:02:54.200 به همین دلیله که من باور دارم 00:02:54.200 --> 00:02:57.400 راههای زیادی، در دنیا وجود داره 00:02:57.400 --> 00:03:01.800 اختیار انزوا در کوهستان‌ها، یک راهه حضور پیدا کردن در دربار، راهی دیگه 00:03:01.810 --> 00:03:05.100 مادامی که پاکی قلبمون رو حفظ کنیم و در مقابل عقاید مخالف 00:03:05.150 --> 00:03:06.940 صعۀ صدر داشته باشیم 00:03:06.980 --> 00:03:11.230 دیگه چرا نگران باشیم که کجا قرار گرفتیم؟ 00:03:12.150 --> 00:03:18.190 می‌دونی برای چی برادر لی، این جیرجیرک یشم رو تراشید؟ 00:03:20.810 --> 00:03:23.980 *زاهد شو، پاکیِ شهوت‌ها را* 00:03:23.980 --> 00:03:27.020 *خشنود شو، آواز انزوا را* 00:03:27.100 --> 00:03:32.200 *فریاد کنْ، به روشنی، بی‌پروا* *بسانِ، مردی پرشرافت و دانا* (از «قصیدۀ جیرجیرک»،سرودۀ «سائو زی»، شاعر قرن سوم، پس از کنار گذاشته‌شدنش از ولایت‌عهدی) 00:03:32.200 --> 00:03:33.600 خیلی خوبه 00:03:35.440 --> 00:03:38.350 خوشحالم که، دوباره فرصت دست داد که 00:03:38.400 --> 00:03:41.480 یه شاگرد ممتاز دیگۀ برادر لی رو ببینم 00:03:41.480 --> 00:03:46.190 قانعم کردی، دستتو بده به من 00:03:52.190 --> 00:03:56.190 با وجود اینکه مویی سپید کردید، در این زمستان دلگیر، این سفر طولانی رو 00:03:56.190 --> 00:03:59.060 فقط به خاطر عهد دوستی‌‌ای که داشتید قبول زحمت کردید 00:03:59.100 --> 00:04:02.720 واقعاً از حضورتون سپاسگزارم 00:04:05.600 --> 00:04:09.600 برای دیدن این جیرجیرک یشم، سفر به پایتخت که چیزی نیست 00:04:09.600 --> 00:04:14.800 حتی اگر لازم بود به نواحی مرزی هم برم شکایتی نداشتم 00:04:14.850 --> 00:04:16.810 خب دیگه 00:04:20.000 --> 00:04:22.600 حالا که اونچه به عهده‌ام گذاشته بودی رو انجام دادم 00:04:22.600 --> 00:04:25.600 دیگه وقتشه که به معبد برگردم 00:04:25.600 --> 00:04:28.200 خدانگهدار 00:04:28.200 --> 00:04:31.000 مراقب خودتون باشید، استاد جو 00:04:41.800 --> 00:04:43.000 !اُه 00:04:44.000 --> 00:04:48.000 اون موقع، برادر لی یه شاگرد محبوبی داشت 00:04:48.000 --> 00:04:51.400 با اینکه از خانوادۀ سپاهی بود؛ ولی روحیۀ خیلی سرزنده و شادابی داشت 00:04:51.400 --> 00:04:55.600 اون فوق‌العاده باهوش هم بود. اگر تو هم اون موقع بودی 00:04:55.600 --> 00:05:01.500 تو و اون ترکیب درخشانی می‌شدید 00:05:03.400 --> 00:05:07.100 از لطف شما سپاسگزارم 00:05:07.100 --> 00:05:13.400 آدمی مثل استاد رو، خیلی حیفه که، دیگه نمی‌تونیم ملاقاتشون کنیم 00:05:13.440 --> 00:05:16.770 بله، باعث تأسفه 00:05:16.770 --> 00:05:23.020 دیگه هرگز نمی‌تونیم ببینیمش 00:06:02.200 --> 00:06:07.300 رئیس! رئیس! حالتون خوبه؟ 00:06:08.800 --> 00:06:11.200 اون اینجاست 00:06:25.100 --> 00:06:29.000 نمی‌دونم چرا؛ ولی این اواخر نیهوانگ به هویت من شک کرده 00:06:29.000 --> 00:06:33.800 همه وقت و همه جا داره پرس و جو می‌کنه 00:06:33.800 --> 00:06:36.100 احتمالاً دیگه نتونم بیشتر ازین ازش پنهان بکنم 00:06:36.100 --> 00:06:39.200 اگر شاهزاده خانم بخوان ادامه بدن 00:06:39.230 --> 00:06:42.480 ممکنه دچار مشکل بشیم 00:06:43.980 --> 00:06:46.150 نیهوانگ برای من 00:06:46.180 --> 00:06:49.400 با بقیۀ آدمها فرق داره 00:06:49.400 --> 00:06:51.560 اگر «می چنگ سو» نمی‌تونه مانعش بشه 00:06:51.600 --> 00:06:54.000 پس بذار «لین شو» دلسردش بکنه 00:06:54.000 --> 00:06:55.800 رئیس 00:07:21.020 --> 00:07:23.020 شاهزاده موجینگ اینجا بودن تا 00:07:23.060 --> 00:07:25.400 استاد جو رو تا معبد مشایعت کنن 00:07:25.400 --> 00:07:29.060 نیازی نبود بانوی من تشریف بیارن 00:07:29.100 --> 00:07:31.600 مگه جناب سو هم اینجا تشریف ندارن؟ 00:07:31.640 --> 00:07:36.350 الآن وسط زمستانه، و با این وصف، استاد جو هنوزم حاضرن به خاطر شما تن به مسافرت بدن 00:07:36.400 --> 00:07:38.800 به نظر می‌رسه که قدرت اتحاد جینگجو 00:07:38.800 --> 00:07:42.000 خیلی بیشتر از اونی باشه که به نظر میاد 00:07:42.900 --> 00:07:46.800 ما یه دسته آدم جورواجور بودیم که 00:07:46.800 --> 00:07:48.900 سرنوشتْ ما رو زیر چتر برادری جمع کرد 00:07:49.000 --> 00:07:51.200 گروهی که اصولش، عدالت و نیکوکاریه 00:07:51.300 --> 00:07:53.800 بدون پرسیدن از «حقوق تولد» یا حامیان و پشتیبان‌ها [...شأن منبعث از خانواده: عامی یا اشراف‌زاده و] 00:07:53.800 --> 00:07:57.200 برای همین به اینجایی رسیدیم که امروز هستیم 00:07:58.690 --> 00:08:01.440 جناب سو، یعنی دارید به من میگید که 00:08:01.440 --> 00:08:05.190 شخصی که در بحبوحۀ جنگ برای کمک به من فرستادید 00:08:05.230 --> 00:08:07.480 کسیه که شما مطلقاً 00:08:07.480 --> 00:08:10.520 هیچ اطلاعی از گذشته‌اش ندارید؟ 00:08:11.600 --> 00:08:16.200 اون آدم، از اتحاد جینگجو اومده بود 00:08:16.230 --> 00:08:20.010 نه اون موقع می‌شناختیدش، نه الآن؟ 00:08:23.180 --> 00:08:26.150 اگر واقعاً اینطور باشه که جناب سو گذشتۀ اون آدم رو نشناسن 00:08:26.150 --> 00:08:30.520 پس به نظر می‌رسه که، من اون آدم رو بیشتر از شما می‌شناسم 00:08:33.190 --> 00:08:35.560 بانوی من چه چیز بیشتری می‌دونن؟ 00:08:35.600 --> 00:08:38.400 با اینکه اسمشو عوض کرده بود 00:08:38.400 --> 00:08:40.800 ظاهرشو عوض کرده بود 00:08:42.000 --> 00:08:45.100 من هنوزم تونستم بشناسمش 00:08:48.010 --> 00:08:51.520 جناب سو، نمی‌خواید بدونید اون کیه؟ 00:08:52.600 --> 00:08:54.850 اون کیه؟ 00:08:55.900 --> 00:09:00.100 نام خانوادگی اون یان نیست. اسمش وی جنگه 00:09:00.100 --> 00:09:02.600 اون در ارتش شیان ستوان بود 00:09:02.600 --> 00:09:04.850 تحت فرماندهیِ فرمانده لین شو 00:09:04.900 --> 00:09:09.400 دیگه اینکه اون یه مجرمه 00:09:09.400 --> 00:09:14.300 نفر اول در فهرست لانگیا، جناب می از جینگجو 00:09:14.300 --> 00:09:17.200 شما فرماندهی بزرگترین «اتحاد» در دنیای جنگجویان رو در دست دارید 00:09:17.200 --> 00:09:20.800 اون از شما دستور می‌گیره 00:09:20.850 --> 00:09:24.650 یکم سخت بشه باور کرد که 00:09:24.700 --> 00:09:27.300 شما هیچی از گذشته‌اش ندونید 00:09:31.060 --> 00:09:33.680 باور کردن یا باور نکردن شما 00:09:33.700 --> 00:09:36.500 چه فرقی در اصل موضوع ایجاد می‌کنه؟ 00:09:43.100 --> 00:09:45.800 پس لطفا بهم بگید 00:09:45.800 --> 00:09:48.100 آیا به جز وی جنگ 00:09:48.190 --> 00:09:52.600 عضو دیگری از ارتش خیانتکار شیان در اتحاد جینگجو هست؟ 00:09:52.600 --> 00:09:57.000 آیا شما هم خیانت ارتش شیان رو باور دارید؟ 00:10:02.600 --> 00:10:05.100 نمی‌دونم 00:10:05.100 --> 00:10:08.600 من اون موقع خیلی جوان بودم 00:10:08.640 --> 00:10:11.350 ولی ایمان دارم 00:10:11.350 --> 00:10:14.190 که آدمهایی که من می‌شناختم 00:10:14.190 --> 00:10:17.640 هرگز به امپراتور و مملکت خیانت نمی‌کردن 00:10:21.000 --> 00:10:24.400 ازونجا که تا این حد اطمینان دارید 00:10:24.430 --> 00:10:27.560 پس چرا کنکاش بیشتری می‌کنید؟ 00:10:31.760 --> 00:10:36.010 قضاوت در مورد اون ماجرا الآن دیگه فایده‌ای نداره 00:10:36.100 --> 00:10:38.400 پرونده‌اش بسته شده 00:10:38.400 --> 00:10:42.400 ولیعهد و شاهزاده یو، هرگز دوباره بازش نمی‌کنند 00:10:42.440 --> 00:10:44.850 به خاطر اینکه این پرونده رو 00:10:44.900 --> 00:10:48.500 یکی از برجسته‌ترین کارهای خودشون می‌دونن 00:10:48.500 --> 00:10:51.100 همینطوره 00:10:51.100 --> 00:10:56.220 ولی مگه کسی برای این حق‌خواهی روی ولیعهد و شاهزاده یو حساب کرده؟ 00:10:57.650 --> 00:11:02.020 برای رسیدن به هدف فقط یک راه هست 00:11:03.100 --> 00:11:05.100 شاهزاده جینگ 00:11:08.350 --> 00:11:11.440 پس کسی که شما واقعاً قصد کمک بهش رو دارید 00:11:11.500 --> 00:11:14.200 همیشه شاهزاده جینگ بوده 00:11:21.600 --> 00:11:25.600 بانوی من، هوا سرده، باید استراحت کنید 00:11:25.600 --> 00:11:29.000 مسئله‌ای نیست، می‌تونی بری 00:11:29.000 --> 00:11:32.000 بله، بانوی من 00:11:44.500 --> 00:11:46.600 خواهر چن 00:11:46.650 --> 00:11:51.220 جینگیان تصمیم به قدم گذاشتن توی راه خطرناکی گرفته 00:11:52.100 --> 00:11:56.400 راهی نفرین‌شده با عاقبتی مبهم 00:11:57.700 --> 00:12:01.000 صدای منو می‌شنوین؟ 00:12:01.000 --> 00:12:05.200 لطفا برای من دعا کنین 00:12:11.900 --> 00:12:13.500 بله 00:12:14.800 --> 00:12:20.100 فقط شاهزاده جینگه که، از پسش برمیاد 00:12:23.350 --> 00:12:26.190 ولی خیلی سخته 00:12:26.190 --> 00:12:30.440 یک قدم اشتباه برداره، کارش تمومه 00:12:30.480 --> 00:12:33.930 بدون هیچ بازگشتی 00:12:35.400 --> 00:12:39.560 چه کسی به فکرِ برگشته؟ 00:12:39.600 --> 00:12:43.300 وی جنگ به برگشتن فکر کرد؟ 00:12:43.300 --> 00:12:45.600 وی جنگ فرق می‌کنه 00:12:46.900 --> 00:12:49.640 اون عضو سابق ارتش شیانه 00:12:49.700 --> 00:12:52.900 می‌خواد انتقام ظلمی که شده رو بگیره 00:12:54.000 --> 00:12:56.000 ولی شما چی؟ 00:12:59.900 --> 00:13:02.400 تو کی هستی؟ 00:13:12.600 --> 00:13:15.600 وقتی که با پوشش نام «سو جو» به پایتخت اومدم 00:13:15.650 --> 00:13:19.850 خیلی از مردم متعجب بودن که من کی هستم 00:13:19.850 --> 00:13:24.600 بعضی مستقیم ازم می‌پرسیدن، بقیه مخفیانه پرس و جو می‌کردن 00:13:24.650 --> 00:13:28.270 ولی خیلی زود، همه به یه نتیجه رسیدن 00:13:28.300 --> 00:13:32.200 برای همین دیگه هیچ کس نپرسید 00:13:32.270 --> 00:13:37.440 می چنگ سو کیه؟ 00:13:40.220 --> 00:13:43.190 هرگز فکرش رو هم نمی‌کردم که 00:13:43.190 --> 00:13:47.440 اولین کسی که اینو از من می‌پرسه شما باشید 00:13:47.470 --> 00:13:51.190 چطور می‌خواید جواب بدید؟ 00:13:52.680 --> 00:13:54.650 عضو سابق 00:13:56.200 --> 00:13:59.900 یه عضو سابق مثل وی جنگ 00:13:59.900 --> 00:14:02.400 اگر عضو سابق ارتش شیان هستید 00:14:02.430 --> 00:14:04.690 چرا من شما رو نمی‌شناسم؟ 00:14:04.690 --> 00:14:08.650 ارتش شیان هفتاد هزار سرباز داشت چطور می‌تونستید همه رو بشناسید؟ 00:14:08.650 --> 00:14:11.100 ولی من وی جنگ رو شناختم 00:14:11.100 --> 00:14:14.200 با اینکه اون درجه‌دار بوده 00:14:14.200 --> 00:14:16.800 ولی داره از شما دستور میگیره 00:14:16.810 --> 00:14:20.350 باور نمی‌کنم که شما یه سرباز رده‌پایین بوده باشید 00:14:20.400 --> 00:14:23.190 تدوین استراتژی هیچ ربطی به جنگیدن نداره 00:14:23.190 --> 00:14:25.480 وی جنگ توی چنین کارهایی خوب نیست 00:14:25.480 --> 00:14:27.350 به غیر ازین 00:14:27.350 --> 00:14:30.930 هویتش باید مخفی بمونه 00:14:36.700 --> 00:14:39.600 شما «لین شو» رو می‌شناسید؟ 00:14:43.230 --> 00:14:45.350 می‌شناسم 00:14:46.400 --> 00:14:50.400 - آیا اون واقعاً در جنگ کشته شد؟<br>- بله 00:14:50.400 --> 00:14:54.600 - کجا کشته شد؟<br>- !صخرۀ مِی 00:14:54.600 --> 00:14:56.600 کجا دفن شد؟ 00:14:56.600 --> 00:15:01.300 آسمان و زمین، مزار هفتاد هزار سرباز ارتش شیانه 00:15:02.700 --> 00:15:06.700 کسی بقایاش رو جمع نکرد؟ 00:15:06.700 --> 00:15:10.000 حتی یه چیز کوچیک؟ 00:15:10.000 --> 00:15:12.200 جنگ وحشتناکی بود 00:15:12.200 --> 00:15:15.100 تلّی از اجساد 00:15:15.150 --> 00:15:19.150 کی می‌تونست بگه که کدوم لین شوست؟ 00:15:19.180 --> 00:15:23.020 من می‌دونم میدان جنگ چه شکلیه 00:15:23.060 --> 00:15:25.440 ولی اگر تو عضو ارتش شیان بودی 00:15:25.440 --> 00:15:27.810 چرا وقتی به لین شو اشاره کردی 00:15:27.850 --> 00:15:30.850 عنوان «فرمانده» رو به کار نبردی؟ 00:15:30.900 --> 00:15:34.700 و بدون لقب، فقط اسم خودشو به زبون آوردی؟ 00:15:34.700 --> 00:15:37.800 فقط یک اسمه 00:15:37.850 --> 00:15:40.810 چه فرقی می‌کنه که لین شو باشه یا فرمانده 00:15:40.810 --> 00:15:45.350 یا هرچیز دیگه، دیگه اهمیتی نداره 00:16:01.500 --> 00:16:05.200 مطمئنم که اینجا یه خال بود 00:16:07.600 --> 00:16:11.800 من یادمه که اینجا یه خال بود 00:16:23.800 --> 00:16:30.000 *وزش باد غرب و بارش باران در کوهستان* 00:16:30.020 --> 00:16:36.440 *خاک و خانه رو، گنگ و مبهم، به خوابم می‌بینم* 00:16:36.440 --> 00:16:43.100 *فکر کردن به تو، اینکه هنوز هم نیستی، زجرم میده* 00:16:43.100 --> 00:16:46.690 *جدایی سخته؛ ولی چه چاره؟* - !من می‌دونم خودتی 00:16:46.700 --> 00:16:49.900 !من می‌دونم که تو برادر لین شوی منی 00:16:49.900 --> 00:16:55.700 *وقتی شعله‌های جنگ بالاخره آروم بگیرن* 00:16:55.730 --> 00:17:02.000 *رود زمان، همه چیز رو با خودش می‌بره* 00:17:02.000 --> 00:17:08.300 *شمعی خاموش با اشک‌هایی باقی* [شاید همه چیز به حالت قبل برگشته باشه؛ ولی دردها باقی موندن] 00:17:08.400 --> 00:17:14.800 *سرزمین مثل قبل شده؛ ولی دخترک نه* 00:17:14.850 --> 00:17:21.020 *جدایی سخته؛ ولی چه چاره؟* 00:17:21.020 --> 00:17:27.560 *بذار غازهای وحشی به سمت جنوب بال باز کنن* *ولی این دل زخمی به کدوم سمت باید پر بکشه؟* 00:17:27.600 --> 00:17:34.060 *اون دختر دیگه نیست* *همون وقتی که آسمان، داره می‌گرده؛ اون دختر دیگه نیست* 00:17:34.100 --> 00:17:39.800 نیهوانگ 00:17:39.800 --> 00:17:46.000 احساس یه زن رو، هیچوقت نمیشه تعریف کرد 00:17:46.000 --> 00:17:50.600 هرچی نا امیدتر می‌شدم، بیشتر هم شک می‌کردم 00:17:50.600 --> 00:17:56.200 *رود زمان، همه چیز رو می‌بره* 00:17:56.200 --> 00:18:02.900 *شمعی خاموش با اشک‌هایی باقی* 00:18:02.900 --> 00:18:09.000 *سرزمین مثل قبل، انگار نه انگار، ولی دخترک نه* !برادر لین شو 00:18:09.000 --> 00:18:15.700 *جدایی سخته؛ ولی چه چاره؟* 00:18:15.700 --> 00:18:20.200 *بذار غازهای وحشی به سمت جنوب بال باز کنن* !برادر لین شو 00:18:20.200 --> 00:18:24.400 خواهش می‌کنم دیگه هیچوقت منو ترک نکنی 00:18:24.430 --> 00:18:28.420 دیگه هیچوقت منو ترک نکن 00:18:28.500 --> 00:18:35.000 *تنها چیزی که هیچْ عوض نشده...این عشقه* 00:18:35.000 --> 00:18:40.500 *جدایی سخته؛ ولی چه چاره؟* 00:18:40.500 --> 00:18:44.100 من دیگه اون لین شویی که تو می‌شناختی نیستم 00:18:44.100 --> 00:18:47.800 *ولی این دل زخمی به کدوم سمت باید پر بکشه؟* 00:18:47.800 --> 00:18:53.900 *اون دختر دیگه نیست* *همون وقتی که آسمان، داره می‌گرده؛ اون دختر دیگه نیست* 00:18:53.900 --> 00:18:59.100 *فقط این عشقه که... عوض نشده* -همیشه باید مراقبت می‌بودم 00:18:59.100 --> 00:19:03.800 فکر می‌کردم برای همیشه می‌تونم مراقبت بمونم 00:19:07.000 --> 00:19:12.700 تو کنارم بودی! وقتی فرماندۀ مرزهای جنوبی شدم 00:19:12.700 --> 00:19:15.800 کنار برادرم کوچکم، کنار خانوادۀ مو در یونّان 00:19:15.850 --> 00:19:18.650 همیشه قوت قلب ما بودی 00:19:18.700 --> 00:19:24.400 هر وقت که مشکلی داشتم، تو منبع قدرت من بودی 00:19:24.400 --> 00:19:30.300 انقدر تو رو کنار خودم احساس می‌کردم که باور داشتم که هر جا باشی بالاخره قراره برگردی 00:19:30.300 --> 00:19:35.200 درست مثل بچگیمون، اون موقع که من فرار کردم 00:19:35.200 --> 00:19:37.900 و دیگه نمی‌تونستم بیشتر ازون دور بشم 00:19:38.980 --> 00:19:44.270 برادر لین شوی من، منو روی پشتش برگردوند 00:19:45.480 --> 00:19:49.060 همه چیز عوض شده 00:19:49.060 --> 00:19:52.230 ما دیگه نمی‌تونیم به اون زمان برگردیم 00:19:53.940 --> 00:19:57.020 چی شده که اینطوری شدی؟ 00:19:57.020 --> 00:19:59.560 تو که انقدر سردطبیعت نبودی 00:19:59.560 --> 00:20:02.230 همه گلولۀ آتش صدات می‌زدن 00:20:02.260 --> 00:20:06.190 تو این سالها چی به سرت اومده؟ 00:20:06.190 --> 00:20:08.650 این چه ظلمیه که 00:20:08.700 --> 00:20:13.600 می‌تونه همۀ نشانه‌های یه آدم رو پاک کنه جوری که دیگه نشه شناختش؟ 00:20:13.600 --> 00:20:16.200 الآن دربارش ازم نپرس 00:20:16.230 --> 00:20:20.520 اگر در آینده فرصتش رو داشتیم، همشو برات تعریف می‌کنم 00:20:20.520 --> 00:20:22.600 کارهایی که من برای انجامشون به پایتخت برگشتم 00:20:22.650 --> 00:20:27.730 خیلی خطرناکن. من نمی‌تونم هویتم رو برملا بکنم 00:20:27.800 --> 00:20:29.400 می‌دونم 00:20:29.400 --> 00:20:34.900 خصوصاً خواهر دونگ و جینگیان. اونها هرگز نباید بفهمن 00:20:34.900 --> 00:20:37.980 خواهر دونگ رو قبول دارم 00:20:37.980 --> 00:20:41.810 ولی چرا نمی‌تونیم به شاهزاده جینگ چیزی بگیم؟ 00:20:41.810 --> 00:20:47.020 من نمی‌تونم در نقشه‌هایی که دارم، هیچ احساساتی رو دخیل بکنم 00:20:47.020 --> 00:20:50.440 از جمله تو رو 00:20:57.270 --> 00:21:00.100 پس، چه کمکی می‌تونم بکنم؟ 00:21:00.150 --> 00:21:03.400 از امروز به بعد، من همچنان «سو جو» هستم 00:21:03.400 --> 00:21:05.850 و تو هم همچنان شاهزاده خانم هستی 00:21:05.900 --> 00:21:09.100 هیچ اشتباهی نباید پیش بیاد 00:21:10.400 --> 00:21:14.700 باشه، اینکارو می‌تونم بکنم 00:21:16.200 --> 00:21:20.700 من می‌تونم تا وقتیکه تو دوباره برادر لین شوی من بشی صبر کنم 00:21:26.200 --> 00:21:29.200 موجینگ دیگه می‌رسه 00:21:30.650 --> 00:21:36.310 نباید بذاری گریه‌‌تو ببینه. مشکل درست میشه 00:21:40.770 --> 00:21:44.100 اول من میرم 00:21:51.200 --> 00:21:54.100 برادر لین شو 00:21:58.440 --> 00:22:00.940 هنوزم می‌تونم به عمارت سو بیام 00:22:00.940 --> 00:22:03.480 برای دیدنت؟ 00:22:05.190 --> 00:22:07.440 اگر «واقعاً» می‌خواستی منو ببینی 00:22:07.500 --> 00:22:10.200 اونوقت بیا 00:22:29.200 --> 00:22:31.900 !رئیس 00:22:31.900 --> 00:22:34.000 !رئیس 00:23:23.380 --> 00:23:24.890 پزشک یان 00:23:24.890 --> 00:23:26.590 تشخیصتون چیه؟ 00:23:26.590 --> 00:23:29.270 ناراحتیِ فکری و تراکم سردی در بدن 00:23:29.270 --> 00:23:31.820 باعث ضعف بنیۀ ایشون شده 00:23:31.820 --> 00:23:35.720 برای چند روز آینده، همۀ مهمان‌ها رو رد کنید که، بتونن استراحت کنن 00:23:35.720 --> 00:23:38.470 شرایط رئیس بحرانیه؟ 00:23:38.900 --> 00:23:40.950 تا تو به چی بگی بحرانی 00:23:40.950 --> 00:23:43.610 حتماً باید رو به موت بشه که بگین اوضاعش بحرانیه؟ 00:23:43.610 --> 00:23:46.510 ایشون نمی‌تونن توان از دست رفته‌شون رو جبران کنن؛ به علاوه 00:23:46.510 --> 00:23:49.250 اگر بخوان همین طور به خودشون فشار بیارن 00:23:49.250 --> 00:23:50.750 ...می‌ونید که 00:23:50.750 --> 00:23:53.430 ولی شما اخلاق رئیس که دستتونه 00:23:53.680 --> 00:23:55.370 خدا رو شکر که شما اینجایید 00:23:55.370 --> 00:23:58.890 وگرنه اگر فقط به ما بود، هیچکس نمی‌تونست حریفشون بشه 00:24:31.080 --> 00:24:32.470 درود بر سرورم 00:24:32.470 --> 00:24:35.070 وزیر شن <br>شما به تازگی به سِمت وزارت بازگانی منصوب شدید 00:24:35.070 --> 00:24:38.270 سرتون باید شلوغ باشه، خیلی عالیه که می‌بینم هنوز هم برای گردش فرصت دارید 00:24:38.270 --> 00:24:40.380 داشتم دفاتر وزارت‌خونه رو طبقه‌بندی می‌کردم 00:24:40.380 --> 00:24:43.200 که متوجه شدم بین ارقام ثبت‌شده از حمل و نقل رودخانه اختلافاتی وجود داره 00:24:43.200 --> 00:24:45.360 امروز هم که آخر هفته است 00:24:45.360 --> 00:24:47.630 گفتم که از فرصت استفاده کنم و نگاهی به بندرگاه بندازم 00:24:48.400 --> 00:24:51.000 - حمل و نقل رودخانه؟<br>- همینطوره 00:25:00.490 --> 00:25:02.410 برادر جو، اینا دیگه چی‌ان؟ 00:25:02.410 --> 00:25:03.730 میوه که انقدر سنگین نمیشه 00:25:03.730 --> 00:25:06.180 انگار که بشکۀ فلز روی دوشمونه 00:25:06.180 --> 00:25:07.890 سرت به کار خودت باشه 00:25:07.890 --> 00:25:09.980 مگه کم بهت میدم؟ 00:25:10.710 --> 00:25:12.520 بده به بچه‌ها 00:25:13.190 --> 00:25:15.110 اعلیحضرت، بنا بر ارقام ثبتی وزارت‌خانه 00:25:15.110 --> 00:25:18.110 این باید یه محمولۀ میوۀ تازه باشه 00:25:22.400 --> 00:25:23.710 (وزارت بازرگانی: ادارۀ حمل و نقل)<br>- بیا کمک 00:25:23.710 --> 00:25:24.400 باشه 00:25:24.400 --> 00:25:26.090 بجنب 00:25:26.520 --> 00:25:29.090 اندازه و وزن کیسه‌ها طبیعیه که یکدست نباشن 00:25:29.090 --> 00:25:32.220 ولی روی حساب اطلاعات ثبتی کالاها 00:25:32.220 --> 00:25:35.020 دیگه نباید اینقدر سنگین باشن 00:25:35.330 --> 00:25:37.510 چجور میوه‌ای انقدر سنگینه؟ 00:25:37.510 --> 00:25:40.030 واقعاً می‌تونن هضمش کنن؟ 00:25:45.150 --> 00:25:50.060 به نظر می‌رسه که در مورد اجناس دولتی هم موارد مشکوکی وجود داره 00:25:50.060 --> 00:25:52.080 جدای ازین 00:25:52.080 --> 00:25:53.560 هر چیزی که یه ربطی با وزیر بازرگانی معزول داشته باشه 00:25:53.560 --> 00:25:56.710 یه ربطی با کاخ شرقی پیدا می‌کنه، مراقب باشید 00:25:56.710 --> 00:25:58.750 خیالتون راحت باشه، بیشتر دقت می‌کنم 00:25:58.750 --> 00:26:01.810 اگر نیروی کمکی نیاز داشتم، مزاحمتون میشم سرورم 00:26:01.810 --> 00:26:03.230 بسیار خب 00:26:10.000 --> 00:26:14.000 بذارشون اینجا 00:26:15.000 --> 00:26:18.400 برادر جائو، دو تا کشتی جنس دولتی دیگه هم هست<br>بیاریدشون کنار بارانداز 00:26:18.400 --> 00:26:20.300 به کارگرا بگو دست بجنبونن 00:26:20.300 --> 00:26:24.300 برادر جائو، اونها «آتش سیاه» هم دارن [باروت] 00:26:27.000 --> 00:26:29.800 !روی هم میشه ۶ تا کشتی 00:26:29.800 --> 00:26:33.000 این از اندازۀ معمول سالهای گذشته بیشتره 00:26:33.000 --> 00:26:36.100 فرستندش کیه؟ خبر ندارم 00:26:38.600 --> 00:26:40.900 باید ببینیم که جنس‌ها آخرش از کجا سر در میارن 00:26:40.900 --> 00:26:43.400 ...آتش سیاه در پایتخت 00:26:43.400 --> 00:26:46.700 به هیچ عنوان چیز خوبی نیست<br>رئیس هم در پایتخت هستن 00:26:46.800 --> 00:26:49.800 نباید بی‌حواسی بکنین بله 00:26:56.400 --> 00:26:58.700 آروم 00:26:58.700 --> 00:27:01.000 ارباب جوان، خوش آمدید 00:27:01.000 --> 00:27:05.000 - جناب مرزبان برگشتن؟<br>- بله، برگشتن 00:27:11.600 --> 00:27:13.600 بررسی کنید که حتماً چیزهای لازم رو برداشته باشیم 00:27:13.600 --> 00:27:16.400 دقت کنید، هیچ چیزی رو از قلم نندازید 00:27:16.400 --> 00:27:17.690 پدر 00:27:18.800 --> 00:27:21.200 خوش اومدین 00:27:21.200 --> 00:27:24.700 - به کارت برس<br>- بله، عالیجناب 00:27:24.700 --> 00:27:26.800 به خدمتکارها میگم که اتاقتون رو تمیز بکنن 00:27:26.800 --> 00:27:29.900 لازم نیست. برای انجام یه سری کارهای تشریفاتی اینجام 00:27:29.980 --> 00:27:33.810 فقط اومدم چند تا چیز بردارم، زود هم می‌رم 00:27:33.900 --> 00:27:36.000 جناب مرزبان، ما حاضریم 00:27:36.000 --> 00:27:37.500 بسیار خب 00:27:39.100 --> 00:27:40.150 پدر 00:27:41.350 --> 00:27:44.350 تهذیب و مراقبه برپایۀ فلسفۀ تائو خیلی کار خوبیه 00:27:44.390 --> 00:27:48.020 ولی فقط لطفاً، از «شنگرف» استفاده نکنید [مورد استفاده در خوشنویسی که از روش‌های مراقبه بود. شنگرف سمی است] 00:27:48.100 --> 00:27:51.100 آخه تو چی می‌دونی؟ 00:27:56.680 --> 00:27:58.650 یوجین 00:28:00.390 --> 00:28:01.770 پدر 00:28:01.770 --> 00:28:05.690 پول به اندازۀ کافی داری؟ 00:28:38.500 --> 00:28:40.700 - سرگروه لی<br>- چی شده؟ 00:28:40.800 --> 00:28:44.000 شاهزاده یو بازم هدیه فرستادن 00:28:44.000 --> 00:28:48.400 ما تا حالا دو بار ردش کردیم؛ چرا هنوزم می‌فرسته؟ !چه رویی داره 00:28:48.400 --> 00:28:51.400 - پسشون بفرست<br>-اینبار چیزای گرون نفرستادن 00:28:51.400 --> 00:28:56.100 فقط یه مقدار اسباب‌بازی برای فی لا فرستادن 00:29:00.680 --> 00:29:03.810 قبولشون می‌کنیم بله 00:29:10.560 --> 00:29:12.810 سرورم شاهزاده یو 00:29:12.810 --> 00:29:16.270 به نظر می‌رسه که به من باختید 00:29:16.300 --> 00:29:19.300 جداً هدیه‌ها رو قبول کردن؟ 00:29:19.350 --> 00:29:20.970 خوبه 00:29:22.850 --> 00:29:25.730 بُرد ما از کاخ شرقی در ماجرای مناظرۀ دربار 00:29:25.800 --> 00:29:28.200 همش به خاطر کمک «می چنگ سو» بود 00:29:28.200 --> 00:29:29.500 لازمه که ازش تشکر کنم 00:29:29.510 --> 00:29:33.680 ولی اون هیچ‌کدوم از هدایای معمول منو قبول نکرد 00:29:33.690 --> 00:29:38.600 فقط ایدۀ تو، برای گذروندن هدایا از در خونَش، کارگر افتاد 00:29:38.600 --> 00:29:41.900 تنها چیز اینه که من می‌دونم که چطور به آدمها اونچه مورد علاقشونه رو بدم 00:29:41.900 --> 00:29:46.900 بچۀ ساده‌ای که می چنگ سو کنار خودش نگه‌ می‌داره شاید محافظش به حساب بیاد 00:29:46.900 --> 00:29:50.400 ولی رفتارش با اون بچه، بیشتر نشان از یه حس برادرانه داره 00:29:50.400 --> 00:29:52.800 وقتیکه نمی‌شه به «نبوغ فرابشری» دست پیدا کرد 00:29:52.800 --> 00:29:57.400 هنوز فرصت خوشحال کردن یه بچه رو که داریم 00:29:57.400 --> 00:30:01.600 مثل همیشه شکسته‌نفسی نکن، واقعیته 00:30:01.600 --> 00:30:04.900 بابت همۀ کمک‌های این سالها ازت ممنونم 00:30:06.100 --> 00:30:08.400 ملازم، ارابۀ منو حاضر کن 00:30:08.400 --> 00:30:10.700 سرورم بیرون تشریف می‌برن؟ 00:30:10.770 --> 00:30:13.350 درسته که هدایای تو مورد پسندشون افتاده 00:30:13.350 --> 00:30:16.310 ولی هرچی باشه اسباب بازی هستن، اصلاً کافی نیست 00:30:16.310 --> 00:30:21.020 شنیدم که می چنگ سو مریض شده. باید خودم به دیدنش برم 00:30:21.020 --> 00:30:24.650 سرورم در هر زمینه‌ای پخته‌تر از بقیه فکر می‌کنن 00:30:29.200 --> 00:30:33.000 -چی شد؟ -ما تحت نظر داشتیم‌شون؛ ولی بارْ چند دست چرخید و آخر ردّشون رو گم کردیم 00:30:33.000 --> 00:30:34.400 - کجا ردشون رو گم کردین؟ - جادۀ شی زی 00:30:34.400 --> 00:30:35.800 زود باش 00:30:36.700 --> 00:30:39.600 !ردشون رو گم کردین؟ ۶ بارِ کشتی «آتش سیاه» بوده 00:30:39.650 --> 00:30:42.720 چطور تونستین رد محموله‌ای با این حجم رو گم بکنین؟ 00:30:42.730 --> 00:30:45.100 آتش سیاه؟ 00:30:46.200 --> 00:30:48.400 یه جور گرد آتشین قاچاقه 00:30:48.400 --> 00:30:50.900 که در دفاتر ثبت نمیشه 00:30:50.900 --> 00:30:53.730 طبق قانون، فقط عمارت پی لی در جیانگنون که سلاح گرم تولید می‌کنه 00:30:53.760 --> 00:30:55.730 و کارخونۀ تسلیحات آتشین 00:30:55.770 --> 00:30:59.480 که تحت نظر وزارت بازرگانی اداره می‌شه می‌تونن به صورت قانونی اون رو در اختیار داشته باشن 00:30:59.480 --> 00:31:03.350 هر گرد آتش‌زای دیگه‌ای، کالای قاچاق به حساب میاد 00:31:03.400 --> 00:31:07.400 برادر جائو، چقدر «آتش سیاه» هست؟ 00:31:07.400 --> 00:31:09.000 توی هر کشتی مقدار زیادی نیست 00:31:09.000 --> 00:31:12.700 ولی اگر روی هم جمع بشن، مقدار قابل‌توجهی میشه 00:31:12.700 --> 00:31:15.600 فرستنده و گیرنده هنوز نامشخصن 00:31:15.600 --> 00:31:18.500 من کسانی رو مأمور کرده بودم دنبال اجناس برن 00:31:18.560 --> 00:31:22.730 ولی، کی می‌دونست که رد اونها رو گم می‌کنن؟ 00:31:22.760 --> 00:31:24.390 پس اینطور که میگی، جایی در پایتخت 00:31:24.390 --> 00:31:28.060 مقدار زیادی آتش سیاه وجود داره که معلوم نیست به چه علتی وارد شهر شدن 00:31:28.100 --> 00:31:30.010 گرد آتش‌زا چیز خطرناکیه 00:31:30.020 --> 00:31:33.390 رئیس اغلب توی شهر رفت و آمد می‌کنن 00:31:33.390 --> 00:31:37.810 جناب شی زا، من واقعاً نگرانم 00:31:39.010 --> 00:31:41.440 باید بفهمیم که گرد آتش‌زا رو کجا بردن 00:31:41.500 --> 00:31:45.200 شما به اندازۀ کافی نفر ندارید من تنگ لو رو برای کمک بهتون می‌فرستم 00:31:45.200 --> 00:31:47.400 باید این موضوع رو به رئیس اطلاع بدیم 00:31:47.400 --> 00:31:50.300 و بهشون بگیم که بیشتر مراقب باشن 00:32:15.870 --> 00:32:20.640 با نزدیک شدن مراسم تجدید عهدِ پایان سال و وجود اینهمه مشکلات در قصر داخلی 00:32:20.640 --> 00:32:25.620 من نمیتونم به تنهایی به تمام مسائل رسیدگی کنم<br>بانو جو شو 00:32:25.620 --> 00:32:27.860 علیاحضرت 00:32:36.530 --> 00:32:39.300 در قصر داخلی، فقط شما 00:32:39.300 --> 00:32:42.950 خواهر یوئه و خواهر یوآن، بانوان رتبۀ اول هستید 00:32:42.950 --> 00:32:46.980 شما از بقیه بزرگتر و مورد احترام همه‌اید 00:32:46.980 --> 00:32:50.480 لازمه که در ادارۀ بعضی کارها به من کمک بکنید 00:32:50.480 --> 00:32:52.320 بله 00:32:59.280 --> 00:33:03.920 چی شده علیاحضرت؟ حالتون خوب نیست؟ 00:33:04.980 --> 00:33:08.040 تو که باید از خدات باشه که من از پا بیفتم 00:33:08.040 --> 00:33:12.180 من همچین خیالاتی نداشتم 00:33:19.190 --> 00:33:24.260 من در گذشته خیلی آسان‌گیر بودم و نتیجش این شد که خیلی از آداب و رسوم قصر نقض شدن 00:33:24.260 --> 00:33:27.500 اعلیحضرت ازین امر خشنود نیستن 00:33:27.500 --> 00:33:31.710 ...از امروز 00:33:33.540 --> 00:33:37.180 - علیاحضرت - علیاحضرت 00:33:37.180 --> 00:33:42.160 - علیاحضرت 00:33:42.160 --> 00:33:44.570 حالتون چطوره جناب سو؟ 00:33:44.570 --> 00:33:48.940 فقط یه سرماخوردگی مختصره، نیازی نبود زحمت بکشید و تشریف بیارید 00:33:48.940 --> 00:33:55.130 اخیراً من از مشاوره‌های شما خیلی استفاده کردم 00:33:55.130 --> 00:34:00.730 شما در بند تجملات دنیوی نیستید، برای همین نتونستم هدیه‌ای پیدا کنم که بیانگر سپاس من باشه 00:34:00.730 --> 00:34:03.680 الآن سردترین وقت ساله. نباید بی‌احتیاطی کنید 00:34:03.680 --> 00:34:06.930 خیلی خوب باید مراقب سلامتی‌تون باشید 00:34:06.930 --> 00:34:11.870 !سرورم! شاهزاده یو 00:34:11.870 --> 00:34:16.980 !بیچاره شدیم! سرورم! شاهزاده یو 00:34:21.350 --> 00:34:24.160 !برو ببین چه خبره، زود 00:34:24.160 --> 00:34:28.540 فی لا! ولش کن<br>بذار بیاد تو 00:34:37.810 --> 00:34:43.260 سرورم<br>سرورم بدبخت شدیم 00:34:43.260 --> 00:34:44.260 چی شده؟ 00:34:44.260 --> 00:34:48.250 از قصر خبر رسیده که، علیاحضرت... علیاحضرت ملکه بیمار شدن 00:34:48.250 --> 00:34:49.940 چی؟ 00:34:54.190 --> 00:34:59.630 دستپاچه نشید سرورم. همین حالا به قصر برید و ببینید چه خبره، زود 00:34:59.630 --> 00:35:01.760 مراقب خودتون باشید 00:35:01.760 --> 00:35:03.920 - بریم - بفرمایید 00:35:07.790 --> 00:35:11.140 پایتخت خیلی بزرگه. اولش واقعاً گم شده بودیم 00:35:11.140 --> 00:35:15.150 خوشبختانه، تنگ لو تونست اطلاعات همۀ قایق‌هایی که به باراندازِ اجناس دولتی اومده بودن رو پیدا کنه 00:35:15.150 --> 00:35:17.600 در فهرست اقلام، فقط اجناسی مثل میوه، فلفل 00:35:17.600 --> 00:35:20.990 پارچه‌ها و لوازم منزلِ مورد استفادۀ اشراف، ذکر شده بود 00:35:20.990 --> 00:35:23.220 هزاران کالایی که به اقصی نقاط فرستاده میشن 00:35:23.220 --> 00:35:27.860 بخش زیادی از اجناس، سفارشی بودن پیدا کردن یه مورد شک‌برانگیز اون هم در چنین زمان کوتاهی کار سختی بود 00:35:27.860 --> 00:35:31.100 ولی همینکه جابه‌جایی از طریق رسمی انجام میشه نشون می‌ده که قطعاً آدمهایی از جامعۀ جنگجویان نیستن 00:35:31.100 --> 00:35:33.640 باید پای اشراف درباری در بین باشه 00:35:33.640 --> 00:35:37.070 دوشیزه گنگیو درست میگن، مقدار بسیار زیادی از اجناس برای جشن‌های آخر سال وارد شدن 00:35:37.070 --> 00:35:41.140 دریافت‌کننده‌های اونها از جاهای مختلف شهر هستن تعقیب همۀ اونها کار سختی به نظر می‌رسید 00:35:41.140 --> 00:35:43.680 ...ولی خیلی اتفاقی، من تونستم 00:35:43.680 --> 00:35:48.080 !فقط بهم بگو چی پیدا کردی نیازی به توضیح بیشتر نیست 00:35:48.080 --> 00:35:52.570 البته، ما محمولۀ گرد آتش‌زای ۴ کشتی رو نزدیک دروازۀ شمالی شهر پیدا کردیم 00:35:52.570 --> 00:35:55.580 اونها رو به یه خونه بردن که معلوم شد در واقع کارخونۀ غیرقانونیه لوازم آتش‌بازیه 00:35:55.580 --> 00:35:57.530 کارخونۀ لوازم آتش‌بازی؟ 00:35:57.530 --> 00:36:01.920 در پایان سال، قیمت لوازم آتش‌بازی سر به فلک می‌زنه. واقعاً سود زیادی داره 00:36:01.920 --> 00:36:03.320 ولی سود کارخانۀ دولتی 00:36:03.320 --> 00:36:06.120 به خزانه‌ واریز میشه و چیزی دست عواملش رو نمی‌گیره 00:36:06.120 --> 00:36:10.340 برای همین، وزیر قبلی بازرگانی این کارخونه رو راه انداخت 00:36:10.340 --> 00:36:14.230 تا ازین بازار سودی به جیب بزنه. اون یه بخشی از سود رو برای خودش نگه می‌داشت 00:36:14.230 --> 00:36:16.800 ولی بخش اعظمش به ولیعهد می‌رسید 00:36:16.800 --> 00:36:22.210 فهمیدم. و حالا که وزیر عزل شده، ولیعهد نمی‌تونه از خیر چنین لقمۀ چرب و نرمی بگذره 00:36:22.210 --> 00:36:24.300 برای همینه که کارخونه هنوزم بازه 00:36:24.300 --> 00:36:29.240 آتش سیاه برای استفاده در همین کارخونه بوده 00:36:29.240 --> 00:36:32.680 البته ما تنها کسانی نیستیم که متوجه این موضوع شدیم 00:36:32.680 --> 00:36:36.610 وزیر جدید بازرگانی، شن جویی، هم کسانی رو برای تحقیق فرستاده 00:36:36.610 --> 00:36:40.500 اینْ موضوع کوچکی نیست، به رئیس گزارشش بده 00:36:41.810 --> 00:36:46.000 ...جناب شی زا، لطفاً به من اجازه بدید، من می‌تونم با لباس مبدل 00:36:47.790 --> 00:36:50.100 من یه مزرعۀ سبزیجات نزدیک بازار غربی خریدم 00:36:50.100 --> 00:36:54.110 تنگ لو الان یه سبزی‌فروشه و مسئول رسوندن اجناس به عمارت سو هست 00:36:54.110 --> 00:36:58.940 رئیس دستور دادن، که همۀ ارتباط‌های ما با ایشون، باید از طریق اون باشه 00:37:00.050 --> 00:37:04.400 هرچی دربارۀ کارخونۀ غیرقانونی فهمیدی در اختیار«شن جویی» بذار 00:37:04.400 --> 00:37:09.230 - متوجه شدم، ما با وزیر شن همکاری می‌کنیم - می‌تونی بری 00:37:14.350 --> 00:37:17.980 رئیس، برطبق اخباردرمانگاه سلطنتی 00:37:17.980 --> 00:37:21.780 بیماری ملکه جدی نیست 00:37:21.780 --> 00:37:23.020 جدی نیست؟ 00:37:23.020 --> 00:37:24.550 بله 00:37:25.980 --> 00:37:28.300 پس چرا آدمهای شاهزاده یو اونقدر هول کرده بودن؟ 00:37:28.300 --> 00:37:32.630 این به خاطر این بود که خیلی غافلگیر شده بودن به علاوه، علائم اولیه جدی به نظر می‌رسیدن 00:37:32.630 --> 00:37:35.130 برای همین باعث ترس همه شد 00:37:35.130 --> 00:37:40.080 ولی، برطبق نظر پزشکان سلطنتی، مشکل حادی وجود نداره 00:37:41.280 --> 00:37:46.430 از شاهزاده خانم بخواه که به ملاقات ملکه بره و صحت و سقم اخبار رو بررسی بکنه 00:37:46.430 --> 00:37:50.310 و همینطور یه رونوشت از نسخه‌ها تهیه کنه 00:37:51.300 --> 00:37:56.370 رئیس، شما به این موضوع شک دارید که ممکنه این بیماری طبیعی نباشه؟ 00:37:56.370 --> 00:38:00.710 خیلی غیرمترقبه است. باید مطمئن بشم 00:38:02.140 --> 00:38:05.670 وقت حرف کسانی که، می‌خوان به ملکه آسیب بزنن در میون باشه 00:38:05.670 --> 00:38:09.500 بانوی سلطنتی یوئه و ولیعهد متهم ردیف اول محسوب میشن 00:38:09.500 --> 00:38:14.890 و دقیقاً به همین علته که براشون ساده نیست که در اینکار موفق بشن 00:38:14.890 --> 00:38:20.400 ملکه و بانوی سلطنتی سالهاست که با هم در جنگ هستن ملکه حتماً در برابر بانو یوئه حواسشو به خوبی جمع می‌کنه 00:38:21.170 --> 00:38:25.390 بانوی سلطنتی یوئه حتی در اوج قدرتش هم نمی‌تونست همچین کاری بکنه 00:38:25.390 --> 00:38:28.040 بعیده که در وضع فعلی کاری ازش بربیاد 00:38:28.040 --> 00:38:33.460 بانوی سلطنتی یوئه خیلی وقت نیست که به مقامش برگشته اگر موضوع مناظره رو هم در نظر بگیریم 00:38:33.460 --> 00:38:36.820 اون مطمئناً هنوز همۀ قدرتش رو به دست نیاورده 00:38:37.570 --> 00:38:40.670 بیماری ملکه خطر جدی‌ای برای سلامتیش نداره 00:38:41.700 --> 00:38:46.820 اگر واقعاً دست بانو یوئه و ولیعهد در کار بود چرا باید انقدر بی‌دقت اینکارو بکنن؟ 00:38:46.820 --> 00:38:50.770 اونها چنین فرصت خوبی برای کشتن ملکه رو از دست نمی‌دن 00:38:50.770 --> 00:38:53.550 نه، این به روش اونا نمی‌خوره 00:38:54.340 --> 00:38:59.720 رئیس، یعنی شما دارین میگین که کاخ شرقی توی این ماجرا دست نداره؟ 00:39:04.210 --> 00:39:08.070 برای حدس زدن خیلی زوده 00:39:08.070 --> 00:39:13.300 شاید عدم حضور ملکه در جشن پایان سال مزایایی داشته باشه که تا حالا بهشون فکر نکردیم 00:39:13.300 --> 00:39:18.400 یا شاید این فقط یه اتفاق معمولیه؛ و نه چیز دیگه‌ای 00:39:20.250 --> 00:39:23.510 ولی فقط چند روز تا جشن پایان سال باقی مونده 00:39:23.510 --> 00:39:29.310 اگر ملکه خوب نشه و نتونه در مراسم کنار امپراتور قرار بگیره مشکلات بیشتری پیش میاد 00:39:29.310 --> 00:39:32.010 برای همین ما باید زودتر ته و توشو در بیاریم 00:39:32.010 --> 00:39:33.880 بله 00:39:33.880 --> 00:39:38.680 یه حسی دارم که بهم میگه، قضیه به این سادگی‌ها هم نیست 00:39:38.680 --> 00:39:41.230 یه چیزی پشت این قضیه هست 00:39:44.930 --> 00:39:48.680 ...یعنی من چیزی رو از قلم انداختم؟ 00:39:55.160 --> 00:39:57.840 ملکه یان 00:40:08.960 --> 00:40:14.230 علیاحضرت خیلی بهتر هستن، برای حفظ آرامش ایشون 00:40:14.230 --> 00:40:19.400 پزشکان سلطنتی، استراحت رو توصیه کردن و اینکه ایشون خودشون رو بابت مسائل قصر داخلی به زحمت نندازند 00:40:19.400 --> 00:40:22.650 برای همین نیازی به ورود بانوان من نیست 00:40:23.660 --> 00:40:28.300 می‌فهمم. ما نباید بیش از این مزاحم علیاحضرت بشیم 00:40:53.530 --> 00:40:55.430 صبر کن 00:41:00.140 --> 00:41:05.340 دوشیزه جی هونگ، اینها فنجان چای علیاحضرت هستن؟ 00:41:05.340 --> 00:41:07.260 بله 00:41:09.240 --> 00:41:12.040 !چه زیبا و نفیس 00:41:37.740 --> 00:41:41.020 سرورم، علیاحضرت چطورند؟ 00:41:41.020 --> 00:41:43.200 پزشکان سلطنتی گفتن که دیگه مشکلی وجود نداره 00:41:43.200 --> 00:41:47.570 همسرم کنارشونه 00:41:47.570 --> 00:41:50.440 بنابراین همسر شاهزاده به زحمت افتادن 00:41:50.440 --> 00:41:55.310 ولی هربیماری‌ای باید علتی داشته باشه 00:41:55.310 --> 00:41:57.310 سرورم 00:41:57.334 --> 00:42:06.334 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:06.680 --> 00:42:19.750 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.