WEBVTT 00:00:00.636 --> 00:00:20.636 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:22.660 --> 00:01:29.600 «بهشت در آتش» 00:01:29.630 --> 00:01:32.890 قسمت سیزدهم 00:01:32.890 --> 00:01:34.000 درود بر اعلیحضرت 00:01:34.000 --> 00:01:36.600 -سرورم -چی شده؟ 00:01:36.600 --> 00:01:39.260 گزارش‌های بررسی عملکرد همۀ ارگانها از جمله حمل و نقل 00:01:39.260 --> 00:01:42.420 برای بررسی به وزارت کارگزینی تحویل شدن، تا پرداخت‌ها صورت بگیره 00:01:42.420 --> 00:01:46.310 ولی، هیچ موافقتی روی اونها صورت نگرفته همینطور 00:01:46.310 --> 00:01:50.620 بودجه‌بندی لازم برای محاسبۀ ترفیع و تنزل درجه‌های سال آینده، هنوز مورد موافقت قرار نگرفته 00:01:50.620 --> 00:01:56.000 وزارت کارگزینی هر روز با مراجعان بسیار زیادی مواجهه چه کسی باید به اونها رسیدگی بکنه؟ 00:01:56.000 --> 00:01:58.250 اینا همش از وظایف وزارت کارگزینیه چرا از خودِ وزیر «خو» نمی‌پرسی؟ 00:01:59.700 --> 00:02:04.720 از وقتیکه پسر وزیر خو به خاطر قتل به زندان افتاده خودش هم، احوال چندان مساعدی نداره 00:02:04.720 --> 00:02:07.410 این چند روزه، حتی نتونسته از جاش بلند بشه 00:02:07.410 --> 00:02:10.060 !مريض شده؟ 00:02:10.060 --> 00:02:12.170 بله 00:02:12.170 --> 00:02:16.350 بسیار خب، فهمیدم یکمی کارها رو عقب بندازین 00:02:16.350 --> 00:02:20.560 دو تا افسر کمکی هم بذارین تا کارهای وزیر رو انجام بدن خودم به چیزایی که باید، نظارت می‌کنم 00:02:20.560 --> 00:02:21.940 بله 00:02:21.940 --> 00:02:23.220 اگه چیز دیگه‌ای نیست، تو می‌تونی بری 00:02:23.220 --> 00:02:24.980 بله 00:02:24.980 --> 00:02:28.950 این جناب وزیر، واقعاً مریضه 00:02:28.950 --> 00:02:31.150 یا فقط داره برای من نقش بازی می‌کنه؟ 00:02:31.150 --> 00:02:35.040 من وزیر «خو» رو امروز صبح دیدم واقعاً حالش بده 00:02:35.040 --> 00:02:38.290 جون پسرش به جونش بسته است 00:02:38.290 --> 00:02:42.080 ولی بچه‌اش قراره اعدام بشه، چطور می‌تونه طاقت بیاره؟ 00:02:42.080 --> 00:02:46.730 ولی الآن شلوغ‌ترین وقت سال تو وزارت کارگزینیه باید باشه و سررشتۀ کارها رو دست بگیره 00:02:46.730 --> 00:02:50.290 نمیشه که کار رو سبک گرفت 00:02:50.290 --> 00:02:53.380 اگر ولیعهد بتونه کسی رو وارد اون وزارت‌خونه کنه 00:02:53.380 --> 00:02:56.470 اونوقت دیگه نمی‌تونیم سر عزل شدن وزیر لو هرّ و کِر کنیم 00:02:56.470 --> 00:03:01.930 سر پا کردن وزیر «خو» و برگردوندنش سر کارش اولویت اول ماست 00:03:02.880 --> 00:03:07.330 خیلی چشمم آب نمی‌خوره که فایده داشته باشه من خیلی برای اون پرونده زور زدم که یه جوری پسره آزاد بشه 00:03:07.330 --> 00:03:10.260 ولی انگار دیگه خیلی عمرش به دنیا نیست 00:03:10.260 --> 00:03:16.240 ممکنه که نشه برای حل پرنده کاری کرد ولی همیشه راههای دیگه‌ای هم هست 00:03:16.990 --> 00:03:21.000 احتمالاً دوشیزه جینگ پیشنهاد خاصی دارن؟ 00:03:22.070 --> 00:03:28.380 کنت «ون یوآن» عوض زندگی پسرش می‌خواد یه زندگی بگیره خب ما هم یه زندگی بهش می‌دیدم 00:03:31.090 --> 00:03:36.200 برادر سو 00:03:39.110 --> 00:03:41.770 !شما که کاملاً خوبی 00:03:41.770 --> 00:03:46.200 شنیده بودم که خیلی بد مریض شدین و حتی مهمون هم قبول نمی‌کنین من و جینگری بدجور ترسیدیم 00:03:46.200 --> 00:03:48.180 مریضی تو این وقت سال اصلاً هم چیز ساده‌ای نیست 00:03:48.180 --> 00:03:51.240 یه سرماخوردگی ساده است. الآنم خیلی بهترم 00:03:51.240 --> 00:03:55.090 برادر سو، من چند تا سبد نارنگی که تازه از لینگ‌نان رسیده خریدم 00:03:55.090 --> 00:03:57.750 حالا که مریضین، اونا براتون خوبن خوردنشون مزۀ تلخ دهنتون رو عوض می‌کنه 00:03:57.750 --> 00:03:59.020 باشه 00:03:59.020 --> 00:04:02.350 بهشون گفتم همین الآن چند تا بیارن اینجا 00:04:02.350 --> 00:04:06.580 -!فی لا -سفرتون یه چشمه‌های آب گرم چطور بود؟ 00:04:06.580 --> 00:04:10.320 چشمه‌های آب معدنی معرکه بودن! باید همراهمون می‌اومدین 00:04:10.320 --> 00:04:13.100 برای سلامتی‌تون هم خوب بود 00:04:16.500 --> 00:04:18.910 بیا 00:04:20.450 --> 00:04:25.250 اینا پوست‌نازک و آبدارن، خیلی خوبن، مطمئنم که خوشتون میاد 00:04:25.250 --> 00:04:30.860 من حتی تو فکرم، تخم‌‌شون رو نگه دارم و سال دیگه توی باغم بکارم 00:04:31.420 --> 00:04:36.050 این نارنگی‌ها، اگر توی جنوب «هوآی» رشد کنن بهشون میگن «جو»، اگر توی شمالش رشد کنن اسمشون رو «جی» میذارن 00:04:36.050 --> 00:04:41.220 ولی فکر کنم که اگر توی خونۀ تو رشد کنن آخرش کدوی تلخ از آب دربیان 00:04:41.220 --> 00:04:44.450 -نه، مثل اینکه یه چیزایی هم حالیته -این نارنگی‌ها خیلی تازه‌ هستن 00:04:44.450 --> 00:04:48.010 اینا واقعاً از لینگ‌نان اومدن؟با کشتی اجناس دولتی آوردنشون؟ 00:04:48.010 --> 00:04:53.630 بله، اینا رو مستقیم از لینگ نان، از راه رودخونۀ فو، قاطی اجناس دولتی میارن؛ برای همین بین راه برای بازرسی نگهشون نمی‌دارن 00:04:53.630 --> 00:04:56.250 برای همینه که اینا زودتر از اجناس معمولی می‌رسن 00:04:56.250 --> 00:04:58.940 بیشتر خاندان‌های اشراف پایتخت، عاشق اینا هستن 00:04:58.940 --> 00:05:02.510 ۱۰تا کشتی بار بود؛ ولی تو یه چشم بهم زدن همشون تموم شد، بعضیا حتی یه دونه هم گیرشون نیومد 00:05:02.510 --> 00:05:07.150 شانس آوردیم که پدرم از قبل یه مقداریشو پیش‌خرید کرده بود، برای همینه که الآن می‌تونیم اینا رو بخوریم 00:05:07.150 --> 00:05:10.660 پس قضیه اینطوریه. مثل اینکه همۀ تشکرها رو بدهکار جنابعالی هستیم 00:05:10.660 --> 00:05:15.920 تعارف نکنین، فقط بخورین، من می‌تونم بیشترم براتون بفرستم 00:05:22.850 --> 00:05:26.720 -استادِ تائوئیسم، ون -افسر بینگ 00:05:26.720 --> 00:05:28.940 استاد ون، خیلی خسته شدید 00:05:28.940 --> 00:05:33.170 افسر بینگ، نگران نباشید، من براساس موقعیت امسال ستاره‌ها 00:05:33.170 --> 00:05:37.100 ترتیب محل اجرای مراسم رو تغییر دادم 00:05:37.100 --> 00:05:41.110 جای آتشدان رو ثابت کردم هیچ تأخیری توی مراسم پیش نمیاد 00:05:41.110 --> 00:05:45.580 استاد ون، شما به مراقبه در معبد «جوان تیان» مشغول بودین قبول زحمت کردید و برای آماده‌سازی مراسم تشریف آوردید 00:05:45.580 --> 00:05:47.560 واقعاً مرهون لطف شماییم 00:05:47.560 --> 00:05:50.720 آه...کنار آتیش بشینی 00:05:50.720 --> 00:05:54.160 !این میوه‌ها رو بخوری...به این میگن زندگی 00:05:54.160 --> 00:05:59.320 برادر سو فقط یکی خوردن فی لا هم که اصلاً هیچی نخورد؛ ولی تو اینهمه خوردی 00:05:59.320 --> 00:06:02.280 جدی قصد کردی که قبل از رفتن ته سبد رو در بیاری؟ 00:06:02.280 --> 00:06:06.830 !خب خوشمزه است دیگه اگر برادر سو دوست دارن، می‌تونم دوباره براشون بفرستم 00:06:06.830 --> 00:06:11.880 مگه علیا حضرت ملکه مریض نیستن؟ نمیخوای بری ملاقاتشون؟ چطوریه که برای ملاقات من وقت داری؟ 00:06:11.880 --> 00:06:16.730 !علیاحضرت مریضن؟ اصلاً خبر نداشتم 00:06:16.730 --> 00:06:19.420 پس باید یه سری بزنم اگر مریضی سختی گرفته باشن 00:06:19.420 --> 00:06:21.460 باید به پدر خبر بدم، که زود برگردن 00:06:21.460 --> 00:06:24.010 چرا؟ مرزبانْ یان توی پایتخت نیستن؟ 00:06:24.010 --> 00:06:28.610 اون برای مراقبه، به معبد تائوئیسم «جوان تیان» رفته می‌دونین که پدرم چطوریه 00:06:28.610 --> 00:06:32.960 تمایلی به تعلقات دنیوی نداره و فقط می‌خواد روی تهذیب نفسش کار کنه 00:06:32.960 --> 00:06:36.120 اگر به خاطر من نبود، خونمون احتمالاً تا حالا معبد شده بود 00:06:36.120 --> 00:06:38.890 ملکه چیزی بهشون نمیگن؟ 00:06:40.430 --> 00:06:45.190 از نظر خواهر و برادری، اونا خیلی به هم نزدیک نیستن پدرم دوست داره به مسائل معنویش برسه 00:06:45.190 --> 00:06:50.940 اگر به خاطر معبد اجدادی‌مون که توی پایتخته نبود که باید ازش مراقبت کنیم، پدرم تا حالا به کوهستان رفته بود 00:06:50.940 --> 00:06:55.270 عمو یان، اهل زهد و وقار هستن؛ ولی چرا تو 00:06:55.270 --> 00:06:59.070 همیشه یه جایی داری دنبال دردسر می‌گردی و شر درست می‌کنی؟ 00:06:59.070 --> 00:07:01.340 به عقیدۀ من تو عین یه گربۀ وحشی هستی [احتمالاً به معنای داشتن خوی رام‌نشدنی] 00:07:01.340 --> 00:07:05.260 دقیقا! ارباب جائو شما دقیقاً به نکتۀ صحیحی اشاره کردی پس با این حساب شما یه گربۀ خونگی هستی 00:07:05.260 --> 00:07:08.200 یه مدتی بود که صدای این یکی بدو های شما رو نشنیده بودم 00:07:08.200 --> 00:07:13.440 برادر سو، موقع سال تحویل، فقط همین تعداد آدم توی عمارت سو هستن؟ 00:07:13.440 --> 00:07:18.380 موقع سال نو تقریباً همین تعداد باشن احتمالاً برای روز سوم یا چهارم چند نفر رو دعوت کنم 00:07:18.380 --> 00:07:21.410 نظرتون چیه؟ دوست دارین بیاین؟ 00:07:21.410 --> 00:07:26.100 معلومه که میایم ولی آدمهای زیادی اینجا نیستن، یکم دلگیر نمیشه؟ 00:07:26.100 --> 00:07:27.620 !نخیرم 00:07:29.660 --> 00:07:34.620 برادر سو ازون آدماست که شلوغی رو دوست ندارن فکر کنم همین تعداد هم کاملاً بس باشه 00:07:34.620 --> 00:07:38.580 بهتر از وضع خانوادۀ منه که هربار بعد از مراسم ادای احترام به نیاکان 00:07:38.580 --> 00:07:41.500 یه طوریه که انگار همه منو تو عمارت ول کردن و رفتن 00:07:41.500 --> 00:07:43.670 پس پدرت چی؟ 00:07:44.500 --> 00:07:47.630 اون معمولاً به اتاقش برمی‌گرده و مشغول داروسازیش میشه [پیروان یکی از شعب تائوئیسم به کیمیا و داروسازی می‌پرداختند] 00:07:49.530 --> 00:07:52.910 برای همین مجبوری یه چیزی پیدا کنی که سرت رو باهاش گرم کنی 00:07:52.910 --> 00:07:58.700 برار سو، می‌خواید همراه من به فاحشه‌خونۀ سر جادۀ لوشی بیاید؟ 00:07:59.480 --> 00:08:02.840 ...می‌دونین؟ فی لا 00:08:02.840 --> 00:08:05.560 دیگه وقتشه که برای خودش مردی بشه؛ نه؟ 00:08:07.670 --> 00:08:10.980 خیلی خب! چرا شما بعد از مراسم احترام به نیاکان به اینجا نیاین؟ 00:08:10.980 --> 00:08:13.420 دور همی یه چیزی می‌نوشیم 00:08:13.420 --> 00:08:16.100 بعدش فی لا رو با خودتون ببرین بیرون 00:08:16.100 --> 00:08:21.470 ما امسال دیگه توی شهر خودمون نیستیم و منم هنوز مریضم فی لا حتماً حوصله‌اش سر میره 00:08:21.470 --> 00:08:25.920 !عالیه فی لا کوچولو! امسال عید مال خودمی 00:08:34.460 --> 00:08:36.100 درود خدمت سرورم شاهزاده جینگ 00:08:36.100 --> 00:08:38.130 آقایان وزرا 00:08:38.130 --> 00:08:41.320 سرورم، کجا تشریف می‌برن؟ 00:08:41.320 --> 00:08:45.100 امروز اول ماهه. طبق مقررات، امروز می‌تونم به ملاقات مادرم برم 00:08:45.100 --> 00:08:49.670 چی؟ سرورم هنوز نمی‌تونن آزادانه در قصر رفت و آمد کنن؟ 00:08:49.670 --> 00:08:52.930 این از حقوق شاهزادگان عالیمقامه [رتبه‌ای پایین‌تر از شاه و بالاتر از شاهزاده‌های عادی] 00:08:52.930 --> 00:08:55.220 من یه شاهزادۀ معمولی‌ام. چنین حقی ندارم 00:08:55.220 --> 00:08:58.970 همه می‌دونن که شما چه فتوحاتی برای اعلیحضرت به دست آوردید 00:08:58.970 --> 00:09:02.000 ...ولی حتی یک ترفیع درجه 00:09:09.280 --> 00:09:11.960 شما هنوزم مشغول تحقیق در مورد حمل و نقل رودخانه هستید؟ 00:09:15.710 --> 00:09:18.030 با اجازه مرخص میشم 00:09:20.670 --> 00:09:26.000 من، قاچاقچی‌های گرد آتش‌زا رو پیدا کردم 00:09:26.000 --> 00:09:27.190 !آتش سیاه 00:09:27.190 --> 00:09:31.230 وزیر قبلی، لو جین جینگ، در بخش غربی شهر یک کارخونۀ وسایل آتش‌بازی راه انداخته بود 00:09:31.230 --> 00:09:33.530 اون کارخونه هنوز هم دایره 00:09:33.530 --> 00:09:35.800 کارخونۀ لوازم آتش‌بازی؟ 00:09:37.450 --> 00:09:40.200 !لو جین جینگ عجب جرأتی کرده 00:09:40.200 --> 00:09:44.330 ولی، اون به مجازات طولانی‌مدت محکوم شده چطوره که کارخونه هنوزم بازه؟ 00:09:44.330 --> 00:09:48.840 قاعدتاً باید اینطور باشه که کارخونه صاحب‌نفع‌های دیگه‌ای هم داره 00:09:48.840 --> 00:09:54.370 یعنی می‌خوای بگی که ولیعهد و وزیر بازرگانی با هم تبانی کردن و سود کارخونه هنوز هم به جیب ولیعهد می‌ره؟ 00:09:55.670 --> 00:09:58.180 !این دیگه چطور کاریه 00:09:58.180 --> 00:10:03.090 سرورم آرام باشید من هنوزم پیگیر شواهد تکمیلی هستم 00:10:03.090 --> 00:10:08.860 وقتیکه همه چیز تموم شد من این کارخونه رو، از بیخ و بن کاملاً از بین می‌برم 00:10:20.390 --> 00:10:23.870 بانوی من، سرورم شاهزاده جینگ تشریف آوردن 00:10:29.220 --> 00:10:30.370 مادر 00:10:30.370 --> 00:10:31.570 تشریفات لازم نیست 00:10:31.570 --> 00:10:34.770 سریع، سریع یه مقدار میان‌وعدۀ تازه بیارید 00:10:34.770 --> 00:10:36.180 بله 00:10:39.790 --> 00:10:43.830 به موقع اومدی. باید یه چیزی بهت بگم 00:10:59.410 --> 00:11:04.720 من خیلی خوب به حرفتون گوش کردم و همۀ روز رو استراحت کردم 00:11:09.520 --> 00:11:14.490 هرچی بیشتر فکر و خیال کنین، بیشتر بهتون فشار میاد و بیشتر اذیت میشین 00:11:14.490 --> 00:11:19.040 فکرهای من توی قلبم هستن. نمیتونم کاری بهشون نداشته باشم، دست خودم نیست 00:11:19.040 --> 00:11:26.000 شما که باهوشید. شما دیگه باید درک کنید که فشار بیش از حد، کوتاهی عمر میاره 00:11:27.060 --> 00:11:31.820 درسته، منم می‌خوام عمر طولانی کنم 00:11:32.580 --> 00:11:35.520 در این مورد فقط می‌تونم روی شما حساب کنم 00:11:35.520 --> 00:11:37.310 <br> 00:11:39.500 --> 00:11:44.200 وقتیکه قبول کردم، برای مراقبت از شما به اینجا بیام، با یکی یه شرطی بستم 00:11:45.350 --> 00:11:47.190 می‌دونم 00:11:48.100 --> 00:11:52.090 لطفاً نذارید ببازم 00:12:18.800 --> 00:12:21.600 شما بیمارید، نیازی نیست بلند شید 00:12:22.980 --> 00:12:27.560 نگران نشید، مخفیانه اومدم، هیچکس نفهمید 00:12:32.350 --> 00:12:35.400 حتما چیزی پیش اومده که، سرورم تشریف آوردن 00:12:35.400 --> 00:12:38.140 نمی‌تونم فقط برای ملاقاتتون اومده باشم؟ 00:12:39.650 --> 00:12:42.850 ولی، واقعیتش اینه که یه چیزی هست 00:12:44.060 --> 00:12:48.010 علیاحضرت ملکه ناگهان بیمار شدن مطمئنم که شما هم، مشتاق دونستن علتش هستید 00:12:48.020 --> 00:12:50.440 سرورم اطلاعاتی به دست آوردن؟ 00:12:50.500 --> 00:12:53.900 علیاحضرت، با علفی به نام «روآنخویی» مسموم شدن 00:12:53.900 --> 00:12:56.100 روآنخویی گفتین؟ 00:12:56.100 --> 00:12:59.600 خوردن این گونه گیاه، باعث عوارضی مثل سرگیجه و ضعف اندام و 00:12:59.650 --> 00:13:04.390 کم شدن اشتها میشه بعد از ۶- ۷ روز اثر گیاه از بین میره 00:13:04.400 --> 00:13:07.220 از کجا انقدر مطمئنین؟ 00:13:07.300 --> 00:13:08.600 وقتیکه علیاحضرت بیهوش شدن 00:13:08.600 --> 00:13:12.200 مادرم به همره بقیۀ بانوان، برای ادای احترام به ملکه، در کاخ جنگیانگ حضور داشتن 00:13:12.200 --> 00:13:14.700 مادرم علائم رو به وضوح دیدن، و بعد تحقیقی هم کردن 00:13:14.730 --> 00:13:17.190 برای همین تونستن با اطمینان نظر بدن 00:13:21.060 --> 00:13:24.730 یعنی کی ملکه رو هدف گرفته 00:13:27.690 --> 00:13:29.980 و از سمی استفاده کرده 00:13:29.980 --> 00:13:32.690 که آسیب جدی‌ای نمی‌رسونه؟ 00:13:32.700 --> 00:13:35.600 شاهزاده یو هم، در حال تحقیق در کاخه 00:13:35.600 --> 00:13:39.300 شاید اون بتونه زودتر متهم رو پیدا کنه 00:13:41.430 --> 00:13:43.350 این موردی مربوط به قصر داخلیه 00:13:43.350 --> 00:13:47.690 دور از دسترس منه، پس بهتره بذاریمش به عهدۀ شاهزاده یو 00:13:47.690 --> 00:13:50.180 ولی اهمیت خاصی هم نداره 00:13:50.190 --> 00:13:54.230 نتیجۀ آخرش اینه که ملکه، حضور در جشن پایان سال رو از دست میدن 00:13:54.230 --> 00:13:56.730 اتفاق مهمی نیست 00:14:00.600 --> 00:14:02.810 جناب سو، مثل اینکه وقت‌هایی که دارید به موضوعی فکر می‌کنید 00:14:02.900 --> 00:14:07.500 به صورت ناخودآگاه عادت دارید که چیزی رو بسابید 00:14:14.020 --> 00:14:16.770 من اغلب اینکارو می‌کنم 00:14:16.800 --> 00:14:21.800 حتی وقت‌هایی که فکر نمی‌کنم هم، انگشت‌هام کار خودشون رو می‌کنن 00:14:21.810 --> 00:14:25.310 فکر می‌کنم که آدمهای زیادی این عادت رو داشته باشن 00:14:27.810 --> 00:14:29.440 درسته 00:14:30.600 --> 00:14:33.000 بین آدمهایی که می‌شناسم 00:14:33.000 --> 00:14:35.700 یه همچنین آدمی هست 00:14:50.500 --> 00:14:53.000 همه چیز، کاملاً آماده شده 00:14:53.020 --> 00:14:54.940 نگران نباشید 00:14:54.940 --> 00:14:58.440 خوبه بابت کمکتون خیلی سپاسگزارم 00:14:58.470 --> 00:15:03.400 متأسفم که بعد از انجام کار، مجبورید در جامعۀ جنگجویان پنهان شید 00:15:03.440 --> 00:15:06.350 کاملاً درک می‌کنم 00:15:08.150 --> 00:15:10.850 در «اتحاد جینگجو»، به جز فی لا 00:15:10.900 --> 00:15:13.600 باید رزمی‌کاران حرفه‌ایه دیگه‌ای هم باشن 00:15:13.600 --> 00:15:15.700 بله، سرورم به خدمات اونها احتیاج دارن؟ 00:15:15.720 --> 00:15:17.850 وزیر شن جویی داره دربارۀ پروندۀ مهمی تحقیق می‌کنه 00:15:17.850 --> 00:15:20.690 احتمال می‌دم که جونش در خطر باشه 00:15:23.190 --> 00:15:26.690 شن جویی حتی دربارۀ کارخونۀ لوازم آتش‌بازی هم به شما گفته؟ 00:15:26.730 --> 00:15:30.230 به نظر می‌رسه که دوستی شما داره خیلی خوب پیش میره 00:15:30.230 --> 00:15:32.900 شما هم دربارۀ کارخونه می‌دونید؟ 00:15:35.200 --> 00:15:37.000 هرچند 00:15:37.000 --> 00:15:41.200 شما بودید که شن جویی رو به من معرفی کردید قطعاً اونو زیر نظر دارید 00:15:41.200 --> 00:15:44.300 حالا این آدمها ارزش دوستی شما رو داشتن؟ 00:15:44.310 --> 00:15:47.980 شما آدم‌شناس خوبی هستید همۀ اونها مأموران خوبی هستن 00:15:47.980 --> 00:15:50.850 مکالمه با اونها خوش‌آینده 00:15:50.900 --> 00:15:54.800 باعث تأسفه که، نمی‌تونم با صداقت کامل باهاشون تعامل کنم 00:15:54.800 --> 00:15:57.600 با این موضوع راحت نیستم 00:15:57.600 --> 00:16:02.300 فعلاً در این مورد، کاری از دستمون برنمیاد 00:16:04.730 --> 00:16:07.060 در عوض، ما می‌تونیم توی فکر 00:16:07.060 --> 00:16:09.690 به وجود آوردن چند تا مشکل برای اونها باشیم 00:16:09.690 --> 00:16:11.810 اینطوری سرورم می‌تونن به کمکشون برن 00:16:11.810 --> 00:16:15.310 و اونها رو مرهون محبت خودشون کنن 00:16:17.800 --> 00:16:21.900 وقتی که لطفی صادقانه نبوده، دیگه منت گذاشتن به خاطرش چه معنی داره؟ 00:16:21.900 --> 00:16:25.200 وقت دوستی با آدمهای خوب، ظاهرسازی زیادی لازم نیست 00:16:25.200 --> 00:16:29.700 تا وقتیکه که صمیمانه برخورد کنم، اونها هم با محبت جوابمو می‌دن 00:16:31.980 --> 00:16:36.810 میگن که میشه با زبانِ منطق، برای آدمها قلدری کرد [میشه با پنبه سر برید] (از سخنان منسیوس فیلسوف قرن ۴) 00:16:36.900 --> 00:16:40.400 به کار بردن صداقت بدون لحاظ کردن ظرافت هرگز فایده نداره 00:16:40.400 --> 00:16:42.430 اگر میشد در مبارزه برای تاج و تخت 00:16:42.430 --> 00:16:45.190 فقط به صداقت و نیت پاک و عهد و پیمان اتکا کرد 00:16:45.190 --> 00:16:49.060 پس چرا در کتب تاریخ اینقدر خون هست؟ 00:16:49.100 --> 00:16:52.770 شما خیلی وقت نیست که شروع کردین و هنوز هم میشه برگشت 00:16:52.770 --> 00:16:55.150 ولی زمانی که ولیعهد و شاهزاده یو متوجه نیت شما بشن 00:16:55.150 --> 00:16:58.510 چیزی شبیه عشق برادرانه انتظارتون رو نمی‌کشه 00:16:59.560 --> 00:17:01.690 میفهمم که چی میگین 00:17:01.700 --> 00:17:05.400 من تصمیم گرفتم که پا توی این راه بذارم و می‌دونم که جایی برای خامی و ساده‌لوحی نیست 00:17:05.400 --> 00:17:09.400 ولی به این هم باور دارم که، همۀ آدمها شبیه هم نیستن 00:17:09.400 --> 00:17:12.000 همیشه هم، حزم و حسابِ بیشتر 00:17:12.000 --> 00:17:14.500 داراییِ بیشتر رو تضمین نمی‌کنه 00:17:14.500 --> 00:17:18.800 یک راه حل کلی برای تعامل با همۀ آدمها وجود نداره 00:17:18.810 --> 00:17:23.150 شما خط‌‌ مشی خودتون رو دارید و، من هم روش‌های خودمو 00:17:23.200 --> 00:17:27.200 شما از روی شخصیت افراد قضاوت می‌کنید من استعداد آدمها رو می‌سنجم 00:17:27.200 --> 00:17:29.300 بعضی وقتها، شخصیته که باید دیده بشه 00:17:29.350 --> 00:17:31.730 بقیۀ وقتها، استعداد و قابلیت‌هاشونه که نکتۀ کلیدیه 00:17:31.800 --> 00:17:33.400 و انتخاب بین این دو به این بستگی داره که 00:17:33.400 --> 00:17:38.400 ازین آدم قراره کی و کجا استفاده بشه 00:17:46.690 --> 00:17:50.060 برید و به اونی که توی حیاط ایستاده نگاهی بندازید 00:17:58.520 --> 00:18:00.350 اسم اون تنگ لوئه 00:18:00.350 --> 00:18:04.100 همۀ ارتباطات من زیر دست اونه 00:18:04.100 --> 00:18:09.060 به وضوح بهش اعتماد کامل دارم 00:18:10.060 --> 00:18:12.810 ولی مادرش رو در استان لانگ نگه داشتم 00:18:12.810 --> 00:18:15.730 در اتحاد جینگجو 00:18:17.020 --> 00:18:20.060 من به اون مسئولیت‌های زیادی دادم و بدون هیچ شکی ازش استفاده می‌کنم 00:18:20.060 --> 00:18:22.600 این «صداقت» منه 00:18:22.640 --> 00:18:25.850 ...ولی تحت نظر نگه داشتن خانوادش برای جلوگیری از برخی وقایع 00:18:25.900 --> 00:18:29.300 این «تدبیر» منه 00:18:32.900 --> 00:18:34.800 واقعاً لازمه که هر کاری که انجام میدید رو 00:18:34.850 --> 00:18:38.310 اینطور بی‌رحمانه شرح کنید؟ 00:18:41.770 --> 00:18:44.810 البته که من آدم بی‌رحمی‌ هستم 00:18:44.810 --> 00:18:47.850 فقط یه دوسته که می‌تونه به آدم خیانت کنه 00:18:47.890 --> 00:18:52.310 یه دشمن هرگز نمی‌تونه انقدری به آدم نزدیک بشه که فرصت خیانت رو پیدا کنه 00:18:54.350 --> 00:18:57.440 منم اینو قبول دارم ولی باید بدونید 00:18:57.440 --> 00:19:01.220 آدم با هر دستی بده از همون دست هم پس میگیره 00:19:01.230 --> 00:19:03.270 شما انسان باهوشی هستید 00:19:03.300 --> 00:19:07.000 باید بتونید این اصول اخلاقی رو درک کنید 00:19:07.000 --> 00:19:09.000 من درک می‌کنم 00:19:10.800 --> 00:19:13.800 ولی بهشون اهمیت نمیدم 00:19:16.190 --> 00:19:20.350 سرورم می‌تونن هر روشی برای محک‌زدن وفاداری من به کار ببرن 00:19:20.350 --> 00:19:22.770 حتی یک ذره هم ناراحت نمیشم 00:19:24.000 --> 00:19:27.500 به خاطر اینکه در قلبم، می‌دونم که به چه چیز وفادارم 00:19:33.000 --> 00:19:36.400 من هرگز به فکر خیانت به هیچکسی نبودم 00:19:45.400 --> 00:19:46.600 !درست نیست 00:19:46.600 --> 00:19:49.400 اینجا، باید بذارینش اینجا 00:19:49.400 --> 00:19:51.700 -اینجا گذاشتنش درست نیست -چیو درست نیست؟ 00:19:51.700 --> 00:19:54.900 - نه، نه، اینجا، اینجا - کار خودتو کردی 00:19:54.900 --> 00:19:58.100 - اینجا - بازم که میگی، مگه فقط خودت بلدی؟ 00:19:58.100 --> 00:19:59.700 - این بازی منه یا بازی تو؟ - باشه، باشه 00:19:59.700 --> 00:20:02.400 بانوی شما ادای احترام می‌کنه اعلیحضرت 00:20:02.400 --> 00:20:03.480 جدی؟ 00:20:03.480 --> 00:20:05.500 - بلند شو، بیا، بیا - بله اعلیحضرت 00:20:05.500 --> 00:20:08.000 <br> 00:20:14.520 --> 00:20:16.980 !تو چقدر لاغر شدی 00:20:17.000 --> 00:20:20.300 همش چند روز شده که ندیدمت 00:20:21.300 --> 00:20:23.600 اعلیحضرت مشغول امور حکومتی بودن 00:20:23.600 --> 00:20:27.900 بانو ملکه هم، که ناخوش احوال بودن بنده هم که قابل نبودم 00:20:27.900 --> 00:20:32.400 تنها کاری که ازم برمی‌اومد گرفتن روزه و دعا به جان شما بوده 00:20:33.700 --> 00:20:36.000 تو خیلی آدم به فکری هستی 00:20:37.000 --> 00:20:38.400 بیا 00:20:41.000 --> 00:20:44.400 بیا، بیا، اینجا بشین 00:20:45.400 --> 00:20:47.700 بله اعلیحضرت 00:20:55.200 --> 00:20:59.000 چیز خاصی هست که به خاطرش می‌خواستی منو امروز ببینی؟ 00:20:59.020 --> 00:21:01.100 چیزی تا جشن پایان سال باقی نمونده 00:21:01.100 --> 00:21:05.800 برای وقتیکه ملکه نتونن به موقع سلامتیشون رو به دست بیارن 00:21:05.900 --> 00:21:09.400 می‌خواستم بانوی سلطنتی «جو شو» رو پیشنهاد بدم 00:21:09.400 --> 00:21:11.700 تا در انجام تشریفات مراسم شرکت کنه 00:21:13.980 --> 00:21:16.400 امیدوارم که اعلیحضرت بپذیرن 00:21:16.400 --> 00:21:18.810 بانو جو شو؟ 00:21:21.190 --> 00:21:25.770 ولی، تو مادر واقعیه ولیعهدی 00:21:25.810 --> 00:21:29.400 -...باید تو - من ممکنه که مادر واقعیه ولیعهد باشم 00:21:29.440 --> 00:21:32.230 ولی بانو جوشو نسبت به من سالهای بیشتریه که در خدمت اعلیحضرته 00:21:32.230 --> 00:21:35.690 ایشون همینطور یه شاهزاده خانم دارن هر دوی این ویژگی‌ها باارزش و شایستۀ تقدیرن 00:21:35.700 --> 00:21:40.100 من خیلی خوشحال میشم که اون به جای ملکه در محل اجرای مراسم حاضر بشه 00:21:41.200 --> 00:21:44.000 این خیلی خوبه که تو انقدر باز فکر می‌کنی 00:21:44.020 --> 00:21:45.560 !آفرین 00:21:50.430 --> 00:21:52.600 به خاطر رفتار نامناسب من بوده که 00:21:52.600 --> 00:21:55.680 مجبور به برگزار مناظره‌ای در دربار شدیم 00:21:55.690 --> 00:21:59.020 که باعث تخفیف وجهۀ اعلیحضرت شد 00:21:59.020 --> 00:22:01.400 درسته که اعلیحضرت منو ملامت نمی‌کنن؛ ولی 00:22:01.440 --> 00:22:04.520 نمی‌تونم دلم رو آروم کنم 00:22:04.600 --> 00:22:06.900 و هنوزم دربارۀ اون موضوع حس بدی دارم 00:22:06.900 --> 00:22:08.700 ولش کن 00:22:08.800 --> 00:22:11.000 جینگهوان اینبار دیگه زیاده‌روی کرد [شاهزاده یو] 00:22:11.000 --> 00:22:15.000 منم ازین کارش خوشم نیومد 00:22:15.000 --> 00:22:18.600 ولی در هر حال کار درستی بود که باید انجام میشد 00:22:18.600 --> 00:22:22.900 برای همین بود که به رأیش پیش رفتم 00:22:22.900 --> 00:22:27.010 ازین به بعد، دقت کن که جلوی ملکه 00:22:27.020 --> 00:22:29.760 مراعات آداب و رسوم رو بکنی 00:22:29.770 --> 00:22:32.930 خیلی ازت ممنونم 00:22:35.000 --> 00:22:38.440 استفاده از کشتی اجناس دولتی برای قاچاق گرد آتش‌زای کارخونۀ لوازم آتش بازی 00:22:38.440 --> 00:22:40.500 برای مدتی ادامه داشته 00:22:41.400 --> 00:22:44.200 اونها همیشه مقدار ثابتی رو قاچاق می‌کردن 00:22:44.810 --> 00:22:47.920 ولی امسال، این دوتا محمولۀ اضافی 00:22:48.360 --> 00:22:52.290 به کارخونه بُرده نشدن 00:22:52.290 --> 00:22:55.980 و معلوم نیست که از کجا سر درآوردن 00:22:58.200 --> 00:23:00.000 ...یعنی ممکنه 00:23:00.410 --> 00:23:02.250 ممکنه که چی؟ 00:23:03.660 --> 00:23:06.890 قاچاق اون دو کشتی اضافه، اصلاً کار یه نفر دیگه بوده باشه 00:23:08.400 --> 00:23:10.040 دارید میگید 00:23:10.040 --> 00:23:12.550 یه مقدار گرد آتش‌زای مخفی دیگه توی پایتخت وجود داره 00:23:12.550 --> 00:23:15.130 که ما از نه از جای اون خبر داریم و نه از اینکه می‌خوان باهاش چیکار کنن؟ 00:23:15.840 --> 00:23:17.310 بعد از قاچاق گرد آتش‌زا به پایتخت 00:23:17.310 --> 00:23:19.840 اگر قصدشون استفاده از اونها برای آتش‌بازی نباشه 00:23:19.840 --> 00:23:22.020 این یعنی اینکه اونها می‌خوان چیزی رو منفجر کنن 00:23:23.690 --> 00:23:25.990 این آدم راه استفاده از کشتی اجناس دولتی رو می‌شناسه 00:23:25.990 --> 00:23:27.990 می‌دونه که چطور با استفاده از وزارت بازرگانی 00:23:27.990 --> 00:23:30.940 و موضوع کارخونۀ غیرقانونی ردِّ گردها رو گم کنه 00:23:32.240 --> 00:23:35.540 اون قطعاً یه جنگجو نمی‌تونه باشه 00:23:36.090 --> 00:23:39.670 یعنی اون می‌خواد چیزی رو خراب کنه یا کسی رو بکشه؟ 00:23:40.250 --> 00:23:44.910 چیز انقدر مهمی توی پایتخت هست که هدف اون باشه؟ 00:23:49.940 --> 00:23:52.190 مراسم تشریفات آخر سال 00:24:02.100 --> 00:24:04.830 بله، اینا را با کشتی، مستقیم از استان لینگ نان، از راه رودخونۀ فو قاطی 00:24:04.830 --> 00:24:09.020 اجناس دولتی میارن؛ برای همین بین راه برای بازرسی نگهشون نمی‌دارن 00:24:12.470 --> 00:24:14.640 به نظر می‌رسه که بیماری ملکه 00:24:14.640 --> 00:24:17.620 هیچ ربطی به بانو یوئه نداشته باشه 00:24:20.700 --> 00:24:23.180 ارابۀ منو حاضر کن. باید برم بیرون 00:24:23.180 --> 00:24:24.480 پزشک یان 00:24:24.480 --> 00:24:28.870 من واقعاً باید برای موضوع خیلی مهمی بیرون برم 00:24:29.470 --> 00:24:31.630 !ببینید چقدر گرم لباس پوشیدم 00:24:31.630 --> 00:24:32.860 تازه 00:24:32.860 --> 00:24:35.390 فی لا و لی گانگ باهام میان 00:24:35.390 --> 00:24:37.680 نگران نباشین 00:24:37.680 --> 00:24:41.030 ببینید، برف هم بند اومده مطمئنم که هیچی نمیشه 00:24:41.030 --> 00:24:44.390 منم که تعیین می‌کنم که چیزی میشه یا نمیشه 00:24:44.390 --> 00:24:46.150 ممکنه که فقط سرما خورده باشین 00:24:46.150 --> 00:24:49.030 ولی شرایط بدن شما که مثل بقیه نیست 00:24:49.030 --> 00:24:51.050 اگر وقتی برگردین یه چیزی‌تون شده باشه 00:24:51.050 --> 00:24:53.340 آبرو و حیثیت من میره 00:24:53.340 --> 00:24:55.430 پزشک یان، چطوره اینکارو بکنیم؟ 00:24:55.430 --> 00:24:57.000 اگر بهم اجازه بدین که برم 00:24:57.000 --> 00:24:59.440 وقتی که برگشتم هر کاری که بگین رو انجام میدم 00:24:59.440 --> 00:25:01.010 !نه 00:25:01.010 --> 00:25:03.950 !وقتی میگم نه، یعنی نه 00:25:18.300 --> 00:25:20.120 چی می‌خوای؟ 00:25:23.290 --> 00:25:25.320 !بذارم زمین 00:25:25.320 --> 00:25:27.550 !شما نمی‌تونین برین بیرون 00:25:27.550 --> 00:25:30.790 می‌شنوین چی میگم؟ !منو بذار زمین 00:25:31.130 --> 00:25:33.430 !نرید 00:25:39.030 --> 00:25:40.730 برادر سو 00:25:40.730 --> 00:25:42.210 چی شده که اینجا اومدین؟ 00:25:42.210 --> 00:25:43.500 از وقتیکه به پایتخت اومدم 00:25:43.500 --> 00:25:45.430 هیچوقت بهت سر نزده بودم 00:25:45.430 --> 00:25:47.650 بی‌نزاکتیه منو می‌رسونه 00:25:47.650 --> 00:25:48.810 جناب مرزبان وقت دارن؟ 00:25:48.810 --> 00:25:50.850 شما برای دیدن پدرم به اینجا اومدین؟ 00:25:50.850 --> 00:25:53.460 یه مدتی طول می‌کشه تا برگرده 00:25:54.820 --> 00:25:56.840 دارین بازی می‌کنین؟ 00:25:56.840 --> 00:25:57.710 بله 00:25:57.710 --> 00:26:01.090 انقدر محکم به توپ ضربه زد که پرت شد بیرون 00:26:01.090 --> 00:26:03.470 جینگری، حواست به برادر سو باشه 00:26:03.470 --> 00:26:05.570 زود برمی‌گردم 00:26:09.500 --> 00:26:11.720 چرا هنوز توپ رو پیدا نکردین؟ 00:26:11.720 --> 00:26:12.970 ارباب، نمیشه برید بیرون 00:26:12.970 --> 00:26:14.960 توپ شما خورد به ارابۀ سفیرِ یه جینگ 00:26:14.960 --> 00:26:16.770 !داره در به در دنبال شما می‌گرده 00:26:16.770 --> 00:26:18.250 اینکه چیزی نیست 00:26:18.250 --> 00:26:20.840 توپ من خیلی مهم‌تره 00:26:21.650 --> 00:26:22.880 این اواخر 00:26:22.880 --> 00:26:25.390 یوجین همیشه توی خونه تنها بوده؟ 00:26:25.390 --> 00:26:27.850 من فکر می‌کنم که این وضعِ همیشۀ زندگیشه 00:26:27.850 --> 00:26:28.750 یعنی 00:26:28.750 --> 00:26:31.350 منکه مرزبان یان رو یه مدتیه که درست و حسابی ندیدم 00:26:31.350 --> 00:26:32.850 حتی اگر توی پایتخت باشه 00:26:32.850 --> 00:26:35.020 توی معبد زندگی می‌کنه 00:26:36.140 --> 00:26:38.630 برادر سو، من برگشتم 00:26:39.370 --> 00:26:41.660 بیرون چیزی شده بود؟ 00:26:43.960 --> 00:26:45.370 چیز مهمی نبود 00:26:45.370 --> 00:26:48.130 فقط اینکه توپ من یکی از اسب‌های هیأت همراه سفیرِ«یه جینگ»رو ترسونده بود 00:26:48.130 --> 00:26:49.810 خب پس خوبه 00:26:49.810 --> 00:26:52.220 شما که اون سفیرِ یه جینگ رو ندیدین 00:26:52.220 --> 00:26:54.600 قیافش خیلی آب زیر کاه بود 00:26:54.600 --> 00:26:56.850 اولش می‌خواست کَلۀ منو بکنه؛ ولی بعدش ازین رو به اون رو شد 00:26:56.850 --> 00:26:59.430 رفتارش اصلاً برازندۀ یه سفیر نبود 00:26:59.430 --> 00:27:03.460 درسته که یه جینگ مستعمرۀ کشور ماست 00:27:03.460 --> 00:27:05.450 ولی به هر حال برای خودشون دولت دارن 00:27:05.450 --> 00:27:08.210 نمی‌شد یکی بهتر رو بفرستن؟ 00:27:08.210 --> 00:27:12.300 خب، به نظر تو، یه سفیر چه صفاتی باید داشته باشه؟ 00:27:14.110 --> 00:27:15.460 به نظر من 00:27:15.460 --> 00:27:18.010 الهام‌بخش‌ترین مأمور سیاسی‌ای که می‌شناسم 00:27:18.010 --> 00:27:20.680 لین جیانگرو است که در کتب تاریخی ذکرش به میون اومده 00:27:20.680 --> 00:27:23.320 همون سفیری که وقتی به قلمرو دشمن فرستاده شد هیچ ترسی از خودش نشون نداد 00:27:23.320 --> 00:27:24.960 اون باهاشون مناظره کرد و وزراشون رو شکست داد 00:27:24.960 --> 00:27:27.380 شجاعتش امپراتور دشمن رو آروم کرد 00:27:27.380 --> 00:27:31.500 اون مأموریتش رو بدون اینکه ذره‌ای از غرور کشور پایمال بشه تموم کرد 00:27:31.990 --> 00:27:34.420 واقعاً که آدم باهوش و پر دل ‌و جرأتیه 00:27:34.420 --> 00:27:36.350 فقط همین رو میشه گفت و دیگر هیچ 00:27:36.350 --> 00:27:38.760 معیارهات خیلی بالاست 00:27:38.760 --> 00:27:40.750 نیازی نیست که به شخصیت‌های کتاب‌های تاریخی حسادت کنی 00:27:40.750 --> 00:27:42.330 در واقع کشور ما هم 00:27:42.330 --> 00:27:44.930 چنین سفیری داشته 00:27:44.930 --> 00:27:47.290 جداً؟ واقعاً؟ 00:27:47.920 --> 00:27:49.700 ۳۷سال پیش 00:27:49.700 --> 00:27:53.150 دا یو، یان شمالی و دریای شرقی 00:27:53.150 --> 00:27:56.050 برای حمله و تقسیم کشورمون بین خودشون متحد شدن 00:27:56.050 --> 00:27:58.330 در اون زمان، ارتش اونها ۵ برابر ارتش ما بود 00:27:58.330 --> 00:28:00.880 صفی محکم از اردوی دشمن، پشت مرزهای ما 00:28:00.880 --> 00:28:03.010 اون سفیر در اون زمان فقط ۲۰ سال داشت 00:28:03.010 --> 00:28:04.910 اون فقط پرچم امپراتوری رو همراه داشت 00:28:04.910 --> 00:28:06.530 با ردایی ابریشمین و سربندی ساده 00:28:06.530 --> 00:28:09.350 از اردوگاه دشمن گذشت 00:28:09.350 --> 00:28:11.990 و حتی وقتی که به روش شمشیر کشیدن هم عقب‌نشینی نکرد 00:28:12.410 --> 00:28:15.490 در اردوگاه دشمن، با وزرای اونها مناظره کرد 00:28:15.490 --> 00:28:17.990 با قلبی محکم چون کوه و زبانی بُرَّنده چون تیغ 00:28:17.990 --> 00:28:19.730 اتحادی که بر پایۀ کسب منافع تشکیل شده باشه 00:28:19.730 --> 00:28:21.350 ضعیفه 00:28:21.350 --> 00:28:23.230 بعد از مکالمۀ سفیر با اونها 00:28:23.230 --> 00:28:25.990 اختلاف‌ها پیدا شد و ترک‌ها به شکاف‌های بزرگ تبدیل شدن و اتحاد شکست 00:28:25.990 --> 00:28:28.410 ارتش ما از این فرصت برای ضد حمله استفاده کرد 00:28:28.410 --> 00:28:30.630 و اینطور بود که بحران دالیانگ از بین رفت 00:28:33.260 --> 00:28:34.830 چنین سفیری 00:28:34.830 --> 00:28:37.400 باید به خوبیه «لین جیانگری» که گفتی باشه 00:28:38.380 --> 00:28:40.500 جداً همچین آدم نترسی توی کشور ما هست؟ 00:28:40.500 --> 00:28:42.680 چرا من نمی‌شناسم؟ 00:28:42.680 --> 00:28:44.770 این یه قصۀ قدیمیه 00:28:44.770 --> 00:28:47.690 خیلی از مردم فراموشش کردن 00:28:47.690 --> 00:28:49.390 من چند سالی از شما بزرگترم 00:28:49.390 --> 00:28:50.940 وقتی که جوون‌تر بودم، چیزایی راجع بهش 00:28:50.940 --> 00:28:53.470 از بزرگترها شنیدم 00:28:54.740 --> 00:28:57.580 اگر ۳۷ سال پیش ۲۰ سالش بوده 00:28:57.580 --> 00:29:00.460 پس الآن باید ۵۷ ساله باشه 00:29:00.460 --> 00:29:01.730 هنوز هم زنده است؟ 00:29:01.730 --> 00:29:04.240 اگه باشه، می‌خوام که ببینمش 00:29:04.240 --> 00:29:06.140 البته، زنده است 00:29:06.580 --> 00:29:09.110 در واقع اون پدرتوئه 00:29:22.540 --> 00:29:24.210 تو فکر می‌کنی 00:29:24.210 --> 00:29:25.850 عنوان «مرزبان»ی پدر تو 00:29:25.850 --> 00:29:27.890 به خاطر اینکه پسر استاد یان بوده 00:29:27.890 --> 00:29:31.540 یا به خاطر اینکه برادر ملکه است بهش داده شده؟ 00:29:31.540 --> 00:29:32.970 ...ولی من 00:29:32.970 --> 00:29:35.110 ...پدر من، اون 00:29:35.110 --> 00:29:36.220 ...اون 00:29:36.220 --> 00:29:38.790 پدر تو قبل ازونکه ۴۰ سالش بشه مرزبان شد 00:29:38.790 --> 00:29:41.550 اون در زمان خودش شهرۀ عام و خاص بود 00:29:41.950 --> 00:29:44.030 باعث تأسفه که زمانه انقدر بی‌وفاست 00:29:44.030 --> 00:29:47.420 و الآن فقط تائوئیسمه که براشون جالبه 00:29:48.230 --> 00:29:50.950 برادر سو، شما امروز در مورد چه موضوعی 00:29:50.950 --> 00:29:52.760 برای دیدن پدر من اومدید؟ 00:29:52.760 --> 00:29:54.550 وسایل رو بذارید داخل 00:29:54.550 --> 00:29:56.110 بله 00:29:59.160 --> 00:30:01.130 جناب مرزبان برگشتن 00:30:04.850 --> 00:30:05.930 پدر 00:30:05.930 --> 00:30:07.330 خوش اومدین 00:30:07.330 --> 00:30:10.190 راحت باش، لازم نیست ادای احترام کنی 00:30:10.650 --> 00:30:11.740 پدر 00:30:11.740 --> 00:30:13.240 برادر سو که قبلاً براتون تعریفشون رو کرده بودم 00:30:13.240 --> 00:30:15.430 برای ملاقات با شما اومدن 00:30:24.800 --> 00:30:29.500 من «سو جو» هستم، خدمت جناب مرزبان ادای احترام می‌کنم 00:30:34.100 --> 00:30:37.200 شما همون استعداد فرابشری 00:30:37.200 --> 00:30:40.300 جناب «می چنگ سو» از اتحاد جینگجو هستید؟ 00:30:40.400 --> 00:30:42.400 لقب نامتناسبیه که شایان توجه هم نیست 00:30:42.430 --> 00:30:45.480 چطور می‌تونم در نیکنامی با شما مقایسه بشم؟ 00:30:45.500 --> 00:30:48.400 جناب سو، به چه علت تشریف آوردید؟ 00:30:48.440 --> 00:30:50.390 لازم بود که در مورد موضوع مهمی 00:30:50.400 --> 00:30:53.140 با شما صحبت بکنم 00:30:54.600 --> 00:30:57.400 شما در حوزۀ سیاست و تعامل با دربار، بسیار مشهور هستید 00:30:57.400 --> 00:31:00.900 ولی من جز مسائل معنوی علاقمند به موضوع دیگری نیستم 00:31:00.900 --> 00:31:05.400 چه چیزی هست که بتونیم دربارش با هم صحبت کنیم؟ 00:31:05.400 --> 00:31:08.000 ازین سمت لطفا 00:31:09.270 --> 00:31:11.980 زمستانْ طولانی و طاقت‌فرساست 00:31:11.980 --> 00:31:14.900 با این حال، گرد آتش‌زا چیز خطرناکیه 00:31:14.940 --> 00:31:19.850 حتی اگر احساس سرما می‌کنید، نباید از اون برای گرم شدن استفاده کنید 00:31:24.500 --> 00:31:26.200 چی گفتین؟ 00:31:27.100 --> 00:31:28.600 !بگو 00:31:28.600 --> 00:31:30.600 باور کنید چیزی نمی‌دونم 00:31:30.600 --> 00:31:32.200 کار کی بوده؟ 00:31:38.800 --> 00:31:40.500 سرورم 00:31:40.520 --> 00:31:42.270 چی شد؟ کسی اعتراف کرد؟ 00:31:42.300 --> 00:31:44.700 ما همه جور تنبیهی رو امتحان کردیم 00:31:44.700 --> 00:31:46.800 ولی اونها میگن که هیچی نمی‌دونن 00:31:46.900 --> 00:31:49.100 ...من فکر می‌کنم که 00:31:49.810 --> 00:31:51.520 چه فکری می‌کنی؟ 00:31:53.150 --> 00:31:57.730 احتمالاً موضوع مسمومیت علیاحضرت هیچ ربطی به اونها نداره 00:31:57.770 --> 00:32:00.020 وقتیکه به همۀ ماجرا دوباره نگاه می‌کنم 00:32:00.020 --> 00:32:04.520 به نظر نمی‌رسه که کاخ ژائورن در این موضوع مؤثر بوده باشه [کاخ بانو یوئه] 00:32:04.520 --> 00:32:07.020 خیلی خب می‌تونی بری 00:32:07.020 --> 00:32:09.100 بله 00:32:16.900 --> 00:32:20.020 اگر کاخ ژائورن، نه 00:32:21.560 --> 00:32:23.730 پس کار کی می‌تونه باشه؟ 00:32:23.800 --> 00:32:27.800 جناب مرزبان، شما گرد آتش‌زا رو در محل مراسم پنهان کردید 00:32:27.800 --> 00:32:29.600 درست میگم؟ 00:32:33.690 --> 00:32:36.190 مجبور نیستید که همین حالا تأیید یا تکذیبش کنید 00:32:36.200 --> 00:32:38.800 ولی من با جمع‌بندی شواهد 00:32:38.800 --> 00:32:41.500 کسی رو برای بررسیش فرستادم 00:32:41.520 --> 00:32:45.020 هوش زیاد اگر برای خودتون باشه، چیز خوبیه 00:32:45.050 --> 00:32:48.810 ولی جناب سو، شما نمی‌ترسید که همین هوش بیش از حد 00:32:48.900 --> 00:32:51.700 عاقبت سرتون رو به باد بده؟ 00:32:52.850 --> 00:32:57.150 فقط خداست که از زمان مرگ ما آگاهه پس چرا باید بابتش نگران باشم؟ 00:32:57.200 --> 00:32:59.300 به هر حال، مایلم که از شما بپرسم 00:32:59.390 --> 00:33:03.230 که چقدر به بی‌نقص بودن نقشۀ خودتون اطمینان دارید؟ 00:33:03.300 --> 00:33:08.200 همه چیز به خوبی پیش می‌رفت حداقل قبل ازینکه تو پیدات بشه 00:33:08.200 --> 00:33:13.200 گرد آتش‌زا در آتش‌دان تعبیه شده خاکستر، فیتیله رو می‌پوشونه 00:33:13.200 --> 00:33:16.000 وقتیکه امپراتور دعاهای مراسم رو آتش بزنه 00:33:16.020 --> 00:33:18.600 و توی آتش‌دان بندازه 00:33:18.640 --> 00:33:22.400 در یک لحظه محل اجرای مراسم شعله‌ور میشه 00:33:24.060 --> 00:33:26.150 درواقع همونطوریه که پیش‌بینی کرده بودم 00:33:26.150 --> 00:33:30.140 وقتیکه امپراتور پیشکش‌ها رو می‌سوزونه ملکه هم باید در کنارش باشن 00:33:30.150 --> 00:33:32.690 با اینکه چندان به خواهرتون نزدیک نیستید 00:33:32.700 --> 00:33:35.100 ولی هنوز هم نمی‌تونید رشتۀ پیوند خانوادگی‌ رو پاره کنید 00:33:35.190 --> 00:33:39.810 برای همین با کشیدن نقشۀ بیمار کردن ایشون مانع از حضورشون در مراسم شدید 00:33:39.900 --> 00:33:41.900 درسته که اون گناهکار و شایستۀ سرزنشه 00:33:41.970 --> 00:33:45.520 ولی هنوز هم خواهر منه 00:33:45.550 --> 00:33:49.730 اینکه شما شروع به شک کردن به من کردید 00:33:49.800 --> 00:33:53.100 از عجیب بودن بیماریِ اون شروع شد؟ 00:33:53.100 --> 00:33:56.400 از بیماری شک‌برانگیز ملکه، عجیب‌تر 00:33:56.480 --> 00:34:01.010 نارنگی‌هایی بودن که یوجین برای من فرستاد 00:34:01.100 --> 00:34:03.100 نارنگی؟ 00:34:09.520 --> 00:34:14.020 شما که هرگز سال نو رو با خانواده‌تون سپری نمی‌کردید 00:34:14.060 --> 00:34:19.260 چطور شد که برخلاف عادتْ، برای جشن سال نو نارنگی سفارش دادید؟ 00:34:19.270 --> 00:34:23.310 این برای این نبود که ازین طریق بتونید گرد آتش‌زا به پایتخت قاچاق کنید؟ 00:34:23.310 --> 00:34:25.810 زمان‌بندی شما هم خیلی دقیق بود 00:34:25.810 --> 00:34:28.430 اونها در همون زمانی می‌رسیدن که گردهای آتش‌زای وزارت بازرگانی می‌رسید 00:34:28.440 --> 00:34:33.940 اگر هم کسی چیزی می‌فهمید، همۀ نگاه‌ها سمت کارخونۀ غیر قانونی ولیعهد جلب می‌شد 00:34:33.980 --> 00:34:37.980 من برای این کار خیلی زحمت کشیدم ولی تو 00:34:38.020 --> 00:34:41.690 تونستی از همش سر در بیاری 00:34:43.800 --> 00:34:47.800 شما برای ترور امپراتور جون همۀ خانواده‌‌تون رو به خطر انداختید 00:34:47.800 --> 00:34:49.800 هدفتون ازینکار چیه؟ 00:34:49.800 --> 00:34:53.400 !من می‌خوام که اون بمیره 00:34:55.000 --> 00:34:59.600 شاه‌کشی یا هر جرم دیگه‌‌ای که اسمش هست، ذره‌‌ای برام اهمیت نداره 00:34:59.600 --> 00:35:02.200 تا وقتیکه اون بمیره 00:35:02.300 --> 00:35:06.900 هرکاری رو انجام می‌دم، دست به هر جرم و گناهی می‌زنم 00:35:06.900 --> 00:35:10.000 همۀ اینها به خاطر بانوی سلطنتی چن‌ـه؟ 00:35:12.500 --> 00:35:13.700 تو 00:35:15.100 --> 00:35:18.000 تو دربارۀ بانو چن می‌دونی 00:35:20.900 --> 00:35:22.600 به خاطر پروندۀ خیانت ارتش شیان 00:35:23.850 --> 00:35:26.340 شاهزاده جی ناعادلانه کشته شد 00:35:26.350 --> 00:35:29.020 بانوی سلطنتی چن در قصر خودکشی کرد 00:35:29.060 --> 00:35:32.310 درسته که کسی دربارش حرف نمی‌زنه 00:35:32.310 --> 00:35:34.930 ولی ازون اتفاق فقط ۱۲ سال گذشته 00:35:34.940 --> 00:35:38.150 چرا باید خبر داشتن من عجیب باشه؟ 00:35:45.560 --> 00:35:47.940 ۱۲سال 00:35:47.940 --> 00:35:52.020 ۱۲سال هم خودش خیلیه 00:35:52.060 --> 00:35:54.650 به جز من 00:35:55.900 --> 00:35:59.400 دیگه چه کسی به یادشه؟ 00:36:06.020 --> 00:36:09.350 وقتیکه شما هنوز هم انقدر به ایشون علاقه دارید 00:36:09.350 --> 00:36:13.020 چرا چندین سال پیش اجازه دادید که وارد قصر بشن؟ 00:36:13.100 --> 00:36:16.600 به خاطر اینکه اون آدم امپراتور دالیانگه 00:36:16.600 --> 00:36:23.200 !اون کسیه که ما با جون‌کندن به تخت نشوندیمش؛ جناب امپراتور 00:36:24.650 --> 00:36:27.060 من شنیدم که 00:36:27.100 --> 00:36:29.000 شما به عنوان بزرگترین پسر استادِ بزرگ یان 00:36:29.000 --> 00:36:32.900 بخش زیادی از دورۀ جوانی‌تون رو با امپراتور طی کردید 00:36:32.900 --> 00:36:34.800 درسته؟ 00:36:34.850 --> 00:36:36.980 من و اون 00:36:38.300 --> 00:36:41.000 و برادر لین جی 00:36:42.310 --> 00:36:45.270 با هم درس ‌خوندیم 00:36:45.270 --> 00:36:48.560 با هم تمرین کردیم 00:36:48.560 --> 00:36:52.150 با هم بحران دالیانگ رو حل کردیم 00:36:53.190 --> 00:36:56.050 ما با هم پیمان بستیم که در سختی و راحتی با هم باشیم 00:36:56.060 --> 00:36:58.890 که در سختی و راحتی با هم باشیم 00:36:58.900 --> 00:37:03.100 که با هم زنده بمونیم و با هم بمیریم 00:37:04.800 --> 00:37:07.600 ولی بعد از نشستن به تخت 00:37:07.600 --> 00:37:11.890 تنها چیزی که ازون عهد باقی موند 00:37:11.930 --> 00:37:15.010 رابطۀ شاه و رعیتی بود 00:37:17.200 --> 00:37:20.100 سال بعد از تاجگذاریش 00:37:20.140 --> 00:37:24.050 اون «یوئه‌یائو» رو از من گرفت 00:37:25.400 --> 00:37:28.500 یوئه‌یائو «جینگ یو» رو به دنیا آورد 00:37:28.500 --> 00:37:32.000 و لقب بانوی سلطنتی بهش اعطا شد 00:37:32.000 --> 00:37:35.300 برای همین به خودم گفتم 00:37:35.380 --> 00:37:38.510 حالا که توی قصر خوشبخته 00:37:40.000 --> 00:37:45.400 ولش کن، دیگه فراموشش کن 00:37:45.440 --> 00:37:50.230 ولی به خاطر پروندۀ ارتش شیان، «جینگ یو» به مرگ محکوم شد 00:37:50.300 --> 00:37:55.700 یوئه‌یائو خودکشی کرد و برادر لین جی و همۀ خانواده‌اش مردن 00:37:57.150 --> 00:38:00.350 اگر من 00:38:00.400 --> 00:38:04.400 زندگی رهبانی رو انتخاب نکرده بودم 00:38:06.000 --> 00:38:10.300 احتمالاً تا الآن من هم پیش اونها رفته بودم 00:38:12.500 --> 00:38:15.400 پس بعد از اینهمه سال نقشه کشیدن 00:38:16.600 --> 00:38:19.900 فقط به این نتیجه رسیدید که بکشیدش؟ 00:38:19.980 --> 00:38:23.440 چنین امپراتور دل‌سنگی 00:38:23.500 --> 00:38:27.000 حقش نیست که بمیره؟ 00:38:27.000 --> 00:38:29.500 گیرم که کشتینش، بعدش چی؟ 00:38:30.230 --> 00:38:34.020 امپراتور می‌میره، با دربار آشفته‌‌ای که باقی گذاشته 00:38:34.100 --> 00:38:38.500 ولیعهد و شاهزاده یو به جون هم می‌افتن، دربار پر هرج و مرجه، مرزهایی که پاسداری نمی‌شن 00:38:38.500 --> 00:38:43.200 آخرش به نفع کی تموم میشه؟ دردِ کی با اینکار تموم میشه؟ 00:38:45.020 --> 00:38:47.560 اسم اون آدمها هنوز ازون اتهام‌های ناروا 00:38:47.560 --> 00:38:50.730 لکه‌دار باقی می‌مونه 00:38:50.730 --> 00:38:53.100 شاهزاده جی، همچنان یک پسر خائن باقی می‌مونه 00:38:53.150 --> 00:38:55.560 خاندان لین، همچنان رعایایی خائن 00:38:55.560 --> 00:38:58.150 و بانوی سلطنتی چن 00:38:58.150 --> 00:39:00.560 روحی سرگردان 00:39:00.600 --> 00:39:03.770 نه یادمانی، نه نامی، نه قبری 00:39:03.810 --> 00:39:05.980 شما دنیا رو زیر و رو هم که بکنید 00:39:06.010 --> 00:39:08.470 آخرش که چی؟ 00:39:08.470 --> 00:39:12.230 تنها کاری که کردید اینه که یه آدم رو کشتید 00:39:12.230 --> 00:39:16.980 یه طوری میگی که انگار خودم نمی‌فهمم که این ایدۀ خیلی بدیه 00:39:16.980 --> 00:39:19.560 ولی مگه نمی‌بینی که 00:39:19.560 --> 00:39:23.060 دربار همین الآن هم آشوبه؟ 00:39:23.060 --> 00:39:25.560 سرتاسر کشور 00:39:25.600 --> 00:39:31.390 یک ذره هم شبیه اونی که اون سالها خواسته بودیم نیست 00:39:32.900 --> 00:39:35.400 ...این آدم رو 00:39:35.400 --> 00:39:40.600 خودِ ما بودیم که به تخت نشوندیم 00:39:40.600 --> 00:39:43.800 حالا که برادر لین جی دیگه اینجا نیست 00:39:43.810 --> 00:39:46.480 من کسی میشم 00:39:46.520 --> 00:39:51.190 که جلوی این وضع رو می‌گیره 00:39:54.600 --> 00:39:56.180 جناب مرزبان 00:39:57.200 --> 00:40:00.400 شما انتقام اونها رو نمی‌گیرید 00:40:00.400 --> 00:40:03.200 فقط دارید خشمتون رو خالی می‌کنید 00:40:05.000 --> 00:40:09.800 اگر امپراتور بمیره ادارۀ بازرسی برای تحقیق تا هرجا لازم باشه پیش میره 00:40:09.800 --> 00:40:13.200 شمایید که هیچ علاقه‌ای به زندگی ندارید و نگران مردن نیستید 00:40:13.260 --> 00:40:17.690 ولی تا به حال اصلا به یوجین فکر کردید؟ 00:40:17.690 --> 00:40:19.350 ...یوجین 00:40:20.770 --> 00:40:25.230 مادر یوجین بعد از به دنیا اومدنش خیلی زنده نموند 00:40:25.270 --> 00:40:27.980 من هیچوقت مراقبش نبودم 00:40:28.010 --> 00:40:29.850 پسرِ من بودن 00:40:29.850 --> 00:40:32.190 باید براش سخت بوده باشه 00:40:32.190 --> 00:40:35.940 شایدم این تقدیرش بوده 00:40:36.000 --> 00:40:37.800 !جناب مرزبان 00:40:38.600 --> 00:40:41.500 درسته که یوجین از کسی که عاشقش بودید به دنیا نیومده 00:40:41.520 --> 00:40:44.440 ولی هرچی باشه اون هنوزم پسرتونه 00:40:44.440 --> 00:40:49.940 یعنی شما انقدر بی‌عاطفه‌اید که حاضرید توی این سن کم درگیر چنین اتهام سنگینی بشه؟ [پسران خیانت‌کاران نیز اعدام می‌شدند] 00:40:53.200 --> 00:40:56.600 یوجین بچۀ خیلی خوبیه 00:40:56.600 --> 00:40:58.690 ولی من دیگه 00:41:00.350 --> 00:41:04.100 ازم بر نمیاد که براش چیزی رو جبران کنم 00:41:04.100 --> 00:41:06.600 اگر ذره‌ای برای یوجین 00:41:06.600 --> 00:41:09.200 احساس عذاب وجدان می‌کنید 00:41:10.600 --> 00:41:13.200 چرا تا فرصتشو دارید بس نمی‌کنید؟ 00:41:18.980 --> 00:41:20.480 فرمانده 00:41:20.520 --> 00:41:23.180 - اطراف جایگاه مراسم مشکلی وجود نداره؟ - چیزی برای نگرانی نیست 00:41:23.180 --> 00:41:25.940 تقریباً زمان جشن پایان سال رسیده، همگی کاملاً مراقبن 00:41:25.940 --> 00:41:27.350 خوبه 00:41:27.400 --> 00:41:30.810 من فقط اومدم که یه نگاهی بندازم. می‌تونین به کارتون برسین 00:41:30.900 --> 00:41:32.100 بله 00:41:32.124 --> 00:41:57.124 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:17.440 --> 00:42:26.770 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.ظ