WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:00:05.070
«بهشت در آتش»
00:00:06.070 --> 00:00:08.000
قسمت پانزدهم
00:00:08.024 --> 00:00:28.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:44.550 --> 00:01:46.130
اون توي روشنايي ميجنگه
00:01:46.130 --> 00:01:48.110
در حاليکه من توي تاريکي ايستادم
00:01:49.800 --> 00:01:51.630
از حالا به بعد
00:01:51.890 --> 00:01:53.510
امکان حفاظت مؤثر از قصر رو
00:01:53.510 --> 00:01:55.950
از «منگ جی» سلب میکنم
00:01:58.170 --> 00:02:00.240
صرفنظر ازینکه هدف کار این دفعهشون چی باشه
00:02:00.240 --> 00:02:02.600
مطمئناً نقشههای بیشتری هم تو آستین دارن
00:02:04.110 --> 00:02:06.100
از روی وضعیت موجود میشه فهمید
00:02:06.100 --> 00:02:08.400
محتملترین هدف اونها
00:02:08.400 --> 00:02:11.500
سست کردنِ، اعتماد امپراتور به گارد سلطنتی، باشه
00:02:11.500 --> 00:02:13.010
اگر بتونن نیروی محافظ قصر رو ضعیف بکنن
00:02:13.010 --> 00:02:15.770
راه تسلط بر قصر براشون باز میشه
00:02:16.140 --> 00:02:18.080
کسی که بیش از همه کنترل قصر رو میخواد
00:02:18.080 --> 00:02:20.980
باید همون آدمی باشه که بیش از همه به قدرت مرکزی نزدیکه
00:02:21.340 --> 00:02:23.500
-ولیعهد و شاهزاده یو
-درسته
00:02:23.500 --> 00:02:25.310
یکی ازین دوتاست
00:02:26.810 --> 00:02:30.290
ولی در حال حاضر شاهزاده یو، در ارتش آدم معتمدی رو نداره
00:02:30.290 --> 00:02:32.660
حتی اگر بتونه برادر منگ رو زمین بزنه
00:02:32.660 --> 00:02:35.270
کسی رو نداره که جایگزینش بکنه
00:02:35.270 --> 00:02:37.940
ولی ولیعهد یک نفر رو داره
00:02:37.940 --> 00:02:40.050
مرزبانِ نینگ، جی یو
00:02:40.050 --> 00:02:41.570
جی یو، ژنرالِ مرزبان ِرتبه یکه
00:02:41.570 --> 00:02:42.890
به ظاهر از دعوای جانشینی کنار کشیده
00:02:42.890 --> 00:02:44.770
همینطور، نظر مثبت امپراتور رو داره
00:02:44.770 --> 00:02:46.710
اگر گارد سلطنتی سست بشه
00:02:46.710 --> 00:02:49.110
و برادر منگ شکست بخوره
00:02:49.110 --> 00:02:50.760
جایگاه ژنرالِ فرماندۀ گارد سلطنتی
00:02:50.760 --> 00:02:53.110
طبیعتاً به «جی یو» تفویض میشه
00:02:55.080 --> 00:02:56.770
...ولی
00:02:58.840 --> 00:03:00.520
ولی چی؟
00:03:01.020 --> 00:03:03.370
ولی امپراتور اونقدرها هم احمق نیست
00:03:03.370 --> 00:03:06.830
به همین راحتی برادر منگ رو از مقامش عزل نمیکنه
00:03:09.760 --> 00:03:13.350
ولی اگر این اتفاق به دعوای جانشینی ربط پیدا بکنه
00:03:14.060 --> 00:03:16.600
امپراتور دیگه کنار نمیاد
00:03:17.100 --> 00:03:18.600
نمیشه
00:03:18.960 --> 00:03:21.120
باید برم پیش شاهزاده یو
00:03:21.120 --> 00:03:22.750
برادر
00:03:25.760 --> 00:03:27.810
فی لا، بریم
00:03:33.210 --> 00:03:35.500
-خدمتگزار «جیادونگ» خدمت اعلیحضرت ادای احترام میکنه
-خدمتگزار «جیاچون» خدمت اعلیحضرت ادای احترام میکنه
00:03:35.500 --> 00:03:37.180
بلند شید
00:03:37.540 --> 00:03:38.750
من دو تا تون رو
00:03:38.750 --> 00:03:42.240
توی روز عید احضار کردم
00:03:42.240 --> 00:03:43.780
به خاطر اینکه دیشب
00:03:43.780 --> 00:03:48.210
پروندۀ عجیبی که فکر منو آشفته کرده، اتفاق افتاده
00:03:49.090 --> 00:03:50.180
احتمالاً شما
00:03:50.180 --> 00:03:51.870
تا حالا دربارهاش
00:03:51.870 --> 00:03:55.200
چیزهایی شنیدید؛ درسته؟
00:03:55.630 --> 00:03:58.000
اگر منظور اعلیحضرت، مورد قتل خواجۀ درباره
00:03:58.000 --> 00:04:00.280
ما چیزهایی دربارهاش شنیدیم
00:04:00.840 --> 00:04:03.790
با اینکه اتفاقِ قتل خارج از دیوارهای قصر بوده
00:04:03.790 --> 00:04:05.350
ولی قربانی
00:04:05.350 --> 00:04:08.560
خواجۀ فرستادۀ شخص منه
00:04:08.950 --> 00:04:10.290
این عمل
00:04:10.290 --> 00:04:12.220
به سخره گرفتن قدرت و شأن منه
00:04:12.220 --> 00:04:14.500
نمیتونم دربارهاش بیتفاوت باشم
00:04:15.330 --> 00:04:16.950
اقدام به قتل سربازان سلطنتی و خواجه
00:04:16.950 --> 00:04:18.340
در کنار دیوارهای قصر
00:04:18.340 --> 00:04:20.510
عمل گستاخانهایه
00:04:20.510 --> 00:04:21.990
علت اینکه امروز به اینجا احضارتون کردم
00:04:21.990 --> 00:04:23.930
اینه که میخوام این پرونده رو
00:04:23.930 --> 00:04:26.350
به دست شما دو تا بسپارم
00:04:26.350 --> 00:04:29.150
ولی اعلیحضرت، مگر قبلاً این پرونده رو بر عهدۀ فرمانده منگ نگذاشتید و
00:04:29.150 --> 00:04:31.730
و به ایشون فرمان تحقیق و بررسی ندادید؟
00:04:32.040 --> 00:04:34.850
در زمان انجام مأموریت منگ جی در حفاظت از قصر بوده که
00:04:34.850 --> 00:04:36.440
چنین موردی اتفاق افتاده
00:04:36.440 --> 00:04:38.850
به سختی بشه از تنبیه و ملامتش چشمپوشی کرد
00:04:38.850 --> 00:04:42.800
در هر حال، میخواستم ازش زهر چشمی بگیرم
00:04:42.800 --> 00:04:44.740
ولی همونطور که میدونید
00:04:44.740 --> 00:04:47.130
با اینکه اون هنر جنگآوری رو خوب میدونه
00:04:47.130 --> 00:04:49.040
ولی در مورد تحقیقی مثل این
00:04:49.040 --> 00:04:51.130
توانایی چندانی نداره
00:04:51.130 --> 00:04:52.860
برای ظاهرسازی بوده که
00:04:52.860 --> 00:04:55.510
اون دستور رو به منگ دادم
00:04:55.510 --> 00:04:59.070
اینطور، تحقیق مخفیانه در این مورد برای شما هم راحتتر میشه
00:04:59.070 --> 00:05:02.510
در آخر، اینکه این پرونده به نتیجه میرسه یا نه
00:05:02.510 --> 00:05:05.570
به ادارۀ بازرسی بستگی پیدا میکنه
00:05:18.520 --> 00:05:22.940
۶سرباز سلطنتی و یک خواجۀ دربار
00:05:22.810 --> 00:05:25.660
هدف واقعی کدومشون بوده؟
00:05:25.660 --> 00:05:27.440
انگیزۀ قاتل چیه؟
00:05:27.440 --> 00:05:29.230
چی میتونسته باشه؟
00:05:30.020 --> 00:05:31.500
سربازان گارد فقط محافظ بودن
00:05:31.500 --> 00:05:32.710
هدف اصلی
00:05:32.710 --> 00:05:35.030
باید خواجۀ امپراتور بوده باشه
00:05:36.080 --> 00:05:38.790
خواجهها خیلی به ندرت قصر رو ترک میکنن
00:05:38.790 --> 00:05:41.300
یعنی اون کسی رو از خودش عصبانی کرده بوده و
00:05:41.300 --> 00:05:44.320
ازین فرصت برای کشتنش استفاده کردن؛ برای انتقام؟
00:05:44.320 --> 00:05:45.470
نه
00:05:45.470 --> 00:05:46.970
یه خواجۀ معمولی
00:05:46.970 --> 00:05:48.470
چطور دشمنیای میتونسته با کسی داشته باشه
00:05:48.470 --> 00:05:50.490
اونقدری که بخوان توی شب سال نو بکشنش؟
00:05:50.490 --> 00:05:52.760
دیگه اینکه، اونها درست پشت دیوار قصر هستن
00:05:52.760 --> 00:05:55.060
و سربازها از خواجه محافظت میکردن
00:05:55.450 --> 00:05:57.490
اون به نیابت از امپراتور، ظرف غذا رو میبرده
00:05:57.490 --> 00:06:00.130
هیچ چیز گرانقیمتی هم همراهش نداشته
00:06:00.130 --> 00:06:03.010
بنابراین، زورگیری هم نمیتونسته باشه
00:06:04.310 --> 00:06:06.540
در جامعۀ جنگجویان یک علت دیگه هم، برای کشتن وجود داره
00:06:06.540 --> 00:06:09.540
اون هم، جنگ استادان برای کسب نام و شهرته
00:06:09.540 --> 00:06:11.490
ولی این، قتلِ در تاریکی بوده
00:06:11.490 --> 00:06:12.590
و
00:06:12.590 --> 00:06:14.750
هیچ نشانهای هم به جا نگذاشتن
00:06:14.750 --> 00:06:17.120
پس، به این دلیل هم نمیتونسته باشه
00:06:19.790 --> 00:06:21.640
...یعنی ممکنه
00:06:21.640 --> 00:06:24.550
مجرم فقط میخواسته که یکی از خواجههای فرستادۀ امپراتور رو بکشه؟
00:06:24.550 --> 00:06:25.670
حالا اینکه کدوم باشه
00:06:25.670 --> 00:06:27.440
اهمیتی نداشته
00:06:27.810 --> 00:06:29.070
پس منظورت ازین حرف اینه که
00:06:29.070 --> 00:06:30.670
اون از بین ۱۲گروهی که فرستاده شدن
00:06:30.670 --> 00:06:32.890
همینطوری یکی رو انتخاب کرده
00:06:34.650 --> 00:06:36.430
ولی
00:06:37.340 --> 00:06:39.990
چرا باید بخواد یه خواجۀ نائبِ امپراتور رو بکشه؟
00:06:50.050 --> 00:06:52.600
شنیدم که امپراتور بسیار عصبانی هستن
00:06:52.600 --> 00:06:55.940
ایشون فرمانده منگ رو به ۲۰ ضربه شلاق محکوم کردن
00:06:56.660 --> 00:06:59.720
پدرم اینکار رو از روی ترس و خشم کردن
00:06:59.720 --> 00:07:01.620
وگرنه ایشون هنوز هم
00:07:01.620 --> 00:07:03.860
وفاداری ژنرال منگ رو باور دارن
00:07:03.860 --> 00:07:05.550
طبیعیه
00:07:05.550 --> 00:07:07.200
ولی، وضعیت ژنرال منگ
00:07:07.200 --> 00:07:08.940
خیلی خوب نخواهد بود
00:07:08.940 --> 00:07:12.070
سرورم، شما قصد نزدیک شدن بهش رو نداشتید؟
00:07:12.070 --> 00:07:14.240
...چرا ازین فرصت استفاده نکنید تا
00:07:14.240 --> 00:07:16.400
...منظورت اینه که
00:07:17.020 --> 00:07:20.060
امپراتور از روی عصبانیت، فرمانده رو به شلاق محکوم کردن
00:07:20.060 --> 00:07:22.320
ولی بعد از فکر کردن بهش، ایشون حتماً
00:07:22.320 --> 00:07:24.890
به این نتیجه میرسن که فرمانده منگ مستحق همۀ ملامتها نیست
00:07:24.890 --> 00:07:26.210
اگر
00:07:26.210 --> 00:07:29.120
سرورم در این موقعیت به کمک فرمانده منگ برید
00:07:29.120 --> 00:07:30.730
هم امپراتور در نهایت رنجیدهخاطر نمیشن
00:07:30.730 --> 00:07:34.020
و هم، ژنرال فرمانده رو قدردان خودتون میکنید
00:07:34.970 --> 00:07:36.830
درسته
00:07:37.740 --> 00:07:40.270
صرفنظر ازینکه اصل این پرونده از کجا آب میخوره
00:07:40.270 --> 00:07:42.440
در هر حال ما نمیتونیم فرمانده منگ رو رها بکنیم
00:07:42.440 --> 00:07:44.530
و همینطور نمیتونیم بذاریم کاخ شرقی این فرصت رو به دست بیاره
00:07:44.530 --> 00:07:46.520
باید به قصر برم
00:07:46.520 --> 00:07:49.030
ملازم، ارابۀ منو حاضر کن
00:08:04.550 --> 00:08:06.770
قاتل باید استاد شمشیرزنی باشه
00:08:06.770 --> 00:08:08.520
استادان زیادی وجود ندارن که
00:08:08.520 --> 00:08:10.400
بتونن چنین زخمی رو به جا بذارن
00:08:12.710 --> 00:08:15.490
از فرقۀ جوانِ دایو، جوان یی فی تیان
00:08:15.490 --> 00:08:18.620
از فرقۀ برادران جیانگِ دونگشی، تا لانگ شینگ بو
00:08:18.620 --> 00:08:22.040
و از جائو دینفنگ و املاک تیان کوان، فی نیائو تائو لین
00:08:22.040 --> 00:08:24.860
همۀ این فنون شمشیرزنی، میتونن چنین زخمی رو بزنن
00:08:24.860 --> 00:08:26.300
هیچکس از ما
00:08:26.300 --> 00:08:28.830
اجرای این ۳ فن رو از نزدیک ندیده
00:08:28.830 --> 00:08:31.650
از طرفی، جامعۀ جنگجویان خیلی بزرگه، ممکنه کسان دیگهای هم باشن
00:08:31.650 --> 00:08:33.300
فقط از روی این نکته
00:08:33.300 --> 00:08:36.010
نمیتونیم هیچ نتیجهای بگیریم
00:08:37.170 --> 00:08:39.770
قبل از پیدا کردن شواهد محکم و محکمهپسند
00:08:39.770 --> 00:08:42.720
نمیتونیم در مقابل امپراتور، احتمالی رو مطرح بکنیم
00:08:42.720 --> 00:08:45.500
یعنی نمیتونیم حتی
00:08:45.500 --> 00:08:47.500
دربارۀ آدمهایی که بهشون شک هم داریم حرف بزنیم؟
00:08:48.540 --> 00:08:50.740
اونوقت شما به کی شک داری؟
00:08:51.320 --> 00:08:53.740
تو به کی شک داری؟
00:08:53.740 --> 00:08:56.260
اگر موضوع قدرت در جامعۀ جنگجویان وسط باشه
00:08:56.260 --> 00:09:00.120
الآن توی این شهر، کیه که بتونه با اتحاد جینگجو رقابت کنه؟
00:09:01.600 --> 00:09:03.060
ولی الآن در دستان شاهزاده یو
00:09:03.060 --> 00:09:04.630
به جز می چنگ سو
00:09:04.630 --> 00:09:07.370
هیچ «شمشیر» دیگهای وجود نداره
00:09:07.370 --> 00:09:11.390
اگر شاهزاده فرمان قتل خواجۀ دربار رو به اتحاد جینگجو داده باشه
00:09:11.780 --> 00:09:14.400
اینکار چه فایدهای براش داره؟
00:09:17.530 --> 00:09:19.260
درسته
00:09:19.570 --> 00:09:20.870
پس اگر بخوایم اینطوری نگاه کنیم
00:09:20.870 --> 00:09:24.030
تو به آدمهایی شک داری که صاحبان «شمشیرها» هستن
00:09:25.280 --> 00:09:27.650
من فقط دارم به این فکر میکنم که
00:09:30.540 --> 00:09:34.210
ممکنه، در دستهای بعضی، «شمشیر»هایی باشه که
00:09:34.210 --> 00:09:36.670
از صاحبانشون حرفشنوی ندارن
00:09:45.600 --> 00:09:48.220
دیدار سرورمون از قصر زمان زیادی طول نمیکشه
00:09:48.220 --> 00:09:50.450
ایشون باید در مسیر بازگشت باشن
00:09:50.450 --> 00:09:54.530
جناب سو، لطفاً بنشینید و کمی چای بنوشید
00:09:59.100 --> 00:10:01.390
جناب سو، شما به ندرت منزل رو ترک میکنید
00:10:01.390 --> 00:10:03.580
برای تبریک سال نو به اینجا تشریف آوردید؟
00:10:06.640 --> 00:10:09.440
تا رسیدم به من گفتن که شما تشریف آورید
00:10:11.300 --> 00:10:12.610
مایۀ شرمندگیه
00:10:12.610 --> 00:10:14.260
ازینکه منتظر موندید عذر میخوام
00:10:14.260 --> 00:10:15.530
قتل شب سال نو
00:10:15.530 --> 00:10:18.570
خیلی عجولانه در موردش عمل نکردید؟
00:10:20.240 --> 00:10:22.650
منظورتون چیه؟
00:10:23.160 --> 00:10:24.670
من با عجله به اینجا اومدم
00:10:24.670 --> 00:10:26.980
تا مانع از رفتن شما به قصر بشم
00:10:26.980 --> 00:10:29.720
ولی مثل اینکه باز هم دیر رسیدم
00:10:30.880 --> 00:10:34.080
خیلی نگرانم که به خودتون ضرر زده باشید
00:10:35.520 --> 00:10:38.610
رفتن به قصر برای درخواست بخشش برای فرمانده منگ
00:10:38.610 --> 00:10:40.460
چه چیزش ایراد داره؟
00:10:40.460 --> 00:10:44.450
فرمانده منگ رئیس گارد سلطنتیِ که، از قصر محافظت میکنه
00:10:44.450 --> 00:10:45.670
به عبارت سادهتر
00:10:45.670 --> 00:10:48.520
زندگی امپراتور توی دستهای اونه
00:10:48.520 --> 00:10:50.610
در این وضع، دقیقاً در اون لحظهای که اتفاقی برای فرمانده میافته
00:10:50.610 --> 00:10:54.060
شما سراسیمه به قصر میرید و براش از امپراتور طلب بخشش میکنید
00:10:54.060 --> 00:10:56.150
میخواید امپراتور در این مورد چه فکری بکنن؟
00:10:56.150 --> 00:10:59.460
اینکه شما بسیار درستکار هستید و آرزو دارید که عدالت مستقر بشه؟
00:10:59.460 --> 00:11:02.880
یا اینکه شما دو نفر دوستان خیلی نزدیکی هستید؟
00:11:09.210 --> 00:11:11.210
البته که هیچکدام
00:11:11.210 --> 00:11:13.850
با شخصیت شکاکی که اعلیحضرت دارن
00:11:13.850 --> 00:11:17.000
ایشون فکر خواهند کرد که شما دارید ازین فرصت استفاده میکنید
00:11:17.000 --> 00:11:19.390
تا روابطتون رو با فرمانده منگ محکمتر کنید
00:11:19.390 --> 00:11:21.750
تا بتونید در آینده ازش استفاده بکنید
00:11:21.750 --> 00:11:24.400
!این اصلاً خوب نیست
00:11:30.830 --> 00:11:32.470
!عجب شانسی آوردیم
00:11:32.470 --> 00:11:34.740
کی فکرش رو میکرد که شاهزاده یو
00:11:34.740 --> 00:11:36.550
برای فرمانده منگ از اعلیحضرت طلب بخشش میکنه؟
00:11:36.550 --> 00:11:38.920
شنیدم که اعلیحضرت بعد از گوش دادن به حرفاش
00:11:38.920 --> 00:11:41.310
کاملاً عصبانی شده بودن
00:11:41.310 --> 00:11:43.850
شاهزاده یو سالهاست که توی درباره
00:11:43.850 --> 00:11:45.780
چطوریه که هنوزم اینقدر بیاحتیاطه؟
00:11:45.780 --> 00:11:47.140
فکرش رو بکنید
00:11:47.140 --> 00:11:49.540
ما دوک جینگِ اونو حذف کردیم
[نخست وزیر]
00:11:49.540 --> 00:11:53.500
یعنی اینکه تنها حامیای که در ارتش داشته رو ازش گرفتیم
00:11:53.500 --> 00:11:56.660
اون واقعاً به «شمشیر»ی مثل «منگ جی» احتیاج داره
00:11:56.660 --> 00:11:57.980
بنابراین قابل درکه که
00:11:57.980 --> 00:12:00.040
چنین کار احمقانهای ازش سر بزنه
00:12:00.040 --> 00:12:02.310
در این مورد، برادر جی
00:12:02.310 --> 00:12:04.790
کار برای شما راحتتر شد
00:12:05.930 --> 00:12:08.430
استعداد فرابشری
00:12:09.110 --> 00:12:10.560
حتی یک استعداد فرابشری هم
00:12:10.560 --> 00:12:13.300
نمیتونه مانع عطش اون برای رسیدن به پیروزی بشه
00:12:13.300 --> 00:12:15.240
مورد قتل خواجه
00:12:15.240 --> 00:12:18.920
اثر عاجلی روی وضعیت سرورم نداره
00:12:18.920 --> 00:12:20.830
ولی آیا تا به حال فکر کردید که
00:12:20.830 --> 00:12:22.640
چه اتفاقی میافته اگه وضع ازین هم پیشتر بره
00:12:22.640 --> 00:12:25.290
و به جایی برسه که دیگه نشه کنترلش کرد؟
00:12:25.840 --> 00:12:28.340
مشکلات دانهدانه، پشت سر هم، در قصر پیدا میشن
00:12:28.340 --> 00:12:30.800
و گارد سلطنتی هم از انجام هر کاری ناتوان خواهد بود
00:12:30.800 --> 00:12:32.240
نتیجه چه خواهد شد؟
00:12:32.240 --> 00:12:33.960
امپراتور باور خواهند کرد که
00:12:33.960 --> 00:12:36.300
منگ جی از عهدۀ کنترل وضعیت برنمیاد
00:12:36.300 --> 00:12:38.620
و هیچ توانی برای حفاظت از قصر نداره
00:12:40.020 --> 00:12:42.120
فرمانده منگ در دعوا بر سر جانشینی دخالتی نداره
00:12:42.120 --> 00:12:44.930
و به امپراتور هم وفاداره
00:12:44.930 --> 00:12:46.930
اگر اون کنار گذاشته بشه
00:12:46.930 --> 00:12:49.220
شما به هیچ فرد مناسبی که بتونه
00:12:49.220 --> 00:12:51.630
نقش اون رو به عهده بگیره دسترس ندارید
00:12:52.020 --> 00:12:53.830
اما در طرف دیگه، کاخ شرقی
00:12:53.830 --> 00:12:55.620
مرزبانِ نینگ
00:12:55.620 --> 00:12:57.470
جی یو رو داره
00:13:00.120 --> 00:13:04.060
ضررهایی که در وزارتخانهها کردید، به آرامی قابل جبرانند
00:13:04.060 --> 00:13:05.810
گزینههای جایگزینی وزرا
00:13:05.810 --> 00:13:07.890
همین الآن هم روی میز شما هستند
00:13:07.890 --> 00:13:11.490
ولی اگر جی یو فرماندۀ گارد سلطنتی بشه
00:13:11.490 --> 00:13:13.320
شک دارم سرورم
00:13:13.320 --> 00:13:15.670
که دیگه روزگار خوشی رو در پیش داشته باشید
00:13:20.510 --> 00:13:22.860
لطفاً منو راهنمایی کنید
00:14:18.670 --> 00:14:20.620
فی لا، فی لا
00:14:21.010 --> 00:14:23.260
اون کبوتر ارباب لین چنه؛ آره؟
00:14:23.260 --> 00:14:26.480
ممنکه چیز مهمی باشه، زود ببر، بدش به رئیس
00:14:26.480 --> 00:14:27.990
نمیخوام
00:14:33.400 --> 00:14:35.320
...دفعۀ قبل که اینکارو کردی چطوری تنبیهت کرده بود
00:14:35.320 --> 00:14:38.140
یادت هست چه تنبیهی بود؟
00:14:38.690 --> 00:14:41.250
ای وای! چرا هیچی یادم نمیاد؟
00:14:41.250 --> 00:14:43.260
...مجبورت کرده بود توی یه اتاق کوچیک تاریک زانو بزنی یا
00:14:43.260 --> 00:14:45.920
...زمین رو بشوری
00:14:47.550 --> 00:14:49.540
فی لا، فی لا، بذارم زمین
00:14:49.540 --> 00:14:51.020
باید برم یه چیزایی رو به رئیس بگم
00:14:51.020 --> 00:14:53.470
بذارم زمین
00:15:00.850 --> 00:15:02.380
رئیس
00:15:02.380 --> 00:15:04.100
به تالار تیان جی دستور داده بودیم
00:15:04.100 --> 00:15:05.510
که بررسی کنن که املاک تیان کوان در سالهای گذشته
00:15:05.510 --> 00:15:09.080
با کدوم حرفهایهای هنرهای رزمی در تماس بوده
00:15:09.080 --> 00:15:13.000
در مورد استادان شمشیر زن ساکن پایتخت
00:15:13.000 --> 00:15:14.350
از هر فرقهای که باشن
00:15:14.350 --> 00:15:15.530
جناب شی زا، تعقیب برای
00:15:15.530 --> 00:15:18.570
پیدا کردن محل تقریبیشون رو شروع کردن
00:15:18.570 --> 00:15:21.170
گروه تعقیب و مراقب بزرگی رو برای اطراف عمارت جی ترتیب بده
00:15:21.170 --> 00:15:24.290
هر خبری مربوط به «جائو دینفنگ» و پسرش باید مستقیم به خودم گزارش بشه
00:15:24.290 --> 00:15:26.470
بله، متوجه شدم
00:15:27.100 --> 00:15:29.100
جن پینگ هم تقریباً رسیده
00:15:29.100 --> 00:15:31.530
اگر جی یو بخواد بازم چنین نقشهای رو پیاده بکنه
00:15:31.530 --> 00:15:34.090
مطمئنم که اینبار از مهلکه سر به سلامت بیرون نمیبره
00:15:37.330 --> 00:15:40.760
!اون کبوتر مورد علاقۀ ارباب لین چنه. نَچِلونش
00:15:40.760 --> 00:15:43.140
!دعواش نکن
00:15:43.750 --> 00:15:46.470
فی لا اینبار دیگه کبوتر رو قایم نکرده
00:15:46.470 --> 00:15:48.070
!آفرین
00:15:51.040 --> 00:15:53.570
تکون نخور، دوست کوچولو
00:15:54.000 --> 00:15:55.550
آفرین
00:15:57.120 --> 00:15:59.140
بهتره بدینش به من
00:15:59.140 --> 00:16:00.950
اگر بدیدنش به فی لا
00:16:00.950 --> 00:16:02.880
ممکنه کبابش کنه و بخوردش
00:16:02.880 --> 00:16:04.190
!تو
00:16:11.880 --> 00:16:14.550
در چوی جنوبی همه چیز خوب پیش میره؟
00:16:15.190 --> 00:16:17.140
ارباب لین کار رو خودش انجام داده
00:16:17.140 --> 00:16:19.210
چطور ممکنه ناموفق بوده باشه؟
00:16:20.340 --> 00:16:23.400
پس، باید چه جوابی به ارباب لین بدیم؟
00:16:24.210 --> 00:16:26.180
بهش بگید که تا قبل از، دوازدهم ماهِ چهارم، خودشو به پایتخت برسونه
00:16:26.180 --> 00:16:27.970
تا نقشههامون بهم نریزه
00:16:27.970 --> 00:16:29.570
بله
00:16:34.040 --> 00:16:35.530
فی لا
00:16:35.530 --> 00:16:37.830
بعد ازینکه برادر لین چن کارشو در چوی جنوبی تموم کنه
00:16:37.830 --> 00:16:40.010
ممکنه اینجا در پایتخت به ملاقاتت بیاد
00:16:40.010 --> 00:16:42.110
الآن خوشحالی؟
00:16:52.340 --> 00:16:54.390
باشه، فی لا، ناراحت نباش
00:16:54.390 --> 00:16:57.110
دوست داری با برادر سو بیای بیرون؟
00:16:58.040 --> 00:17:01.790
میخوام ببرمت اون آقایی که نمیتونی شکستش بدی رو ببینی
00:17:01.790 --> 00:17:03.270
!باشه
00:17:03.270 --> 00:17:05.100
!زود باش پاشو
00:17:07.600 --> 00:17:09.080
!پاشو
00:17:09.080 --> 00:17:10.840
پاشو، پاشو، بجنگ
00:17:10.840 --> 00:17:12.450
- !پاشو
- نکن
00:17:12.450 --> 00:17:13.610
- !پاشو
- نکن
00:17:13.610 --> 00:17:14.840
فی لا
00:17:14.840 --> 00:17:16.510
!سر و صدا نکن
00:17:24.730 --> 00:17:25.770
برادر منگ
00:17:25.770 --> 00:17:27.250
میبینم که حالت خوبه
00:17:27.250 --> 00:17:29.130
خیلی نگران شده بودم
00:17:30.300 --> 00:17:32.190
تو منو نمیشناسی؟
00:17:32.190 --> 00:17:35.070
این خراش کوچیک که واسه من چیزی نیست
00:17:35.070 --> 00:17:36.740
هیچی نیست
00:17:36.740 --> 00:17:38.830
من فقط الآن ناراحتم
00:17:38.830 --> 00:17:41.170
هیچ سرنخی برای این پرونده دستم نیست
00:17:41.170 --> 00:17:43.460
اعلیحضرت هم برام مهلت تعیین کرده
00:17:43.460 --> 00:17:45.730
اُه! خیلی حالم گرفته است
00:17:45.730 --> 00:17:47.860
حالا چیکار کنم؟
00:17:47.860 --> 00:17:49.300
بیخیال پرونده شو
00:17:49.300 --> 00:17:51.290
در هر حال که نمیتونی حلش کنی
00:17:53.030 --> 00:17:54.000
نه
00:17:54.000 --> 00:17:55.670
اینطور که میگی
00:17:55.670 --> 00:17:58.830
جی یو یه شیطان به تمام معناست
00:17:59.850 --> 00:18:02.800
من پشت سر هم، دو تا وزیر رو از دست دادم
00:18:02.800 --> 00:18:05.670
برای همین قدرتم در دربار به شدت افت کرده
00:18:05.670 --> 00:18:08.970
اگر کنترل گارد سلطنتی هم دست «جی یو» بیفته
00:18:08.970 --> 00:18:12.050
دیگه از پس رقابت با کاخ شرقی برنمیایم
00:18:12.050 --> 00:18:13.440
برای قدم بعدی
00:18:13.440 --> 00:18:15.460
میخوای اقدام متقابلی انجام بدی؟
00:18:15.460 --> 00:18:17.370
من با جناب سو حرف زدم
00:18:17.370 --> 00:18:20.180
ژنرال منگ، مورد اعتماد پدره
00:18:20.180 --> 00:18:22.290
اون نمیتونه فقط به خاطر یک پرونده عزلش بکنه
00:18:22.290 --> 00:18:26.140
اگر اونها بخوان که پدر اعتمادش به گارد سلطنتی رو از دست بده، دوباره حمله میکنن
00:18:26.140 --> 00:18:27.670
مخصوصاً به داخل قصر
00:18:27.670 --> 00:18:29.000
اگر بازم اتفاقی بیفته
00:18:29.000 --> 00:18:31.360
گارد سلطنتی شماتت میشه
00:18:31.360 --> 00:18:33.680
مادر، ممکنه شما هم درگیر بشید
00:18:35.620 --> 00:18:37.590
میفهمم
00:18:38.080 --> 00:18:40.170
نگران نباش
00:18:40.720 --> 00:18:43.050
من در ۱۶ سالگی با خاندان سلطنتی وصلت کردم
00:18:43.050 --> 00:18:45.680
به خاطر داشتن مسئولیت قصر داخلی برای اینهمه سال
00:18:45.680 --> 00:18:47.320
میدونم که چطور باید
00:18:47.320 --> 00:18:48.880
امنیت قصر رو بالا ببرم
00:18:49.970 --> 00:18:51.830
میدونم
00:18:51.830 --> 00:18:53.930
من یه آدم ارتشیام
00:18:53.930 --> 00:18:55.960
و کارهایی مثل حل کردن پرونده از دستم برنمیاد
00:18:55.960 --> 00:18:58.650
ولی من هنوز تو رو که دارم
00:18:58.650 --> 00:19:00.090
!منکه کمکت نمیکنم
00:19:00.090 --> 00:19:01.620
بعد ازینکه یکماه مهلتت تموم شد
00:19:01.620 --> 00:19:04.100
میری و از اعلیحضرت طلب بخشش میکنی
00:19:04.100 --> 00:19:05.140
بهش میگی که نالایقی
00:19:05.140 --> 00:19:06.310
و از پس حل پرونده برنمیای
00:19:06.310 --> 00:19:08.180
ازش بخواه که مقامت رو ازت بگیره
00:19:08.180 --> 00:19:10.020
!تا درس عبرتی برای سایرین بشی
00:19:10.570 --> 00:19:12.410
- ...نه، نه، نه
- اینا چه داروهائیه که تو استفاده میکنی آخه؟
00:19:12.410 --> 00:19:14.420
میدم برات داروهای بهتر بیارن
00:19:14.420 --> 00:19:17.200
...نه، نه، نه، اینایی که میگی
00:19:17.200 --> 00:19:18.280
چیه؟
00:19:18.280 --> 00:19:20.840
!از دست دادن پست و مقام تحملناپذیره؟
00:19:23.510 --> 00:19:26.280
آدمی که دربندِ مقام و قدرت باشه نیستم
00:19:26.280 --> 00:19:27.980
ولی اگه من موقعیتم رو از دست بدم
00:19:27.980 --> 00:19:29.030
تو چی میشی؟
00:19:29.030 --> 00:19:31.150
کی به تو کمک میکنه؟
00:19:31.150 --> 00:19:34.230
شما با مراقبت خوب از پشتت به من کمک میکنی
00:19:34.230 --> 00:19:36.020
حالا که جرأت کردن روی تو دست بذارن
00:19:36.020 --> 00:19:38.720
نمیذارم راحت قسر در برن
00:19:38.720 --> 00:19:40.560
مثل اینکه
00:19:40.560 --> 00:19:42.630
یه شَکهایی داری
00:19:44.060 --> 00:19:45.910
ممکنه که پایتخت بلبشو و در هم باشه؛ ولی
00:19:45.910 --> 00:19:48.320
فقط چند احتمال ساده وجود داره
00:19:48.320 --> 00:19:50.070
من همهشون رو یه بررسیای کردم
00:19:50.070 --> 00:19:52.130
کاملاً مطمئنم که
00:19:52.130 --> 00:19:53.310
مغز متفکرِ پرونده
00:19:53.310 --> 00:19:54.890
جناب جی یوئه
00:19:54.890 --> 00:19:56.710
در تمام پایتخت، اون تنها کسیه که
00:19:56.710 --> 00:19:58.190
هم انگیزهشو داره
00:19:58.190 --> 00:19:59.590
و هم تواناییشو
00:19:59.590 --> 00:20:02.480
!خب این یعنی که پرونده حل شده
00:20:02.480 --> 00:20:05.340
!حل شده دیگه
00:20:05.340 --> 00:20:07.470
دونستن اینکه «جی یو» پشت این ماجراست
00:20:07.470 --> 00:20:10.040
این معنی رو نمیده که مشکلات تموم شده
00:20:10.040 --> 00:20:12.130
مخصوصاً مشکلات تو
00:20:12.130 --> 00:20:15.320
حالا دیگه اعلیحضرت به رابطۀ تو و شاهزاده یو ظنین شده
00:20:15.320 --> 00:20:17.920
اگر تو بدون هیچ استدلالی «جی یو» رو متهم بکنی
00:20:17.920 --> 00:20:19.970
فقط اینطور به نظر میاد که تو طرف شاهزاده یو هستی
00:20:19.970 --> 00:20:21.890
خب پس دنبال شواهد بگرد
00:20:21.890 --> 00:20:23.790
بگو ببینم
00:20:23.790 --> 00:20:25.230
قتل فرستادۀ مخصوص اعلیحضرت
00:20:25.230 --> 00:20:26.870
چطور جرمی محسوب میشه؟
00:20:26.870 --> 00:20:28.800
اگر جی یو جرأت انجامش رو به خودش داده
00:20:28.800 --> 00:20:31.080
به نظرت هیچ شاهدی باقی میذاره؟
00:20:31.080 --> 00:20:32.740
حتی اگر بتونی مدرکی هم پیدا بکنی
00:20:32.740 --> 00:20:35.900
این پرونده نباید به دست تو حل بشه
00:20:35.900 --> 00:20:37.650
چرا؟
00:20:38.520 --> 00:20:41.400
شما فقط لازمه که به زخمت برسی
00:20:42.460 --> 00:20:45.050
اگر اونها قصد کردن که از قدرت جنگجوها استفاده کنن
00:20:45.050 --> 00:20:47.440
پس حالیشون میکنم که
00:20:47.870 --> 00:20:50.750
!افسار جامعۀ جنگجویان دست کیه
00:21:03.140 --> 00:21:04.940
برادر
00:21:16.400 --> 00:21:17.820
گفته بودی یه نگاهی بندازم
00:21:17.840 --> 00:21:21.940
اعلیحضرت واقعاً از ادارۀ بازرسی خواسته که به پروندۀ قتل خواجه رسیدگی کنن
00:21:21.940 --> 00:21:24.140
معلومه که این قضیه امپراتور رو دستپاچه کرده
00:21:24.190 --> 00:21:28.070
با اینکه هنوز هم به فرمانده منگ اعتماد داره
00:21:28.110 --> 00:21:30.320
ولی بازم آدمی نبود که
00:21:30.320 --> 00:21:34.280
پرونده رو به کسی محول کنه که تا حالا هیچ پروندهای رو حل نکرده
00:21:37.110 --> 00:21:39.990
دستهات خیلی سردن
00:21:40.020 --> 00:21:43.770
چیزی نیست. تازه دستم به آب سرد خورده
00:21:49.070 --> 00:21:50.900
توقعش میرفت که این پرونده
00:21:50.940 --> 00:21:53.740
به عهدۀ ادارۀ بازرسی گذاشته بشه
00:21:53.740 --> 00:21:57.490
بنابراین «جی یو» همین الآن هم میدونه که نیازی نیست نگران سر و کله زدن با برادر منگ باشه، آدم اصلی
00:21:57.490 --> 00:22:00.690
که باید باهاش سر و کار داشته باشه «جیا چون» یا «جیا دونگ» هستن
00:22:00.740 --> 00:22:03.440
ادارۀ بازپرسی، واحدِ باکفایتیه
00:22:03.490 --> 00:22:05.900
واقعاً «جی یو» خطرش رو میکنه؟
00:22:05.940 --> 00:22:08.150
اون باید تا حالا همۀ مقدمهچینیها رو کرده باشه
00:22:08.150 --> 00:22:10.860
حتی اگر ادارۀ بازپرسی بهش شک کنه
00:22:10.860 --> 00:22:14.020
احتمالاً نتونن علیهش مدرکی پیدا بکنن
00:22:14.940 --> 00:22:19.140
جائو دینفنگ، نفر چهارم فهرست «نخبههای هنرهای رزمی» لانگیا
00:22:19.150 --> 00:22:21.530
احتمالاً پیدا کردن سرنخی از اون کار مشکلی باشه
00:22:21.540 --> 00:22:24.140
مگر اینکه خواهر دونگ فرصت جنگیدن باهاش رو پیدا بکنه
00:22:24.140 --> 00:22:28.740
اونوقته که میتونه یه ربطی، بین فنون شمشیرزنی اون و زخمهای قربانیها پیدا بکنه
00:22:28.740 --> 00:22:30.740
ولی برای کسی در سطح مهارت جیادونگ
00:22:30.740 --> 00:22:34.740
مشکل باشه که بتونه مُچِ «جائو دینفنگ» رو بگیره
00:22:34.780 --> 00:22:38.070
برادر منگ هم هست. اون بهترینِ دالیانگه
00:22:38.140 --> 00:22:41.340
قهرمان دالیانگ در حال حاضر توی جاش افتاده
00:22:41.360 --> 00:22:45.110
حتی اگر هم خوب بشه، چی میشه اگر جائو دینفنگ
00:22:45.110 --> 00:22:48.280
!فنونش رو رو نکنه؟
00:22:54.810 --> 00:22:57.480
اگر بخوای اینجوری به موضوع نگاه کنی که
00:22:57.490 --> 00:23:00.400
حتی ادارۀ بازرسی هم از پس حل پرونده برنمیاد
00:23:00.440 --> 00:23:04.940
دقیقاً به همین علته که نمیخوام برای حل پرونده به برادر منگ کمک بکنم
00:23:04.990 --> 00:23:07.490
منظورت چیه؟
00:23:07.490 --> 00:23:10.360
پروندهای که حتی ادارۀ بازرسی هم نتونسته از پسش بربیاد
00:23:10.400 --> 00:23:12.400
اگر برادر منگ بتونه حلش بکنه
00:23:12.440 --> 00:23:16.360
چه احساسی به امپراتور دست میده؟ اون جا نمیخوره
00:23:16.360 --> 00:23:19.440
!به شدت میترسه
00:23:24.480 --> 00:23:26.610
برای همینه که این پرونده
00:23:26.650 --> 00:23:29.310
نباید به دست برادر منگ حل بشه
00:23:29.320 --> 00:23:32.070
خب اینطور باشه اون میتونه هیچ کار دیگهای هم نکنه
00:23:32.070 --> 00:23:36.230
فقط همینکه مهلت تموم شد، بره و از امپراتور طلب بخشش کنه
00:23:36.240 --> 00:23:38.340
نمیشه که از همه چیزش شونه خالی کرد
00:23:38.350 --> 00:23:41.730
ما هنوزم لازمه که، ظاهر رو حفظ کنیم
00:23:41.730 --> 00:23:44.990
هنوزم باید بگردیم
اگرم نتونستیم چیزی پیدا کنیم، هنوزم باید نگران به نظر بیایم
00:23:44.990 --> 00:23:47.110
!اینطوریه که همه چیز به بنبست میرسه
00:23:47.110 --> 00:23:49.240
به بنبست میرسه؟
00:23:49.240 --> 00:23:52.940
درسته، این دقیقاً همون چیزیه که من میخوام
00:24:02.540 --> 00:24:04.240
برادر جینگ یائو
00:24:06.740 --> 00:24:08.740
تازه از بیرون برگشتی؟
00:24:08.740 --> 00:24:11.740
فکر میکردم توی خونه با خواهر جی باشی
00:24:11.740 --> 00:24:12.940
داشتم بیرون یه هوایی میخوردم
00:24:12.940 --> 00:24:16.840
تو دومین شب سال نو؟ رفتی شبگردی؟
00:24:17.740 --> 00:24:19.340
فقط داشتم یه دوری میزدم
00:24:19.360 --> 00:24:21.150
تو هم تازه از اتاق مادر میای؟
00:24:21.240 --> 00:24:24.240
آره، منو مادر همینطور حرف زدیم
00:24:24.280 --> 00:24:27.280
و متوجه نشدیم که دیروقت شده
00:24:28.190 --> 00:24:32.110
میرم بخوابم، تو هم زود بخواب
00:24:32.150 --> 00:24:33.860
باشه
00:24:41.340 --> 00:24:44.040
- زود، زود
- !آب
00:24:44.040 --> 00:24:46.840
- !زود، بجنبین همه
00:24:49.940 --> 00:24:53.040
- !آتش !عجله کنید
00:25:06.040 --> 00:25:08.840
بیرون چه خبره؟
00:25:11.440 --> 00:25:13.340
سرورم
00:25:13.340 --> 00:25:14.940
یکی توی قصر آتش روشن کرده
00:25:14.940 --> 00:25:18.240
جای نگرانی نیست. گارد سلطنتی آتشافروز رو کشتن
00:25:20.690 --> 00:25:24.690
یکی در قصر داخلی آتش راه انداخته
00:25:24.690 --> 00:25:27.490
من حتی یک روز خوش هم نباید داشته باشم؟ ها؟
00:25:27.520 --> 00:25:30.150
لطفاً آروم باشید اعلیحضرت
00:25:30.240 --> 00:25:31.540
درسته که مجرم مرده
00:25:31.540 --> 00:25:35.340
ولی اون یه خواجه بوده که برای ۳ سال در قصر خدمت میکرده
00:25:35.340 --> 00:25:37.540
نه کسی که از یه جایی خزیده باشه تو
00:25:37.540 --> 00:25:41.940
دارم ازت میپرسم، تو چطور خودت رو مسئول قصر داخلی میدونی؟
00:25:41.940 --> 00:25:44.990
من در انجام وظایفم غفلت کردم، در آینده پیگیرتر خواهم بود
00:25:45.040 --> 00:25:48.740
دیگه چنین اتفاقی نخواهد افتاد
00:25:48.740 --> 00:25:53.340
اعلیحضرت، افراد زیادی در قصر داخلی هستن
اینکه تعدادی آدم نادرست هم بینشون باشن محتمله
00:25:53.360 --> 00:25:56.320
علیاحضرت از روی قصد در مورد اونها مسامحه نکردن
00:25:56.340 --> 00:25:59.540
عصبانی نباشید
00:26:05.440 --> 00:26:07.990
شانس آوردیم که گشتزنهای گارد سلطنتی زیاد شدن
00:26:08.040 --> 00:26:10.340
و این قضیه عاقبت بدی پیدا نکرد
00:26:10.340 --> 00:26:14.640
من شما رو متهم به چیزی نمیکنم؛ ولی باید بدونید
00:26:14.640 --> 00:26:19.340
همونطور که یک ملکه احترام یک ملکه رو داره
وظایف یک ملکه رو هم داره
00:26:19.340 --> 00:26:21.940
اگر از عهدۀ انجام وظایفتون برنمیاد
00:26:21.940 --> 00:26:25.440
اونوقت کسی رو پیدا میکنم که براتون انجامشون بده
00:26:32.240 --> 00:26:34.240
بانوی من
00:26:34.240 --> 00:26:38.540
حرفهای اعلیحضرت خیلی تند بود. اتفاق وحشتناکی که نیفتاده
00:26:38.540 --> 00:26:42.940
و شما هم که اشتباهتون رو پذیرفتید، اعلیحضرت دیگه چی میخوان؟
00:26:42.990 --> 00:26:45.150
این برای بانوی من خیلی سخته
00:26:45.240 --> 00:26:47.740
نالیدن که فایدهای نداره
00:26:47.740 --> 00:26:49.840
اعلیحضرت در مورد این موضوع حق دارن
00:26:49.840 --> 00:26:54.040
هر مشکلی در قصر داخلی، بر عهدۀ من، به عنوان بانوی قصر اصلیه حرمخانه است
00:26:54.110 --> 00:26:56.990
بانوی سلطنتی یوئه تا حالا هیچ مسئولیتی نداشته
00:26:57.040 --> 00:26:59.440
...ولی بانوی من
00:26:59.440 --> 00:27:01.940
از امروز، در مورد وظایف سختگیری بیشتری بکنید
00:27:01.990 --> 00:27:06.070
همۀ رفت و آمد های بین قصرها رو، زیر نظر بگیرید
00:27:06.900 --> 00:27:11.530
اینهمه سال الکی، مسئول ادارۀ قصر داخلی نبودم
00:27:11.530 --> 00:27:15.940
فقط میخوام ببینم، کیه که داره موش میدونه
00:27:21.640 --> 00:27:23.140
بانوی من
00:27:23.150 --> 00:27:25.860
همۀ این خدمتکاران اخیراً از قوانین قصر سرپیچی کردن
00:27:25.900 --> 00:27:28.900
۲مورد تلاش برای مسموم کردن غذای آشپزخانۀ سلطنتی
00:27:28.940 --> 00:27:31.740
و ۲ مورد پیدا شدن وسایل آتشافروزی در اتاقشون
00:27:31.780 --> 00:27:33.940
بعضی در اتاقشون مشروب قایم کرده بودن، و بقیه هم پول دزدیدن
00:27:33.940 --> 00:27:37.140
و در آخر بعضی که پیامهای مخفی رد و بدل میکردن
برای همۀ موارد مدرک محکم وجود داره
00:27:37.140 --> 00:27:38.940
لطفاً مجازات مقتضی رو اعلان فرمایید
00:27:38.940 --> 00:27:40.570
مرگ با شلاق برای همهشون
00:27:40.640 --> 00:27:43.340
- !بانوی من
- لطفاً رحم کنید، لطفاً بگذرید
00:27:43.340 --> 00:27:46.940
زمانهای سخت، گرفتن تصمیمات سخت رو اقتضا میکنه
00:27:50.560 --> 00:27:52.940
برادر تنگ
00:27:52.980 --> 00:27:55.360
دوشیزه گنگیو
00:27:56.900 --> 00:27:59.320
بیاید، بریم داخل صحبت کنیم
00:28:03.490 --> 00:28:05.110
چرا اینجا اومدید؟
00:28:05.150 --> 00:28:08.940
چیز واجبی پیش اومده که، لازمه به خاطرش رئیس رو ببینید؟
00:28:11.440 --> 00:28:16.320
من...امروز روز سوم سال نوئه
00:28:16.340 --> 00:28:18.540
من هنوز برای تبریک سال نو رئیس رو ندیدم
00:28:18.540 --> 00:28:21.240
اگر میتونستم ایشون رو ببینم، فقط یکبار
00:28:23.140 --> 00:28:26.140
رئیس، تازه رفتن که بخوابن، پزشک گفته
00:28:26.190 --> 00:28:29.900
که ایشون نیاز به استراحت بیشتری دارند. تا بعد از ظهر بیدارشون نمیکنیم
00:28:29.900 --> 00:28:33.110
اینکه بخوایم به این علت ایشون رو بیدار بکنیم احتمالاً فکر خوبی نباشه
00:28:33.140 --> 00:28:36.540
میخواید یکمی صبر کنید؟
00:28:36.540 --> 00:28:40.540
شما میتونید بعد از ظهر ببینیدشون
00:28:41.690 --> 00:28:45.940
فراموشش کنید. من بدون اطلاع جناب شی زا به اینجا اومدم
00:28:45.980 --> 00:28:48.770
اونقدرها فرصت ندارم
00:28:49.570 --> 00:28:52.660
برادر تنگ
00:28:52.060 --> 00:28:55.690
لطفاً به رئیس نگید که من اومده بودم
00:28:55.690 --> 00:29:00.140
ولی مگه شما برای دیدن ایشون نیومدید؟ چرا بهشون نگم؟
00:29:01.140 --> 00:29:06.140
فکر کردم که اگر بشه، که رئیس رو ببینم
00:29:06.140 --> 00:29:09.240
اهمیتی نداره اگه مؤاخذه هم بشم
00:29:10.140 --> 00:29:12.740
حالا که نتونستم ببینمشون
00:29:12.740 --> 00:29:16.040
نمیخوام بیخودی عصبانی بشن
00:29:19.040 --> 00:29:21.740
رئیس قبلاً گفتن که
00:29:21.810 --> 00:29:24.190
بدون دستور ایشون
00:29:24.190 --> 00:29:27.480
نباید به اینجا بیام
00:29:29.690 --> 00:29:32.730
من دیگه میرم
باشه
00:29:39.940 --> 00:29:42.340
شن جویی؟
00:30:43.890 --> 00:30:47.290
وزیر وزارت بازرگانی شن جویی؟
00:30:47.290 --> 00:30:51.890
شن جویی در حال تحقیق روی پروندههای قدیمیِ لو جین جینگه
[وزیر بازرگانی قبلی]
00:30:51.890 --> 00:30:54.690
و داره سعی میکنه برای آسیب زدن به ولیعهد
00:30:54.690 --> 00:30:57.090
پروندهسازی بکنه
00:30:57.090 --> 00:31:01.090
...ولی من شنیدم که وزیر شن آدم رقیقالقلبیه و
00:31:01.090 --> 00:31:05.490
اون خوب خودش رو مخفی کرده و نام و نشانی بهم زده
00:31:05.490 --> 00:31:07.050
نگران نباشید
00:31:07.090 --> 00:31:11.690
من بررسی کردم. اون در واقع طرف شاهزاده یوئه
00:31:14.300 --> 00:31:18.270
ولیعهد دستور دادن، صرفنظر ازینکه شن جویی از تحقیقاتش چی به دست میاره
00:31:18.300 --> 00:31:20.680
همش باید نابود بشه
00:31:20.690 --> 00:31:25.390
در صورت نیاز، خودش هم باید از بین بره
00:31:29.290 --> 00:31:31.590
برادر سو دارن خیلی زود خوب میشن
00:31:31.600 --> 00:31:34.600
باید برای یه روز قرار بذاریم که، بریم خیابون «لو شی» بگردیم
00:31:34.640 --> 00:31:38.390
سال نوئی داری، ازمون میخوای بریم فاحشهخونه؟
00:31:38.430 --> 00:31:40.890
نمیشه یکمی سلیقه به خرج بدی؟
00:31:40.890 --> 00:31:43.720
من نمیام، میتونین فی لا رو با خودتون ببرین
00:31:43.790 --> 00:31:46.290
برادر سو، مطمئنین که میخواین فی لا رو بسپارین دست من؟
00:31:46.290 --> 00:31:51.290
نگران نیستین که فی لا رو ببرم و یه «هفت خط» تحویلتون بدم؟
(فنگ لیو به معنای «کاسانوا» شبیه «فی لا» تلفظ میشود)
00:31:52.230 --> 00:31:53.940
حالا که ازت برمیاد یه هفت خط رو خونه بیاری
00:31:53.990 --> 00:31:57.790
پس باید بشینیم دعا کنیم که پای یه آدم خراب رو به خونه باز نکنی
(جیا لا: آدم خراب، شبیه فی لا خوانده میشود)
00:32:00.190 --> 00:32:02.690
!ارباب جائو، عجب آدم متظاهری هستی تو
00:32:02.690 --> 00:32:05.090
تا من اسم خیابان «لو شی» رو آوردم
تنها جاییش که یادت اومد فاحشهخونههاش بود؟
00:32:05.190 --> 00:32:09.090
خودمونیم، حالا بین ما دو تا کدوممون بیسلیقه است؟
من میخواستم برادر سو رو برای شنیدن موسیقی ببرم
00:32:09.090 --> 00:32:11.490
برادر سو، حالا همه چی به کنار
00:32:11.510 --> 00:32:14.560
موسیقی تالار «میائو یین» حرف نداره
00:32:14.600 --> 00:32:17.060
خیلی بده که آدم موسیقی رو بشناسه و
00:32:17.100 --> 00:32:20.020
یه جایی تو زندگیش رو بهش اختصاص نده
00:32:20.090 --> 00:32:23.590
حالا جالبتر به نظر میاد، پای انگیزههای عمیقتری وسطه
00:32:23.680 --> 00:32:26.310
خب، جشنهای سال نو تقریباً تموم شدن، فرصت خوبی برای گشت و گذاره
00:32:26.390 --> 00:32:28.890
چرا یه قراری برای روز پانزده ماه، روز جشنوارۀ فانوسها، نگذاریم که همدیگه رو ببینیم و خوش بگذرونیم؟
00:32:28.930 --> 00:32:32.640
تالار میائو یین هم آخرین قطعاتی که جناب شی زا تنظیم کرده رو مینوازن
00:32:32.680 --> 00:32:35.510
!برای گشت و گذار روز معرکهایه
00:32:35.590 --> 00:32:38.490
تا حرف گردش و تفریح میاد تو گل از گلت میشکفه
00:32:39.390 --> 00:32:42.430
جینگری، مدتیه که تمرین هنرهای رزمی تو رو ندیدم
00:32:42.440 --> 00:32:46.480
امروز وقت داریم. میخوام ببینم که چقدر پیشرفت کردی
00:32:46.520 --> 00:32:49.560
وقتیکه توی استان لانگ بودیم شما توصیههای زیادی به من کردین
00:32:49.600 --> 00:32:51.480
واقعاً برام مفید بودن
00:32:51.590 --> 00:32:53.790
حالا که برادر سو مایلند
00:32:53.790 --> 00:32:57.090
چطوره که بریم توی حیاط؟
00:32:57.090 --> 00:33:00.490
شاهزاده جینگ، عمارت شما تمیز و ساده است؛ با وسایل مفید و مختصر
00:33:00.520 --> 00:33:02.770
در حالیکه خصائص یک مرد رزم رو هم میشه درش دید
00:33:02.770 --> 00:33:07.350
با عمارتهای دیگرْ شاهزادهها بسیار متفاوته
00:33:07.390 --> 00:33:09.090
وزیر شن، شما همین به تازگی، به وزارت بازرگانی منصوب شدید
00:33:09.090 --> 00:33:13.290
الآن باید آدمهای زیادی باشن که طالب دیدار شما هستند
00:33:13.290 --> 00:33:17.390
در عوض شما برای ملاقات، به این قصر دورافتاده آمدید
00:33:17.390 --> 00:33:22.590
ملاقاتکننده که زیاد هست؛ ولی، اغلبشون ارزش دیدن ندارن
00:33:22.640 --> 00:33:27.640
امیدوارم اینکه برای خلاصی از دست اونها، به منزل شما اومدم رو به دل نگیرید سرورم
00:33:27.680 --> 00:33:31.010
آدمهای زیادی به اینجا نمیان؛ برای همین کاملاً آرومه
00:33:31.020 --> 00:33:33.560
لطفاً بنشینید وزیر شن
00:33:38.990 --> 00:33:42.290
کار پروندۀ کارخانۀ لوازم آتشبازی غیرقانونی، چطور پیش میره؟
00:33:42.290 --> 00:33:44.290
بیشترش انجام شده
00:33:44.310 --> 00:33:48.390
اگر همه چیز به خوبی پیش بره، بعد از شانزدهم، با شروع مجدد روال کار دربار
00:33:48.430 --> 00:33:51.510
چیزهایی برای گزارش خواهم داشت، اگر نشد
00:33:51.590 --> 00:33:55.090
دیگه دیرتر از آخرِ ماه نمیشه
00:33:57.440 --> 00:33:59.640
شما همچنان اینطوری رفت و آمد میکنید؟
00:33:59.680 --> 00:34:02.730
فکر نکنید که در پایتخت امنیت هست، آدمهایی هستن که
00:34:02.790 --> 00:34:06.390
در شب سال نو، نزدیک دیوارهای قصر دست به قتل میزنن
00:34:15.090 --> 00:34:17.090
شمشیر خوبیه
00:34:19.060 --> 00:34:21.690
جینگری، فکر میکنی همونطوری اونجا وایستی تهِ خوشقیافهای؛ آره؟
00:34:21.690 --> 00:34:26.440
کی میخوای شروع کنی؟ من و برادر سو همۀ روز رو که وقت نداریم
00:35:21.590 --> 00:35:23.390
!عالیه
00:35:23.390 --> 00:35:25.940
به نظر میرسه که استاد جائو نذاشته درجا بزنی
00:35:25.990 --> 00:35:29.390
اون بدون هیچ مضایقهای، شیوۀ شمشیرزنی «تیان کوان» رو بهت یاد داده
00:35:29.390 --> 00:35:33.590
فکر میکنم برادرِ خانوادۀ «جائو»ات، حتی ازین هم ماهرتر باشه
[برادر خوانده جینگری از خانوادۀ دومش]
00:35:33.590 --> 00:35:37.490
مهارتهای برادر جینگ یائو، خیلی از من بهتره
00:35:37.490 --> 00:35:41.190
مثلاً این حرکت <br>پرواز پرنده در جنگل
00:35:41.190 --> 00:35:43.290
هیچوقت درست یادش نمیگیرم
00:35:44.640 --> 00:35:47.890
تو هنوز جوونی، همیشه جا برای پیشرفت هست
00:35:47.890 --> 00:35:49.390
آوازۀ «جائو جینگ یائو» رو
00:35:49.390 --> 00:35:51.990
حتی وقتیکه در استان لانگ بودم هم شنیده بودم
00:35:52.060 --> 00:35:55.520
اون توی، جامعۀ جنگجویان هم مشهوره
00:35:55.520 --> 00:35:59.190
خانوادۀ «جائو»، بعد از ماه اول به تیان کوان برمیگردن؟
00:35:59.230 --> 00:36:01.140
انقدرها هم عجله ندارن
00:36:01.190 --> 00:36:03.890
ازونجا تا پایتخت بیشتر از ۱۰ روز راهه
00:36:03.890 --> 00:36:07.890
اونها معمولاً ۳ ماهی رو میمونن، تازه امسال
00:36:07.890 --> 00:36:11.090
خواهر جی بارداره، و در ماه پنجم بچهشو به دنیا میاره
00:36:11.090 --> 00:36:14.390
اون موقع، من دایی میشم
00:36:14.480 --> 00:36:16.100
و شوشو عمو میشه
00:36:16.190 --> 00:36:20.090
مبارکه، مبارکه، شاهزاده خانم باید نگران باشن
00:36:20.100 --> 00:36:22.890
و بخوان که دخترشون، در خونۀ خودشون وضعحمل کنه
00:36:22.890 --> 00:36:23.890
درسته
00:36:23.890 --> 00:36:26.990
جینگری، چرا به برادر سو نمیگی
00:36:26.990 --> 00:36:30.290
که چرا خانوادۀ «جائو» ۳ ماه خونۀ شما میمونن؟
00:36:30.290 --> 00:36:32.690
مگه اون موقع مناسبت خاصیه؟
00:36:32.690 --> 00:36:35.090
برادر سو یه حدس بزن
00:36:36.590 --> 00:36:38.680
تولد جینگری؟
00:36:38.690 --> 00:36:40.790
دوازدهمِ ماه چهارم
00:36:40.790 --> 00:36:42.690
این قیافت
00:36:42.690 --> 00:36:46.090
!اصلاً داره داد میزنه: یه ربطهایی به من داره، به من
00:36:46.090 --> 00:36:48.490
جداً؟ از کی تا حالا قیافه آدم حرف هم میزنه؟
00:36:48.590 --> 00:36:52.590
رئیس، مهمونهاتون رو بیارید داخل یه چیزی بخورید
00:36:52.600 --> 00:36:54.350
بیاید بریم تو
00:36:54.350 --> 00:36:56.940
میخوام ببینم که این خوراکیها بالاخره دهن تو رو هم میارن؛ یا نه
00:36:59.590 --> 00:37:01.790
شما فقط دو نفر همراه دارید، واقعاً نگرانم
00:37:01.800 --> 00:37:03.840
جان یینگ رو میفرستم که تا منزل با شما بیاد
00:37:03.890 --> 00:37:06.990
من سرزده اومده، ببخشید که برای شما اسباب زحمت شد
00:37:06.990 --> 00:37:09.890
هیچ مسئلهای نیست
00:37:09.890 --> 00:37:13.690
سر و سامان دادن، به وضع آشفتۀ وزارت بازرگانی بستگی به وجود شما داره
00:37:13.690 --> 00:37:15.520
شهرْ دیگه مثل گذشته امن نیست
00:37:15.590 --> 00:37:18.490
احتیاط کردن، ضرری نداره
00:37:18.490 --> 00:37:22.390
با اینکه امروز اسباب زحمت شدم؛ ولی مکالمۀ خیلی خوبی بود
00:37:22.480 --> 00:37:25.270
بعداً میبینمتون
00:37:25.290 --> 00:37:28.990
- جان یینگ
- وزیر شن، بفرمایید
00:38:05.190 --> 00:38:08.890
این کوفتۀ کنجد معرکه است! توش بِه خشک هم ریختین؟
00:38:08.930 --> 00:38:12.140
مگه میتونی مزهشو تشخیص بدی؟ الآن شما متخصص آشپزی شدی؟
00:38:12.190 --> 00:38:16.490
جینگری، چطوری تولدتو جشن میگیری؟
00:38:16.520 --> 00:38:19.850
چیز زیادی نیست، یه جشن تولد معمولیه
00:38:19.850 --> 00:38:22.480
مهمونی تولد جینگری خیلی سنگین برگزار میشه
!یوجین
00:38:22.490 --> 00:38:24.290
دیگه لازم نیست بگم که چقدر مهمون میاد
00:38:24.290 --> 00:38:26.790
شاهزادۀ سلطنتی هر سال براش شام تدارک میبینن
00:38:26.790 --> 00:38:30.590
اجازه داره همۀ دوست و آشناهاشو دعوت بکنه
00:38:30.600 --> 00:38:33.310
جینگری، تو داری، تولد ۲۵ سالگیت رو جشن میگیری
00:38:33.310 --> 00:38:35.310
امسال باید برات خاص باشه
00:38:35.310 --> 00:38:38.690
اگر، برادر سو میتونستن بیان
00:38:38.720 --> 00:38:39.970
خیلی بهتر هم میشد
00:38:39.970 --> 00:38:41.890
معلومه که میان
00:38:41.940 --> 00:38:44.770
برادر سو اون موقع هنوز هم باید توی شهر باشن
00:38:44.770 --> 00:38:48.230
- مگه نمیخواستی دعوتشون کنی؟
- معلومه که دعوتن
00:38:48.260 --> 00:38:50.480
ولی وقتی که، برادر سو توی خونۀ ما بودن
00:38:50.480 --> 00:38:54.770
خانوادۀ من، میزبان خوبی براشون نبودن
00:38:54.770 --> 00:38:57.940
من مطمئن نیستم که جناب سو، دوست داشته باشید که بیاید
00:38:57.980 --> 00:38:59.850
حرف عجیبی میزنی
00:38:59.850 --> 00:39:03.440
تا دعوتم نکنی که، نمیتونم سرخود بیام
00:39:03.440 --> 00:39:05.300
شما میخواید بیاید؟
00:39:05.390 --> 00:39:08.090
تو دوست منی، و ما الآن همشهری هستیم
00:39:08.090 --> 00:39:09.990
هیچ عذری برای نیومدن ندارم
00:39:10.060 --> 00:39:13.270
ولی ازونجا که چند سالی بزرگترم، توی تولدت بالا و پایین نمیپرم
00:39:13.290 --> 00:39:15.690
یه وقتی فکر نکنی، اخمو و اوقاتم تلخم
00:39:15.690 --> 00:39:20.390
پس قول دادین. روز تولدم، حتماً منتظرتون میمونم
00:39:21.590 --> 00:39:23.390
فقط بُرد رو تو کردی
00:39:23.440 --> 00:39:25.890
برادر سو حتماً دست خالی نمیان
00:39:25.890 --> 00:39:29.190
حتماً یه چیز خوبی برات میارن
00:39:29.270 --> 00:39:30.480
برادر سو
00:39:30.480 --> 00:39:33.640
من سه ماه دیرتر ازین به دنیا اومدم
دوازدهم. تولد من یادتون نره
00:39:33.640 --> 00:39:36.270
تو باید چند روز، دیرتر به دنیا میاومدی
00:39:36.270 --> 00:39:38.510
اگر پانزدهم بود، خیلی بهتر میشد
00:39:38.520 --> 00:39:41.310
!ها! تو روحِ وسطِ ماهی
(روز ۱۵ جولای، روز جشنوارۀ ارواح)
00:39:41.310 --> 00:39:44.100
در مورد همۀ پسران متولد روز دو هفت
(جشنوارۀ «دو هفت»: روز هفتم از ماه هفتم)
00:39:44.190 --> 00:39:46.190
این احساس محبت و وفاداریه که بر سایر حسهاشون غلبه داره
00:39:46.290 --> 00:39:48.790
من فکر میکنم که یوجین اینطوریه
00:39:50.190 --> 00:39:53.890
حالا که جناب سو اینطور میگین، به نظر منم، یوجین واقعاً همینطوریه
00:39:53.890 --> 00:39:58.490
بسه، نمیخواد تعریفم رو بکنین، جنبهشو ندارم
00:39:58.490 --> 00:39:59.890
برادر سو
00:39:59.890 --> 00:40:03.890
من، امسال همۀ شب عید رو با پدرم بیدار موندم
00:40:03.890 --> 00:40:06.890
چند تا پیاله مشروب خورد و یادش رفت که عیدیم رو بده
00:40:06.890 --> 00:40:09.790
الآن یه خورده دستم تنگه. بهش چیز خیلی گرونی ندین
00:40:09.790 --> 00:40:12.690
وگرنه آبروم میره. در هر حال اونکه سلیقۀ درست و حسابی نداره
00:40:12.690 --> 00:40:14.990
!حتی اگر چیزی خوبی هم بهش بدین، نمیفهمه که
00:40:15.090 --> 00:40:17.990
!دارم میشنوما
00:40:24.090 --> 00:40:25.890
جینگری، راستشو بخوام بگم
00:40:25.990 --> 00:40:31.190
اصلاً مهم نیست که جناب سو بهت چی بدن، همینکه خودشون تشریف بیارن
00:40:31.190 --> 00:40:34.390
تولدت رو خاطرهانگیز و فراموشنشدنی میکنه
00:40:35.390 --> 00:40:38.190
درست نمیگم، برادر سو؟
00:41:01.090 --> 00:41:02.490
رئیس
00:41:02.510 --> 00:41:06.690
تأیید شده که، ۹ استاد شمشیرزن هستن که هنوز با جائو دینفنگ در تماسن
00:41:06.690 --> 00:41:09.990
- اینم فهرستشونه
- خوبه
00:41:13.640 --> 00:41:14.980
رئیس
00:41:14.980 --> 00:41:19.940
لازمه که از جناب شی زا بخوایم آدمهای بیشتری رو، برای تعقیبشون بفرسته؟
00:41:21.790 --> 00:41:24.690
مگه هویتشون رو تأیید نکردین؟
00:41:24.690 --> 00:41:26.940
زیر نظر گرفتنشون به چه دردی میخوره؟
00:41:27.850 --> 00:41:30.440
طبق قوانین جامعۀ جنگجویان باهاشون روبرو بشید و به مبارزه بطلبیدشون
00:41:30.440 --> 00:41:35.810
نیازی نیست که بهشون خیلی سخت بگیرید
همینقدری که بستری بشن کافیه
00:41:35.834 --> 00:41:47.834
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:47.858 --> 00:41:59.858
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.