WEBVTT 00:00:22.056 --> 00:00:42.056 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:24.080 --> 00:01:30.120 «بهشت در آتش» 00:01:30.120 --> 00:01:33.050 قسمت هفدهم 00:01:36.800 --> 00:01:38.410 جناب سو رو فرستادین رفت؟ 00:01:38.410 --> 00:01:42.910 باید چند نفر از اعضای خزانه رو احضار کنم لازمه دربارۀ کمک به شن جویی باهاشون حرف بزنم 00:01:42.910 --> 00:01:45.380 می‌خواید فقط به همین حد رضایت بدید؟ 00:01:48.390 --> 00:01:50.670 موضوع کارخونه، فرصت بسیار کمیابیه 00:01:50.670 --> 00:01:55.320 قصد دارید به کمک پنهانی به شن جویی قناعت کنید؟ 00:01:55.320 --> 00:01:57.340 ...یعنی تو میگی 00:01:57.340 --> 00:02:00.300 شن جویی وزیر جدید بازرگانیه 00:02:00.300 --> 00:02:04.630 پروندۀ وزیر قبلی، اصلاً هرچقدر هم که مدارکش کامل باشه 00:02:04.630 --> 00:02:07.480 در هر حال بیشتر از یک مورد اختلاس نیست 00:02:07.480 --> 00:02:12.560 از طرف دیگه، همونطور که جناب سو گفتن قصر شرقی شروع به تعطیلی کارخونه هم کرده 00:02:12.560 --> 00:02:14.710 هر کاری هم که بکنید، دیگه قضیه‌اش تموم شده است 00:02:14.710 --> 00:02:19.670 ولیعهد اولین بخت جانشینی محسوب میشه امپراتور هرقدر هم که اون رو مورد عتاب قرار بدن 00:02:19.670 --> 00:02:21.670 باز هم مجازات سنگینی انتظارش رو نمی‌کشه 00:02:21.670 --> 00:02:25.190 این چطور با دردی که شما به خاطر از دست دادن دو وزیر متحمل شدید برابری می‌کنه؟ 00:02:25.190 --> 00:02:27.270 پس تو میگی که 00:02:27.270 --> 00:02:30.770 قبل از اینکه کارخونه تعطیل بشه 00:02:30.770 --> 00:02:33.630 باید به پروندۀ بزرگتری تبدیلش کنیم 00:02:33.630 --> 00:02:35.750 همینطوره سرورم 00:02:50.030 --> 00:02:51.480 !برادر 00:03:00.600 --> 00:03:03.760 خواهر، یه لحظه با من بیا بیرون 00:03:15.600 --> 00:03:19.240 راستشو به من بگو، شوهرت زخمی شده؟ 00:03:20.280 --> 00:03:23.920 جینگ فقط مریض شده 00:03:23.920 --> 00:03:27.860 بوی خون همۀ اتاقو پر کرده، اونوقت داری بهم میگی که مریضه؟ 00:03:28.810 --> 00:03:31.690 شب جشنوارۀ فانوس‌ها هم بیرون رفته بود؟ 00:03:37.100 --> 00:03:39.310 پدر ازش خواست که بره؟ 00:03:39.310 --> 00:03:42.780 برادر، چیزی نپرس 00:03:44.510 --> 00:03:46.510 تو بارداری 00:03:46.510 --> 00:03:50.010 اونوقت پدر، برادر رو پیِ همچین کارهای خطرناکی می‌فرسته؟ 00:03:51.210 --> 00:03:54.290 برادر، چیزی به پدر نگو 00:03:54.290 --> 00:03:58.100 جینگ خودش خواسته که وارد این قضایا بشه کسی مجبورش نکرده 00:03:58.100 --> 00:04:01.880 نباید پدر یا پدرشوهرم رو ملامت کنی 00:04:06.840 --> 00:04:08.470 !برادر 00:04:12.920 --> 00:04:14.030 !پدر 00:04:14.600 --> 00:04:15.960 ...من 00:04:18.100 --> 00:04:20.950 کی بهت اجازه داد سرتو بندازی پایین بیای تو؟ 00:04:20.950 --> 00:04:23.610 ذره‌ای ادب در وجود تو نیست 00:04:25.590 --> 00:04:28.530 می‌خواستم در موردی، ازتون راهنمایی بگیرم 00:04:29.340 --> 00:04:31.530 چی شده؟ بگو 00:04:32.700 --> 00:04:35.910 روی حساب ادب و احترام هم که باشه، درست نیست که از یه بزرگتر سؤال کنم 00:04:35.910 --> 00:04:39.910 ولی گیجی من از کارهای این روزهای شما، خیلی بیشتر ازین حرفاست 00:04:39.910 --> 00:04:42.380 برای همین دیگه نمی‌تونم ساکت بمونم 00:04:56.300 --> 00:04:58.660 تو دقیقاً چی می‌خوای بگی؟ 00:05:00.940 --> 00:05:04.780 *کسی که مایل به زندگی شرافتمندانه باشد خاک و خانه را محترم می‌شمارد* 00:05:04.780 --> 00:05:07.800 می‌خوام ازتون بپرسم پدر شما فقط به خاطر اینکه وزیر 00:05:07.800 --> 00:05:11.530 سر دعواهای سیاسی نظرش مخالف شماست به پدر جائو دستور دادید که اونو بکشه؟ 00:05:11.530 --> 00:05:14.360 این دیگه چجور وفاداری به امپراتوریه؟ 00:05:14.360 --> 00:05:17.310 تعطیلات سال نو تموم شده، خواهر بارداره 00:05:17.310 --> 00:05:19.950 ولی با وجود این، شما برادر جینگ یائو رو به چنین جای خطرناکی فرستادین 00:05:19.950 --> 00:05:21.830 که عاقبت این بلا سرش اومد 00:05:21.830 --> 00:05:24.200 این خیرخواهیِ پدرانه است؟ 00:05:24.200 --> 00:05:26.200 !مزخرف نگو 00:05:26.200 --> 00:05:28.210 این حرفها رو از کجا شنیدی؟ 00:05:28.210 --> 00:05:31.420 پدر جائو به شما به چشم خانواده‌اش نگاه می‌کنه برای همینه که انقدر بهتون اعتماد داره 00:05:31.420 --> 00:05:34.650 برای همینه که به دستورهاتون گوش میده پدر 00:05:36.110 --> 00:05:40.000 بعضی راهها هست که، اصلاً نباید طرفشون رفت 00:05:40.000 --> 00:05:42.060 قبل ازینکه خیلی دیر بشه، لطفاً بس کنید 00:05:42.060 --> 00:05:45.160 !کاری نکنید که دو تا خانواده به راه غلطی برن که تهش بدبختیه 00:05:45.160 --> 00:05:47.220 !پسرۀ بی‌شرم 00:05:49.250 --> 00:05:53.850 فکر کردی بزرگ شدی که، به خودت جرأت میدی پدرت رو زیر سؤال ببری؟ 00:05:55.160 --> 00:05:57.750 تو که همیشه داری دور و بر جامعۀ جنگجویان می‌پلکی 00:05:57.750 --> 00:06:00.830 اصلاً چی از وضعیت دربار حالیت میشه؟ 00:06:00.830 --> 00:06:03.910 تو واقعاً فکر کردی که تا ابد میشه یه گوشۀ امنْ بی‌طرف باقی بشینیم؟ 00:06:03.910 --> 00:06:07.970 واقعاً فکر کردی که در مقام ژنرالِ مرزبان می‌تونم دامنم رو از دعواهای حزبی جمع کنم؟ 00:06:08.870 --> 00:06:10.500 !چه خزعبلاتی 00:06:11.500 --> 00:06:15.010 اگر همه خود شیرینیم رو می‌کنن، فقط محض خاطر قدرت زیادیه که دارم 00:06:15.010 --> 00:06:16.970 ولی تو اصلاً می‌دونی که این قدرتِ کیه؟ 00:06:16.970 --> 00:06:20.120 معلومه که قدرت امپراتور آینده است 00:06:21.100 --> 00:06:23.730 اگر توی این دعوا برای تاج و تخت 00:06:23.730 --> 00:06:27.640 نتونم اونو بالا ببرم، زمانیکه شاهزاده یو به تخت بشینه 00:06:27.640 --> 00:06:31.730 شک نکن که خانواده‌های جائو و جی رو از پایتخت پرت می‌کنن بیرون 00:06:32.350 --> 00:06:33.680 !راه غلط 00:06:34.360 --> 00:06:36.940 توی جنگِ سیاست کدوم راهِ که غلط نیست؟ 00:06:36.940 --> 00:06:39.100 فقط اونی که برده باشه راهش درست بوده پدر 00:06:39.100 --> 00:06:40.720 !خفه شو 00:06:42.810 --> 00:06:44.090 !گمشو بیرون 00:07:00.930 --> 00:07:02.530 اگه تا الآن 00:07:03.900 --> 00:07:06.590 حواسمون به این بود که اون از این قضایا دور بمونه 00:07:06.590 --> 00:07:11.030 از حالا به بعد، باید مواظب باشیم که دستش به این قضایا نرسه 00:07:11.980 --> 00:07:15.900 چرا با دوستاش نفرستیمش به جامعۀ جنگجویان تا کمی برای خودش بگرده؟ 00:07:15.900 --> 00:07:18.050 اینطوری هم یکمی پخته‌تر میشه 00:07:18.050 --> 00:07:21.960 و هم از ما دور می‌مونه و دردسر درست نمیشه 00:07:22.920 --> 00:07:24.990 ولی دوستیش با اون آدم‌ها هم 00:07:24.990 --> 00:07:27.430 چیز همینطور سرسری‌ای نیست 00:07:28.500 --> 00:07:31.060 ازین به بعد، نباید بذاریم 00:07:31.060 --> 00:07:33.960 از هیچ کدوم از کارهامون سر در بیاره 00:07:41.630 --> 00:07:42.830 رئیس 00:07:43.400 --> 00:07:45.120 - تو هم شنیدی؟ - بله، شنیدم 00:07:45.120 --> 00:07:47.260 زمین بدجور لرزید 00:07:47.260 --> 00:07:50.660 زودباش، چند نفر رو بفرست، برن ببینن چی شده بله 00:07:59.000 --> 00:07:59.960 سرورم 00:07:59.960 --> 00:08:01.630 شنیدم 00:08:01.630 --> 00:08:04.580 همه چیز طبق نقشه پیش رفت، افراد قصر شرقی 00:08:04.580 --> 00:08:06.540 نتونستن هیچ چیزی رو ازونجا خارج کنن 00:08:06.540 --> 00:08:09.220 با اینکه احتمالاً باعث مرگ عده‌ای شده 00:08:09.220 --> 00:08:13.910 ولی این تنها راهیه که، می‌تونیم از پروندۀ کارخونۀ غیرقانونی 00:08:13.910 --> 00:08:16.630 بیشترین نفع رو ببریم 00:08:22.300 --> 00:08:24.310 - !کارخونۀ غیرقانونی منفجر شده؟ - بله 00:08:24.310 --> 00:08:28.530 میگن یه جرقه باعثش بوده این اواخر بارندگی نداشتیم و هوا خشک بوده 00:08:28.530 --> 00:08:31.390 کل کارخونه توی انفجار از بین رفته 00:08:31.390 --> 00:08:34.470 حدود ۹۰ تا خونۀ نزدیک محل حادثه تخریب شدن 00:08:34.470 --> 00:08:37.960 تمام خیابون سوخته، و بیشتر مغازه‌ها از بین رفتن 00:08:37.960 --> 00:08:39.840 کسی هم آسیب دیده؟ 00:08:39.840 --> 00:08:43.480 حدود ۱۰ نفر توی کارخونه مردن 00:08:43.480 --> 00:08:47.000 با اونهایی که اون حوالی بودن، باید حداقل صد نفری جدی زخمی شده باشن 00:08:47.000 --> 00:08:49.100 احتمالاً صد نفر دیگه هم زخم سطحی برداشته باشن 00:08:49.100 --> 00:08:50.610 آتش کنترل شده؟ 00:08:50.610 --> 00:08:54.030 خوشبختانه امروز باد نداشتیم، و آتش به خیابون کناری نکشید 00:08:54.030 --> 00:08:56.420 به موقع آتش رو خاموش کردن 00:08:58.990 --> 00:09:02.560 - داری میگی که انفجار باعث سوختن همۀ خیابون شده؟ - بله 00:09:02.560 --> 00:09:05.160 اون اول آتش غیر قابل مهار بود 00:09:05.160 --> 00:09:07.670 افراد آگاهی پایتخت اول رسیدن؛ ولی تعدادشون کم بود 00:09:07.670 --> 00:09:11.910 حتی با کمک مردم اطراف هم نتونستن آتش رو کنترل کنن 00:09:12.580 --> 00:09:14.510 آشوبی هم به راه افتاده بود؟ 00:09:14.510 --> 00:09:17.310 چند تا از اوباش بودن که جنس‌ها رو می‌دزدیدن 00:09:17.310 --> 00:09:19.810 حتی گشتی‌های پایتخت هم نمی‌تونستن جلوشون رو بگیرن 00:09:19.810 --> 00:09:22.090 خوشبختانه شاهزاده جینگ با سرباز‌هاشون رسیدن 00:09:22.090 --> 00:09:24.350 و روی اوضاع مسلط شدن 00:09:25.300 --> 00:09:26.580 جینگ یان هم اونجا بود؟ 00:09:26.580 --> 00:09:29.620 شاهزاده جینگ، حتی چند تا چادر از انبار ارتش 00:09:29.620 --> 00:09:32.450 برای زخمی‌ها و قربانی‌ها آورده بودن 00:09:32.450 --> 00:09:35.670 به خاطر اینکه همۀ پزشک‌های سلطنتی به موقع نمی‌رسیدن 00:09:35.670 --> 00:09:39.730 برای همین شاهزاده مبلغی رو برای پزشکان محلی اختصاص دادن 00:09:39.730 --> 00:09:42.890 من به همۀ آدم‌‌هایی که توی بیمارستان‌های پایتخت داریم دستور دادم 00:09:42.890 --> 00:09:44.930 که برای کمک برن 00:09:45.950 --> 00:09:47.620 کار خوبی کردی 00:09:51.600 --> 00:09:55.200 جشن‌های اول سال، تقریباً تموم شدن 00:09:55.200 --> 00:09:58.080 هر روز مردم کمتری هستن که لوازم آتش‌بازی می‌خرن 00:09:58.760 --> 00:10:01.890 خطرناک‌ترین دورۀ کارخونه باید تا حالا تموم شده باشه 00:10:01.890 --> 00:10:05.020 ...ولی افتادن چنین اتفاقی، اونم حالا 00:10:07.040 --> 00:10:10.880 رئیس، یعنی شما فکر می‌کنین که، کسی توی این ماجرا دست داشته؟ 00:10:12.500 --> 00:10:14.130 می‌خواید دربارۀ شاهزاده یو تحقیق بکنم 00:10:14.130 --> 00:10:17.550 تا ببینیم، دربارۀ نقش احتمالیش توی این ماجرا چیزی دستگیرمون میشه یا نه؟ 00:10:17.550 --> 00:10:20.680 نمی‌تونیم بذاریم اینهمه آدم برای هیچی بمیرن 00:10:20.680 --> 00:10:23.680 اگر هرچیزی پیدا کردی، به من گزارش بده 00:10:23.680 --> 00:10:25.060 بله 00:10:31.100 --> 00:10:34.980 چی گفتی؟ کارخونه منفجر شده؟ 00:10:34.980 --> 00:10:37.900 مگه بهت نگفته بودم ببندیش؟ 00:10:37.900 --> 00:10:40.730 بله، از زمان دریافت دستور سرورم 00:10:40.730 --> 00:10:42.780 مبنی بر اینکه شن جویی در حال تحقیقه 00:10:42.780 --> 00:10:44.950 جرأت به تعویق انداختن تعطیلیِ کارخونه رو نداشتم 00:10:44.950 --> 00:10:46.940 برای اینکه قبل از حملۀ اونا بتونیم 00:10:46.940 --> 00:10:50.830 بیشتر چیزها رو جمع کنیم، فوراً عده‌ای رو به اونجا فرستادم 00:10:50.830 --> 00:10:54.350 تمام دیشب رو بدون هیچ مشکلی کار کردیم ...ولی کی می‌دونست که صبح 00:10:55.010 --> 00:10:57.250 چطوری منفجر شد؟ 00:10:57.250 --> 00:11:01.020 منم مطمئن نیستم. شاید به خاطر این جا به جاییِ سریع بوده 00:11:01.020 --> 00:11:04.500 یا شایدم چیزی جرقه زده می‌دونین که این پودر آتش‌زاست 00:11:04.500 --> 00:11:08.690 به محض اینکه آتش بهش برسه، بلافاصله منفجر میشه 00:11:09.780 --> 00:11:12.190 برو زود «جی یو» رو پیدا کن و گشتی‌های پایتخت رو بفرست اونجا 00:11:12.190 --> 00:11:14.430 همۀ محل رو محاصره کنید و به هیچکس اجازۀ ورود ندین 00:11:14.430 --> 00:11:16.180 گشتی‌های پایتخت قبلاً اونجا رفتن 00:11:16.180 --> 00:11:19.610 ولی افراد ادارۀ آگاهی زودتر رسیده بودن 00:11:19.610 --> 00:11:21.360 حتی آدم‌های شاهزاده جینگ هم اونجا بودن 00:11:21.360 --> 00:11:23.180 حتی اگر به زور پراکنده‌شون کنیم 00:11:23.180 --> 00:11:26.920 سرورم، دیگه نمی‌شه این موضوع رو مخفی نگه داشت 00:11:26.920 --> 00:11:30.860 دیگه نمی‌شه مخفی نگهش داشت ...نمیشه مخفی نگهش داشت 00:11:31.730 --> 00:11:33.840 !ملازم، ارابۀ منو حاضر کن 00:11:33.840 --> 00:11:36.000 !سرورم، سرورم 00:11:36.460 --> 00:11:37.670 ...مادر 00:11:37.670 --> 00:11:39.020 ...بچه‌ام 00:11:39.020 --> 00:11:40.320 مادر 00:11:41.220 --> 00:11:42.960 !کمک 00:11:58.410 --> 00:12:00.460 <br> 00:12:00.460 --> 00:12:03.330 <br> 00:12:03.330 --> 00:12:06.350 ایست! افرادِ بدون مجوز نمی‌تونن وارد بشن 00:12:06.350 --> 00:12:08.340 داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:09.180 --> 00:12:10.660 دنبال ایشون می‌گردم 00:12:11.070 --> 00:12:12.870 ژنرال لی 00:12:12.870 --> 00:12:14.570 بفرمایید 00:12:18.600 --> 00:12:19.880 جناب سو 00:12:19.880 --> 00:12:22.860 ژنرال لی، شاهزاده جینگ کجا هستن؟ 00:12:22.860 --> 00:12:25.750 داخلن، هنوزم مشغول بررسی خرابی‌های کارخونه هستن 00:12:25.750 --> 00:12:27.490 سرورم 00:12:31.120 --> 00:12:32.550 <br> 00:12:40.900 --> 00:12:43.360 - سرورم شاهزاده خانم - شاهزاده خانم 00:12:43.360 --> 00:12:45.210 جناب سو 00:12:50.170 --> 00:12:52.190 قصر مو چیزهایی فرستاده که ممکنه به کارتون بیان 00:12:52.190 --> 00:12:54.490 برو بگیرشون 00:13:07.170 --> 00:13:09.200 !بیاید اینجا 00:13:15.200 --> 00:13:16.400 سرورم 00:13:17.100 --> 00:13:17.930 شاهزاده خانم 00:13:17.930 --> 00:13:19.200 شاهزاده جینگ 00:13:19.200 --> 00:13:21.440 !اینجا، یکی هست! کمک 00:13:21.440 --> 00:13:23.730 جناب سو خیلی سریع خودتون رو رسوندید 00:13:23.730 --> 00:13:27.950 به نظر می‌رسه که هیچ چیز در پایتخت نیست که، از نگاه شما دور بمونه 00:13:29.140 --> 00:13:31.520 رو به روز شدن با چنین صحنه‌ای 00:13:31.520 --> 00:13:35.910 در پایتخت دالیانگ، حقیقتاً غم‌انگیزه 00:13:38.400 --> 00:13:41.400 همۀ اونها آدم‌های زحمت‌کشی بودن 00:13:41.400 --> 00:13:43.430 ...کِیْ فکرشو می‌کردن که 00:13:43.430 --> 00:13:47.030 که در همسایگی‌ یه انبار مواد آتش‌زا هستن؟ 00:13:47.030 --> 00:13:48.910 انگار قسمتشون همین بوده 00:13:49.920 --> 00:13:51.880 که تقدیرزندگی‌شون اینطور رقم بخوره 00:13:52.540 --> 00:13:54.340 تقدیر؟ 00:13:54.340 --> 00:13:56.680 منظورتون از تقدیر چیه؟ 00:13:58.000 --> 00:14:01.690 وزیر شن دیروز به من گفت که، گزارش کارخونه رو برای دربار فرستاده 00:14:01.690 --> 00:14:03.500 و از اعلیحضرت خواسته تا بتونه با کمک ادارۀ آگاهی 00:14:03.500 --> 00:14:06.390 کارخونه رو مصادره کنن 00:14:06.390 --> 00:14:08.390 اون خیلی مطمئن بهم گفت که 00:14:08.390 --> 00:14:11.560 طی یکی دو روز، مجوز صادر میشه 00:14:11.560 --> 00:14:15.330 کی فکرش رو می‌کرد که، درست یک روز بعد از تحویل گزارش 00:14:15.330 --> 00:14:18.340 اتفاقی مثل این اینجا می‌افته؟ 00:14:18.340 --> 00:14:20.970 سرورم، واقعاً فکر می‌کنید که این فقط یه اتفاق بوده؟ 00:14:23.700 --> 00:14:26.370 جناب سو منظورتون ازین حرف چیه؟ 00:14:27.400 --> 00:14:30.270 قرار بود که این یه پروندۀ فساد مالی باشه 00:14:30.270 --> 00:14:31.850 ولی با این انفجار 00:14:31.850 --> 00:14:35.070 این پرونده دیگه فقط به دربار محدود نخواهد موند 00:14:37.200 --> 00:14:39.570 پای زندگی چند صد نفر در بینه 00:14:39.570 --> 00:14:42.590 خون مردم، به جوش خواهد اومد 00:14:42.590 --> 00:14:46.250 با این اوصاف، کاخ شرقی به مجازات شدیدتری محکوم خواهد شد 00:14:46.250 --> 00:14:49.460 فکرش رو که بکنید، بزرگتر شدن این موضوع به نفع کی تموم میشه؟ 00:14:49.460 --> 00:14:52.030 بیشترین فایده به چه کسی می‌رسه؟ 00:14:56.800 --> 00:14:59.710 چطور می‌تونن فقط برای سنگین‌تر کردن مجازات کاخ شرقی 00:14:59.710 --> 00:15:02.440 اینطوری مردم رو به خاک و خون بکشن؟ 00:15:13.180 --> 00:15:17.380 جناب سو، این شما نبودید که این پیشنهاد رو به شاهزاده یو دادید؟ 00:15:18.790 --> 00:15:22.410 جیائو جینگیان<br>منظورت ازین حرف چیه؟ 00:15:25.700 --> 00:15:28.220 آخه جناب سو، جزئیات این موضوع رو خیلی روشن و دقیق بیان کردن 00:15:28.220 --> 00:15:30.600 -...فقط فکر کردم -فقط چه فکری کردی؟ 00:15:30.600 --> 00:15:34.470 نمی‌تونید به همین راحتی، دیگران رو به چنین جرم کثیفی متهم کنید 00:15:34.470 --> 00:15:37.360 از وقتیکه جناب سو وارد پایتخت شدن کجا شده که به شما بدی‌ای کرده باشن؟ 00:15:37.360 --> 00:15:39.230 چرا باید تا این حد به ایشون توهین کنید؟ 00:15:39.230 --> 00:15:40.980 شاهزاده خانم 00:15:40.980 --> 00:15:43.610 چی شده؟ به خاطر رفتن زیاد به میدون جنگه که 00:15:43.610 --> 00:15:46.750 نمی‌دونید چطور باید بابت حرف‌های زشتتون عذرخواهی کنید؟ 00:15:47.740 --> 00:15:50.930 شاهزاده خانم، سرورم قصد بدی ندارن 00:15:50.930 --> 00:15:55.610 هیچ فرقی نمی‌کنه که این حرفها از دهن کی بیرون بیاد هرکی که باشه قصد خوبی نداره؛ حتی می‌خواد ایشون باشه 00:15:55.610 --> 00:15:56.480 شاهزاده خانم 00:16:00.840 --> 00:16:02.710 سرورم دچار سوء تفاهم شدن 00:16:02.710 --> 00:16:05.390 این ایدۀ من نبوده 00:16:13.270 --> 00:16:17.190 اشتباه از من بود، امیدوارم مکدّر نشید 00:16:26.780 --> 00:16:30.090 تو خیر سرت ولیعهدی! چطور می‌تونی بازم انقدر حرصِ پول بزنی؟ 00:16:31.090 --> 00:16:33.280 اگر برادر پنجم انقدر بهم فشار نمی‌آورد 00:16:33.280 --> 00:16:37.090 اونوقت حق داشتین بابت طَمَعم شماتتم کنید ولی به خاطر دفاع در مقابل اون بوده که 00:16:37.090 --> 00:16:40.820 من پُست‌های زیادی رو خریدم خب باید پول خرجشون کنم 00:16:59.000 --> 00:17:02.190 یادمه که، چند نفر از اعضای خزانه 00:17:02.190 --> 00:17:06.740 که الآن دارن برای شاهزاده یو کار می‌کنن رو قبلاً خریده بودی 00:17:09.530 --> 00:17:11.040 ...یه چند تایی هستن 00:17:11.040 --> 00:17:14.550 باهاشون تماس بگیر<br>بهشون بگو فوراً شکایتت رو به امپراتور بکنن 00:17:14.550 --> 00:17:17.410 بهشون بگو متهمت کنن !هر چه بدتر، بهتر 00:17:17.410 --> 00:17:19.890 تا این حد که حتی عزل تو رو بخوان 00:17:19.890 --> 00:17:22.940 چی؟ واقعاً می‌خواید عزل بشم؟ 00:17:22.940 --> 00:17:25.230 توی پروندۀ کارخونه تو کاملاً خلع‌سلاحی 00:17:25.230 --> 00:17:27.360 !فقط می‌تونی به جرمت اقرار کنی 00:17:28.700 --> 00:17:32.280 ولی، با این طبع شکاکی که اعلیحضرت داره 00:17:32.280 --> 00:17:35.080 هرچی شاهزاده یو و آدمهاش بدتر بهت حمله کنن 00:17:35.080 --> 00:17:38.960 اون بیشتر به این نتیجه می‌رسه که، این شکایت در اصل از دعوای جانشینی آب می‌خوره 00:17:42.140 --> 00:17:44.080 ...مادر منظورتون اینه که 00:17:47.100 --> 00:17:49.490 تا وقتیکه اعلیحضرت فکر کنه که سرِ این موضوع 00:17:49.490 --> 00:17:52.200 به دعوای جانشینی برمی‌گرده 00:17:52.200 --> 00:17:54.310 اونوقت هرچقدر هم که عصبانی بشه هر چقدر هم که مجازاتت کنه 00:17:54.310 --> 00:17:56.830 بازم برای جلوگیری از اوج گرفتن شاهزاده یو 00:17:56.830 --> 00:18:00.060 و بهم نخوردن تعادل وضع دربار 00:18:00.060 --> 00:18:04.030 یه راهی برای نجات تو باقی می‌ذاره 00:18:07.100 --> 00:18:10.820 متوجه شدم میرم زود ترتیبشو بدم 00:18:18.730 --> 00:18:20.390 شاهزاده جینگ 00:18:22.050 --> 00:18:23.660 چی شده؟ 00:18:23.660 --> 00:18:26.710 سرورم، من بررسی رو تموم کردم 00:18:26.710 --> 00:18:29.200 به غیر از اجناسی که از انبار خودمون آوردیم 00:18:29.200 --> 00:18:31.640 ۲۰۰چادر و ۴۵۰ لحاف 00:18:31.640 --> 00:18:33.400 از انبار ارتش قرض گرفته شده 00:18:33.400 --> 00:18:36.880 همشون از تدارکات ارتش هستن، لازمه این موضوع رو به وزیر نظام گزارش بدیم؟ 00:18:36.880 --> 00:18:39.890 اگر نپرسیده بودی، یادم می‌رفت<br>با اینکه موضوع خیلی مهمی نیست 00:18:39.890 --> 00:18:42.710 - ولی هنوزم بهتره که گزارش کنیم - بله سرورم 00:18:42.710 --> 00:18:44.210 صبر کنید 00:18:45.600 --> 00:18:47.600 نیازی به گزارش نیست 00:18:48.660 --> 00:18:50.260 چرا؟ 00:18:50.260 --> 00:18:54.580 لازم نکرده بپرسی، اگر جناب سو میگن پس گزارشش نکنید 00:18:54.580 --> 00:18:57.260 شاهزاده جینگ وانمود کنن فراموش کردن، تو هم همینطور 00:18:57.260 --> 00:18:59.100 فعلاً گزارش نکن 00:19:00.900 --> 00:19:02.970 همونکاری که شاهزاده خانم گفتن رو انجام بده 00:19:04.080 --> 00:19:05.500 بله 00:19:12.280 --> 00:19:15.390 جناب سو، درسته که این تدارکات برای 00:19:15.390 --> 00:19:18.920 رساندن به قربانی‌ها به من داده شدن؛ ولی به هر حال اموال عمومی هستن 00:19:18.920 --> 00:19:22.610 برطبق قوانین، لازمه که این موضوع رو به وزیر گزارش کنم 00:19:22.610 --> 00:19:24.870 به چه علت مانعم شدید؟ 00:19:26.540 --> 00:19:30.520 شما بدون اینکه علتش رو بدونید، چیزی که گفتم رو قبول کردید 00:19:30.520 --> 00:19:33.910 نترسیدید که دوباره نقشۀ خبیثانۀ دیگه‌ای کشیده باشم؟ 00:19:39.460 --> 00:19:43.530 حرف‌های من نسنجیده بود. خواهش می‌کنم به دل نگیرید 00:19:50.000 --> 00:19:52.090 اجناس قصر «مو» هم رسیدن 00:19:53.020 --> 00:19:55.160 بانوی من باید برن و بررسی کنن 00:19:57.820 --> 00:20:01.060 باید برم، عذرخواهی می‌کنم 00:20:06.440 --> 00:20:07.860 الآن زمان جنگه؟ 00:20:07.860 --> 00:20:09.210 البته که نه 00:20:09.210 --> 00:20:13.060 این چادرها و لحاف‌ها، بخش زیادی از تدارکات ارتش رو تشکیل میدن؟ 00:20:13.060 --> 00:20:15.570 اگر به حساب تعداد باشه، تقریباً هیچی محسوب نمیشه 00:20:15.570 --> 00:20:16.950 بعداً دوباره میشه ازشون استفاده کرد؟ 00:20:16.950 --> 00:20:18.290 معلومه که میشه استفاده کرد 00:20:18.290 --> 00:20:21.190 حالا که موقعیت جنگی نیست، قرض دادن چند تا چادر و پتو 00:20:21.190 --> 00:20:23.090 به جایی برنمی‌خوره 00:20:23.090 --> 00:20:26.130 به جایی برنمی‌خوره؛ ولی هنوزم لازمه بر طبق قواعد عمل کرد 00:20:26.130 --> 00:20:28.580 مگه چی میشه اگه بر طبق قواعد عمل نکنیم؟ 00:20:32.080 --> 00:20:35.950 شما که می‌دونید، وزیر نظام حامی ولیعهده 00:20:35.950 --> 00:20:38.800 با اینکه چیز خاصی به نظر نمی‌رسه ولی اگر وزارتخونه بخواد پیِ قضیه رو بگیره 00:20:38.800 --> 00:20:40.870 هنوزم می‌تونن به خاطرش علیه من اعلان جرم کنن 00:20:40.870 --> 00:20:43.130 این دقیقاً همون چیزیه که من می‌خوام 00:20:46.100 --> 00:20:49.670 از نظر شما که قلب مهربانی دارید، رسوندن کمک به قربانیان 00:20:49.670 --> 00:20:52.120 کار بدی به حساب میاد؟ 00:20:52.120 --> 00:20:53.270 البته که نه 00:20:53.270 --> 00:20:56.600 حالا که کار خوبیه، و جرم آنچنان بزرگی هم نیست 00:20:56.600 --> 00:20:59.630 اونوقت چرا وزارتخونه باید به خاطرش سر و صدا راه بندازه؟ 00:21:00.600 --> 00:21:02.740 اگر هم بخوان متهم‌تون کنن 00:21:02.740 --> 00:21:06.140 امپراتور و بقیۀ وزرا رأی به اشتباه شما می‌دن یا 00:21:06.140 --> 00:21:08.750 اینکه فکر می‌کنن ولیعهد داره از وزارتخونه برای 00:21:08.750 --> 00:21:10.550 ضربه زدن به شما استفاده می‌کنه؟ 00:21:14.390 --> 00:21:16.360 ولیعهد دیگه قادر به تسلط بر 00:21:16.360 --> 00:21:19.280 همۀ مسائل و مناسبات دربار نیست 00:21:19.900 --> 00:21:23.250 هروقت که وزارتخونه شما رو متهم کرد، فقط اقرار کنید که ناخواسته مرتکب خطا شدید 00:21:23.250 --> 00:21:26.680 حتماً بین وزرا، آدم درستی که پای کمک به شما بایسته هم هست 00:21:26.680 --> 00:21:28.970 پس دیگه چه جایی برای نگرانی باقی می‌مونه؟ 00:21:31.030 --> 00:21:33.730 من نگران رفتار وزرا با خودم نیستم 00:21:33.730 --> 00:21:37.720 سختگیری پدرم هم اهمیت چندانی نداره این فقط یه مسئلۀ کوچیکه 00:21:37.720 --> 00:21:40.260 چندان نگرانش نیستم 00:21:40.260 --> 00:21:43.240 ولی، وقتی که میشه جلوی این اشتباه ناخواسته رو گرفت 00:21:43.240 --> 00:21:45.880 چرا نباید اینکارو بکنیم؟ 00:21:45.880 --> 00:21:48.510 چون من می‌خوام که این مسئله بزرگ بشه 00:21:48.510 --> 00:21:50.480 چشم‌های همۀ دربار فقط به 00:21:50.480 --> 00:21:52.840 ولیعهد و شاهزاده یو دوخته شده 00:21:52.840 --> 00:21:56.710 هیچکس متوجه، کارهایی که شما می‌کنید نیست 00:21:57.600 --> 00:22:00.370 مگر شما منو به اینکه کمتر صحبت کنم و بیشتر مرد عمل باشم 00:22:00.370 --> 00:22:02.240 نصیحت نکردید؟ 00:22:04.680 --> 00:22:08.320 شما نباید صحبت بکنید این کاریه که دیگران باید انجام بدن 00:22:09.150 --> 00:22:13.000 به محض اینکه وزارتخونه شما رو متهم بکنه امپراتور و وزرا اینو می‌فهمن که 00:22:13.000 --> 00:22:15.810 زمانیکه ولیعهد و شاهزاده یو مشغول تکه پاره کردن همدیگه هستن 00:22:15.810 --> 00:22:18.060 این شما هستید که، سر بزنگاه می‌رسید و کنترل اوضاع رو به دست می‌گیرید 00:22:18.060 --> 00:22:20.920 شمایید که خشم مردم رو آرام می‌کنید 00:22:20.920 --> 00:22:24.730 و با اینکه اون دوتای دیگه بودن که تلاشی نکردن باز هم این شمایید که مورد اتهام قرار می‌گیره 00:22:25.460 --> 00:22:27.540 در قلب همگان مُمیزی هست 00:22:27.540 --> 00:22:31.290 آدمها فرق درست و غلط رو می‌فهمن 00:22:36.540 --> 00:22:40.460 از طرف دیگه، اگر سرورم الآن استفاده از تدارکات رو به وزارت‌خونه گزارش بدن 00:22:40.460 --> 00:22:42.720 با تمام شدن کاغذبازی‌ها 00:22:42.720 --> 00:22:45.560 آثار اعمال نیک شما هم پنهان خواهد شد 00:22:48.310 --> 00:22:52.280 من اینکارها رو نکردم که، دیگران اعمال نیکم رو ببینن 00:22:53.630 --> 00:22:56.230 اینکه این کارها رو برای به چشم آمدن نکردید 00:22:56.230 --> 00:22:58.540 مشکلیه که به شخصیت اخلاق‌گراتون برمی‌گرده 00:22:58.540 --> 00:23:02.620 ولی اگر احدی، از اعمال نیک شما خبردار نشه 00:23:02.620 --> 00:23:05.780 اونوقت خطا به جانب من به عنوان مشاور شماست 00:23:30.300 --> 00:23:34.140 شاهزاده یو، وزیر بازرگانی شن جویی 00:23:34.140 --> 00:23:37.830 رئیس آگاهی پایتخت گائو شن، به حضور اعلیحضرت احضار می‌شوند 00:23:37.830 --> 00:23:40.080 من هر ۳ نفرتون رو احضار کردم 00:23:40.700 --> 00:23:45.030 تا ببینیم که، باید با مسئلۀ کارخانۀ لوازم آتش‌بازی غیرقانونی چیکار کنیم 00:23:45.030 --> 00:23:46.260 شن جینگ (جینگ: خطاب به رعیتِ مورد لطف) 00:23:47.170 --> 00:23:49.620 تو بودی که، اول این پرونده رو گزارش دادی 00:23:49.620 --> 00:23:53.590 اونچه دربارۀ وضعیت می‌دونی رو، به صورت کامل بهم بگو 00:23:53.590 --> 00:23:57.520 در ابتدای انتصاب به پست وزارت در وزارت بازرگانی 00:23:57.520 --> 00:24:00.450 موقع رسیدگی به اسناد و مدارک قدیمی 00:24:00.450 --> 00:24:03.560 متوجه موضوع گردهای آتش‌زای قاچاق شدم 00:24:03.560 --> 00:24:07.370 و از آن طریق، کارخانۀ غیرقانونی کشف شد 00:24:07.370 --> 00:24:10.250 با اینکه لو جین جینگ در زندان به سر می‌برد 00:24:10.250 --> 00:24:12.880 کارخانه همچنان به کار خود ادامه می‌داد 00:24:12.880 --> 00:24:17.640 و ازین طریق بود که، به درگیر بودن قصر شرقی در این پرونده نیز پی بردم 00:24:17.640 --> 00:24:19.530 به گزارش تقدیمی خدمت شما 00:24:19.530 --> 00:24:23.020 صورت حسابی دال بر چگونگی تقسیم سود، بین لو جین جینگ و قصر شرقی پیوست شده است 00:24:23.020 --> 00:24:27.650 این سند توسط کارمندی با نام هان لین، از اعضای قصر شرقی دریافت و امضاء شده است 00:24:27.650 --> 00:24:31.050 این هان لی الآن کجاست؟ 00:24:31.050 --> 00:24:35.150 اعلیحضرت، فی‌الحال، در زندان وزارت دادگستری محبوسه 00:24:36.600 --> 00:24:38.310 ولیعهد 00:24:39.290 --> 00:24:41.160 چی داری که بگی؟ 00:24:44.030 --> 00:24:47.320 بنده، تا به حال به خاطر زیردستانم متهم نشده بودم 00:24:47.320 --> 00:24:50.090 این هان لی هم عجب آدم مسخره‌ایه 00:24:50.090 --> 00:24:52.110 نمی‌تونم باور کنم که تا این حد قانون رو زیر پا گذاشته باشه، ولی 00:24:52.110 --> 00:24:55.110 بنده به خاطر اینکه زودتر متوجه این موضوع نشدم 00:24:55.110 --> 00:24:57.400 نمی‌تونم خودم رو مبرا از سرزنش بدونم 00:25:01.400 --> 00:25:06.480 شن جینگ، آیا تو هیچ مدرکی داری که 00:25:06.480 --> 00:25:08.990 دخالت مستقیم ولیعهد در این پرونده رو محرز کنه؟ 00:25:10.270 --> 00:25:13.040 سروم، در دفاتر حسابرسی‌ای که کشف و ضبط شده 00:25:13.040 --> 00:25:16.820 هیچ نشانه‌ای از دخالت جناب ولیعهد وجود نداره 00:25:16.820 --> 00:25:18.520 <br> 00:25:18.520 --> 00:25:23.130 پس، این هم ممکنه که این جرم فقط توسط خودِ هان لی 00:25:23.130 --> 00:25:25.460 و بدون اطلاع ولیعهد 00:25:25.460 --> 00:25:27.720 انجام شده باشه؟ 00:25:28.570 --> 00:25:32.840 لو جین جینگ وزیر بازرگانی، افسری با رتبۀ دوم 00:25:32.840 --> 00:25:35.780 و رئیس وزارتخانه بود 00:25:35.780 --> 00:25:37.820 ولی هان لی، فقط یک کارمند در قصر شرقی بود 00:25:37.820 --> 00:25:41.680 یک دبیر ساده، افسری با رتبۀ چهار 00:25:42.540 --> 00:25:44.930 شن چینگ منظورت از 00:25:44.930 --> 00:25:46.980 گفتن این حرفها چیه؟ 00:25:48.350 --> 00:25:52.670 با توجه به سهم‌بندی سود سالانۀ کارخانه 00:25:52.670 --> 00:25:56.720 برای ۵ سال، لو جین جینگ همیشه سهمی معادل بیست درصد را دریافت می‌کرد 00:25:56.720 --> 00:25:58.810 حال آنکه هان لی ۸۰ درصد 00:25:58.810 --> 00:26:03.370 من فقط فکر کردم که این هان لی باید آدم بسیار فوق‌العاده‌ای باشد 00:26:03.370 --> 00:26:06.010 که در جایگاه کارمندی در قصر شرقی 00:26:06.010 --> 00:26:08.410 و افسری جزء با رتبۀ ۴ 00:26:08.410 --> 00:26:10.630 توانسته است که سود افسری با رتبۀ ۲ 00:26:10.630 --> 00:26:15.230 لو جین جینگ، شخصی تا این حد عالیرتبه را، تا این اندازه کم کند 00:26:20.330 --> 00:26:23.140 - رئیس آگاهی - امر بفرمایید 00:26:23.140 --> 00:26:27.700 خسارات انفجار کارخونه تا امروز چقدر بوده؟ 00:26:27.700 --> 00:26:31.420 تا امروز، ۶۴ خانۀ سوخته 00:26:31.420 --> 00:26:34.450 ۱۲۱نفر کشته، ۲۹ نفر جراحت شدید 00:26:34.450 --> 00:26:38.660 حدود ۱۰۰ نفر مجروح با جراحت سطحی مابقی خسارت مادی هم در حال محاسبه‌اند 00:26:40.100 --> 00:26:41.490 مردم در چه وضعی هستند؟ 00:26:41.490 --> 00:26:43.570 تمام تلاش خودمون رو، برای آرام کردن آنها انجام دادیم 00:26:43.570 --> 00:26:46.540 ولی واقعه غم‌بار، و تعداد قربانی‌ها بسیار زیاد بود 00:26:46.540 --> 00:26:51.490 به همین علت، آرامش کامل هنوز مستقر نشده و احتمال طغیان وجود داره 00:26:54.840 --> 00:26:56.210 شاهزاده یو 00:26:56.940 --> 00:26:58.530 امر بفرمایید 00:26:58.530 --> 00:27:01.240 به نظر تو در مورد این پرونده 00:27:01.240 --> 00:27:04.880 چه مجازاتی باید، برای ولیعهد مقرر بشه؟ 00:27:06.300 --> 00:27:10.040 وقتیکه دیروز دربارۀ این موضوع شنیدم، واقعاً حیرت کردم 00:27:10.040 --> 00:27:14.200 ولی، ازونجا که ولیعهد از موضوع اظهار بی‌اطلاعی می‌کنن 00:27:14.200 --> 00:27:16.190 جسارت نمی‌کنم که جز این احتمال دیگه‌ای بدم 00:27:16.190 --> 00:27:20.200 امیدوارم که پدر در مورد این موضوع تحقیق کنن و حکم منصفانه‌ای بدن 00:27:22.770 --> 00:27:25.360 تو دیروز فهمیدی؟ 00:27:26.290 --> 00:27:29.980 مادر به تازگی از بستر بیماری برخاستن، برای همین از روز دهم 00:27:29.980 --> 00:27:36.160 در منزل مشغول روزه‌داری بودم برای همین کمی دیر خبردار شدم [نذر؟] 00:27:36.100 --> 00:27:39.440 این اتفاق ۳ روز پیش افتاده، و در همین مدت 00:27:39.440 --> 00:27:43.190 ۱۷شکایت از طرف اعضای خزانه 00:27:43.190 --> 00:27:45.130 به دست من رسیده 00:27:45.130 --> 00:27:49.150 بعضی معتقدند که، ولیعهد مرتکب جرایم جدی شده 00:27:49.150 --> 00:27:51.200 و صلاحیت اخلاقیشو از دست داده 00:27:51.200 --> 00:27:55.930 و بنابراین، باید از مقامش عزل بشه 00:27:59.400 --> 00:28:01.480 جایگاه ولایت عهدی به ثبات امپراتوری مربوط میشه 00:28:01.480 --> 00:28:03.510 چطور انقدر راحت از عزل صحبت می‌کنند؟ 00:28:04.300 --> 00:28:08.280 پس تو هم از نظر خزانه‌دارها خبر نداشتی؟ 00:28:09.140 --> 00:28:11.460 من همین الآن دارم این موضوع رو می‌شنوم 00:28:12.290 --> 00:28:15.920 پس به نظر تو، تصمیم مناسب چی می‌تونه باشه؟ 00:28:17.470 --> 00:28:19.830 غرامت کشته‌ها و زخمی‌ها باید پرداخت بشه 00:28:19.830 --> 00:28:23.870 افراد آسیب‌دیده از آتش‌سوزی، باید به نحو مناسبی سامان داده بشن 00:28:23.870 --> 00:28:26.270 و در مورد ولیعهد 00:28:26.270 --> 00:28:28.710 با اینکه در تأدیب زیردستانش موفق نبوده 00:28:28.710 --> 00:28:33.700 با در نظر گرفتن اینکه ایشون وارث تاج و تخت هستند، لطفاً به موضوع حفظ شأن‌شون هم توجه کنید 00:28:33.700 --> 00:28:37.470 اون چنین کار زشت و پستی رو انجام داده 00:28:37.470 --> 00:28:39.310 با این کارش آبروی منو برده 00:28:39.310 --> 00:28:42.350 بازم من باید احترامش رو حفظ کنم؟ 00:28:43.100 --> 00:28:45.960 - سرورم پدر، لطفاً آرام باشید - اعلیحضرت، لطفاً آرام باشید 00:28:45.960 --> 00:28:47.170 دستور می‌دهم 00:28:47.830 --> 00:28:51.060 به ولیعهد که مرتکب عمل خلاف قبیحی شده است 00:28:51.060 --> 00:28:53.560 دستور داده می‌شود تا به قصر «گویی جیا» منتقل شده و به خطاهای خویش بیندیشد 00:28:53.560 --> 00:28:56.290 در این دوره، او حق دخالت در مسائل دربار را ندارد 00:28:56.290 --> 00:28:59.880 تحقیق دربارۀ پروندۀ کارخانۀ لوازم آتش بازی غیر قانونی، به وزارت دادگستری محول خواهد شد 00:28:59.880 --> 00:29:02.770 تمام افسران مقصر در پرونده، بدون در نظر گرفتن درجه 00:29:02.770 --> 00:29:06.700 به شدت و حدّت مجازات شوند 00:29:18.830 --> 00:29:22.400 سرورم، شما باید یه چیزی بخورین 00:29:24.000 --> 00:29:28.210 عنوان شما که هنوز به جای خودش باقیه، بانوی سلطنتی یوئه هم که همچنان در کنار شما هستن 00:29:28.210 --> 00:29:32.160 ممکنه که الآن کمی سخت باشه؛ ولی زمانی که اعلیحضرت آروم بگیرن 00:29:32.160 --> 00:29:34.600 اوضاع بهتر میشه 00:29:36.250 --> 00:29:38.790 جیائو جینگهوان 00:29:38.790 --> 00:29:40.580 شن جویی 00:29:41.800 --> 00:29:45.320 حتی فکرشم نکنید که من به این سادگی این موضوع رو ول کنم 00:29:45.320 --> 00:29:50.270 زمانیکه ازین وضع خلاص بشم، نشونتون میدم 00:29:50.270 --> 00:29:51.590 سرورم 00:29:51.590 --> 00:29:53.940 کار همه‌شون تمومه 00:29:54.750 --> 00:29:56.040 !همه‌شون 00:29:56.040 --> 00:29:59.440 وقتی که به تخت بشینم، همه‌شون می‌میرن 00:29:59.440 --> 00:30:03.070 و شاهزاده جینگ، کِیْ بوده که پدر ذره‌ای بهش محل بذاره؟ 00:30:03.070 --> 00:30:05.520 حالا اونم برای من آدم شده؟ 00:30:05.520 --> 00:30:08.860 لی لین از وزارت نظام داره چه غلطی می‌کنه؟ مگه نگفت یه چیزی علیه شاهزاده جینگ پیدا کرده؟ 00:30:08.860 --> 00:30:11.530 چرا هنوز شاهزاده جینگ رو به دادگاه نکشیده؟ 00:30:12.360 --> 00:30:14.500 سرورم، اون قبلاً اینکارو کرده 00:30:14.500 --> 00:30:17.620 پس چرا هیچ مجازاتی در کار نبوده؟ 00:30:17.620 --> 00:30:21.990 شاهزاده جینگ گفتن که به علت اضطراری بودنِ شرایط بوده که از تدارکات ارتش استفاده کردن و مسئولیت هر اشتباهی رو می‌پذیرن 00:30:21.990 --> 00:30:24.570 ولی شن جویی در دادگاه ازشون دفاع کرد 00:30:24.570 --> 00:30:27.750 و گفت که وزارت نظام داره از روی غرض، از کاه کوه می‌سازه 00:30:27.750 --> 00:30:32.080 بیشتر افسران جانب اون رو گرفتن و عدۀ کمی با وزارت نظام موافقت کردن 00:30:33.200 --> 00:30:35.130 حتی امپراتور هم شاهزاده جینگ رو شماتت نکردن؛ به جاش 00:30:35.130 --> 00:30:37.790 به خاطر قطعیتی که نشون دادن تشویقشون کردن 00:30:37.790 --> 00:30:41.690 و فقط ازشون خواستن که در نوبت‌های بعد، گزارش بدن 00:30:42.890 --> 00:30:46.080 اینبار، وزارتخونه بود که شکست خورد 00:30:46.080 --> 00:30:50.170 و شاهزاده جینگ، موفق شدن که جلوی امپراتور شایسته به نظر برسن 00:30:54.000 --> 00:30:56.090 سرورم، همۀ اینها رو باید بفرستیم؟ 00:30:56.090 --> 00:30:59.470 بله، همشون رو، بجنبید بله 00:30:59.470 --> 00:31:02.250 - اینها خیلی مهم هستن - باشه 00:31:02.250 --> 00:31:05.140 - آروم، احتیاط کنید -سرورم حقیقتاً در مورد «استعداد فرابشری» سخاوت بسیاری دارند 00:31:05.140 --> 00:31:07.440 اون همیشه همۀ هدایای شما رو بر می‌گردونه 00:31:07.440 --> 00:31:10.160 ولی این باعث نمیشه که از تهیۀ هدایا 00:31:10.160 --> 00:31:12.060 و فرستادنشون دست بکشید 00:31:12.700 --> 00:31:15.280 اینکه قبولشون بکنه یا نه به خودش مربوطه 00:31:15.280 --> 00:31:17.020 ولی فرستادنشون ادب منو می‌رسونه 00:31:17.700 --> 00:31:21.340 از ماجرا نخست وزیر تا، تلاشش برای جلوگیری از من دربارۀ حمله به ولیعهد 00:31:21.340 --> 00:31:26.140 اون به من مشاوره‌های زیادی نداده؛ ولی هر بار نظرش حیاتی بودن 00:31:26.140 --> 00:31:30.130 واقعاً که استعدادش غیر عادیه، بی‌علت نبوده که این لقب رو بهش دادن 00:31:31.000 --> 00:31:34.740 با اینکه در این ماجرا اعتباری جمع نکردیم یا حتی ضربه‌ای به ولیعهد نزدیم 00:31:34.740 --> 00:31:37.180 ولی هنوز هم منافعی برای من داشته 00:31:38.040 --> 00:31:41.240 اینبار چه هدیه‌ای رو برای جناب سو انتخاب کردید؟ 00:31:41.950 --> 00:31:44.600 تقریباً وقت باد بهاریه، هوا هر روز گرمتر میشه (از گاه‌های خورشیدی در چین، معمولاً ۲ فروردین) 00:31:44.600 --> 00:31:47.280 شنیدم که داره عمارتش رو بهسازی می‌کنه 00:31:47.280 --> 00:31:50.410 چند تا وسیلۀ تزیینی زیبا و مقبول براش انتخاب کردم 00:31:50.410 --> 00:31:52.740 نه تجملاتی‌ان و نه گرون 00:31:52.740 --> 00:31:54.010 همشون چیزهایی هستن که الآن به کارش میان 00:31:54.010 --> 00:31:58.370 روی همین حساب، فکر کردم که ممکنه قبولشون کنه 00:32:01.280 --> 00:32:04.770 این جناب سو، آدم معمولی نیست 00:32:04.770 --> 00:32:08.210 باغی که خودش طراحی کنه، حتماً باشکوه‌ترین باغ خواهد بود 00:32:09.060 --> 00:32:12.880 حیف که نمی‌تونم خودم رو به اونجا دعوت کنم 00:32:12.880 --> 00:32:15.230 و این منظرۀ عالی رو از دست میدم 00:32:15.230 --> 00:32:16.640 این که مشکلی نیست 00:32:16.640 --> 00:32:21.490 وقتیکه کارش رو تموم کرد، تو می‌تونی با من بیای که یه نگاهی بندازی 00:32:22.670 --> 00:32:25.700 سرورم واقعاً،قول می‌دید؟ 00:32:29.400 --> 00:32:33.760 فقط ۲ ماه شده، تو از بالا و پایین همه جا رو عوض کردی 00:32:33.760 --> 00:32:38.000 باورم نمیشه که، اینجا همون جایی باشه که من بهت پیشنهادش دادم 00:32:38.000 --> 00:32:40.480 من یه باغ هم به اینجا اضافه کردم 00:32:40.480 --> 00:32:44.390 چرخیدن توی جاهای بزرگ، بیشتر به سلیقۀ فی لا می‌خوره 00:32:45.700 --> 00:32:49.980 از زمان اومدنت به پایتخت، این اولین باریه که مهمونی میگیری؛ درسته؟ 00:32:49.980 --> 00:32:54.400 آره، وقت خوبیه که به بهانۀ باغ جدید، همه رو برای یکم خوش‌گذرونی دعوت کنم 00:32:54.400 --> 00:32:57.270 مهمان جناب می از اتحاد جینگجو بودن 00:32:57.270 --> 00:33:00.800 !جداً که افتخار بزرگی محسوب می‌شود 00:33:00.800 --> 00:33:03.700 فرمانده منگ، مهمون‌ها که هنوز نرسیدن 00:33:03.700 --> 00:33:06.440 از حالا داری نقش بازی می‌کنی؟ 00:33:06.440 --> 00:33:08.510 مگه دروغ میگم؟ 00:33:10.540 --> 00:33:13.890 برای امروز، چند نفر رو دعوت کردی؟ 00:33:13.890 --> 00:33:17.890 جینگری و یوجین که معلومه که دعوت میشن، شاهزاده خانم و جیادونگ 00:33:17.890 --> 00:33:21.300 !منم که حساب کنی، میشیم ۵ نفر 00:33:21.300 --> 00:33:26.120 شاهزاده خانم، مو جینگ رو میاره، جیادونگ هم همکارش رو 00:33:26.120 --> 00:33:27.980 جیا چون هم داره میاد؟ 00:33:29.590 --> 00:33:31.490 و یک نفر دیگه هم هست که من دعوتش نکردم 00:33:31.490 --> 00:33:34.970 ولی حدس می‌زنم که، بی‌دعوت سر و کلش پیدا میشه 00:33:34.970 --> 00:33:36.550 کی؟ 00:33:40.900 --> 00:33:44.420 الحق که اینجا محل زندگی جناب «می» از جینگجوست 00:33:44.420 --> 00:33:45.910 از همین اولِ دمِ در 00:33:45.910 --> 00:33:50.010 هر قدم قاب نویی رو پیش چشم میاره و احساس متفاوتی رو القا می‌کنه 00:33:50.010 --> 00:33:53.560 قطعاً طراحی شماست جناب سو 00:33:53.560 --> 00:33:55.930 فقط یه مقدار، تعمیر مختصره 00:33:55.930 --> 00:33:59.780 اتفاق مهمی مثل اسباب‌کشی نبوده، برای همین بهتون اطلاع ندادم سرورم 00:33:59.780 --> 00:34:02.770 ولی شما در هر حال تشریف آوردید 00:34:02.770 --> 00:34:06.050 چه خوب که مهمان‌های شما، آشنایان هر دوی ما هستن 00:34:06.050 --> 00:34:08.870 وگرنه، با حضور مهمان ناخوانده‌ای مثل من 00:34:08.870 --> 00:34:11.180 به هیچکس خوش نمی‌گذشت 00:34:13.850 --> 00:34:16.070 چه کسانی امروز دعوت شدن؟ 00:34:16.070 --> 00:34:20.320 فرمانده منگ بود که این خونه رو به من معرفی کرد، برای همین اولین نفر توی فهرست هستن 00:34:20.320 --> 00:34:22.520 جینگری و یوجین هم مدتیه که اومدن 00:34:22.520 --> 00:34:24.840 مشغول خوردن چای در عمارت کناری هستن 00:34:26.150 --> 00:34:29.930 - رئیس، همۀ مهمان‌ها رسیدن - باشه 00:34:29.930 --> 00:34:32.710 - سرورم، خواهش می‌کنم - باشه 00:34:32.710 --> 00:34:34.160 ازین طرف 00:34:44.900 --> 00:34:46.670 این دورِ هفتمه؛ نه؟ 00:34:46.690 --> 00:34:48.760 اصلاً حرف غذاهای اینجا رو نزنین 00:34:48.760 --> 00:34:52.010 بهترین چیز در موردشون اینه که در کنار هر غذا شراب متفاوتی قرار می‌گیره 00:34:52.010 --> 00:34:55.160 طعمش جداً بی‌نظیره 00:34:55.810 --> 00:34:58.660 یوجین، تو در شناخت انواع شراب‌ تخصص داری 00:34:58.660 --> 00:35:02.870 می‌تونی اسم همۀ شراب‌هایی که جناب سو بهمون دادن رو بگی؟ 00:35:02.870 --> 00:35:05.830 این باید «جی یو بای» باشه؛ درسته؟ 00:35:05.830 --> 00:35:10.200 یوجین متخصصه، دونستن اسمشون از اون عجیب نیست 00:35:10.200 --> 00:35:13.940 جینگری، تو اسم چند تا رو می‌تونی بگی؟ 00:35:14.510 --> 00:35:17.990 خوب بلد نیستم، من فقط می‌تونم «جائو دیان هونگ» رو تشخیص بدم 00:35:17.990 --> 00:35:22.590 واقعاً؟ تو می‌تونی «جائو دیان هونگ» رو تشخیص بدی؟ 00:35:23.480 --> 00:35:26.840 آخر تعطیلات سال نو، برادر جینگ یائو، یه بطری ازش به جی بی داد 00:35:26.840 --> 00:35:29.250 من هم یه کمی ازش رو چشیدم، برای همین یادم مونده 00:35:29.250 --> 00:35:32.190 شماها «جائو دیان هونگ» خوردین و منو دعوت نکردین؟ 00:35:32.190 --> 00:35:35.370 من دیگه با جی بی قهرم، با تو هم همینطور 00:35:35.370 --> 00:35:38.130 یوجین، چند سالته مگه؟ 00:35:38.130 --> 00:35:39.920 چرا انقدر بچه‌بازی درمیاری؟ 00:35:39.920 --> 00:35:41.320 جینگری 00:35:42.380 --> 00:35:45.190 شنیدم که، برادرت جینگ یائو مریضه 00:35:45.190 --> 00:35:49.110 و بیشتر از یکماهه که خوب نشده، الآن حالش بهتره؟ 00:35:49.780 --> 00:35:52.630 جای نگرانی نیست، الآن خیلی بهتره 00:35:54.790 --> 00:35:58.470 اقامت در پایتخت، به خیلی از افراد جامعۀ جنگجویان نمی‌سازه 00:35:58.470 --> 00:36:01.770 بهتره که بیشتر مراقب خودش باشه 00:36:08.200 --> 00:36:12.090 ما چند دور نوشیدیم، همینطوری‌ اینجا نشستن هم کسالت آوره 00:36:12.090 --> 00:36:14.780 دیشب اتفاقاً یه بازی‌ای به ذهنم رسید 00:36:14.780 --> 00:36:17.350 می‌خوام ببینم همه دوست دارن یا نه 00:36:17.350 --> 00:36:19.350 یه بازی از جناب می از جینگجو 00:36:19.350 --> 00:36:21.760 حتی اگر بازیش نکنیم، باید بدونیم که چیه 00:36:21.760 --> 00:36:23.600 جناب سو، ادامه بدید 00:36:23.600 --> 00:36:25.470 بسیار خب 00:36:25.470 --> 00:36:29.740 مدتی قبل، قطعه‌‌ای از موسیقی که روی بامبو نوشته شده بود رو اتفاقی پیدا کردم 00:36:29.740 --> 00:36:31.520 خیلی طول کشید تا ازش سر در بیارم 00:36:31.520 --> 00:36:36.270 مطمئنم که این قطعه،نت‌های گمشدۀ موسیقی قدیمیِ گوانگ لین سانه (تنظیم‌شده توسط جی کانگ، موسیقی‌دان قرن ۳) 00:36:36.840 --> 00:36:38.140 این واقعاً گوان لین سانه؟ 00:36:38.140 --> 00:36:41.000 دیشب، من اون روز در جایی از خونه پنهان کردم 00:36:41.000 --> 00:36:43.940 در گشتن کاملاً آزادید 00:36:43.940 --> 00:36:48.140 هر کس که اول پیداش کنه، قطعه موسیقی مال اون میشه 00:36:50.600 --> 00:36:52.900 جناب سو، باید بگم که از دستش میدید 00:36:52.900 --> 00:36:55.520 برادر چون شدیداً شیفتۀ موسیقیه 00:36:55.520 --> 00:36:58.600 حالا که می‌دونه، این قطعه در منزل شماست 00:36:58.600 --> 00:37:02.840 همۀ اینجا رو برای پیدا کردنش، زیر و رو می‌کنه 00:37:02.840 --> 00:37:06.890 اینکه برنده و بازنده کی باشه، ازالآن که معلوم نیست 00:37:06.890 --> 00:37:10.450 جینگری، موجینگ، بیاید یه گروه بشیم 00:37:10.450 --> 00:37:11.620 باشه 00:37:11.620 --> 00:37:15.520 یوجین، خوب بلدی واسه خودت همکار پیدا کنی هیچکدوم اونا عاشق موسیقی نیستن 00:37:15.520 --> 00:37:19.610 حتی اگر اونا پیداش کنن، حتماً آخرش به تو می‌رسه 00:37:21.570 --> 00:37:23.230 افسر جیا، شما هنوز کمکی نداری 00:37:23.230 --> 00:37:26.170 خواهر دونگ، من با شمام 00:37:28.290 --> 00:37:31.270 - کجا؟ کجا؟ - برو به چپ 00:37:31.270 --> 00:37:32.930 نه، هیچی 00:37:32.930 --> 00:37:35.850 تو چرا انقدر سنگینی؟ 00:37:35.850 --> 00:37:38.050 - اینجا، اینجا - کجا؟ 00:37:38.050 --> 00:37:39.550 اینجا؟ 00:37:40.530 --> 00:37:44.800 - زود باش، کمرم داغون شد - فقط یکم دیگه 00:37:44.800 --> 00:37:46.820 نه، هیچی، اینجا، اینجا 00:37:46.820 --> 00:37:49.370 مگه قبلاً اینجا رو ندیدی؟ 00:37:51.000 --> 00:37:53.510 جینگری، چیزی پیدا کردی؟ 00:37:53.510 --> 00:37:55.200 نه هنوز 00:37:56.070 --> 00:37:58.750 بریم اون طرف، زود 00:37:58.750 --> 00:38:00.430 بریم 00:38:04.100 --> 00:38:05.860 بیشتر، بیشتر 00:38:06.560 --> 00:38:08.180 - بیشتر - زود باش، دیگه نمی‌تونم نگهش دارم 00:38:08.180 --> 00:38:10.110 - بذار ببینم - چیزی اینجا هست؟ 00:38:10.110 --> 00:38:12.030 - هیچی؟ 00:38:12.030 --> 00:38:13.670 نه، نه 00:38:18.200 --> 00:38:20.390 انگار فقط ما ۴ تاییم که 00:38:20.390 --> 00:38:22.380 می‌خوایم هنوزم اینجا بشینیم 00:38:22.390 --> 00:38:24.640 اون قیافۀ جدی که جیا چون موقع رفتن به خودش گرفته بود 00:38:24.640 --> 00:38:26.320 معلومه که عاقبت خودشه که پیداش می‌کنه 00:38:26.320 --> 00:38:28.460 افسر «جیا چون» عاشق اینجور کارهاست 00:38:28.460 --> 00:38:31.210 قبلاً سر یه قطعه موسیقی قدیمیه دیگه 00:38:31.210 --> 00:38:33.730 !حتی با اعلیحضرت هم بحث کرده 00:38:37.500 --> 00:38:39.590 اغلب می‌شنوم که در ادارۀ بازپرسی 00:38:39.590 --> 00:38:43.470 روش افسر جیا چون برای پیدا کردن چیزهای مخفی بهترینه 00:38:43.470 --> 00:38:47.740 مطمئنم که می‌تونه، سر از حقه‌های کوچک من در بیاره 00:38:47.740 --> 00:38:51.340 به نظر می‌رسه که حال یوجین، امروز بدجور گرفته میشه 00:38:51.340 --> 00:38:54.940 نمیشه مطمئن بود، باغ شما کوچک هم نیست 00:38:54.940 --> 00:38:59.810 همش به این بستگی داره که شانس بیاری و از اول، جهت درست رو انتخاب کنی 00:39:05.290 --> 00:39:07.650 دوشیزه جین، مثل اینکه شما هم علاقمندید 00:39:07.650 --> 00:39:10.530 چرا شما هم تشریف نمی‌برید، و شانستون رو امتحان نمی‌کنید؟ 00:39:16.200 --> 00:39:20.130 جناب سو، شما خیلی به فکر هستید 00:39:20.130 --> 00:39:22.050 تو هم می‌تونی بری 00:39:23.270 --> 00:39:27.210 متشکرم سرورم، ممنونم جناب سو 00:39:27.210 --> 00:39:29.610 فرمانده منگ 00:39:29.610 --> 00:39:30.910 بفرمایید 00:39:32.140 --> 00:39:34.810 جناب سو، بفرمایید 00:39:39.700 --> 00:39:42.030 !فهمیدم، فهمیدم 00:39:42.030 --> 00:39:45.980 چه احمقایی هستیم ما! برادر سو عاشق موسیقیه 00:39:45.980 --> 00:39:48.120 اونوقت میاد چنین قطعۀ باارزشی رو بیرون از خونه بذاره؟ 00:39:48.120 --> 00:39:51.520 از اولشم باید داخل خونه دنبالش می‌گشتیم؛ مطمئنم که اونجاست 00:39:51.520 --> 00:39:53.680 مگه نه؟ بیاین، بیاین، زود باشین 00:39:53.680 --> 00:39:56.760 - چرا زودتر نگفتی؟ همۀ دست و بال من گِلی شد - بریم 00:39:56.760 --> 00:39:58.960 اینم دوستِ که من دارم؟ 00:40:43.900 --> 00:40:47.480 برادر چون، قصد کردین تهِ این خونه رو در بیارین؟ 00:40:47.480 --> 00:40:49.580 حالا اگه بیرون باشه چی؟ 00:40:50.530 --> 00:40:54.540 نه، اون باید طومار رو خیلی بادقت قایم کرده باشه 00:40:54.540 --> 00:40:56.570 یه جایی که آب بهش نرسه 00:40:56.570 --> 00:40:59.690 جناب سو گفت که بیرون قایمش کرده 00:40:59.690 --> 00:41:02.350 بارون دو روز پیش به کنار 00:41:02.350 --> 00:41:05.920 همون شبنم صبح و غروب کافیه که داغونش کنه 00:41:05.920 --> 00:41:08.200 چطور ممکنه بیرون قایمش کرده باشه؟ 00:41:09.160 --> 00:41:11.640 بگردید، حتماً داخله 00:41:11.640 --> 00:41:13.540 میرم به اتاق اندرونی یه نگاهی بندازم 00:41:13.564 --> 00:41:34.564 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.