WEBVTT
00:01:24.890 --> 00:01:30.000
«بهشت در آتش»
00:01:30.000 --> 00:01:32.870
قسمت نوزدهم
00:01:37.690 --> 00:01:41.070
سرورم، ژنرال منگ راه مخفی شما رو پیدا کردن
00:01:41.094 --> 00:02:01.094
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:02.520 --> 00:02:04.010
سرورم
00:02:06.010 --> 00:02:09.150
به نظر میرسه که کمان رو جایی که باید، نگذاشته بودم
00:02:10.430 --> 00:02:12.300
واقعاً عذر میخوام
00:02:12.940 --> 00:02:15.190
تصادفاً اتاق مخفیتون رو پیدا کردم
00:02:15.840 --> 00:02:18.470
فکر میکردم که کمان توی اتاق بیرونی باشه
00:02:18.470 --> 00:02:22.650
چطور شد که فرمانده منگ اینطوری، از اتاق اندرونی سر درآوردن؟
00:02:22.650 --> 00:02:27.260
راستش اصلا برای یه شاهزاده عجیب نیست که
توی اتاقشون پستوی مخفی داشته باشن
00:02:27.260 --> 00:02:29.390
...ولی چیزیکه عجیب اینه که
00:02:30.110 --> 00:02:31.270
که چی؟
00:02:33.080 --> 00:02:36.130
همین چند وقت پیش جناب سو تعمیراتی توی خونهاش انجام داد
00:02:36.130 --> 00:02:38.210
منم به مهمانیش دعوت شدم و یه نگاهی به اطراف انداختم
00:02:38.210 --> 00:02:41.420
اونم یه پستوی مخفی درست مثل همین داره
00:02:42.150 --> 00:02:46.970
طرح و نقشۀ کلیش شبیه، همین پستوی شماست
00:02:46.970 --> 00:02:49.910
یعنی این...واقعاً فقط تصادفه یا...؟
00:02:49.910 --> 00:02:52.300
فرمانده منگ، دارین سعی میکنین چی به من بگین؟
00:02:53.010 --> 00:02:56.100
من بودم که به جناب سو کمک کردم خونهاش پیدا کنه
00:02:56.100 --> 00:02:58.760
من جای خونهاش رو خیلی خوب میشناسم
00:02:58.760 --> 00:03:02.550
قصر جناب شاهزاده توی خیابون جیجنگه
خونۀ جناب سو توی خیابون چانجی
00:03:02.550 --> 00:03:06.220
در نگاه اول دو تا خونه خیلی دور از هم به نظر میرسن
00:03:06.220 --> 00:03:08.180
...ولی در واقع
00:03:10.910 --> 00:03:13.840
فرمانده منگ به نظر میرسه که شما امروز برای
00:03:13.840 --> 00:03:16.080
ملاقات با زیردستهای سابقتون به اینجا نیومده باشید
00:03:16.080 --> 00:03:18.900
به نظر میرسه که بیشتر قصد مچگیری از من رو دارید
00:03:18.900 --> 00:03:20.480
...اصلاً، اصلاً
00:03:21.020 --> 00:03:23.000
من فقط یه شکهایی داشتم
00:03:23.630 --> 00:03:25.450
که میخواستم ازشون مطمئن بشم
00:03:25.450 --> 00:03:27.560
و بعد ازین اطمینان قصد دارید که چیکار بکنید؟
00:03:30.310 --> 00:03:33.730
جناب شاهزاده، شما حرکت خودتون رو برای
00:03:33.730 --> 00:03:36.220
به دست آوردن تاج و تخت شروع کردید؟
00:03:38.460 --> 00:03:40.290
حتی اگر جوابم منفی باشه
00:03:40.290 --> 00:03:42.610
حدس میزنم که شما باورش نکنید درست نمیگم؟
00:03:42.610 --> 00:03:44.670
ولی اگر مثبت باشه
00:03:47.500 --> 00:03:50.370
صادقانه مایلم که در خدمت شما باشم
00:03:55.880 --> 00:03:57.150
به چه مناسبت؟
00:03:57.910 --> 00:04:00.380
شاید به خاطر اینکه جناب می چنگ سو شما رو انتخاب کرده هست که
00:04:00.380 --> 00:04:02.800
فکر میکنم بخت بیشتری برای پیروزی دارید
00:04:03.500 --> 00:04:05.510
و شاید به خاطر اینه که
00:04:06.630 --> 00:04:09.050
در مقایسه با ولیعهد و شاهزاده یو
00:04:09.840 --> 00:04:12.130
بسیاری از دوستان من
00:04:12.130 --> 00:04:15.960
چه زنده باشند، و چه نباشند
00:04:15.960 --> 00:04:18.520
همگی آرزومند پیروزی شما هستند
00:04:24.010 --> 00:04:28.400
بنابراین، شما میخواید که در مسیر پشتیبانی از من
00:04:28.400 --> 00:04:31.500
- با دوستانتون همراهی کنید؟
- بله
00:04:33.980 --> 00:04:38.640
جناب شاهزاده، لطفاً صداقتم رو بپذیرید
00:04:42.910 --> 00:04:46.190
بانو جینگ، تو خیلی سالِ که وارد قصر شدی
00:04:46.190 --> 00:04:49.690
ولی هنوز هم توی محل اقامتت
تجملات خاصی نداری
00:04:49.690 --> 00:04:54.510
اینجا به من، یه جور حس خیلی خاص و، دوستداشتنیای میده
00:04:57.610 --> 00:05:01.040
سرورم، صورتتون خسته به نظر میرسه
00:05:01.040 --> 00:05:03.450
باید استراحت کنید
00:05:03.450 --> 00:05:05.440
اجازه بدید رداتون رو در بیارم
00:05:05.440 --> 00:05:09.680
و با کمی ماساژ، خستگیتون رو تا یه حدی کم کنم
00:05:09.680 --> 00:05:13.210
باشه، تو یه پزشکی
00:05:13.210 --> 00:05:16.980
من همیشه، ماساژهایی که تو میدی رو دوست دارم
00:05:27.510 --> 00:05:29.490
حضور شما در ارتش شیان طولانی نبود
00:05:29.490 --> 00:05:31.350
یادمه که فقط برای یکسال بود
00:05:31.350 --> 00:05:34.530
- بعد ازون به گارد سلطنتی منتقل شدید
- بله
00:05:36.080 --> 00:05:38.160
۱۲سال پیش
00:05:38.890 --> 00:05:42.070
نه...یک سال دیگه هم گذشته
00:05:42.070 --> 00:05:44.350
دیگه الآن شده ۱۳ سال
00:05:45.310 --> 00:05:49.380
وقتیکه اون اتفاق افتاد، من در دونگای، مشق نظام میکردم
00:05:49.380 --> 00:05:52.080
وقتی که رفتم، همه چیز آروم بود
00:05:52.080 --> 00:05:55.630
وقتی که برگشتم، همه چیز زیر و رو شده بود
00:05:56.380 --> 00:06:00.960
همین حالا هم، من هنوز درست نیدونم که واقعاً چه اتفاقی افتاده بوده
00:06:00.960 --> 00:06:04.120
منگ جینگ، تو اون موقع عضو ارتش بودی
00:06:04.120 --> 00:06:06.350
چیزی هست که بدونی؟
00:06:06.350 --> 00:06:09.870
همۀ چیزی که من میدونم اینه که قرار بود «جی یو» برای
ارتش شیان تجهیزات ببره
00:06:11.410 --> 00:06:13.360
ولی بعدش فهمید که
00:06:13.360 --> 00:06:15.810
شاهزاده جی و فرماندۀ ارتش شیانْ لین جی
00:06:15.810 --> 00:06:18.360
میخوان با تبانی با «دا یو» دست به شورش بزنن
00:06:19.190 --> 00:06:24.360
جی یو این خبر رو به اعلیحضرت رسوند وفرمان اعدام
همۀ عاملان شورش رو دریافت کرد و بعدش در میلینگ
00:06:24.360 --> 00:06:28.460
همۀ ارتش شیان رو قتلعام کرد
00:06:30.910 --> 00:06:34.650
اون موقع، ادارۀ بازپرسی همۀ شواهد رو تأیید کرد
00:06:34.650 --> 00:06:37.640
شاهزاده جی به مرگ محکوم شد
00:06:37.640 --> 00:06:41.930
مادرش بانو چن، خودکشی کرد
00:06:43.030 --> 00:06:45.390
خاندان لین هم مجازات شدن
00:06:58.510 --> 00:07:02.480
حتی یک نفر هم پیدا نشد که، در دفاعشون یه حرفی بزنه؟
00:07:03.640 --> 00:07:05.850
توی دادگاه
00:07:05.850 --> 00:07:09.130
کی زهرهاش رو داشت که بخواد کاری بکنه و
00:07:09.130 --> 00:07:11.680
جلوی فرمان سلطنتی برای اعدامشون نُطُق بکشه؟
00:07:11.680 --> 00:07:14.690
در عرض یک شب، شاهزاده جی
00:07:15.280 --> 00:07:17.850
بانو چن، خاندان لین
00:07:17.850 --> 00:07:20.120
آوردن اسم همهشون قدغن شد
00:07:20.810 --> 00:07:22.430
به جز اون چند بار معدودی که شما
00:07:22.430 --> 00:07:24.560
بعد از برگشتنتون پرس و جو کردین
00:07:25.140 --> 00:07:28.850
هیچکس هرگز جرأت نکرده که
صدای این موضوع رو دربیاره
00:07:34.300 --> 00:07:35.680
بله
00:07:37.840 --> 00:07:40.030
هیچکس جرأت اشاره به اون اتفاق رو نداره
00:07:40.700 --> 00:07:42.890
هیچکس جرأت به یاد داشتن اون آدمها رو نداره
00:07:43.710 --> 00:07:46.290
ولی شاهزاده شما هنوز یادتونه
00:07:46.290 --> 00:07:49.410
خیلیهای دیگه هم هستن که هنوز یادشونه
00:07:50.440 --> 00:07:54.270
من باور نمیکنم که شاهزاده جی و ارتش شیان قصد شورش داشته باشن
00:07:54.270 --> 00:07:57.840
مهم نیست چقدر طول بکشه، من دوباره این پرونده رو باز میکنم و
00:07:57.840 --> 00:07:59.970
ثابت میکنم که بیگناه بودن
00:08:05.910 --> 00:08:10.240
فرمانده منگ، راهی که توش قدم میگذاریم، خطرناک خواهد بود
00:08:10.240 --> 00:08:12.350
هیچکس نمیدونه چه اتفاقی ممکنه بیفته
00:08:13.230 --> 00:08:15.230
مایلید که با من باشید؟
00:08:23.440 --> 00:08:25.600
هر اتفاقی هم که بیفته
00:08:26.750 --> 00:08:29.200
تا پای جانم، وفادار خواهم بود
00:08:51.110 --> 00:08:52.630
اعلیحضرت
00:08:53.580 --> 00:08:56.720
اعلیحضرت، این چای به بهتر خوابیدنتون کمک میکنه
00:08:56.720 --> 00:08:58.960
لطفاً کمی میل کنید
00:09:04.010 --> 00:09:08.740
بانو جینگ، این سالهایی که گذشته، من خیلی حواسم به تو نبوده
00:09:09.590 --> 00:09:13.390
تا یه چشم به هم زدم، پیر شدم
00:09:13.390 --> 00:09:17.920
دیگه چیز زیادی باقی نیست که، من بتونم برات جبران کنم
00:09:18.830 --> 00:09:22.500
ولی، جینگ یان پسر خوبیه
00:09:22.500 --> 00:09:25.070
خوشاقبالی که در آینده اونو کنار خودت داری
00:09:26.810 --> 00:09:28.960
حق با شماست اعلیحضرت
00:09:28.960 --> 00:09:33.580
من به همین که، جینگ یان رو دارم، واقعاً راضیام
00:09:34.480 --> 00:09:36.580
جینگ یان، این بچه
00:09:36.580 --> 00:09:39.390
خیلی قدرشناس و اهل وفاست
00:09:39.390 --> 00:09:43.410
اگر توی پایتخت باشه، تو اون روزهایی که میتونه وارد قصر بشه
00:09:43.410 --> 00:09:46.180
همیشه برای دیدن من میاد
00:09:46.180 --> 00:09:50.420
همین دیدنش باعث میشه که، در قلبم احساس خوشبختی کنم
00:09:50.420 --> 00:09:54.890
جینگیان، خیلی بچۀ صادق و وفاداریه
00:09:54.890 --> 00:09:57.460
...ولی این اخلاقش
00:09:57.460 --> 00:09:59.910
خیلی بچۀ سرخود و کلهشقیه
00:10:00.770 --> 00:10:05.740
برای اصلاح کردنش بوده که من
فرصتهای زیادی بهش ندادم
00:10:05.740 --> 00:10:07.710
ولی نگران نباش
00:10:08.510 --> 00:10:10.880
هرچی باشه اون هنوزم پسرمه
00:10:10.880 --> 00:10:13.300
بعد ازین هم مراقبش هستم
00:10:14.960 --> 00:10:17.230
میادین جنگ خطرناکن
00:10:17.230 --> 00:10:22.250
ازین به بعد، دیگه برای جنگ نمیفرستمش
00:10:25.320 --> 00:10:28.580
اعلیحضرت، تا زمانی که سلطنت بهش احتیاج داشته باشه
00:10:28.580 --> 00:10:31.510
اگه لازم باشه، خب باید بره
00:10:32.210 --> 00:10:35.210
من خیلی با دنیای بیرون آشنا نیستم
00:10:35.210 --> 00:10:37.780
ولی این وظیفۀ جینگیان، در مقام یک شاهزاده است
00:10:37.780 --> 00:10:41.440
که در صورت لزوم از کشور حمایت و محافظت کنه
00:10:42.520 --> 00:10:46.060
با اینکه جینگیان، خیلی توداره و به روی خودش نمیاره
00:10:46.060 --> 00:10:49.900
ولی اون توی قلبش، واقعاً به فکر شما هست
00:10:51.610 --> 00:10:53.740
اگر از سر علاقه، لای پر قو بزرگش کرده بودین
00:10:53.740 --> 00:10:57.460
و میگذاشتید که عاطل و باطل توی پایتخت بمونه
و برای خودش خوش بگذرونه
00:10:57.460 --> 00:11:01.530
احتمالاً با خودش فکر میکرد که
شما روش هیچ حسابی نمیکنید
00:11:02.310 --> 00:11:04.010
تو راست میگی
00:11:04.570 --> 00:11:06.800
جینگیان خیلی بیغلّ و غشه
00:11:06.800 --> 00:11:11.310
هر عیبی هم که داشته باشه
برای من دردسر درست نمیکنه
00:11:11.310 --> 00:11:15.290
ما اول رئیس و مرئوسیم، و بعد پدر و پسر
00:11:15.290 --> 00:11:18.970
برای همینه که خیلی با من غریبی میکنه
00:11:18.970 --> 00:11:23.800
منکه میگم، شخصیت اون بیشتر به تو کشیده
00:11:25.210 --> 00:11:28.540
اژدها ۹ پسر داشت، هر کدام اخلاقی
[افسانهای چینی]
00:11:28.540 --> 00:11:33.600
اخلاق فرزندان امپراتور، محاله که دقیقاً مثل هم از آب دربیاد
00:11:34.920 --> 00:11:39.280
صیغه جینگ، تو چه فکری
00:11:39.280 --> 00:11:41.620
راجع به شاهزاده یو میکنی؟
00:11:48.530 --> 00:11:50.970
...من فکر میکنم
00:11:50.970 --> 00:11:55.570
ایشون خیلی خوشسیما و بسیار برازندهاند
00:11:55.570 --> 00:11:58.540
ایشون شاهزادۀ بسیار موقری هستن
00:12:01.060 --> 00:12:03.250
منکه دربارۀ
00:12:03.250 --> 00:12:05.410
ظاهرش نپرسیدم
00:12:06.710 --> 00:12:08.640
لطفاً منو ببخشید اعلیحضرت
00:12:08.640 --> 00:12:11.530
راستش اینه که من، چیز زیادی دربارۀ شاهزاده یو نمیدونم
00:12:11.530 --> 00:12:14.260
من فقط یه چیزهایی از دیگران شنیدم که میگن
00:12:14.260 --> 00:12:17.570
ایشون، شاهزادۀ باکمالاتی هستن
00:12:18.710 --> 00:12:22.470
شما زنهای اندرونی، چی میتونین از کمالات شاهزاده یو بدونین؟
00:12:22.470 --> 00:12:25.850
همۀ این حرفها، از بیرون ازینجا سر در میاره و به اینجا میرسه
00:12:26.810 --> 00:12:29.020
توی بحثهای دربار، همه
00:12:29.020 --> 00:12:32.510
چشمشون به دهن اونه، که ببینن چی میگه
00:12:33.300 --> 00:12:35.760
!واقعاً هم که پر از کمالاته
00:12:38.190 --> 00:12:41.160
اینا همش به خاطر علاقۀ زیادیه
که شما دربارۀ ایشون نشون میدید
00:12:41.160 --> 00:12:45.680
وقتی هم که جناب ولیعهد در کاخ شرقی بودن
شرایط همینطوری نبود؟
00:12:46.610 --> 00:12:49.700
اعلیحضرت، لطفاً کمی بنوشید
00:12:55.510 --> 00:12:58.470
میدونم که حرفهات بی قصد و غرضه
00:12:59.170 --> 00:13:01.780
ولی باعث شدی که بفهمم
00:13:04.710 --> 00:13:08.100
که اثر شاهزاده یو در دربار
00:13:08.100 --> 00:13:11.260
خیلی قویتر از از اثریه که ولیعهد
00:13:11.260 --> 00:13:14.250
میتونه توی سلطنت بگذاره
00:13:16.040 --> 00:13:17.680
صیغه جینگ
00:13:21.310 --> 00:13:25.450
تو ذهن باز، و خاطر آرامی داری
00:13:26.200 --> 00:13:30.710
من باید این صفات خوب رو از تو یاد بگیرم
00:13:32.030 --> 00:13:33.530
بسه دیگه
00:13:34.090 --> 00:13:35.540
وقت استراحته
00:13:36.110 --> 00:13:37.310
بله
00:13:38.680 --> 00:13:42.550
صیغه جینگ
وظیفهشناس، محترم و اهل اندیشهاند
00:13:42.550 --> 00:13:45.930
زین پس «بانو» جینگ خواهید بود
ختم فرمان
00:13:45.930 --> 00:13:48.470
سپاسگزارم اعلیحضرت
00:13:49.500 --> 00:13:52.240
از زمان اقامت ولیعهد در کاخ جویی جیا
00:13:52.240 --> 00:13:55.170
ایشان به تفکر پرداخته و در اصلاح خویش به نیکی کوشیدهاند
00:13:55.170 --> 00:13:57.720
مجازید تا به «قصر شرقی» بازگشته
و بر تفکر دربارۀ خطاهایتان مداومت کنید
00:13:57.720 --> 00:14:01.510
تا ببینیم که چه پیش آید
ختم فرمان
00:14:05.010 --> 00:14:07.110
بنده... سپاسگزارم
00:14:09.420 --> 00:14:11.920
ولیعهد به کاخ شرقی برگشته
00:14:11.920 --> 00:14:14.150
اعلیحضرت واقعاً قصد نداره پروندۀ
00:14:14.150 --> 00:14:16.540
کارخونۀ غیرقانونی رو پیگیری کنه؟
00:14:20.170 --> 00:14:22.870
در دل اعلیحضرتِ گرانقدر ما
00:14:22.870 --> 00:14:25.700
حفظ تسلط بر افسران درباری خیلی مهمتره
00:14:26.610 --> 00:14:29.140
جون از دست رفتۀ مردم که اهمیتی نداره
00:14:33.920 --> 00:14:37.050
- سفیر چوی جنوبی باید تا حالا رسیده باشه
- بله
00:14:42.530 --> 00:14:46.560
تولد جینگری، بالاخره داره میرسه
00:14:48.710 --> 00:14:50.210
سفیر چوی جنوبی به زودی وارد پایتخت میشود
00:14:50.210 --> 00:14:54.240
برقراری پیوند ازدواج میان دو کشور
موجبات خیر و برکت را فراهم میکند
00:14:54.240 --> 00:14:57.490
فرمان مخصوص برای پنجمین شاهزاده
شاهزاده یو، تا به نمایندگی از امپراتور
00:14:57.490 --> 00:15:01.790
اسباب خوشآمدگویی به سفیر و همراهان را فراهم آورد
ختم فرمان
00:15:01.790 --> 00:15:04.320
به دیدۀ منت میپذیرم
00:15:11.510 --> 00:15:14.000
بنده امروز به نیابت از امپراتور آمدم
و نمیتوانم ادای احترام کنم
00:15:14.000 --> 00:15:17.740
روزی دیگر، برای تقدیم احترام خدمت خواهم رسید
00:15:17.740 --> 00:15:19.440
به سلامت گنگ گنگ
00:15:20.580 --> 00:15:22.380
به سلامت گنگ گنگ
00:15:28.510 --> 00:15:31.190
گفتن اینکه پدر این اواخر به چی فکر میکنن سخت شده
00:15:31.190 --> 00:15:34.810
معنای پشت این چند فرمان اخیر که
صادر کرده چی میتونه باشه؟
00:15:34.810 --> 00:15:37.280
بانو جینگ سالهای زیادیه که وارد قصر شده
00:15:37.280 --> 00:15:41.060
با داشتن یک پسر بالغ، طبیعیه که ارتقاء مقام پیدا کرده باشه
00:15:41.060 --> 00:15:42.500
زیاد فکرتون رو مشغولش نکنید
00:15:42.500 --> 00:15:44.750
اینکه «صیغه» جینگ باشه یا «بانو» جینگ برام اهمیتی نداره
00:15:44.750 --> 00:15:47.210
خیلی به فکر این موضوع نیستم
00:15:47.210 --> 00:15:50.910
ولی اینکه پدر، ولیعهد رو فقط به حبس موقت
در کاخ شرقی محکوم کرد و
00:15:50.910 --> 00:15:54.830
حالا هم در میانۀ دورۀ تنبیهش، تصمیم به عفوش گرفته
00:15:54.830 --> 00:15:57.400
بعدم که به من دستور داده شده
موضوع ازدواج با چوی رو اداره کنم
00:15:57.400 --> 00:16:01.220
و در فرمان قید شده که حضور من
به منزلۀ حضور امپراتور خواهد بود
00:16:02.570 --> 00:16:04.970
واقعاً نمیدونم که چه معنایی میتونه داشته باشه
00:16:04.970 --> 00:16:06.920
حضور به نیابت از شخص شاه
00:16:06.920 --> 00:16:09.300
کاری نیست که هر شاهزادهای مجاز به انجامش باشه
00:16:09.300 --> 00:16:11.570
این یعنی که اینکه شما همچنان هم مورد لطفید
00:16:11.570 --> 00:16:15.060
به نظر میرسه که ورود شاهزادۀ چو به پایتخت به منظور
00:16:15.060 --> 00:16:18.190
صحبت دربارۀ، ازدواج با شاهزادهخانمشون در سال آینده باشه
00:16:18.190 --> 00:16:21.690
خبرشو دارم، که امپراتور شاهزاده نینگ رو
برای این ازدواج انتخاب کردن
00:16:21.690 --> 00:16:23.640
بعدش دیگه چه موضوعی باقی میمونه؟
00:16:23.640 --> 00:16:26.520
فقط اینکه تمام مسائل مرتبط، باید طبق مقررات پیش برن
00:16:26.520 --> 00:16:29.880
درستش همینه که، از دید قانون و مقررات بهش نگاه کنیم
00:16:31.910 --> 00:16:34.750
شاهزادۀ چوی در راه آمدن به پایتخت ماست
00:16:34.750 --> 00:16:36.830
بر طبق قوانین دالیانگ
00:16:36.830 --> 00:16:39.390
این بالاترین سطح استقبال رو اقتضا میکنه
00:16:40.500 --> 00:16:43.250
این ولیعهده که باید به استقبالشون بره
00:16:43.250 --> 00:16:46.160
درسته، حتی با وجود این موضوع هم
00:16:46.160 --> 00:16:48.600
امپراتور اجازۀ مرخصی به ولیعهد ندادن
00:16:48.600 --> 00:16:51.560
ولیعهد در واقع هنوز بخشیده نشده
00:16:51.560 --> 00:16:54.840
به عقیدۀ من، این فرمان
00:16:54.840 --> 00:16:56.830
روشنگر حدّ شأن و رتبۀ شماست
00:16:56.830 --> 00:17:00.010
اینکه شما اشرف شاهزادگان و
در نزد امپراتور از همه محترمترید
00:17:22.880 --> 00:17:26.130
برادر جیان، هنوز به جینلینگ نرسیدیم؟
00:17:26.130 --> 00:17:29.440
چرا رسیدیم، جینلینگه درست جلوی ماست
00:17:29.440 --> 00:17:31.220
!پس جینلینگ اینه
00:17:31.220 --> 00:17:34.000
...برادر جوان، فکر میکنی که اینبار دیگه بتونیم
00:17:34.000 --> 00:17:37.260
نگران نباش، مگه کاهن چن نگفت که وقتی به اونجا برسیم
00:17:37.260 --> 00:17:39.960
تو هم میتونی، به آرزوت برسی؟
00:18:10.810 --> 00:18:14.870
این فهرست هدایای، تقدیمیِ کشور چوی جنوبی است
00:18:19.600 --> 00:18:25.300
چوی جنوبی برای دوستی با ما قدم اول رو برداشته
اقباله یا وَباله؟
00:18:30.210 --> 00:18:34.720
نیهوانگ چند وقته که، اینجا توی پایتخته؟
00:18:35.420 --> 00:18:37.520
به یکسال نرسیده
00:18:38.170 --> 00:18:39.980
نرسیده؟
00:18:41.740 --> 00:18:43.740
شاید ۶ ماه
00:18:48.010 --> 00:18:52.730
اون خیلی وقته که، یونّان رو ترک کرده
00:18:52.730 --> 00:18:56.280
درسته، نواحی جنوب غربی مهم هستن
00:18:57.010 --> 00:18:59.910
چوی جنوبی برای یونّان دندون تیز کرده
00:18:59.910 --> 00:19:03.610
ازونجا که شاهزاده خانم، برای ادارۀ امور به اونجا برنگشتن
00:19:03.610 --> 00:19:06.580
افسران درباری نگران هستند
00:19:12.610 --> 00:19:15.060
وقتشه که دیگه برگرده
00:19:16.150 --> 00:19:20.590
ولی، نمیتونم اجازه بدم که هر دو با هم
00:19:20.590 --> 00:19:22.570
به خونهشون برگردن
00:19:23.780 --> 00:19:25.750
اعلیحضرت بهتر میدونن
00:19:55.310 --> 00:19:57.610
سفیر چوی جنوبی تازه وارد پایتخت شده
00:19:58.340 --> 00:20:00.650
امپراتور ازم خواسته که به یونّان برگردم
00:20:02.950 --> 00:20:05.850
ورود سفیر چوی جنوبی به پایتخت
00:20:05.850 --> 00:20:08.300
باید امپراتور رو به فکر و خیال انداخته باشه
00:20:08.940 --> 00:20:11.810
تا وقتیکه تو به اونجا برنگردی، دلش آروم نمیگیره
00:20:13.110 --> 00:20:17.040
در فرمان اومده که، موجینگ صاحب حکومت یونّانه
00:20:17.040 --> 00:20:19.750
ولی ملکۀ مادر طاقت دوری اونو نداره
00:20:19.750 --> 00:20:24.250
برای همین امپراتور ازم میخواد که
موجینگ رو اینجا بذارم و برم
00:20:26.070 --> 00:20:28.170
پس داره موجینگ رو گروگان میگیره
00:20:29.440 --> 00:20:31.800
در قلب جناب امپراتور ما
00:20:32.470 --> 00:20:35.310
یک آدم هم وجود نداره که بتونه بهش اعتماد کنه
00:20:38.210 --> 00:20:39.910
برادرم عصبانی بود
00:20:40.610 --> 00:20:43.860
توی عمارت مو، یه عده با ناراحتی منتظرن که ببینن چی میشه
00:20:43.860 --> 00:20:47.690
اگر من به جاش بودم، به روی خودم نمیآوردم
00:20:49.230 --> 00:20:51.770
در مقایسه با اون من قویتر و خوددارترم
00:20:54.980 --> 00:20:57.510
تو سالها به تنهایی از حکومت «مو» مراقبت کردی
00:20:58.160 --> 00:21:00.560
معلومه که صبورتر و آرومتری
00:21:01.810 --> 00:21:04.680
ولی هنوز هم دلت شور برادرت رو میزنه؛ درسته؟
00:21:06.770 --> 00:21:09.200
من نمیذارم هیچ اتفاقی براش بیفته
00:21:09.200 --> 00:21:10.990
اصلاً نگران نباش
00:21:16.100 --> 00:21:17.680
برادر
00:21:18.630 --> 00:21:20.550
من دارم میرم
00:21:21.340 --> 00:21:23.470
نمیدونم کی دوباره ببینمت
00:21:26.410 --> 00:21:30.190
...خاندان مو در پایتخت، قوم و خویشهایی دارن؛ ولی
00:21:33.150 --> 00:21:37.430
این نشان یشم زرد، از پدرم به من رسیده
00:21:37.430 --> 00:21:41.510
این نشان پیش هر کس که باشه
برادرم باید ازش اطاعت مطلق کنه
00:21:43.110 --> 00:21:46.550
امروز، من اینو به تو میدم
00:21:47.910 --> 00:21:49.970
...نمیدونم که
00:22:02.140 --> 00:22:04.750
امپراتور فقط میخواد شما تحت نظرش باشید
00:22:04.750 --> 00:22:06.850
قصد انجام هیچ کاری رو نداره
00:22:13.810 --> 00:22:16.460
برادرت بچۀ خیلی باهوشیه
00:22:17.750 --> 00:22:19.930
وقتیکه به یونّان برگشتی
00:22:19.930 --> 00:22:22.430
حتماً باید مراقب خودت باشی
00:22:22.430 --> 00:22:24.710
خیلی براش دلتنگی نکن
00:22:29.450 --> 00:22:31.140
برادر لین شو
00:22:35.310 --> 00:22:38.470
تو نمیدونی که من بیشتر از همه دلم برای کی تنگ شده؟
00:22:47.260 --> 00:22:48.800
میدونم
00:22:52.010 --> 00:22:55.150
من میخوام دستتو بگیرم و با هم ازینجا بریم
00:22:55.150 --> 00:22:57.990
از پایتخت بریم، همه رو ول کنیم و فقط بریم
00:22:57.990 --> 00:23:00.590
میتونیم همراه هم به یونّان بریم
00:23:00.590 --> 00:23:04.420
بیدلواپسی، بین کوهها زندگی کنیم
00:23:04.420 --> 00:23:06.720
من دیگه از شاهزاده خانم بودن خسته شدم
00:23:06.720 --> 00:23:09.760
میخوام که دیگه تو هم «می چنگ سو» نباشی
00:23:10.980 --> 00:23:12.570
من فقط میخوام
00:23:14.210 --> 00:23:16.910
تو فقط برادر لین شوی من باشی
00:23:39.550 --> 00:23:45.860
*وزش باد غرب و بارش باران در کوهستان*
00:23:45.860 --> 00:23:52.340
*خاک و خانه رو، گنگ و مبهم، به خوابم میبینم*
00:23:52.340 --> 00:23:58.910
* فکر کردن به تو، اینکه هنوز هم نیستی، زجرم میده*
00:23:58.910 --> 00:24:05.160
*جدایی سخته؛ ولی چه چاره؟*
00:24:05.160 --> 00:24:11.610
*وقتی شعلههای جنگ بالاخره آروم بگیرن*
00:24:11.610 --> 00:24:16.590
*رود زمان، همه چیز رو با خودش میبره*
00:24:16.590 --> 00:24:18.300
منم منتظرم که اون روز برسه
00:24:18.300 --> 00:24:23.970
*شمعی خاموش با اشکهایی باقی*
00:24:23.970 --> 00:24:26.010
روزیکه بتونم دوباره لین شو بشم
00:24:26.010 --> 00:24:30.680
*سرزمین مثل قبل شده؛ ولی دخترک نه*
00:24:30.680 --> 00:24:36.960
*جدایی سخته؛ ولی چه چاره؟*
00:24:36.960 --> 00:24:43.520
*بذار غازهای وحشی به سمت جنوب بال باز کنن<br> ولی این دل زخمی به کدوم سمت باید پر بکشه؟*
00:24:43.520 --> 00:24:46.670
*شمعی خاموش با اشکهایی باقی*
00:25:54.010 --> 00:25:56.130
زود برو ببین
00:26:01.180 --> 00:26:02.720
خواهر
00:26:04.380 --> 00:26:06.160
دوشیزه گنگیو؟
00:26:06.160 --> 00:26:08.080
دوشیزه خانم حالتون خوبه؟
00:26:10.150 --> 00:26:11.700
زود ببریدش توی اتاق
00:26:11.700 --> 00:26:13.030
بله
00:26:30.810 --> 00:26:34.620
رئیس، همه چیز به خوبی، طبق نقشه پیش رفت
00:26:38.590 --> 00:26:40.090
حالش چطوره؟
00:26:40.750 --> 00:26:44.540
جی یو رو میگین؟
اون هنوز نمرده
00:26:44.540 --> 00:26:46.700
من دارم دربارۀ دوشیزه گنگیو میپرسم
00:26:47.840 --> 00:26:50.670
زخمش عمیق نیست
رئیس نگران نباشین
00:26:54.210 --> 00:26:57.780
پس لطفاً به جناب شی زا بگو، خوب ازش مراقبت کنه
00:26:57.780 --> 00:26:59.250
بله
00:27:11.410 --> 00:27:14.930
خواهر! نمیخوام بذارم بری، چرا همینجا نمیمونی؟
00:27:14.930 --> 00:27:17.870
!بزرگ شدی دیگه
چرا هنوزم مثل بچهها حرف میزنی؟
00:27:19.400 --> 00:27:21.290
تو دیگه برای خودت مردی شدی
00:27:22.010 --> 00:27:25.530
لازم نیست، همه چیز رو برات توضیح بدم
00:27:32.510 --> 00:27:36.400
برای بدرقهام، همهتون به زحمت افتادین
خیلی ممنون
00:27:36.400 --> 00:27:38.970
خواهر نیهوانگ، مراقب خودتون باشید
00:27:48.710 --> 00:27:50.850
خاندان مو، نسلهاست که از نواحی جنوبی نگهبانی میکنه
00:27:50.850 --> 00:27:53.070
صد ساله که بین شما و اونها دشمنی وجود داره
00:27:53.070 --> 00:27:55.500
شاهزاده لینگه اونهاست که تو همچین وقتی داره میاد
00:27:55.500 --> 00:27:57.530
خیلی دل و جرأت داره
00:28:01.670 --> 00:28:04.900
من «یو ون جوان» از چوی جنوبی، به شما سلام میکنم شاهزاده خانم
00:28:05.990 --> 00:28:08.450
شاهزاده لینگ یو، قصد خروج از پایتخت رو دارید؟
00:28:08.450 --> 00:28:11.270
خواستم برای تقدیم احترام و بدرقهتون شخصاً خدمت برسم
00:28:12.510 --> 00:28:15.530
حالا که ادای احترامتو کردی، دیگه میتونی بری
00:28:16.910 --> 00:28:18.800
ایشون...؟
00:28:20.020 --> 00:28:23.620
ایشون باید شاهزاده «مو» باشن، تا به حال ندیده بودمتون
00:28:23.620 --> 00:28:26.790
مردمان چو، فقط شاهزاده خانم نیهوانگ رو میشناسن
00:28:26.790 --> 00:28:28.960
ما هیچ «شاهزاده» مو یی رو نمیشناسیم
00:28:28.960 --> 00:28:30.520
شما هنوز هم خواهرتون رو به میادین جنگ میفرستید؟
00:28:30.520 --> 00:28:33.380
شاهزاده مو، شما باید خیلی عزیزکرده باشید
00:28:33.380 --> 00:28:37.070
کار مورد علاقۀ شما چیه؟
گلدوزیه، نه؟
00:28:39.690 --> 00:28:42.280
شما هم به نظر من ناآشنا میاید
00:28:42.280 --> 00:28:46.140
من خیلی در میادین جنگی بودم
ولی هرگز شما رو قبلاً جایی ندیدم
00:28:46.140 --> 00:28:49.520
احتمالاً اهل حضور در میادین جنگ نیستید
و حدس میزنم شما هم جناب شاهزاده
00:28:49.520 --> 00:28:52.850
به کار حاشیهدوزی مشغول باشید
00:28:52.850 --> 00:28:57.120
من همیشه شاهزادۀ مأخوذ به حیایی بودم
که از دیده شدن رشادتهاش فرار میکنه
00:28:57.120 --> 00:29:00.920
ولی این شاهزاده «مو»ی جوان شما
هرگز در هیچ میدان جنگی ظاهر نشده
00:29:00.920 --> 00:29:04.060
من نمیدونم شاید به خاطر دلواپسیهای خواهرشون بوده
00:29:04.060 --> 00:29:05.860
اگر این اسمش عزیزکردگی نیست؛ پس چیه؟
00:29:05.860 --> 00:29:09.100
منکه جداً بهشون حسودیم میشه
00:29:09.100 --> 00:29:12.020
گوشاتو باز کن! بعد ازینکه خواهرم رو راهی کردم
منو تو یه کاری با هم داریم
00:29:12.020 --> 00:29:15.580
اگر واقعاً خودتو مرد میدونی
توی مبارزه پای حرفات وایسا
00:29:17.600 --> 00:29:21.330
چون عصبانی هستید حواستون نیست
در حال حاضر چو و لیانگ در صلح هستند
00:29:21.330 --> 00:29:23.440
گیرم که منو شما ازین موضوع خبر نداشته باشیم
00:29:23.440 --> 00:29:25.230
اصلاً کجا هست که بتونیم با هم بجنگیم؟
00:29:25.230 --> 00:29:28.320
من همین الآن گفتم
قصد جنگیدن ندارم
00:29:28.320 --> 00:29:32.200
پس مسئولیت عواقبش
فقط به گردن شما میافته شاهزاده مو
00:29:32.200 --> 00:29:34.200
شاهزاده لینگ وانگ
00:29:34.200 --> 00:29:36.960
شاهزاده «مو» به تازگی به حد بلوغ رسیدن و حائز رتبه هستن
[تا قبل از سن بلوغ، فرد را بچهسال و ناپخته میدانند]
00:29:36.960 --> 00:29:40.300
به طور قطع مِنْ بعد ایشون
در میادین جنگ حاضر خواهند شد
00:29:40.300 --> 00:29:43.830
فرمودید که به علت فروتنی
از فرماندهی ارتش سرباز میزنید
00:29:43.830 --> 00:29:47.580
پس زمانیکه شاهزادۀ جوان در حال رهبری
سپاهشون به سمت میدان جنگ هستن
00:29:47.580 --> 00:29:50.860
شما همچنان در منزل خودتون تشریف دارید
00:29:50.860 --> 00:29:53.950
فکر میکنم که اگر اینطوری بهش نگاه کنیم
00:29:53.950 --> 00:29:55.150
البته که شما باید به ایشون غبطه بخورید
00:29:55.150 --> 00:29:58.770
راست میگه، تو اینجا وایستادی و فقط داری لاف میزنی
00:29:58.770 --> 00:30:01.130
بیا همین حالا مسابقه بدیم
مرد و مردونه، خودم و تو
00:30:01.130 --> 00:30:04.640
اگر فکر میکنی نمیتونی اینکارو بکنی
پس اعتراف کن شکست خوردی
00:30:04.640 --> 00:30:07.040
اگه میترسی میتونم به جای تو
با افرادت بجنگم
00:30:07.040 --> 00:30:09.280
اخلاق ما با اخلاق شما خیلی فرق میکنه
00:30:09.280 --> 00:30:11.400
ما فقط حرف نمیزنیم، بیشتر عمل میکنیم
00:30:11.400 --> 00:30:14.820
شما هم جناب شاهزاده، بهتره با قواعد ما راه بیای و
موقع عمل کمتر حرف بزنی
00:30:14.820 --> 00:30:17.690
اگه از نظر شما موردی نداشته باشه
بیاید مسابقه بدیم
00:30:18.710 --> 00:30:20.840
مردان دالیانگ محترم و قابل تحسیناند
00:30:20.840 --> 00:30:23.220
شما دو نفر که آدمهای متشخصی به نظر میرسید
00:30:23.220 --> 00:30:25.790
چرا مثل مردم شمالْ انقدر زبان نفهم هستید و
00:30:25.790 --> 00:30:28.350
با وجود مخالفت طرف مقابل
مدام روی جنگیدن اصرار میکنید؟
00:30:28.350 --> 00:30:30.460
!تو اگه مَردی بیا جلو
00:30:30.460 --> 00:30:33.890
ما برای خداحافظی با شاهزاده خانم بوده که
به اینجا اومدیم
00:30:33.890 --> 00:30:35.580
اگر با هم بجنگیم
بی احترامی خدمت شاهزاده خانم خواهد بود
00:30:35.580 --> 00:30:37.030
!تو بهتره دهنتو ببندی
00:30:37.030 --> 00:30:39.090
خواهر، بیا به عمارتمون برگردیم و
00:30:39.090 --> 00:30:40.800
بیخیال این مردیکۀ ترسو بشیم که فقط زبونش درازه
00:30:40.800 --> 00:30:43.020
پسر ارشد خاندان جائو
00:30:43.020 --> 00:30:46.100
من دوستی دارم، که به شدت شما رو تحسین میکنه و
00:30:46.100 --> 00:30:49.980
بسیار مشتاقه که اگر بشه، با شما مسابقهای ترتیب بده
00:30:51.030 --> 00:30:54.640
شاهزاده لینگ وانگ خیلی مشکوکه
مدام حرفشو عوض میکنه
00:30:54.640 --> 00:30:57.000
درست نمیدونم منظور اصلیش چیه
00:31:01.310 --> 00:31:02.700
من اینجا منتظر ایشون هستم
00:31:02.700 --> 00:31:05.140
خیلی تشکر میکنم
00:31:05.140 --> 00:31:08.010
نیان نیان، جناب جائو موافقت کردن
00:31:08.010 --> 00:31:09.300
نوبت توئه
00:31:09.300 --> 00:31:12.910
شاهزاده، تا به حال شاهزاده خانمِ چوی جنوبی رو ملاقات کردید؟
00:31:12.910 --> 00:31:15.500
خوشبختانه پدرم ازم خواسته بود که از «سفیر» چو استقبال کنم
00:31:15.500 --> 00:31:18.480
ادای احترام من به بانو، چیز خیلی خوبی نمیشد
00:31:18.480 --> 00:31:20.410
نظرتون چیه سرورم؟
00:31:21.410 --> 00:31:25.090
اگر بخوام، فقط از روی ظاهرش قضاوت کنم
00:31:25.090 --> 00:31:29.820
اخباری که از طریق تاجر اهل چویِ جنوبی به دستمون رسیده
واقعاً میتونه درست باشه
00:31:29.820 --> 00:31:31.450
دربارۀ خاطرات علیاحضرت ملکه چی؟
00:31:31.450 --> 00:31:33.730
اون هنوزم همه چیز رو به خاطر داره
00:31:33.730 --> 00:31:35.660
خیلی سال پیش، بین سفیر چوی جنوبی
00:31:35.660 --> 00:31:38.140
و عمه لیانگ محبتی به وجود اومده بود
00:31:38.140 --> 00:31:39.760
بعد از برگشتن سفیر به کشورش
00:31:39.760 --> 00:31:41.880
عمه لیانگ به ملکۀ اون زمان التماس کرد
00:31:41.880 --> 00:31:43.800
که بذاره همراهش بره
00:31:44.410 --> 00:31:47.630
ولی نمیدونم چرا، عمه خیلی ناگهانی
با «جی یو» ازدواج کرد
00:31:47.630 --> 00:31:49.890
مادر اصلا نمیتونست علتش رو حدس بزنه
00:31:50.840 --> 00:31:52.080
شاهزاده
00:31:52.910 --> 00:31:56.380
من، هنوز یه خبر دیگه هم دارم
00:31:56.380 --> 00:31:57.800
چه خبری؟
00:31:57.800 --> 00:32:01.040
دیشب، من یک نفر رو توی تالارم نجات دادم
00:32:01.560 --> 00:32:02.830
کی؟
00:32:02.830 --> 00:32:05.100
نوازندۀ میائو جینگ، گنگیو
00:32:05.730 --> 00:32:07.440
شما فکرش رو هم نمیکنید که
00:32:07.440 --> 00:32:11.300
هویت واقعی دوشیزه گنگیو چی میتونه باشه؛ درسته؟
00:32:20.010 --> 00:32:22.130
!فوقالعاده است
00:32:22.130 --> 00:32:24.910
فوقالعاده است، حالا که این اطلاعات به دستمون افتادن
00:32:24.910 --> 00:32:27.670
خیلی راحت میتونیم «جی یو» رو زمین بزنیم
00:32:29.620 --> 00:32:31.980
ولی اول باید به می چنگ سو بگیم
00:32:31.980 --> 00:32:33.960
تا توی ریختن نقشه کمکم کنه
00:32:33.960 --> 00:32:35.570
چپ
00:32:43.910 --> 00:32:47.170
۳دور باختی، امروز از خوردن خربزه خبری نیست
00:32:47.800 --> 00:32:48.970
شائو شو
00:32:49.670 --> 00:32:51.720
برادر منگ، داشتی دنبالم میگشتی؟
00:32:51.720 --> 00:32:54.410
شاهزاده خانم، به خونهاش در یونّان برگشت
00:32:55.440 --> 00:32:58.130
گفتم یه سری بهت بزنم
00:33:01.810 --> 00:33:04.990
رئیس، لطفاً یه نگاهی به این بندازید، آماده است
00:33:10.510 --> 00:33:14.250
استاد هو این بطری که به ندرت در قصر دیده میشه رو ساختن
۱۰قرص هم در اون هست
00:33:14.250 --> 00:33:16.260
-خوبه
-بله
00:33:19.510 --> 00:33:21.340
اینو برای چی لازم داری؟
00:33:22.650 --> 00:33:26.500
تولد جینگری نزدیکه. این همون هدیهایه که میخوام بهش بدم
00:33:27.890 --> 00:33:29.770
تو تصمیم گرفتی که
00:33:29.770 --> 00:33:33.000
توی مهمونی تولد جینگری، «جی یو» رو حذف کنی؟
00:33:35.410 --> 00:33:38.000
من قبلاً طرحش رو ریختم
00:33:38.000 --> 00:33:40.400
همه، سر جای مقرر خودشون هستن
00:33:41.760 --> 00:33:44.350
ما احتیاج داریم که «جی یو» رو نابود کنیم
00:33:44.350 --> 00:33:46.640
من اصلاً نمیتونم بذارم که دودل بشم
00:33:46.640 --> 00:33:48.380
دودل برای چی؟
00:33:50.580 --> 00:33:52.760
یکی هست که این وسط آسیب میبینه
00:33:52.760 --> 00:33:56.430
سرِ نابود کردن اون، یه عده بیگناه هم آسیب میبینن
00:33:56.430 --> 00:34:00.170
ولی هیچ نقشۀ بهتری به ذهنم نمیرسه
که بشه جلوی این اتفاق رو گرفت
00:34:00.170 --> 00:34:03.400
چی هست که کامل باشه؟
رسم دنیا همینه دیگه
00:34:03.400 --> 00:34:06.370
رفیق، خیلی فکر و خیال نکن
00:34:12.480 --> 00:34:13.680
فی لا
00:34:21.520 --> 00:34:23.220
برادر منگ
00:34:48.790 --> 00:34:52.040
بیگناهترین آدم این وسط، فقط جینگریه
00:34:53.560 --> 00:34:54.880
خیلی بده که
00:34:55.910 --> 00:34:59.860
بهترین داروهای دنیا، فقط میتونن جسم آدمها رو درمان کنن
00:35:01.000 --> 00:35:03.400
دارویی هم برای درمان زخمهای روح هست؟
00:35:06.110 --> 00:35:08.240
فرزند ارشد خاندان جائو، جائو جینگری هستم
00:35:08.240 --> 00:35:10.700
شاهزاده خانم چوی جنوبی، یوئه ون نیان هستم
00:35:11.470 --> 00:35:13.390
-خواهش میکنم
-خواهش میکنم
00:36:13.520 --> 00:36:15.660
اون یوئه نان جیانه
00:36:16.570 --> 00:36:19.130
اون شاگرد یوئه شو زوئه
00:36:19.130 --> 00:36:22.360
یوئه شو زو هم یکی از فرستادههای دربار چویِ؟
00:36:22.360 --> 00:36:24.140
خبر ندارم
00:36:24.140 --> 00:36:27.040
یوئه شو زو، یه استاد معمولی از جامعۀ جنگجویان نیست
00:36:27.040 --> 00:36:29.660
اون یکی از فرماندهان، قصر چوی جنوبیه
00:36:29.660 --> 00:36:31.440
اشرافزاده است
00:36:31.440 --> 00:36:34.010
اگر اون هم در گروه سفرا بود، حتماً اسمش در فهرست میاومد
00:36:34.010 --> 00:36:37.400
حالا که نیست، پس حتماً نیومده
00:36:38.140 --> 00:36:41.100
یوئه شو زو امسال، رتبۀ ۶ در فهرست لانگیا رو کسب کرده
00:36:41.100 --> 00:36:44.370
من شنیدم که اون رتبۀ ۵ رو چند وقت پیش شکست داده
00:36:44.370 --> 00:36:47.160
هدف بعدیش، باید املاک تیان کوان باشه
00:36:47.160 --> 00:36:48.840
جائو دینگ فنگ
00:36:49.510 --> 00:36:53.230
من مطمئنم که اونم اینجاست، فقط خودشو نشون نداده
00:37:08.110 --> 00:37:09.580
متشکرم
00:37:11.640 --> 00:37:14.430
جناب جائو، به خوبی در شیوۀ شمشیرزنی تیان کوان مهارت دارند
00:37:14.430 --> 00:37:17.420
این هم هست که آشنایی من با شیوۀ یوئه، هنوز کامل نشده
00:37:17.420 --> 00:37:19.860
این من بودم که امروز به جناب جائو باختم
00:37:19.860 --> 00:37:22.610
به معنای شکست شیوۀ یوئه از شیوۀ تیان کوان نیست
00:37:22.610 --> 00:37:25.650
لطفاً به پدرتون بگید که عهد و قراری که گذاشته بودن رو، فراموش نکنند
00:37:25.650 --> 00:37:30.490
استاد من «یوئه شو زو» به جینلینگ رسیدن
و به زودی به ملاقات ایشون میرن
00:37:31.250 --> 00:37:32.910
پیغام شما رو میرسونم
00:37:34.260 --> 00:37:36.070
جناب جائو
00:37:50.380 --> 00:37:53.110
نیان نیان، دیگه بریم
00:38:15.210 --> 00:38:19.780
جینگری، در مورد چیزهایی که، گفت چیزی میدونی؟
00:38:19.780 --> 00:38:21.650
کدوم قرار؟
00:38:22.420 --> 00:38:24.330
پدر من و استاد اون خانم
00:38:24.330 --> 00:38:26.690
تا به حال دو بار با هم مبارزه کردن
00:38:26.690 --> 00:38:28.870
اینکه قرار به مبارزهای دیگه هم در کار باشه
00:38:28.870 --> 00:38:30.710
چیز عجیبی نیست
00:38:31.510 --> 00:38:33.840
یوئه شو زو، یه وزیر عالیرتبه در چوی جنوبیه
00:38:33.840 --> 00:38:37.040
اون با گروه سفرا وارد شده
ولی خودش رو نشون نداده
00:38:37.040 --> 00:38:40.240
و این یعنی، اومدنش به جینلینگ با اهداف کاری نبوده
00:38:40.240 --> 00:38:43.970
اون فقط میخواد، افرادِ با رتبۀ بالاتر از خودش
در فهرست لانگیا، رو به مبارزه بطلبه
00:38:43.970 --> 00:38:46.330
با در نظر گرفتن عضویت طولانی مدت رئیس جائو در جامعۀ جنگجویان
00:38:46.330 --> 00:38:48.700
اینکه از طرف افراد زیادی به مبارزه دعوت بشن
00:38:48.700 --> 00:38:50.830
چیز غیرمعمولی نیست
00:38:50.830 --> 00:38:55.210
من نگران نیستم، شیوههای شمشیرزنی ما خیلی متفاوتن
00:38:55.210 --> 00:38:57.950
گذشته ازین، ممکنه که یوئه شو زی پیشرفت کرده باشه
00:38:57.950 --> 00:39:00.650
ولی پدر جائو هم از تمرین زیاد غافل نبوده
00:39:00.650 --> 00:39:03.900
من فقط توی این فکرم که نیان نیان عجیب بود
چرا باید برای مبارزه با من
00:39:03.900 --> 00:39:05.280
به اینجا بیاد؟
00:39:05.280 --> 00:39:08.120
چرا باید به نظرت عجیب باشه؟ اون وارث شیوۀ یونه
00:39:08.120 --> 00:39:09.620
تو هم وارث شیوۀ تیان کوانی
00:39:09.620 --> 00:39:12.380
رئیس اون همیشه میخواسته بتونه با رئیس جائو مبارزه کنه
00:39:12.380 --> 00:39:15.590
اومدن برای دیدن جزئیات فنون شمشیرزنی تیان کوان
00:39:15.590 --> 00:39:17.390
کاملاً منطقی به نظر میرسه
00:39:17.390 --> 00:39:19.420
حیف که من امروز دارم میرم
00:39:19.420 --> 00:39:22.600
و تماشای مبارزۀ، یون و تیان کوان رو از دست میدم
00:39:22.600 --> 00:39:25.660
لطفا نتیجهاش رو، توی نامه بهم خبر بدین
00:39:25.660 --> 00:39:26.890
حتماً
00:39:26.890 --> 00:39:29.230
خواهر نگران نباش، خیلی طول نمیکشه
00:39:29.230 --> 00:39:32.330
تو مدتی که طول میکشه تا امپراتور بهم اجازۀ اومدن بدن
اصلاً لازم نیست دلت برام تنگ بشه
00:39:34.260 --> 00:39:37.910
یونّان که تهِ دنیا نیست، خیلی زود همدیگه رو میبینیم
00:39:37.910 --> 00:39:40.920
دوستان، خدانگهدار
00:39:59.410 --> 00:40:01.300
-جینگری
-خواهر دونگ
00:40:01.300 --> 00:40:04.810
من شنیدم که تو، فرمانده منگ رو به تولدت دعوت کردی
00:40:04.810 --> 00:40:07.870
بله، وقتیکه داشتیم در منزل جناب سو دربارهاش حرف میزدیم
00:40:07.870 --> 00:40:10.230
ژنرال فرمانده منگ هم گفت که اگه بشه دوست داره که بیاد
00:40:10.230 --> 00:40:13.340
برای همین، مجبور شدم، یه دعوتنامه هم برای اون بفرستم
00:40:13.340 --> 00:40:16.400
تو که اونو دعوت کردی، پس چرا منو دعوت نکردی؟
00:40:16.400 --> 00:40:20.290
خواهر دونگ، شمام میاین؟
00:40:21.670 --> 00:40:22.960
!خواهر دونگ
00:40:23.840 --> 00:40:25.480
نمیتونم بیام؟
00:40:25.480 --> 00:40:26.280
میتونین... میتونین
00:40:26.280 --> 00:40:28.480
معلومه که میتونین
00:40:36.710 --> 00:40:40.130
رئیس، شاهزاده یو اینجا هستن
00:40:40.130 --> 00:40:45.270
بعد از این مدتِ طولانیِ نقشه کشیدن، بالاخره کاری کردیم که بیاد
00:40:45.270 --> 00:40:47.300
دعوتش کن به اتاق مطالعه
00:40:54.210 --> 00:40:56.010
جناب یان، خوش آمدید
00:40:56.010 --> 00:40:57.560
دوشیزه گنگیو آماده هستن؟
00:40:57.560 --> 00:41:00.020
دوشیزه گنگیو مدتیه که حاضرن، منتظر شما هستن
00:41:00.020 --> 00:41:01.700
بفرمایید قربان
00:41:02.560 --> 00:41:05.130
-جناب یان
-دوشیزه گنگ
00:41:05.820 --> 00:41:09.700
شما شخص بسیار معتبری هستید
حضور شما به عنوان مهمان در جشن تولد جینگری
00:41:09.700 --> 00:41:12.740
حتماً باعث حسادت نیمی از مردم شهر میشه
00:41:12.740 --> 00:41:14.510
جناب یان شما لطف دارید
00:41:14.510 --> 00:41:18.110
بابت اینکه شخصاً زحمت بردن من رو تقبل کردید، از شما بسیار ممنونم
00:41:18.110 --> 00:41:22.120
نه، نه، نه، این افتخار خیلی نادریه که به من دست داده
00:41:22.120 --> 00:41:25.920
در هر حال، برای اینکار زور جینگری و جی بی به من نمیرسید
00:41:25.920 --> 00:41:29.020
جناب یان، شما همیشه اهل مزاح هستید
00:41:30.020 --> 00:41:33.340
ارابه آماده است، دوشیزه گنگ، بفرمایید
00:41:33.364 --> 00:41:45.364
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:45.388 --> 00:41:57.388
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.