WEBVTT 00:00:02.976 --> 00:00:22.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:25.000 --> 00:01:30.000 «بهشت در آتش» 00:01:30.000 --> 00:01:32.600 قسمت بیست و چهارم 00:01:33.670 --> 00:01:36.290 حتی اگر اینطور نبوده باشه 00:01:36.300 --> 00:01:39.050 حتی اگر در قلب پدرم از قبل شکی وجود نداشت، باز هم 00:01:39.050 --> 00:01:43.300 چطور تونست، دربارۀ چنین اتهام دور از عقلی ازشون چیزی نپرسه؟ 00:01:43.300 --> 00:01:45.500 ...دربارۀ 00:01:48.500 --> 00:01:50.300 ازینکه اون موقع در کشور نبودم حالم بهم می‌خوره 00:01:50.300 --> 00:01:52.880 خیلی خوش‌اقبال بودید که اون موقع در کشور نبودید 00:01:53.600 --> 00:01:56.800 وگرنه شما هم در این مهلکه گرفتار می‌شدید 00:01:58.130 --> 00:02:00.840 درسته که جیا جینگ پایۀ این ماجرا رو گذاشت 00:02:00.840 --> 00:02:04.090 ولی فرد اصلی‌ای که به اجرا در آوردش امپراتور بود 00:02:05.790 --> 00:02:10.050 بازخوانیِ این پرونده برای شما آسان نخواهد بود 00:02:10.100 --> 00:02:12.700 تمنا می‌کنم نصیحت بنده رو بپذیرید 00:02:12.700 --> 00:02:16.000 اونو رها کنید 00:02:16.000 --> 00:02:18.500 بیش ازین پی‌اش رو نگیرید 00:02:49.210 --> 00:02:53.380 حرف‌هاتون، کاملاً درسته 00:02:53.380 --> 00:02:55.960 ولی اگر بخوام این موضوع رو رها کنم 00:02:55.960 --> 00:02:59.160 دیگه پیوند دوستی و وفاداری‌ای باقی نخواهد موند که ازش دم بزنم 00:02:59.200 --> 00:03:02.600 اونچه جی یو برملا کرد صرفاً یه شروعه 00:03:02.600 --> 00:03:07.200 اینکه، اون ماجرا چطور قدم به قدم شکل گرفت و پیش رفت رو ماییم که می‌دونیم 00:03:07.210 --> 00:03:12.630 تا از جزئیات همۀ ماجرا سر در نیارم یک لحظه هم نمی‌تونم آروم بگیرم 00:03:14.380 --> 00:03:17.840 جناب، شما ذهنی باهوش و شخصیتی پرداخته دارید 00:03:17.840 --> 00:03:21.340 برای تجدید و بازخوانیِ این پرونده 00:03:21.340 --> 00:03:23.920 روی نصایح و تدابیر شما حساب می‌کنم 00:03:23.960 --> 00:03:26.420 سرورم، می‌تونید متوجه بشید که 00:03:26.500 --> 00:03:29.800 اگر امپراتور خبردار بشن که، شما مشغول تحقیق دربارۀ پروندۀ شاهزاده جی هستید 00:03:29.800 --> 00:03:33.340 سیلی از مشکلات بی‌پایان به سمت شما سرازیر خواهد شد؟ 00:03:36.400 --> 00:03:38.400 می‌دونم 00:03:38.400 --> 00:03:43.000 متوجه می‌شید که، حتی اگر بتونید به جزء ‌به‌ جزء اونچه روی داده هم پی ببرید 00:03:43.000 --> 00:03:46.500 این موضوع هیچ فایده‌ای به حال پیشبرد نقشۀ فعلی ما نخواهد داشت؟ 00:03:46.500 --> 00:03:48.000 می‌دونم 00:03:48.000 --> 00:03:51.750 می‌دونید که، تا زمانیکه امپراتور در قید حیات هستن 00:03:51.750 --> 00:03:54.750 - هرگز به خطایی که مرتکب شدن اعتراف نخواهند کرد؟ - می‌دونم 00:03:54.800 --> 00:03:56.460 همۀ اینها رو می‌دونید و 00:03:56.500 --> 00:03:59.900 - بازم می‌خواید که دنبالش برید؟ -!بله، می‌خوام 00:03:59.900 --> 00:04:02.400 باید داستان بی‌عدالتی‌ای که بر اونها رفته رو به طور دقیق بدونم 00:04:02.420 --> 00:04:04.000 اینطوریه که 00:04:04.000 --> 00:04:06.000 زمانیکه به تخت بنشینم 00:04:06.000 --> 00:04:09.000 می‌تونم نام نیک اونها رو از لکۀ ننگی که روش هست پاک کنم 00:04:10.600 --> 00:04:13.000 اهمیت دادن فقط به خودم 00:04:13.000 --> 00:04:16.600 و بی‌تفاوتی در برابر ناعدالتی‌ای که در حق برادرانم شده 00:04:16.600 --> 00:04:20.600 این اون راهی نیست که من، جائو جینگ یان، خواهم رفت 00:04:28.000 --> 00:04:30.420 از آنجا که شما را به سروری خودم برگزیدم 00:04:30.420 --> 00:04:32.670 دستورات شما را وظیفۀ خود می‌دانم 00:04:32.710 --> 00:04:36.420 از امروز به بعد، برای کمک به سرورم در مسیر یافتن حقیقت 00:04:36.500 --> 00:04:40.400 از هیچ تلاشی فروگذار نخواهم کرد 00:04:48.380 --> 00:04:51.590 خیلی متشکرم جناب 00:05:22.700 --> 00:05:24.700 چند بار بود؟ 00:05:25.800 --> 00:05:27.630 ۲۷بار 00:05:27.700 --> 00:05:29.500 زنگ قصر ۲۷ بار نواخته شد، که این یعنی 00:05:29.500 --> 00:05:33.300 علامت ترحیمِ بزرگه ...ازونجا که ملکۀ مادر در قید حیات نیستن 00:05:33.300 --> 00:05:35.000 ...پس باید 00:05:35.000 --> 00:05:36.800 مادربزرگ 00:05:36.800 --> 00:05:39.900 مادربزرگه که از دنیا رفته 00:06:06.500 --> 00:06:08.200 !رئیس 00:06:09.200 --> 00:06:12.000 !رئیس! رئیس 00:06:13.000 --> 00:06:14.600 !رئیس 00:06:24.000 --> 00:06:26.800 مادربزرگ 00:06:35.000 --> 00:06:37.300 زانو بزنید 00:06:42.050 --> 00:06:44.170 تعظیم 00:06:48.400 --> 00:06:50.700 بایستید 00:06:53.800 --> 00:06:56.200 تعظیم 00:07:02.800 --> 00:07:05.000 بایستید 00:07:07.400 --> 00:07:09.400 تعظیم 00:08:10.700 --> 00:08:14.200 مادربزرگ برادر سو مرده 00:08:16.000 --> 00:08:20.090 نتونست تا برگشتن من صبر کنه 00:08:31.200 --> 00:08:32.880 با اینکه رئیس نمی‌تونه تو مراسم شب‌زنده‌داری شرکت کنه [از مراسم ترحیم در فرهنگ چین] 00:08:32.880 --> 00:08:36.000 ولی هنوز هم تشریفات ۳ روز روزه‌داری 00:08:36.000 --> 00:08:40.600 به علاوۀ مراسم زانو زدن و تعظیم رو انجام می‌ده نگرانم که دوباره مریض بشه 00:08:41.630 --> 00:08:43.880 ولی این مراسمیه که نسل بعدی خانواده باید انجامش بدن 00:08:43.880 --> 00:08:46.340 نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم 00:08:47.400 --> 00:08:49.620 هیچ راه دیگه‌ای نیست 00:08:49.620 --> 00:08:53.600 فقط می‌تونیم از پزشک یان بخوایم که بیشتر بهش سر بزنه 00:08:53.620 --> 00:08:56.920 حدس می‌زنم فقط همین یک کار ازمون بربیاد 00:10:10.700 --> 00:10:14.600 جینگیان، یه کمی بخور 00:10:19.550 --> 00:10:22.830 اشکالی نداره، جینگوان و جینگهوان رو ببین 00:10:22.830 --> 00:10:26.040 یه کمی بخور 00:10:26.100 --> 00:10:28.000 عزا توی قلب آدمه 00:10:28.000 --> 00:10:30.100 می‌خوام رعایتش کنم 00:10:30.170 --> 00:10:33.840 برادر سوم، تو احوالت خیلی خوش نیست 00:10:33.900 --> 00:10:36.300 باید کمی بخوری 00:10:36.300 --> 00:10:39.300 مادربزرگ ازت ناراحت نمیشه 00:10:52.200 --> 00:10:54.000 برادر شن، دربارش شنیدین؟ 00:10:54.100 --> 00:10:55.200 دربارۀ چی؟ 00:10:55.200 --> 00:10:57.000 اعلیحضرت می‌خوان یه شاهزاده رو 00:10:57.000 --> 00:11:00.400 به کوه «وی» بفرستن تا مراسم یادبود ملکۀ بزرگ رو برپا نگه‌ داره 00:11:00.400 --> 00:11:02.100 یعنی ممکنه شاهزاده جینگ باشه؟ 00:11:02.170 --> 00:11:05.750 نمی‌دونم. ولی با توجه به مراسم‌های عزاداری ۳۰ روزِ گذشته 00:11:05.750 --> 00:11:08.250 بعیده که اون باشه 00:11:08.300 --> 00:11:10.100 تو هم دیدی؟ 00:11:10.130 --> 00:11:12.250 کیه که ندیده؟ 00:11:12.300 --> 00:11:14.800 ولیعهد و شاهزاده یو همیشه عادت به زندگی تجملاتی دارن 00:11:14.800 --> 00:11:16.800 اونا از پس سختی‌های آداب مراسم ترحیم برنمیان 00:11:16.800 --> 00:11:20.500 ولی مجبورن خودشون رو کنترل کنن که کار ناجوری ازشون سر نزنه 00:11:20.590 --> 00:11:22.750 رتبۀ شاهزاده جینگ بالا نیست 00:11:22.750 --> 00:11:26.410 و اغلب با اون دوتای دیگه با هم دیده نمیشن، برای همین چندان به نظر نمیومد 00:11:26.500 --> 00:11:30.800 ولی توی ای ۳۰ روز گذشته، همه‌شون با هم یکجا بودن 00:11:30.800 --> 00:11:33.500 در مقام مقایسه، تفاوت‌هاشون خیلی واضحه 00:11:33.500 --> 00:11:37.600 حالا به نظر تو اون بهتر از بقیه است یا بدتر؟ 00:11:37.630 --> 00:11:40.130 نظر شما چیه؟ 00:12:07.660 --> 00:12:12.000 رئیس، کمی دارو بخورین 00:12:44.800 --> 00:12:46.800 فی لا 00:12:50.200 --> 00:13:01.000 <br> 00:13:17.000 --> 00:13:19.400 تو برگشتی 00:13:20.600 --> 00:13:23.400 برای مراسم ختم اومدم 00:13:23.400 --> 00:13:26.000 تونستی ببینیش؟ 00:13:30.830 --> 00:13:33.630 مادربزرگ خیلی 00:13:34.550 --> 00:13:37.170 آروم به نظر می‌رسید 00:13:44.090 --> 00:13:47.000 ولی من اونجا نبودم 00:14:03.800 --> 00:14:07.250 اگه از مادربزرگ بپرسی 00:14:07.250 --> 00:14:10.250 میگه که تو همیشه کنارش بودی 00:14:12.500 --> 00:14:15.670 از وقتی که به پایتخت برگشتم 00:14:15.670 --> 00:14:19.160 فقط تونستم یه بار ببینمش 00:14:19.200 --> 00:14:22.200 اون روز دستامو نگه داشت و گفت 00:14:22.200 --> 00:14:27.500 !شائو شو! لاغر شدی 00:14:27.500 --> 00:14:30.400 بیا، شائو شو 00:14:30.400 --> 00:14:35.100 بخور، تو ازینا دوست داری 00:14:35.100 --> 00:14:36.800 بگیر 00:14:46.250 --> 00:14:49.710 مهم نیست که اون منو واقعاً شناخته بود 00:14:50.630 --> 00:14:53.750 یا اینکه توی بی‌خبری یه چیزی می‌گفت 00:14:54.840 --> 00:14:58.800 می‌دونم که اون همیشه دلش برای من تنگ بوده 00:15:01.550 --> 00:15:04.130 همیشه امید داشتم 00:15:06.210 --> 00:15:09.790 امید داشتم که می‌تونه منتظرم بمونه 00:15:10.900 --> 00:15:15.000 ولی الآن دیگه امیدم به کل ناامید شده 00:15:20.630 --> 00:15:23.410 بین همۀ بچه‌ها 00:15:23.420 --> 00:15:27.340 مادربزرگ تو رو بیشتر از همه دوست داشت 00:15:27.340 --> 00:15:30.000 بچگی هر وقتی که یه اشتباهی می‌کردی 00:15:30.050 --> 00:15:33.000 و عمو لین می‌خواست تنبیهت کنه 00:15:33.000 --> 00:15:37.710 مادربزرگ می‌اومد و برات وساطت می‌کرد 00:15:54.460 --> 00:15:58.750 هر وقت که به گذشته فکر می‌کنم 00:16:00.550 --> 00:16:05.000 احساس می‌کنم که مثل کوه یخی هستم که روی آتیش داره ذوب میشه 00:16:05.840 --> 00:16:08.550 یه وقتایی گرم و خوش‌آینده 00:16:09.800 --> 00:16:13.500 بعضی وقتا هم تا مغز استخوانم یخ می‌زنه 00:16:18.420 --> 00:16:20.880 برادر لین شو 00:16:21.900 --> 00:16:24.200 تو به خاطر فردا 00:16:25.200 --> 00:16:27.750 به خاطر من 00:16:31.340 --> 00:16:35.000 باید مراقب خودت باشی 00:16:35.050 --> 00:16:37.000 نیهوانگ 00:16:41.380 --> 00:16:45.550 اگر بعداً باهات نبودم 00:16:45.590 --> 00:16:48.800 خودت هم می‌تونی از پس همه چیز بربیای 00:16:50.750 --> 00:16:53.460 خیلی خوب می‌تونی 00:16:57.580 --> 00:16:59.840 نمی‌تونم 00:17:02.840 --> 00:17:05.790 من نمی‌خوام به یونّان برگردم 00:17:05.800 --> 00:17:08.000 من نمی‌خوام به جایی برم که خیلی از تو دوره 00:17:08.000 --> 00:17:10.900 ولی اگر بخوای کنار من بمونی 00:17:10.900 --> 00:17:15.600 باعث میشی که حواسم پرت بشه، اینو می‌دونی؟ 00:17:24.590 --> 00:17:27.670 من می‌تونم برای مراسم ترحیم به کوه برم 00:17:27.670 --> 00:17:32.420 عزای عمومیه، اعلیحضرت نمی‌تونه خیلی زود توی فکر ازدواج من بیفته 00:17:32.500 --> 00:17:34.400 در مقایسه با رفتن به یونّان 00:17:34.400 --> 00:17:39.000 حتماً ترجیح می‌ده که، من تشریفات مراسم مادربزرگ رو انجام بدم 00:17:48.900 --> 00:17:50.500 باشه 00:17:51.500 --> 00:17:55.400 این جناب امپراتور، آدم دمدمی‌مزاجیه 00:17:55.400 --> 00:17:57.900 شاید رفتنت به مراسم 00:17:58.630 --> 00:18:02.170 در مقایسه با برگشتنت به یونّان با حساب و کتاب‌هاش بیشتر جور در بیاد 00:18:04.000 --> 00:18:06.960 اگر ارتش مرزهای جنوبی و موجینگ رو در نظر نگیریم 00:18:07.000 --> 00:18:09.840 این بهتره 00:18:11.370 --> 00:18:13.300 برادر 00:18:14.750 --> 00:18:17.370 پس قبول کردی؟ 00:18:20.340 --> 00:18:24.420 فقط می‌خوام اوضاعت خوب و جات امن باشه 00:18:24.460 --> 00:18:28.550 و اینکه خودت رو درگیر هیچ موقعیت خطرناکی نکنی 00:19:13.600 --> 00:19:15.300 خواهش می‌کنم 00:19:28.800 --> 00:19:31.000 اون واقعاً خوش‌شانسه 00:19:31.000 --> 00:19:35.250 با اینکه به اعدام محکوم شده بود، ولی با کمک جیا جینگ 00:19:35.300 --> 00:19:40.800 و به خاطر مرگ مادربزرگ، مجازاتش به تبعید تخفیف پیدا کرد 00:19:40.900 --> 00:19:43.000 همۀ اینها به خاطر اینه که اون ولیعهد رو انتخاب کرد 00:19:43.000 --> 00:19:48.000 وگرنه، چطور ممکنه که یه مرزبان عالیرتبه و همسر یه شاهزاده 00:19:48.000 --> 00:19:51.300 عاقبت به چنین وضعی دچار بشه؟ 00:19:51.300 --> 00:19:56.400 توی راهی که نگهبان‌ها تا محل تبعید می‌برنش، همین لباس‌هایی که پشتش آویزونه رو همراه داره و همین غل و زنجیری رو که به دستاشه 00:19:56.400 --> 00:20:00.300 نسبت به بقیه، نتونست هیچ چیز بیشتری برای خودش برداره 00:20:02.580 --> 00:20:08.000 دو پادشاه در یک اقلیم نمی‌گنجند [یا من، یا ولیعهد] 00:20:09.830 --> 00:20:12.170 تو درست میگی 00:20:12.210 --> 00:20:15.590 اون راه درستی رو انتخاب نکرد 00:20:15.630 --> 00:20:18.800 آه و حسرت هم چیزی رو عوض نمی‌کنه 00:20:41.000 --> 00:20:44.500 !صبر کنید، جناب مأمور، لطفاً صبر کنید 00:20:44.500 --> 00:20:47.000 !یک لحظه صبر کنید 00:20:58.400 --> 00:21:01.500 جناب مأمور، ما برای بدرقه‌اش اومدیم 00:21:01.500 --> 00:21:03.880 لطف می‌کنین اجازه بدین 00:21:04.590 --> 00:21:07.090 عجله کنین 00:21:08.600 --> 00:21:10.400 پدر 00:21:14.200 --> 00:21:17.700 مادرته که اومده؟ 00:21:17.800 --> 00:21:19.300 بله 00:21:45.800 --> 00:21:48.000 همه چیز تموم شد؟ 00:21:50.420 --> 00:21:52.880 بعید می‌دونم 00:21:55.050 --> 00:21:57.840 کاری هست که برای کمکت انجام بدم؟ 00:21:58.800 --> 00:22:00.900 لازم نیست 00:22:00.920 --> 00:22:05.380 تو حتی نمی‌تونی، از من داخل این شهر محافظت کنی 00:22:05.380 --> 00:22:07.420 نیازی به گفتن نیست که 00:22:07.460 --> 00:22:12.420 فردا، همۀ جامعۀ جنگجویان جائیه که باید توش قایم بشم 00:22:23.000 --> 00:22:25.420 اون جناب سو 00:22:25.500 --> 00:22:28.000 دیروز پیغامی برای من فرستاد 00:22:28.000 --> 00:22:31.420 اون گفت که باید نامه‌ای رو من می‌داده 00:22:32.580 --> 00:22:34.550 نامه؟ 00:22:34.580 --> 00:22:37.800 اون گفت که اگر تا به حال ننوشتیش، الآن بنویسش 00:22:37.800 --> 00:22:40.050 به خاطر اینکه دربارۀ پشت‌پردۀ پرونده‌ای که دربارش باهاش حرف زدی 00:22:40.100 --> 00:22:42.200 حتماً چیزهای گفتنی بیشتری هم وجود داره 00:22:42.210 --> 00:22:44.250 اونها رو بنویس و نامه رو به من بده 00:22:44.250 --> 00:22:47.000 اونوقته که می‌تونی زنده بمونی 00:22:47.000 --> 00:22:49.300 من نمی‌دونم منظورش چیه 00:22:49.300 --> 00:22:53.700 برای همین فقط گفته‌اش رو لغت به لغت برات تکرار کردم 00:22:53.750 --> 00:22:57.590 فکر می‌کنم که این جناب سو، آدم معمولی‌ای نیست 00:22:57.590 --> 00:23:00.050 حتماً توی حرفهاش یه معنی‌ خاصی هست 00:23:00.050 --> 00:23:02.960 بهشون فکر کن 00:23:05.900 --> 00:23:08.200 متوجه شدم 00:23:09.210 --> 00:23:12.340 اون از من خواسته که اون راز رو روی کاغذ بیارم 00:23:12.400 --> 00:23:15.400 و اونو به تو بدم تا در جای امنی حفظ بشه 00:23:15.400 --> 00:23:19.400 تا من زنده‌ام، اون راز مخفی می‌مونه 00:23:19.400 --> 00:23:24.500 و اگر بمیرم، اون راز برملا میشه 00:23:25.500 --> 00:23:28.400 تا وقتیکه راز توی دستهای تو باشه 00:23:28.400 --> 00:23:35.000 جیا جینگ، نمی‌تونه خیلی راحت به من صدمه بزنه 00:23:39.660 --> 00:23:43.210 واقعاً که نبوغی غیرمعمول داره 00:23:47.090 --> 00:23:49.670 قلم و کاغذ همراهت داری؟ 00:23:55.900 --> 00:24:00.600 جناب سو گفت، هر چی تعداد آدم‌هایی که از نوشتن این نامه خبردار میشن بیشتر باشه بهتره 00:24:00.600 --> 00:24:02.400 درسته 00:24:02.420 --> 00:24:05.170 لازمه جیاجینگ بدونه که 00:24:05.170 --> 00:24:08.800 من این نامه رو نوشتم 00:24:39.200 --> 00:24:41.800 بعد از ترک کردن مراسم ترحیم بود که، از بیماری شما خبردار شدم 00:24:41.800 --> 00:24:44.580 مدتی هست که شما رو ندیدم، حالتون الآن بهتره؟ 00:24:44.580 --> 00:24:48.940 خیلی بهترم، شنیدم که گزینۀ مورد نظر برای برپاداریِ مراسم یادبود انتخاب شده 00:24:48.940 --> 00:24:51.650 بله، برادر ششم میره 00:24:52.700 --> 00:24:55.390 امروز، شاهزاده خانم نیهوانگ درخواستی رو فرستاد 00:24:55.390 --> 00:25:00.060 مبنی براینکه مایله برای اجرای مراسم یادبود برای یکسال بمونه. پدر موافقت کردن 00:25:01.800 --> 00:25:08.810 راستی! من از بحث قبلی‌ای که قبل از مراسم ترحیم داشتیم، چیزهای زیادی دربارۀ تأمین تدارکات سواره‌نظام از شما یاد گرفتم 00:25:08.810 --> 00:25:12.530 این خلاصه‌ای از اهم نکات اون بحثه که یادداشت کردم 00:25:12.530 --> 00:25:14.950 - لطفاً نگاهی بهش بندازید - باشه 00:25:14.950 --> 00:25:19.790 در مبحث تدارکات سواره نظام جنگ، در دربار سلطنتی 00:25:19.790 --> 00:25:23.080 کسی هست که به پای احاطه و فراست شما برسه؟ 00:25:25.800 --> 00:25:31.390 شما به من گفتید که اونجا سر به زیر باشم، برای همینه که نتونستم هیچ کدوم از نظراتم رو در دربار مطرح کنم 00:25:31.390 --> 00:25:34.970 ولی اینجا می‌تونم هرقدر که دلم بخواد اینکارو انجام بدم حتی با اینکه اغلب کار ما به بحث‌های بی‌پایانی می‌کشه 00:25:34.970 --> 00:25:38.710 هر چی بیشتر بحث کنیم، بیشتر به نفع من خواهد بود 00:25:38.710 --> 00:25:40.710 تحسین‌برانگیزه سرورم 00:25:42.700 --> 00:25:46.230 اُه راستی! دربارۀ زنجیرۀ تدارکات تأمین غذا که بار قبل بهش اشاره کردم 00:25:46.230 --> 00:25:49.770 چند نکته باقی موند که فرصت نشد درباره‌شون با شما صحبت کنم 00:25:49.770 --> 00:25:51.640 خیلی ممنون میشم 00:25:54.600 --> 00:26:00.080 اگر زنجیرۀ تدارک غذا قطع شد، و شما مجبور بودید که از نواحی محلی غلاتتون رو تأمین کنید، باید به نکاتی توجه کنید 00:26:00.080 --> 00:26:05.180 ارجح بر این هست که، به خرید مقداری کمتر از نیمی از محصول سالیانۀ اون ناحیه بسنده کنید 00:26:06.400 --> 00:26:10.590 اگر ما ناحیۀ جنگی رو ۱۰ روستا، با جمعیت تقریبیِ ۴۰۰۰ نفر در نظر بگیریم 00:26:10.590 --> 00:26:12.780 بر طبق آمار میانگین تولید سالیانه 00:26:12.780 --> 00:26:16.360 غلات سالیانۀ آن ناحیه چیزی در حدود ۹۶۰ «دان» خواهد بود (۳۱کیلوگرم=۱دان) 00:26:16.360 --> 00:26:19.550 بنابراین، حداکثر خریدی که در یک مرحله می‌تونید انجام بدید۴۸۰دان خواهد بود 00:26:19.550 --> 00:26:22.240 ...اگر اساس رو بر وجود ۱۰۰۰۰سرباز بگذاریم 00:26:26.500 --> 00:26:28.000 سرورم 00:26:35.300 --> 00:26:42.520 آیا تا به حال، اسم جنگجوی جوانی از ارتش شیان، به گوشتون خورده؟ !لین شو 00:26:51.200 --> 00:26:52.910 چیزهایی شنیدم 00:26:55.100 --> 00:26:58.250 چی شد که انقدر ناگهانی به اون اشاره کردید؟ 00:26:58.250 --> 00:27:02.770 شیوۀ تدارک استدلال شما، منو به یاد اون انداخت 00:27:04.500 --> 00:27:11.210 فکر می‌کنم، که اگر شما رو می‌دید، درست مثل من 00:27:11.210 --> 00:27:14.420 جناب سو، دوستیِ خوبی با شما پیدا می‌کرد 00:27:16.800 --> 00:27:19.940 من یه آدم معمولی‌ام که، همیشه هم مریضه 00:27:19.940 --> 00:27:23.230 چطور ممکنه که در مقام مقایسه با ارتشبد لین شو قرار بگیرم؟ 00:27:23.230 --> 00:27:26.020 شما خیلی لطف دارید 00:27:26.020 --> 00:27:28.350 ولی چیزی که عجیب به نظرم اومده اینه که 00:27:29.300 --> 00:27:35.410 با اینکه شما از جماعت رزمی‌کاران اومدید ولی خیلی خوب به مباحث تدارکات ارتش و تدبیر نظام، اشراف دارید 00:27:35.410 --> 00:27:41.390 در اتحاد جینگجو چند نفر سربازِ مرخص‌شده از ارتش هم هستن آشنایی مختصری با اونها دارم 00:27:41.390 --> 00:27:44.300 بعضی وقتها ازشون تقاضای مشورت می‌کنم 00:27:44.300 --> 00:27:48.980 البته خیلی گاه به گاه این اتفاق می‌افته چندان که باید و شاید نیست 00:27:48.980 --> 00:27:52.660 لابد از لحن قاطع من در گفتگوها، خنده‌تون میگیره 00:28:17.400 --> 00:28:19.490 تموم شد؟ 00:28:19.490 --> 00:28:21.520 تموم شد 00:28:26.600 --> 00:28:32.430 نمی‌ذارم کسی چشمش به این نامه بیفته 00:28:32.430 --> 00:28:37.280 خودم هم نمی‌خونمش، نمی‌خوام از اینکه در گذشته چیکار کردی چیزی بدونم 00:28:38.000 --> 00:28:40.330 همون بهتر که ندونی 00:28:45.600 --> 00:28:49.820 لیانگ، این کیسۀ ابریشمی رو 00:28:49.820 --> 00:28:52.990 نباید به «می چنگ سو» بدی 00:28:54.700 --> 00:28:58.790 نگران نباش، تا وقتی زنده هستی 00:28:58.790 --> 00:29:03.520 توی همۀ لحظه‌ها این رو با خودم خواهم داشت از خودم جداش نمی‌کنم 00:29:06.000 --> 00:29:08.990 برات یکمی لباس و پول آوردم 00:29:21.500 --> 00:29:23.490 به دردت می‌خوره 00:29:25.000 --> 00:29:26.880 لیانگ 00:29:28.600 --> 00:29:32.900 فکر می‌کنی، ممکنه که دوباره همو ببینیم؟ 00:29:49.500 --> 00:29:52.400 من راه زیادی رو باید برم 00:29:53.600 --> 00:29:57.340 دیگه باید، خداحافظی کنم 00:30:05.600 --> 00:30:09.160 -پسرم -پدر 00:30:11.900 --> 00:30:15.010 خیلی مراقب مادرت باش 00:30:37.600 --> 00:30:40.900 جی یو امروز به تبعید فرستاده میشه؟ 00:30:40.900 --> 00:30:45.500 ولیعهد مهم‌ترین پشتیبانش رو از دست داده، و واقعاً نگرانه 00:30:45.500 --> 00:30:49.080 قصد دارید، ترتیب بهره‌برداری شاهزاده یو ازین موقعیت رو بدید؟ 00:30:49.080 --> 00:30:53.800 نه، من به شاهزاده یو توصیه می‌کنم که بذاره اون بی ‌سر و صدا بره 00:30:53.800 --> 00:30:57.510 ولی شرط می‌بندم که، اون به حرفم گوش نخواهد کرد 00:30:59.500 --> 00:31:02.910 وقتیکه اوضاع بر وفق مراده، آدمیزاده تند میره 00:31:02.910 --> 00:31:06.490 ولیعهد توی این وضعی که داره سرگردان شده و پدر هم حتماً ازش حمایت می‌کنه 00:31:06.490 --> 00:31:11.350 اگر شاهزاده یو نفهمه که کی باید بس کنه، پدر حتماً اونو پس می‌زنه 00:31:12.500 --> 00:31:16.230 ولی، آیا شما واقعاً قصد دارید که بذارید جی یو زنده بمونه؟ 00:31:16.230 --> 00:31:19.540 من فقط در برابر حملۀ جیاجینگ ازش محافظت می‌کنم 00:31:19.540 --> 00:31:22.810 در مورد بقیۀ چیزها، مسئولیتی ندارم 00:31:24.000 --> 00:31:25.580 بقیۀ چیزها؟ 00:31:25.580 --> 00:31:31.500 جیا دونگ، جیا دونگ اونو به حال خودش رها نخواهد کرد 00:31:34.700 --> 00:31:38.600 ولی این کینه، جی یو تنها عامل به وجود اومدنش نبوده 00:31:38.600 --> 00:31:44.200 جیاجینگ هنوز هم استاد جیا دونگه واقعاً نمی‌دونم که، چطور می‌خواد در مورد این موضوع با استادش کناربیاد 00:31:45.420 --> 00:31:48.250 اون سالهاست که افسر اجرائیه 00:31:48.250 --> 00:31:52.170 تیزبینی و مهارت مورد نیاز رو داره هرچی که بیشتر جی یو رو باور کنه 00:31:52.170 --> 00:31:56.130 احتمال اینکه در مقابل، جیا جینگ قد علم نکنه بیشتر میشه 00:31:56.130 --> 00:31:59.430 خیلی ترجیح می‌دم که موضوع رو سر به مُهر باقی بذاره 00:31:59.430 --> 00:32:03.210 این موضوع، در آیندۀ نزدیک به کار شما خواهد آمد 00:32:15.800 --> 00:32:20.490 خواهر دونگ، چیزی می‌خواید؟ می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:32:20.490 --> 00:32:24.380 گمشو، بکش کنار 00:32:24.380 --> 00:32:27.360 مادرم اینجاست، برادرم هم اینجاست 00:32:27.360 --> 00:32:30.560 نمی‌تونم کنار بکشم 00:32:30.560 --> 00:32:32.500 خانم جیا 00:32:42.600 --> 00:32:48.270 شماها چرا انقدر هول کردین؟ فقط اومدم بدرقه‌اش کنم 00:32:54.900 --> 00:32:57.720 فقط می‌خوام از جناب مرزبان به خاطر 00:32:57.720 --> 00:33:02.560 برگردوندن بازمانده‌های شوهر مرحومم تشکر کنم 00:33:02.560 --> 00:33:08.350 جناب مرزبان، مراقب خودتون باشید، راهتون پرخطره 00:33:08.350 --> 00:33:13.730 خیلی بهتره که مدام گوش به زنگ باشید و خیلی به آرامشْ طی طریق نکنید 00:33:13.730 --> 00:33:20.390 درسته که سرمای «جیاندی» جگرسوزه؛ ولی یه شرایطی ممکنه تو زندگی پیش بیاد که، از مردن هم بدتر باشه 00:33:20.390 --> 00:33:23.970 باید در مقابل‌شون دووم بیارید 00:33:25.900 --> 00:33:27.950 خداحافظ 00:33:32.000 --> 00:33:35.640 دیگه دیر شده، بیا بریم 00:34:03.500 --> 00:34:05.760 اعلیحضرت، لطفاً مراعات احوال خودتون رو بکنید 00:34:05.760 --> 00:34:08.310 این دو تا پسر سرکش من، سرشون درد می‌کنه برای شر درست کردن 00:34:08.310 --> 00:34:12.400 همش دارن جلوی من به سر و کلۀ هم می‌پرن !دیگه بسّمه 00:34:12.400 --> 00:34:16.280 اینکه در مورد مسائل مملکتی با هم جر و بحث می‌کنن چیزیه که توی خون اونهاست 00:34:16.280 --> 00:34:22.540 شما می‌تونید با آرامش اداره‌شون کنید نباید به خاطرشون به خودتون فشار بیارید 00:34:34.100 --> 00:34:39.280 اعلیحضرت، تازه نهار میل کردید، می‌خواید که استراحتی بکنید؟ 00:34:39.280 --> 00:34:44.230 خواب؟ صدای جیرجیرک‌ها به این بلندی رو نمی‌شنوی؟ چطوری بخوابم؟ 00:34:45.300 --> 00:34:47.710 نشنیدین چی فرمودن؟ چرا خشکتون زده؟ 00:34:47.710 --> 00:34:50.750 خیلی زود باید همۀ جیرجیرک‌ها رو ازین دور و اطراف جمع کنین 00:34:50.750 --> 00:34:52.660 بله 00:34:54.300 --> 00:34:55.700 .. چه 00:35:03.800 --> 00:35:05.520 اعلیحضرت 00:35:07.100 --> 00:35:09.000 اعلیحضرت 00:35:12.100 --> 00:35:15.760 امروز روز تولد بانو جینگه 00:35:15.760 --> 00:35:21.650 ایشون به تازگی امسال ارتقاء مقام پیدا کردن. رتبۀ ایشون الآن فرق کرده مایلید که به ملاقاتشون برید؟ 00:35:21.650 --> 00:35:24.660 تولد بانو جینگه؟ 00:35:24.660 --> 00:35:27.050 هدایایی که باید رو براش فرستادی؟ 00:35:27.050 --> 00:35:32.860 نگران نباشید، افسر مأمور حرمخانه، طبق اونچه در قانون مشخص شده اینکارو کرده 00:35:37.100 --> 00:35:40.900 بانو جینگ سالهاست که در اندرونی قصره 00:35:40.900 --> 00:35:44.010 باید برم ببینمش 00:35:44.010 --> 00:35:47.830 راستی! ۱۰ طاقه پارچۀ زربفت 00:35:47.830 --> 00:35:52.520 ۱۰رشته مروارید و ۱۰ قطعه یشم، بردار و دنبالم بیا 00:35:52.520 --> 00:35:54.350 بله 00:35:54.350 --> 00:35:57.090 به نظرت همینا خوبه؟ 00:35:57.090 --> 00:36:00.000 عالیه، عالیه 00:36:03.230 --> 00:36:06.260 دستپخت مادر واقعاً یه چیز دیگه است 00:36:11.870 --> 00:36:14.890 خوردن این سوپ سوسن سفید، در تابستان واقعاً حال آدم رو سر جاش میاره 00:36:14.890 --> 00:36:19.800 موقع لشکرکشی، اگر به کمبود غذا برمی‌خوردیم، لازم بود که منم با سربازها، گرسنگی رو تحمل کنم 00:36:19.800 --> 00:36:24.680 وقتی گرسنه بودم، با فکر کردن به غذاهای داروییِ مادر گرسنگیم برطرف میشد 00:36:25.700 --> 00:36:29.810 اگر برای مادر زحمت نباشه، دوست دارم بتونم هر روز ازشون بخورم 00:36:29.810 --> 00:36:32.460 منکه آدمِ کارنکرده‌ای نیستم 00:36:32.460 --> 00:36:36.520 ولی تو که نمی‌تونی، هر وقت که خواستی به قصر بیای 00:36:36.520 --> 00:36:40.950 حالا که راهی نداریم، تا اینجا هستی خوب بخور 00:36:40.950 --> 00:36:45.820 تازه کلوچۀ طلایی و کیک لوبیای سبز هم برات درست کردم موقع رفتن کمی با خودت ببر 00:36:45.820 --> 00:36:47.640 خیلی ممنون مادر 00:36:48.700 --> 00:36:54.160 این سوپ جوجۀ فولینگه، مخصوص تو درستش کردم، یه کاسه بخور 00:37:01.400 --> 00:37:07.170 متوجه تشریف فرمایی‌ اعلیحضرت نشدیم، در احترام تأخیر شد لطفاً جسارت ما رو عفو بفرمایید 00:37:08.900 --> 00:37:11.080 بلند شو 00:37:12.500 --> 00:37:15.920 -تو هم بلند شو -چشم پدر 00:37:17.400 --> 00:37:22.090 یادم اومد که امروز تولدته. واسۀ همین اومدم دیدنت 00:37:25.400 --> 00:37:29.210 اعلیحضرت به بانو جینگ ۱۰ طاقه پارچۀ زربفت 00:37:29.210 --> 00:37:33.580 ۱۰رشته مروارید و ۱۰ قطعه یشم نفیس اعطا فرموده‌اند 00:37:33.580 --> 00:37:37.220 با تشکر از امپراتور، آنها را بپذیرید 00:37:37.220 --> 00:37:39.700 سپاسگزارم اعلیحضرت 00:37:41.240 --> 00:37:45.750 ازین هدیه‌ها، خوشت نیومده؟ 00:37:45.750 --> 00:37:48.050 چطور جرأت می‌کنم؟ 00:37:49.600 --> 00:37:51.960 جینگیان، کی اومدی اینجا؟ 00:37:51.960 --> 00:37:54.270 پدر تاجدار، بنده بعد از نهار رسیدم 00:37:54.270 --> 00:37:58.930 امروز تولد مادرته. برای چی صبح نیومدی دیدنش؟ 00:37:58.930 --> 00:38:01.740 من ازش خواستم که بعد از نهار بیاد 00:38:01.740 --> 00:38:04.620 لازم بود به ملاقات بانو ملکه برم و مدتی اونجا بمونم 00:38:04.620 --> 00:38:07.080 همینطور مراسم یادبود برای مادربزرگ مرحوم رو به جا بیارم 00:38:07.080 --> 00:38:12.170 حتی اگر میومد هم، من فرصتی برای دیدنش نداشتم 00:38:12.170 --> 00:38:17.620 این اواخر جینگیان از عهدۀ کارهایی که بهش واگذار کردم، خیلی خوب براومده من ازش راضی‌ام 00:38:17.620 --> 00:38:21.930 گفته بودم که می‌خوام بهت پاداش بدم ولی همش به تعویق افتاده 00:38:21.930 --> 00:38:24.810 حالا که مادرت هم اینجا با ما هست 00:38:24.810 --> 00:38:27.860 بهم بگو، عوض پاداش چی می‌خوای؟ 00:38:30.700 --> 00:38:36.240 خدمت پدر پاسخ عرض می‌کنم. انجام اون کارها چیزی جز انجام وظیفۀ من نبوده. جسارت نمی‌کنم بابتشون پاداشی بخوام 00:38:37.300 --> 00:38:43.680 ولی ازونجا که اصرار دارید، پاداشی رو عطا بفرمایید به خودم جرأت می‌دم که چیزی رو از حضورتون درخواست کنم 00:38:46.000 --> 00:38:50.320 امکانش هست که، حکم عفو زندانی‌ای که به لین نان تبعید شده رو صادر بفرمایید؟ 00:38:51.700 --> 00:38:56.600 کدوم زندانی؟ یه آدم مشهور 00:38:56.600 --> 00:38:59.000 که همش مزخرف میگه؟ 00:38:59.000 --> 00:39:02.810 همون محقق خودپسندی که سلطنت رو به باد انتقاد گرفته؟ 00:39:05.100 --> 00:39:10.340 تو که وفادار و فدایی سلطنت بودی از کجا فن و فنون به خدمت گرفتن آدم‌های مشهور و مجیزگو رو یاد گرفتی؟ 00:39:10.340 --> 00:39:14.770 کی بهت یاد داده؟ کی؟ 00:39:18.400 --> 00:39:24.220 لطفاً آرام باشید، شخصی که از جانب خودم براش طلب بخشش کردم، صرفاً یه شهروند معمولیه که نه نامی داره و نه آوازه‌ای 00:39:24.220 --> 00:39:27.660 در آزمون سلطنتی، پسرش از نام واقعی امپراتوران گذشته برای نوشتن پاسخ استفاده کرده 00:39:27.660 --> 00:39:31.450 و مرتکب بی‌احترامیِ بزرگی شده، و به همین علت همۀ خانواده‌اش هم تبعید شدن [تابویِ گفتن یا نوشتن نام امپراتور در چین باستان] 00:39:31.450 --> 00:39:37.710 چرا می‌خوای به یه آدم معمولی که نه شهرتی داره و نه افتخار خاندانی کمک کنی؟ 00:39:43.800 --> 00:39:46.460 از اعلیحضرت تقاضای بخشش دارم 00:39:46.460 --> 00:39:49.890 این آدم، در روستایی پزشک بوده 00:39:49.890 --> 00:39:55.940 من پیش از ورودم به حرمخانه،از همین شخص بود که، پزشکی رو یاد گرفتم 00:39:55.940 --> 00:40:00.700 یک ماه قبل شنیدم که، اون به لین نان تبعید شده 00:40:00.700 --> 00:40:04.900 دلم سوخت که با وجود کهولت سن، بَرده شده 00:40:04.900 --> 00:40:10.410 و به علت جرم اهانتی که خدمت فرمانروای بزرگ انجام داده، به جای دوری فرستاده شده. اون توی فهرست مشمولان عفوِ امسال هم نبود 00:40:10.410 --> 00:40:16.060 ترسیدم که یکوقت در غربت بمیره و روح تنهاش نتونه راه برگشت رو پیدا کنه 00:40:16.060 --> 00:40:20.450 واقعاً دلِ پیش آمدن این اتفاق رو نداشتم 00:40:20.450 --> 00:40:24.880 این ناراحتی من، در رفتارم مقابل جینگیان پیدا شد 00:40:24.880 --> 00:40:28.270 فکرش رو هم نمی‌کردم که این بچه 00:40:28.270 --> 00:40:33.430 این موضوع رو توی دلش نگه داره، اگر می‌خواین کسی رو ملامت کنید 00:40:33.430 --> 00:40:36.810 همۀ تقصیرها متوجه بنده است 00:40:39.400 --> 00:40:41.750 پس قضیه اینه 00:40:43.400 --> 00:40:46.200 تو هنوزم همونجور دل‌نازکی 00:40:47.410 --> 00:40:49.750 در واقع موضوع چندان جدی‌ای هم نیست 00:40:49.750 --> 00:40:54.810 جینگیان یه شاهزاده است، و می‌تونه از یکی از زیردست‌هاش بخواد که راهی پیدا کنه 00:40:54.810 --> 00:40:57.470 نجات دادن اون نباید کار مشکلی باشه 00:40:57.470 --> 00:41:02.580 هیچ نیازی به عفو شخص من نیست 00:41:02.580 --> 00:41:05.280 یه چیز دیگه بخواه 00:41:05.280 --> 00:41:11.090 باور دارم که، خطای اهانت، خدمت فرمانروای بزرگ، چیزیه که فقط، باید توسط امپراتور مورد عفو قرار بگیره 00:41:11.090 --> 00:41:14.830 با اینکه یک شاهزاده‌ام، ولی در این مورد جز این هیچ راه دیگه‌ای به فکرم نرسید 00:41:14.830 --> 00:41:19.710 برای کمک به مادر، همین یک در خواست رو دارم، لطفاً موافقت کنید پدر 00:41:22.000 --> 00:41:27.910 واقعاً که بچۀ کله‌شقی هستی 00:41:29.400 --> 00:41:35.710 ولی خوشحالم که از قدرتت سوء استفاده نکردی تا به هدفت برسی 00:41:35.710 --> 00:41:37.280 قبوله 00:41:38.200 --> 00:41:41.500 من خواستت رو قبول می‌کنم 00:41:41.550 --> 00:41:45.550 همین امروز، فرمان سلطنتی آماده میشه 00:41:45.550 --> 00:41:47.990 خیلی متشکرم پدر 00:41:47.990 --> 00:41:50.010 متشکرم اعلیحضرت 00:41:50.034 --> 00:42:02.034 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:02.058 --> 00:42:14.058 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.