WEBVTT
00:00:00.070 --> 00:00:10.950
«به نام آنکه به اسرار دل همه آگاه است»
00:00:10.974 --> 00:00:30.974
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.560 --> 00:01:00.050
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.050 --> 00:01:03.110
«قسمت سوم»
00:01:50.400 --> 00:01:53.600
[شائو یوآن شی، ولیعهد لیانگ]
00:01:54.600 --> 00:01:58.100
[شون شی، ملکۀ لیانگ]
00:02:39.000 --> 00:02:42.500
یوآن شی، بگو حالت چطوره؟
00:02:45.800 --> 00:02:48.080
یکم گشنمه
00:02:49.140 --> 00:02:52.270
زود غذا بیارین-
چشم-
00:02:57.090 --> 00:03:00.170
بیماری ولیعهد، خیلی سریع بهبود پیدا کرد
00:03:00.170 --> 00:03:03.590
مدیون شما هستیم که، با دعا بالای سرش آرومش کردین
[پویانگ یینگ، کاهن اعظم لیانگ]
00:03:03.600 --> 00:03:08.200
بیماری ولیعهد، ناشی از بیماری فصلی، و ارواح خبیثه بوده
00:03:08.200 --> 00:03:10.600
پزشکان جسمشونو درمان کردن
بنده هم ارواح رو دور کردم
00:03:10.600 --> 00:03:13.600
دو روش دست به دست هم داد، و تلاش مؤثر افتاد
00:03:13.600 --> 00:03:18.000
شما همیشه فروتن بودید و، هیچ تشویقی رو مختص خودتون نخواستید
00:03:20.970 --> 00:03:22.640
نظر لطف شماست
00:03:26.200 --> 00:03:30.400
شاهزادۀ چانگلین، در راه برگشت به اینجاست
00:03:30.400 --> 00:03:34.000
ولی، اوضاع به هر جا که برسه و
00:03:34.000 --> 00:03:36.400
مأمور پرونده هر کسی هم که بشه
00:03:36.400 --> 00:03:40.800
شما و وزارت جنگ، باید کامل کنار بایستید
00:03:46.300 --> 00:03:50.000
امیدوارم افرادی که، به داتونگ فرستادیم
00:03:50.000 --> 00:03:53.600
بتونن قضیۀ اونجا رو رفع و رجوع بکنن
00:03:53.600 --> 00:03:56.800
اینطور بشه، جای نگرانی نیست
00:03:56.800 --> 00:03:59.600
وزیر شون، وزیر سونگ
00:04:06.200 --> 00:04:11.000
وزیر سونگ چهرهتون کمی تیره است
اندکی، ضعف در طالعتون میبینم
00:04:11.000 --> 00:04:16.800
باد شومی... گویا از شمال بر شما وزیده
این اواخر مشکلی داشتید؟
00:04:18.520 --> 00:04:20.590
چی گفتید؟
00:04:20.600 --> 00:04:24.200
البته در زندگی، سعد و نحس طالع امری طبیعیه
00:04:24.200 --> 00:04:26.400
جای نگرانی نیست جناب وزیر
00:04:27.140 --> 00:04:29.870
با اجازه
00:04:36.800 --> 00:04:40.400
این «پویانگ یینگ»، درسته که عنوان کاهن اعظمو داره
00:04:40.400 --> 00:04:43.800
ولی یه جادوگر، از «فرقۀ بَیْ شِنْ» بیشتر نیست
[بَیْ شِنْ: در لغت به معنی تقدیس خدایان، در عمل فرقهای که بر استفاده از عود و بخور در هنگام عبادت تأکید دارند]
00:04:43.800 --> 00:04:46.300
!چه دُمی درآورده
00:04:46.300 --> 00:04:50.000
خیلی خب، درسته که کشور ما، مثل چوی جنوبی نیست که
00:04:50.000 --> 00:04:52.700
«دین غالبشون همین «بی شنِ
00:04:53.600 --> 00:04:56.000
ولی اینجا خلاف قانون هم نیست
00:04:56.000 --> 00:04:58.800
از وقتیکه ملکه این مرد رو به قصر آوردن
00:04:58.800 --> 00:05:03.600
بیماری تنفسی اعلیحضرت و ضعف مزاج ولیعهد، هر دو بهتر شدن
00:05:03.600 --> 00:05:06.600
انصاف نیست بگیم به هیچ دردی نخورده
00:05:09.700 --> 00:05:12.000
[داتونگ]
00:05:12.000 --> 00:05:17.800
دستیار چین، اینکه همزمان با حرکت مأمور امپراتور از پایتخت
شما هم به اینجا اومدید
00:05:17.800 --> 00:05:21.400
به نظرتون، اقدام درستیه؟
00:05:21.400 --> 00:05:25.000
همه میدونن که وزیر سونگ، زمانی معلم شما بودن
00:05:25.000 --> 00:05:28.200
حضور دستیارشون در اینجا چرا باید شکبرانگیر باشه؟
00:05:29.400 --> 00:05:34.000
الآن موضوع مهم، اینه که، کاری کنیم که غرق کشتیها
[دون تنگجو، دستیار شخصی وزیر سونگ فو]
00:05:34.000 --> 00:05:38.800
تصادف به نظر برسه، و اینکه مدرکی به دست کسی نیفته
00:05:38.800 --> 00:05:43.200
راستشو به من بگید، ترتیب همه چیزو درست دادید؟
00:05:45.210 --> 00:05:46.960
!بگید
00:05:48.600 --> 00:05:53.400
اون شب، از قضا کشتی کوچکی پشت سر کشتیهای ارتش میاومده که
[دادرس جانگ، دادرس ناحیۀ داتونگ]
00:05:53.400 --> 00:05:55.600
۵پزشک از تالار جی فنگ سوارش بودن
00:05:55.600 --> 00:05:58.700
همونجا چند نفرو از آب میگیرن
00:05:58.700 --> 00:06:04.200
منم که میدونستم، اینطوری کار بیخ پیدا میکنه، و نباید بذارم زنده بمونن
00:06:04.200 --> 00:06:07.200
فوری افرادو فرستادم سراغشون
00:06:07.200 --> 00:06:10.200
...ولی-
ولی چی؟-
00:06:11.300 --> 00:06:14.200
افرادم تونستن کشتی اونها رو غرق بکنن ولی
00:06:14.200 --> 00:06:16.620
۳تا از پزشکهای تالار جی فنگ
00:06:16.620 --> 00:06:19.600
به همراه ناخدای یکی از کشتیها که از آب گرفته بودنش
00:06:19.600 --> 00:06:21.800
فرار کردن
00:06:21.800 --> 00:06:25.800
فرار کردن؟ و هنوز پیدا نشدن؟
00:06:25.800 --> 00:06:28.300
دادم به دقت همۀ شهر رو بگردن
00:06:28.300 --> 00:06:33.000
آدم فرستادم درمانگاه متعلق به تالار جی فنگ رو تحت نظر بگیرن
00:06:33.000 --> 00:06:35.700
حرکتی باشه، فوری متوجه میشیم
00:06:35.700 --> 00:06:40.800
تحت نظر؟! شما که مطمئنین آدمهای جی فنگ بودن
00:06:40.800 --> 00:06:42.600
چرا مستقیم داخل اونجا رو نمیگردید؟
00:06:42.600 --> 00:06:47.100
تالار جی فنگ یه محل درمانیه
در نجات جون مردم کلی اعتبار دارن
00:06:47.100 --> 00:06:52.000
این قضیه هم که نباید صداش در بیاد، بدون اعلان هیچ جرمی، چطوری اونجا رو بگردم؟
00:06:52.000 --> 00:06:55.600
وقت فکر کردن به این چیزا رو نداریم، با جرم و بیجرم
00:06:55.600 --> 00:06:57.900
!باید فوری اونجا رو بگردید
00:07:23.600 --> 00:07:30.000
شاهزاده، هنوزم، میخواید در چنین موضوع غیر مهمی دخالت بکنید؟
00:07:30.000 --> 00:07:32.700
اگه چیزی که میگن راست باشه
[شائو «یوآنچی»، شاهزادۀ شهر «لای یانگِ» کشور لیانگ]
00:07:32.700 --> 00:07:35.800
پس اصلاً موضوع غیر مهمی نیست
00:07:35.800 --> 00:07:39.600
به عنوان عضوی از خاندان سلطنت، حالا که میدونم
00:07:39.600 --> 00:07:42.600
چطور میتونم بیتفاوت بگذرم؟
00:07:47.400 --> 00:07:48.800
!شاهزاده
00:07:53.800 --> 00:07:55.600
درود بر جناب شاهزاده
00:07:55.600 --> 00:07:57.400
خسته نباشید فرمانده چیان
00:07:58.200 --> 00:08:00.000
...فرمانده چیان، دارید
00:08:00.000 --> 00:08:01.800
دنبال مجرمیم
00:08:01.800 --> 00:08:03.900
میتونم اعلامیهشونو ببینم؟
00:08:04.800 --> 00:08:06.400
مجرم خردهپان
00:08:06.400 --> 00:08:08.800
!ها... خردهپا
00:08:10.120 --> 00:08:12.120
پس به کارتون برسید
00:09:02.200 --> 00:09:03.900
شاهزاده
00:09:05.030 --> 00:09:06.940
شاهزاده
00:09:11.800 --> 00:09:14.800
دارن خیابونها رو میگردن
میگن دنبال چند مجرم خردهپان
00:09:14.800 --> 00:09:17.000
این نواحی رو محاصره کردن
00:09:17.000 --> 00:09:21.200
میدونم که شما هم میدونید، گشتن دنبال چند خردهپا دروغه
00:09:21.200 --> 00:09:25.200
.اونا دنبال ما هستن، واقعیت اینه
00:09:26.600 --> 00:09:29.700
...زیر آب کردن سر مردم اونم نصف شب
00:09:29.700 --> 00:09:34.400
باورم نمیشد همچین چیزهایی باشه
...ولی الآن
00:09:34.400 --> 00:09:39.000
ما ۳ پزشک معمولی هستیم، اتفاقی بود که دنبال اون کشتیها بودیم
00:09:39.000 --> 00:09:41.600
با کلی بدبختی چند نفرو نجات دادیم
00:09:41.600 --> 00:09:44.000
ولی دنبالمون گذاشتن و خواستن بکشنمون
00:09:44.000 --> 00:09:46.500
...اونوقت بود که فهمیدیم
00:09:47.800 --> 00:09:50.800
بین کسانی که نجات دادین، فقط همین یک نفر زنده مونده؟
00:09:50.800 --> 00:09:52.400
بله، بله
00:09:52.400 --> 00:09:55.000
اگه شما ازونجا رد نمیشدین و نجاتمون نمیدادین
00:09:55.000 --> 00:09:58.600
بعید میدونم میتونستیم جون سالم در ببریم-
درسته-
00:09:58.600 --> 00:10:03.000
لازم نیست نگران باشید، من هنوز، یه کم اعتباری دارم
00:10:03.000 --> 00:10:07.200
از طرفی یه غیربومیام که، بین سفرم به اینجا رسیدم
00:10:07.200 --> 00:10:10.800
کسی به خونۀ من کاری نداره، مشکلی پیش نمیاد
00:10:10.800 --> 00:10:12.600
ممنون شاهزاده
00:10:12.600 --> 00:10:16.600
ولی شاهزاده، شما که نمیتونین برای همیشه نگهشون دارین
00:10:16.600 --> 00:10:18.580
حرف این برادرمون کاملاً درسته
00:10:18.580 --> 00:10:21.400
یه همچین کاری کردن... یعنی بذاریم قسر در برن؟
00:10:21.400 --> 00:10:25.300
باید به فکر راهی باشیم، که فرار کنیم و گزارش بدیم
00:10:28.300 --> 00:10:33.400
درسته که در پایتخت آدم خاصی نیستم، ولی حتی منم میدونم که
00:10:33.400 --> 00:10:37.600
یه همچین قصهای، حتماً سرِ درازی داره
00:10:39.400 --> 00:10:43.000
گیریم شانس بیارین و بتونین از داتونگ فرار کنین، ولی بعدش
00:10:43.000 --> 00:10:46.700
میخواین به کی گزارش بدین که مطمئن باشین مشکلی براتون پیش نمیاد؟
00:10:46.800 --> 00:10:50.000
دولت محلی؟
ارتش اینجا؟
00:10:50.000 --> 00:10:51.700
یا خودِ پایتخت؟
00:11:01.000 --> 00:11:02.400
بفرمایید
00:11:05.000 --> 00:11:06.400
به سلامت
00:11:06.400 --> 00:11:08.100
خیلی ممنون
00:11:09.000 --> 00:11:11.600
آقا، نظرتون راجع به این چیه؟
00:11:13.600 --> 00:11:15.100
!ایست
00:11:21.600 --> 00:11:24.200
برای گرفتن مجرم اومدیم
!همونجایی که هستین باشین
00:11:24.200 --> 00:11:27.200
هم اینجا هم پشت، آدم مشکوکی دیدین، بازداشت میکنین
00:11:27.200 --> 00:11:28.800
!بله
00:11:31.600 --> 00:11:33.800
!سر راه نیاین! بیحرکت
00:11:35.800 --> 00:11:37.900
!عقب! عقب وایستید
00:11:38.600 --> 00:11:41.100
[تالار جی فنگ]
00:11:59.000 --> 00:12:00.100
بیا
00:12:02.200 --> 00:12:06.400
دوشیزه لین، قبول دارم که اشتباه کردم
00:12:07.330 --> 00:12:11.030
ولی منکه عذرخواهی کردم، دیگه چرا دنبالم افتادین؟
00:12:13.600 --> 00:12:18.000
از خودِ گنجو تا اینجا، همش پشت سرم بودین
00:12:18.000 --> 00:12:20.400
نمیخواین بگین که تصادفیه؛ نه؟
00:12:22.350 --> 00:12:24.990
جدی که قصد ندارین تا خود داتونگ دنبالم بیاین؟
00:12:25.000 --> 00:12:27.400
شب تصادف کشتیها در داتونگ
00:12:27.400 --> 00:12:30.200
به جز ۳ کشتی تدارکاتی ارتش
00:12:30.200 --> 00:12:32.800
یه کشتی کوچیک مسافرتی هم بوده که چپه میشه
00:12:32.800 --> 00:12:35.300
در اون کشتی ۵ پزشک از تالار جی فنگ بودن که
00:12:35.300 --> 00:12:38.200
دو تاشون میمیرن و، سه تاشونم گم میشن
00:12:38.200 --> 00:12:41.400
اگه شما دلیل خودتونو برای رفتن به داتونگ دارین
00:12:41.400 --> 00:12:43.900
من از تالار جی فنگ هم دارم
00:12:45.200 --> 00:12:49.200
بـ... ببخشید، من جـ... جدی نمیدونستم
00:12:49.200 --> 00:12:54.100
دوشیزه لین، فقط داشتم شوخی میکردم
جدی منظورم این نبود که دنبالم افتادین
00:13:17.800 --> 00:13:19.100
صبح بخیر
00:13:29.200 --> 00:13:32.300
بریم، باید ادامه بدیم
00:13:38.750 --> 00:13:42.780
نگفتین میخواین به محل کشتیها برین؟
برای چی دنبال من اومدین شهر؟
00:13:42.800 --> 00:13:46.800
میخوام برم اونجا که مدرک پیدا کنم، ولی عجلهای نیست
00:13:46.800 --> 00:13:50.000
اول شما رو به تالار جی فنگ میرسونم؛ بعد
00:14:04.120 --> 00:14:06.320
تالار جی فنگ اون جلوئه
00:14:21.000 --> 00:14:25.600
ببخشید برادر، شنیدم دکترهای اینجا خیلی خوبن، من واسه درمان اومدم
00:14:25.600 --> 00:14:27.400
برای چی بسته است؟
00:14:27.400 --> 00:14:29.800
بد شانسی برادر! یه روز دیر اومدی
00:14:29.800 --> 00:14:31.800
دیروز، یه قاتلی از دست مأمورها در رفت و
00:14:31.800 --> 00:14:34.400
صاف رفت داخل درمانگاه جی فنگ
00:14:34.400 --> 00:14:38.200
سربازها هم رفتن دنبالش، درگیری شد، کل اونجا رو بهم ریختن
00:14:38.200 --> 00:14:42.000
یه چند روز صبر کن، وقتی داخلو مرتب کردن بازش میکنن
00:14:42.000 --> 00:14:44.200
ممنون-
قابلی نداشت-
00:14:47.000 --> 00:14:51.100
دم دروازه که همه رو میگردن، اینم از تالار جی فنگ شما
00:14:51.100 --> 00:14:55.200
فکر کنم اینکه تا اینجا اومدیم، تصمیم درستی بوده
00:15:10.400 --> 00:15:11.800
بریم
00:15:47.400 --> 00:15:48.900
دوشیزه لین
00:16:03.200 --> 00:16:04.400
خواهر یون
00:16:05.200 --> 00:16:08.400
دوشیزه لین، بالأخره رسیدین
00:16:12.900 --> 00:16:15.000
داخل یه کسایی هستن
00:16:15.000 --> 00:16:16.600
میدونم
00:16:25.000 --> 00:16:30.100
شاهزاده، خودتونم دیدین، سربازها، همۀ غذاخوریها و مهمونخونهها رو گشتن
00:16:30.100 --> 00:16:32.400
دیر یا زود سراغ اینجا هم میان
00:16:32.400 --> 00:16:36.200
نگهداشتنشون اینجا، واقعاً فکر خوبی نیست
00:16:36.200 --> 00:16:39.000
غرق شدن کشتیها، اگه واقعاً تصادفی بود
00:16:39.000 --> 00:16:42.200
بازم افرادی رو برای تحقیقات میفرستادن اینجا، چه برسه به اینکه
00:16:42.200 --> 00:16:46.000
این پرونده موارد مشکوک زیادی داره، دیر یا زود پیداشون میشه
00:16:46.000 --> 00:16:47.800
عجله نکن، یکم دیگه صبر میکنیم
00:16:47.800 --> 00:16:51.000
ولی شاهزاده، ازینجا تا پایتخت کلی راهه
00:16:51.000 --> 00:16:55.200
چی میشه فرستادهها نرسیده... اینا بیان سراغ ما؟
00:16:55.200 --> 00:16:57.600
شاهزاده اونوقت امنیت شما چی؟
00:16:57.600 --> 00:17:01.800
گیریم اینجا پیداشونم بکنن، فکر کردی جرأت میکنن به من دست بزنن؟
00:17:01.800 --> 00:17:03.400
!شاهزاده
00:17:08.800 --> 00:17:12.300
شاهزاده ما بابت، شجاعتتون ممنونیم
00:17:12.300 --> 00:17:16.600
اگه ببینیم اوضاع داره برای شما سخت میشه
خودمون حتماً ازینجا میریم
00:17:16.600 --> 00:17:20.200
راضی نیستیم، شما به دردسر بیفتید
00:17:20.200 --> 00:17:21.600
پزشک چانگ
00:17:22.400 --> 00:17:26.400
من عضو خاندان سلطنتم، در ناز و نعمت زندگی میکنم
00:17:26.400 --> 00:17:29.100
پس باید بهاش رو هم بپردازم
00:17:29.100 --> 00:17:31.800
وقتی میبینم همچین مسئلهای مرزهای ما رو به خطر انداخته
00:17:31.800 --> 00:17:34.600
به نظر شما وظیفۀ من نیست که دخالت بکنم؟
00:17:34.600 --> 00:17:39.000
ولی نمیدونم چرا شما، اسمشو دردسر میگذارید
00:17:40.920 --> 00:17:45.430
بنده، عرضم خطا بود، خواهش میکنم، بنده رو عفو بفرمایید
00:17:55.400 --> 00:17:59.200
ولی شاهزاده، وقتی پایتخت رو ترک میکردیم
00:17:59.200 --> 00:18:02.800
...بانوی بزرگ اختصاصاً به بنده امر کردن
00:18:02.800 --> 00:18:05.620
عمو تی، تو هم مثل مادرمی که
00:18:05.620 --> 00:18:09.400
فکر میکنه بیخیال میگذرونمو، به هیچ دردی نمیخورم؟
00:18:09.400 --> 00:18:11.400
نه، نه، نه، منظورم اصلاً این نبود
00:18:11.400 --> 00:18:15.000
تازه، الآن برای گفتن این حرفها دیر شده
00:18:15.000 --> 00:18:17.400
من دیگه درگیر شدم
00:18:17.400 --> 00:18:21.600
حالا که اینطور شده، چرا به جای منتظر موندن و کشته شدن
00:18:21.600 --> 00:18:23.600
خودمون حمله نکنیم؟
00:18:23.600 --> 00:18:27.900
شاهزاده، تو چه فکری هستین؟
00:18:29.500 --> 00:18:34.100
پس اینطور که میگین، کسی که درمانگاهو گشته فرمانده چیان از دیدهبانی داتونگ بوده
00:18:34.100 --> 00:18:38.400
یهویی هم اومده داخل و، بعد گشتن همه جا دست خالی رفتهدرسته؟
00:18:38.400 --> 00:18:39.650
بله
00:18:40.800 --> 00:18:45.200
کاملاً مشخصه که، این فرمانده چیان دنبال همون
00:18:45.200 --> 00:18:48.000
پزشکهای گمشدۀ درمانگاه شما بوده
00:18:49.200 --> 00:18:52.600
و اگه هنوز، دارن دنبالشون میگردن
00:18:52.600 --> 00:18:55.000
پس یعنی ما هنوز وقت داریم
00:18:56.000 --> 00:18:59.600
خواهر یون، لطفاً برای مهمانمون اتاق حاضر کن
00:18:59.600 --> 00:19:00.900
چشم
00:19:13.200 --> 00:19:17.500
با آسمون صاف امشب، حتماً ماه خیلی درخشانیه
00:19:17.500 --> 00:19:20.200
بد فکری نیست که یه سری به دادستانی بزنم
00:19:20.200 --> 00:19:23.000
فکر میکنین دادرس اینجا هم درگیر باشه؟
00:19:26.300 --> 00:19:29.200
درسته که فقط دادرس جانگ نیست که میتونه
00:19:29.200 --> 00:19:32.000
به یه افسر، سطح ۵ ارتش دستور بده
00:19:32.000 --> 00:19:34.400
ولی فقط با نگاه کردن به وضعیت داتونگ
00:19:34.400 --> 00:19:37.200
با اینهمه ایست بازرسی و اینکه همه جا رو میگردن
00:19:37.200 --> 00:19:40.600
بعید میدونم که دادرس کاملاً بیخبر باشه
00:19:42.600 --> 00:19:46.400
خب چی میگین؟ آسمون صاف و مهتاب درخشانه
00:19:46.400 --> 00:19:49.800
دوشیزه لین، میاید بریم قرص ماه رو تماشا کنیم؟
00:19:49.800 --> 00:19:51.200
نمیام
00:19:52.800 --> 00:19:53.800
برای چی؟
00:19:53.800 --> 00:19:57.500
!امشب اول ماهه، هیچ قرص ماهی در کار نیست
00:19:57.500 --> 00:19:59.600
خودتون برید تماشا
00:20:04.400 --> 00:20:07.400
نکنه قبلاً از ناحیۀ داتونگ خارج شدن؟
00:20:07.400 --> 00:20:09.300
!محاله
00:20:09.300 --> 00:20:13.200
اولین کاری که کردم بستن همۀ راهها بوده
00:20:13.200 --> 00:20:16.200
تازه شنیدم پای ناخدا زخمی شده
00:20:16.200 --> 00:20:20.600
اگه فرار کرده بودن، من حتماً گرفته بودمشون
00:20:22.600 --> 00:20:24.200
فقط یه راه داشتن
00:20:24.200 --> 00:20:29.000
اینکه بیان توی شهر و صبر کنن تا آبها از آسیاب بیفته
00:20:29.000 --> 00:20:32.800
ولی اونها، به درمانگاه جی فنگ نرفتن
00:20:32.800 --> 00:20:38.000
یعنی حواسشون جمعه، تازه از اهالی همینجان
00:20:38.000 --> 00:20:42.400
توی همچین شهر بزرگی، اگه بخوان خودشونو گم و گور کنن
00:20:43.400 --> 00:20:46.040
پیدا کردنشون کار سختیه
00:21:15.400 --> 00:21:19.600
قرار ما این بود که، افسران حمل و نقل
00:21:19.600 --> 00:21:22.400
در مسیر حمل تدارکات دستکاری بکنن
00:21:22.400 --> 00:21:26.600
توی ناحیۀ منم قراره اینکار بشه و کار منم اینه که، کاری بکنم که همه باور بکنن که تصادف بوده
00:21:26.600 --> 00:21:30.400
اینطوری مجازاتی که بهم میدن خیلی سنگین نیست
00:21:30.400 --> 00:21:35.700
بعدم که قضیه فراموش شد، استاد بهم ترفیع بدن
00:21:35.700 --> 00:21:39.400
!ولی الآن چی؟ ترفیع بخوره توی سرم
00:21:39.400 --> 00:21:43.000
!نتونیم قضیه رو جمع و جور بکنیم، سرمون رفته
00:21:43.000 --> 00:21:47.400
جناب دادرس، اونایی که در رفتن ۴ نفر بیشتر نیستن
00:21:47.400 --> 00:21:50.100
کلی راه برای حل این معضل هست
00:21:51.200 --> 00:21:54.700
نمیدونم چرا، هیچی نشده عزا گرفتین
00:21:58.600 --> 00:22:01.200
به نظرتون یه خرده زود نیست؟
00:22:01.200 --> 00:22:03.400
...ولی اگه اونا
00:22:16.500 --> 00:22:19.000
!قاتل اومده
!قاتل اومده
00:22:19.000 --> 00:22:21.500
!قاتلو بگیرین
00:22:51.600 --> 00:22:53.200
!کی هستی؟
00:22:58.200 --> 00:22:59.600
!بریم
00:23:11.600 --> 00:23:13.600
!چه خوب میجنگید
00:23:18.000 --> 00:23:21.040
...جناب دستیار، اون... اون کی
00:23:21.900 --> 00:23:25.400
آدمهای پایتخت، به این زودی نمیرسن
00:23:25.400 --> 00:23:28.400
باید یکی از مرز شمالی باشه
00:23:28.400 --> 00:23:30.600
!مرز شمالی؟
00:23:38.950 --> 00:23:41.380
زخمی شدین؟ بذارین ببینم
00:23:41.380 --> 00:23:43.040
طوری نیست
00:23:43.690 --> 00:23:45.900
درسته که دستکم گرفته بودمشون
00:23:45.900 --> 00:23:49.910
ولی اون یارو... اون یارو اصلاً عادی نبود
00:24:02.510 --> 00:24:07.490
دستش فقط از کنارم رد شد، اصلاً بهم نخورد
00:24:07.490 --> 00:24:11.120
ولی چرا لباسم، یه طوریه که انگار سوخته؟
00:24:11.120 --> 00:24:13.380
بیسایۀ قلمرو ارواح
00:24:13.380 --> 00:24:15.670
آتش بیسوی جهنم
00:24:16.880 --> 00:24:19.650
!دون تونگجو؟
00:24:24.840 --> 00:24:26.650
درسته
00:24:26.650 --> 00:24:31.050
باید خودش باشه، نفر چهارم فهرست لانگیاست
00:24:31.050 --> 00:24:33.530
همونکه کسی نمیدونه از کجا اومده دون تونگجو
00:24:33.530 --> 00:24:38.200
جداً نمیدونن از کجا اومده؟ یعنی تالار لانگیا هم نمیدونه؟
00:24:38.200 --> 00:24:42.670
دنیا پر آدمه، چطور ممکنه تالار لانگیا همهشونو بشناسه؟
00:24:44.790 --> 00:24:49.630
یه رزمیکار ماهری مثل اون، هیچوقت زیرْدست یه آدم عادی نمیشه
00:24:51.930 --> 00:24:55.000
که یعنی همۀ این قضایا
00:24:55.000 --> 00:24:57.570
جدیتر ازونیه که فکرشو میکردیم
00:24:58.500 --> 00:25:02.310
معلوم نیست کدوم وزیر یا نجیبزادهای درگیر این ماجراست
00:25:07.940 --> 00:25:09.620
!کیه؟
00:25:13.820 --> 00:25:16.420
!یوآنچی؟
00:25:16.420 --> 00:25:18.280
فرمانده چیان
00:25:18.860 --> 00:25:20.630
دستیار چین
00:25:21.950 --> 00:25:24.480
امروز صبح
00:25:24.480 --> 00:25:27.080
هیچ آدم خاصی وارد پایتخت نشده؟
00:25:28.190 --> 00:25:32.760
بعدِ غرق کشتیها، شبانهروز مشغول گشتیم، ولی هیچ مورد خاصی نبوده
00:25:32.760 --> 00:25:34.620
البته یه درباری بوده
00:25:34.620 --> 00:25:36.830
درباری؟
00:25:36.830 --> 00:25:38.400
کدوم درباری؟
00:25:38.400 --> 00:25:40.200
شاهزادۀ لای یانگ
00:25:41.820 --> 00:25:46.790
برادرزادۀ، اعلیحضرت نیست پسرِ همون، لای یانگ که جوونی مرد، اسمشم یوآنچیه؟
00:25:46.790 --> 00:25:50.950
درسته، خودشه، وسط سفرش به اینجا رسیده
00:25:50.950 --> 00:25:53.740
اتفاقاً سر صبحی کنار دروازه دیدمش
00:25:54.490 --> 00:25:56.740
از کی تا حالا اینجاست؟
00:25:58.090 --> 00:25:59.900
دو هفتهای میشه
00:25:59.900 --> 00:26:02.030
!دو هفته؟
00:26:03.580 --> 00:26:06.020
درسته، اتفاقاً یادم میاد
00:26:06.020 --> 00:26:10.720
وقتی وارد شهر شد، در موردش، خیلی سختگیری نکردیم
00:26:10.720 --> 00:26:16.620
هر چی نباشه عضو خاندان سلطنته، بچههای ما، جرأت ناراحتکردنشو نداشتن
00:26:16.620 --> 00:26:19.030
خب این عجیبه
00:26:19.030 --> 00:26:23.960
نمیدونم چه چیز جالبی در داتونگ بوده که
نظرشو جلب کرده و
00:26:23.960 --> 00:26:28.230
باعث شده این شاهزاده، اینهمه مدت اینجا بمونه
00:26:28.230 --> 00:26:31.610
...دستیار چین، یعنی میخواین بگین
00:26:31.610 --> 00:26:33.090
گوش کنین
00:26:33.090 --> 00:26:38.210
سپیده که زد، با سربازهات
میریم دیدن این جناب شاهزاده
00:27:15.950 --> 00:27:19.100
درود بر شاهزاده
00:27:19.100 --> 00:27:22.690
فرمانده چیان، نمیدونم چه چیز منزل من
00:27:22.690 --> 00:27:26.230
انقدر خاص بوده که ارزششو داشته براش قشون بکشید
00:27:26.230 --> 00:27:30.850
جناب دادرس شنیدن شما رو گروگان گرفتن
ما رو فرستادن کمکتون
00:27:30.850 --> 00:27:34.210
حالا که شما رو صحیح و سالم میبینم
واقعاً خوشحالم
00:27:34.210 --> 00:27:36.070
مزخرفات دیگه چیه؟
00:27:36.070 --> 00:27:39.090
کی گفته منو گروگان گرفتن؟
00:27:39.090 --> 00:27:42.950
بنده مأمورم و معذور، امیدوارم بنده رو ببخشید
00:27:43.710 --> 00:27:46.040
!همۀ مجرمانِ، داخل منزلو دستگیر کنید
00:27:46.040 --> 00:27:48.120
مراقب باشید، آسیبی به شاهزاده نرسونن
00:27:48.120 --> 00:27:49.680
!بله
00:28:22.100 --> 00:28:24.680
دنبال پستوها، و راههای مخفی باشین
00:28:44.510 --> 00:28:47.040
فرمانده چیان، چیزی پیدا نشد
00:28:48.770 --> 00:28:50.420
اونطرف
00:28:52.050 --> 00:28:54.530
فرمانده، چیزی نبود
00:29:07.500 --> 00:29:08.330
چی شد؟
00:29:08.330 --> 00:29:11.220
خونه رو گشتیم، چیزی پیدا نکردیم
00:29:11.940 --> 00:29:14.000
خیلی خب
00:29:14.000 --> 00:29:15.650
بریم
00:29:21.440 --> 00:29:26.330
شاهزاده، گویا اطلاعات غلط بوده، مزاحم شدیم، امیدوارم ما رو ببخشید
00:29:31.160 --> 00:29:32.650
!بریم
00:29:48.410 --> 00:29:50.990
...این پینگ جینگ
00:29:52.970 --> 00:29:54.540
ببندین
00:30:02.100 --> 00:30:03.270
درود بر جناب شاهزاده
00:30:03.270 --> 00:30:05.840
جناب شاهزاده... اربابزاده
00:30:05.840 --> 00:30:07.650
دوشیزه لین
00:30:12.150 --> 00:30:13.570
ناخدا اونه
00:30:13.570 --> 00:30:18.720
خیلی پرسیدیم، ولی گفته تا اربابزادۀ چانگلین نیاد، هیچی نمیگه
00:30:18.720 --> 00:30:23.000
چی گفتین؟ یه نفرشونم پیدا نکردن؟
00:30:26.030 --> 00:30:28.000
!دستیار چین
00:30:31.120 --> 00:30:33.600
حالا که کار به این وضع افتاده
00:30:33.600 --> 00:30:39.110
حالا دیگه نه تنها جون من؛ بلکه وزیر سونگ هم در خطره
00:30:39.110 --> 00:30:41.960
نباید یه فکری بکنین؟
00:30:46.090 --> 00:30:51.730
خودتون که شرایطو میبینین، بین اونهمه آدم فقط شما باقی موندین
00:30:51.730 --> 00:30:57.540
اگه میخواین جون سالم در ببرین، از اول، همه چیزو برام تعریف کنین
00:30:57.540 --> 00:30:59.890
بهشون بگو
00:30:59.890 --> 00:31:07.270
ایشون، اربابزادۀ دوم عمارت چانگلینن
الآن، تنها کسی که، توان نجاتتو داره ایشونن
00:31:10.180 --> 00:31:16.980
برای کشتیرانی ارتش کار میکردم، سالهای خیلی زیادی، خیلی هم خوب کارمو انجام میدادم
00:31:16.980 --> 00:31:24.170
تا چند وقت پیش که، مشکلی برای خانوادهام پیش اومد
پسرم سر قمار کلی بدهی بالا آورد
00:31:24.170 --> 00:31:26.410
که فرمانده چیان اومد سراغم
00:31:27.840 --> 00:31:29.970
...گفت
00:31:34.910 --> 00:31:39.120
خوب چشمهاتو باز کن، این پول، پسرتو نجات میده هیچ
00:31:39.120 --> 00:31:42.890
میتونی با خانوادهات، بری یه وری و، و تا آخر عمرت راحت زندگی بکنی
00:31:42.890 --> 00:31:48.020
بین این ۳ تا کشتی، کشتی تو اوله، درۀ بَبْر رو که رد کردی
00:31:48.020 --> 00:31:52.180
فوراً سرعتتو کم میکنی و، به سمت جنوب، کشتیتو میچرخونی
00:31:53.000 --> 00:31:57.270
و... ولی اینکه باعث تصادف کشتیها میشه
00:31:57.270 --> 00:32:00.360
درسته، منم دقیقاً همینو میخوام
00:32:00.360 --> 00:32:02.010
...و
00:32:03.700 --> 00:32:07.690
ولی بار کشتیها تدارکات ارتشه
00:32:07.690 --> 00:32:09.820
برای چی اینکارو بکنیم؟
00:32:10.570 --> 00:32:14.600
چند تا گردنکلفت دولتی تو پایتخت بازیشون گرفته
به منو تو چه؟
00:32:14.600 --> 00:32:18.950
دادرس خودش پشت قضیه است، نمیخواد بترسی
00:32:18.950 --> 00:32:21.210
گردنکلفت تو پایتخت؟
00:32:23.930 --> 00:32:27.720
به نظر میرسه، آدم اصلی یه نفر ردهبالاست
00:32:28.890 --> 00:32:31.280
حالا که اینا رو شنیدم
00:32:31.280 --> 00:32:35.910
کم کم داره دستم میاد که دون تونگجو، چطوریه که ازین قضیه سر در آورده
00:32:36.500 --> 00:32:40.230
این چند روزه، نشستم و فکرهامو کردم
00:32:40.230 --> 00:32:45.630
مطمئنم توی این سه تا کشتی یه عیب دیگهای هم بوده
که تا کشتیها بهم خوردن
00:32:45.630 --> 00:32:51.280
اوضاع اونطوری از دستمون خارج شد، با چشمهای خودم غرق شدن، دو تا کشتی پشت سرمو دیدم
00:32:51.280 --> 00:32:54.800
معلوم بود کشتی ما هم خیلی دووم نمیاره
00:32:54.800 --> 00:32:58.770
باد و بارون بود، بدجوری گیر افتاده بودیم
00:32:58.770 --> 00:33:02.290
اگه دکترها نبودن که، اتفاقی رد میشدن
00:33:02.290 --> 00:33:06.220
حتی نصفمونم جون سالم در نمیبردیم
00:33:06.220 --> 00:33:13.370
فقط حیف که، نجاتشون طولی نکشید، ۷-۸ نفرشونو از آب گرفتیم و، تو فکر بودیم، فوری خودمونو به اسکله برسونیم
00:33:13.370 --> 00:33:18.760
ولی فکرشم نمیکردیم که با طلوع آفتاب، یه عدهای که دنبالمون بودن، جلومونو میگیرن
00:33:20.920 --> 00:33:25.790
شماها که شهادت بدین، آدمهای داتونگ، بعیده بتونن حاشا بکنن
00:33:25.790 --> 00:33:28.220
اگه بتونیم مدرکم پیدا بکنیم
00:33:28.220 --> 00:33:30.230
خیلی بهتر میشه
00:33:30.230 --> 00:33:34.780
ولی من شنیدم، یکی از کشتیها رو، اصلاً نتونستن بیرون بکشن
00:33:34.780 --> 00:33:38.900
دو تای دیگه رو هم، بیرون کشیدن، ولی خیلی داغونن
00:33:38.900 --> 00:33:41.860
میترسم، مدرکی نمونده باشه
00:33:41.860 --> 00:33:44.300
داری میگی، اون دو تا کشتی هنوز اونجان؟
00:33:44.300 --> 00:33:46.130
درسته
00:33:56.200 --> 00:34:00.800
جناب دادرس نگران نباشین، حتی اگه نتونیم ناخدا رو پیدا بکنیم
00:34:00.800 --> 00:34:04.200
شهادت یک نفر که کافی نیست
00:34:04.200 --> 00:34:07.200
هنوزم میشه اظهاراتشو انکار کرد
00:34:08.600 --> 00:34:13.800
اعلیحضرت، خیلی با مماشات عمل میکنن، خیلی هم دقیق به مسائل میرسن
00:34:13.800 --> 00:34:17.600
تا وقتی عمارت چانگلین مدرکی دستش نباشه
00:34:17.600 --> 00:34:20.000
احتمالاً نمیبازیم
00:34:20.000 --> 00:34:22.600
خدا کنه همینطور باشه
00:34:25.300 --> 00:34:28.400
در مورد مدرک، وزیر سونگ خیالشون راحت باشه
00:34:28.400 --> 00:34:32.000
اونبار که، مأموران برای نظارت بر بیرون کشیدن کشتیها رفته بودن
00:34:32.000 --> 00:34:36.000
برای احتیاط هم که شده، دادم همۀ شواهدو از بین ببرن
00:34:36.000 --> 00:34:40.200
هیچ سند و نامهنگاریای ازون عملیات وجود نداره
00:34:40.200 --> 00:34:42.300
شما چی گفتین؟
00:34:42.300 --> 00:34:47.000
گفتم... هیچ سند و مدرکی باقی نمونده
00:34:47.000 --> 00:34:48.800
مگه کشتیها رو آوردین بیرون؟
00:34:48.800 --> 00:34:52.800
اونا که کف رودخونه افتاده بودن، واسه چی بیرون آوردینشون؟
00:34:52.800 --> 00:34:54.800
منکه از خدام نبوده اینکارو بکنم
00:34:54.800 --> 00:34:58.400
ولی همچین اتفاق بزرگی افتاده، در محدودۀ تحت امر منم بوده
00:34:58.400 --> 00:35:01.300
حکومت محلی باید یه کاری میکرد یا نه؟
00:35:01.300 --> 00:35:05.900
بالادستیِ من میخواست اینطور بشه، چطوری میگفتم نه؟
00:35:09.800 --> 00:35:11.900
اسبم-
بله-
00:35:37.600 --> 00:35:41.900
انگار یکی از دولت محلی حواسش جمع شده
یه قدم افتادیم عقب
00:35:52.200 --> 00:35:55.800
داری میگی، مستقیم رفته اونجا و همه چیزو سوزونده؟
00:35:55.800 --> 00:36:00.600
درسته، ما اصلاً دخالتی نداشتیم
00:36:01.800 --> 00:36:04.000
جناب دادرس نگران نباشین
00:36:04.000 --> 00:36:09.100
به موقع رسیدم اونجا و، کار رو درست کردم
00:36:09.100 --> 00:36:13.200
شما دقیقاً چیو درست کردین؟
مگه چیزی هم واسه درست کردن بود؟
00:36:13.200 --> 00:36:15.400
شما انسان باهوشی هستین
00:36:15.400 --> 00:36:19.400
یعنی هنوز متوجه نشدین، که اینجا چه خبره؟
00:36:19.400 --> 00:36:21.200
قرار ما این بود که
00:36:21.200 --> 00:36:25.000
کاری کنیم کشتیها تصادف بکنن و تدارکات فقط چند روز دیرتر برسه
00:36:25.000 --> 00:36:27.000
ولی از شانس بد همون موقع طوفان شد و
00:36:27.000 --> 00:36:31.300
باعث شد اوضاع به وضع الآن دربیاد
00:36:37.800 --> 00:36:40.800
یعنی من اشتباه فهمیدم؟
00:36:40.800 --> 00:36:46.600
یعنی وزیر سونگ از اولشم قصد داشتن آخر کار همینطوری بشه و تدارکات اصلاً به جبهه نرسه؟
00:36:46.600 --> 00:36:50.800
جناب دادرس، ما همه سر این قضیه دستمون تو یه کاسه است
00:36:50.800 --> 00:36:54.800
یعنی چی که، قرارمون این بود، ولی چرا اون شد؟
00:36:54.800 --> 00:36:56.800
اصلاً معنی داره؟
00:37:04.000 --> 00:37:05.600
قربان
00:37:10.800 --> 00:37:13.130
این دادرسه یه چیزیش میشه
00:37:13.130 --> 00:37:15.800
چند روز کشتیها رو همینطوری کنار آب ول کرده
00:37:15.800 --> 00:37:18.200
چطوری شده که یهو به فکر سوزوندنشون افتاده؟
00:37:18.200 --> 00:37:23.000
مگه الآن مهمه؟ در هر حال که دیگه از دست رفتن و، هیچ مدرکی هم نمونده
00:37:23.000 --> 00:37:25.000
صبر کنین
00:37:25.000 --> 00:37:29.200
کی گفته مدرکی نمونده؟ مگه یه کشتی زیر آب نیست؟
00:37:29.200 --> 00:37:33.000
شما که رفته بودین، یکم پرس و جو کردم
جریان رودخونه اونجا شدیده
00:37:33.000 --> 00:37:37.400
تازه تا زمستون چیزی نمونده، آب خیلی سرده
حتی بهترین غواصها هم
00:37:37.400 --> 00:37:39.500
راحت قبول نمیکنن برن اونجا
00:37:40.400 --> 00:37:43.600
دوشیزه لین، یوآنچی
00:37:43.600 --> 00:37:46.900
میدونین لقب من توی کوه لانگیا چیه؟
00:37:48.480 --> 00:37:50.030
نه
00:37:51.000 --> 00:37:54.000
چیزی دربارۀ «بلور یخی» دریاچۀ لانگیا شنیدین؟
00:37:54.000 --> 00:37:57.800
میدونین چند بار، رفتم و بهش دست زدم؟
00:37:57.800 --> 00:38:00.600
برای همینه که توی لانگیا یه شُهرتکی دارم
00:38:00.600 --> 00:38:03.700
بهم میگن، اژدهای دریاچۀ سرد
00:38:06.400 --> 00:38:07.400
واسه چی میخندی؟
00:38:07.400 --> 00:38:10.400
باشه نمیخندم
ولی دمت کو؟
00:38:11.600 --> 00:38:13.900
!اژدهای دریاچه
00:38:16.850 --> 00:38:18.840
این الآن خندید؟
00:38:22.670 --> 00:38:26.490
خندیدی؟ فکر میکردم خندیدن بلد نیستی
00:38:41.300 --> 00:38:45.900
سرورم، واقعاً لازم بود، بانو و پسرتونو بفرستین؟
00:38:49.200 --> 00:38:53.000
هر جا که بریم، از سایۀ اعلیحضرت گریزی نیست
00:38:53.800 --> 00:38:56.200
شاید کارم واقعاً بیفایده است
00:38:56.200 --> 00:38:59.900
ولی اینطوری اقلاً دلم کمی آروم میگیره
00:39:17.500 --> 00:39:22.100
خوب دقت کنین ببینین کشتی کجاست
یوقت اشتباهی نشه
00:39:23.100 --> 00:39:28.700
اونجا رو، تا عمر دارم هیچوقت از یاد نمیبرم
00:40:17.300 --> 00:40:21.800
پینگ جینگ الآن توی داتونگه
یعنی قضیه به کجا میرسه؟
00:40:21.800 --> 00:40:24.010
درسته که یکی از تالار جی فنگ باهاشه
00:40:24.010 --> 00:40:27.200
ولی هنوزم به قدر کافی نفر نداره
00:40:27.200 --> 00:40:31.000
!واسه تحقیق رفته، نرفته که بجنگه
00:40:31.000 --> 00:40:32.900
درد میکنه؟
00:40:41.200 --> 00:40:45.400
اینکه پینگ جینگ بیسر و صدا رفته داتونگ، همین براش یه مزیته
00:40:45.400 --> 00:40:50.200
تازه، نوع تفکر و عملکرد این بچه با منو تو خیلی فرق داره
00:40:50.200 --> 00:40:52.600
اخلاقش بیشتر شبیه افراد جامعۀ جنگجویانه
00:40:52.600 --> 00:40:56.300
منم مطمئنم پینگ جینگ میتونه یه مدرکی پیدا بکنه
00:40:56.300 --> 00:41:00.200
ولی... بعدش چی؟
00:41:00.200 --> 00:41:03.200
از داتونگ تا پایتخت راه زیادیه
00:41:03.200 --> 00:41:06.200
یعنی آدمهای پشت این قضیه
00:41:06.200 --> 00:41:09.200
بیکار میشینن و کاری نمیکنن؟
00:41:16.400 --> 00:41:21.400
وقتش نیست که، ما هم کارمونو شروع بکنیم؟
00:41:22.600 --> 00:41:27.100
اینجا، به مقر سپاه «شان لیو» از «چیجو» حدوداً نزدیکه
00:41:33.200 --> 00:41:35.000
باشه
00:41:35.500 --> 00:41:46.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:46.024 --> 00:41:58.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.