WEBVTT
00:00:00.070 --> 00:00:10.950
«به نام آنکه به اسرار دل همه آگاه است»
00:00:10.974 --> 00:00:30.974
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.560 --> 00:01:00.050
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.140 --> 00:01:03.540
«قسمت ششم»
00:01:10.260 --> 00:01:12.360
وزیر شون
00:01:14.640 --> 00:01:16.680
در خدمتم
00:01:18.480 --> 00:01:21.520
حکم اعدام «سونگ فو» قطعیه
00:01:21.520 --> 00:01:24.990
برای همین، اعترافاتش قابل اعتماد نیستن
00:01:24.990 --> 00:01:27.510
ممکنه کسی رو به ناروا متهم کرده باشه
00:01:27.510 --> 00:01:30.200
برای همین این فهرست باید بررسی بشه
00:01:30.200 --> 00:01:34.900
تو وزیرِ اولی، اینکار رو، به تو محول میکنم
00:01:34.900 --> 00:01:38.550
اطاعت سرورم
00:01:40.490 --> 00:01:44.800
تو هم... آدمی که خوب بتونه توضیح بده رو، به عمارت چانگلین بفرست
00:01:44.800 --> 00:01:48.880
تا نتیجۀ تحقیقات اولیه رو، به شاهزاده، گزارش بده
00:01:48.880 --> 00:01:53.570
...ولی... شاهزاده اصرار داشتن
00:02:01.080 --> 00:02:05.520
پینگ جینگ تا به پایتخت رسید، برادر همۀ شواهد و مدارکو تحویل داد
00:02:05.520 --> 00:02:11.410
بعدم پیگیری نکرد؛ چون مطمئن بود خودم قضیه رو پیگیری میکنم
00:02:11.410 --> 00:02:17.230
درسته در دادرسی دخالتی نکرده، ولی به این معنی نیست که براش اهمیتی هم نداره
00:02:17.230 --> 00:02:20.930
واقعاً نمیتونی، فرقشو بفهمی؟
00:02:23.320 --> 00:02:28.700
از کوتهفکری بنده بوده، اعلیحضرتا، عفو بفرمایید
00:02:30.860 --> 00:02:34.890
و... اون چی بود؟... اون دستیاره
00:02:34.890 --> 00:02:38.310
باید، فوری ازش استنطاق بشه
00:02:38.310 --> 00:02:40.200
اطاعت
00:02:49.030 --> 00:02:53.850
دوشیزه خانم، مهمان دارید، همسر وارث چانگلین اومدن
00:02:53.850 --> 00:02:55.690
کی اومده؟
00:02:55.690 --> 00:02:58.110
همسر وارث چانگلین
00:03:01.410 --> 00:03:07.580
سونگ فو و جی چن رو جداگونه بازجویی کردن
ولی اعترافاتشونو که نگاه کنی
00:03:07.580 --> 00:03:09.730
یه چیزی به نظر عجیبه
00:03:09.730 --> 00:03:11.460
تو هم همین فکرو میکنی؟
00:03:11.460 --> 00:03:15.590
سونگ فو با وجود اونهمه مدرک، بازم اصرار داره که تبانی
با ارتش «شان لیو» کار اون نبوده
00:03:15.590 --> 00:03:21.090
ولی «جی چن» درجا به این موضوع اعتراف کرده
معلومه یکیشون داره دروغ میگه
00:03:22.350 --> 00:03:24.420
...ولی
00:03:24.420 --> 00:03:27.770
اگه جفتشون راست بگن چی؟
00:03:30.290 --> 00:03:32.060
منظورت چیه؟
00:03:32.060 --> 00:03:35.880
درسته که «جی چن» مطمئنه که، اونی که باهاش قرار گذاشته سونگ فو بوده
00:03:35.880 --> 00:03:41.250
ولی خوب که دقت کنیم، هدایا... نامهها... قولها
00:03:41.250 --> 00:03:43.630
همهشون به واسطۀ اون دستیاره جا به جا شدن
00:03:43.630 --> 00:03:49.330
سونگ فو و جی چن فرسنگها با هم فاصله داشتن
مطمئنم حتی یه بارم همو ندیده بودن
00:03:49.330 --> 00:03:55.640
ولی اینکه دستیارِ سونگ فو بدون اجازۀ سونگ فو، به چیجو رفته و این کار رو کرده باشه
00:03:57.420 --> 00:03:59.950
با عقل جور در میاد؟
00:03:59.950 --> 00:04:04.250
...اگه یه نوکر عادی بود نه... ولی این آدم
00:04:05.640 --> 00:04:07.760
درسته
00:04:07.760 --> 00:04:11.970
اون یه مزدور عادی نیست، دون تونگجوئه، از رزمیکارهای درجه یک
00:04:11.970 --> 00:04:14.740
یعنی ممکنه کسی که ازش دستور میگرفته سونگ فو نبوده و
00:04:14.740 --> 00:04:16.910
یکی دیگه بوده باشه
00:04:18.070 --> 00:04:24.490
درسته که عمارت چانگلین در دادرسی دخالتی نداره، ولی، این موضوع رو
00:04:24.490 --> 00:04:28.920
میتونیم به ریاست تحقیقات جناب «وو»، برسونیم
00:04:31.430 --> 00:04:37.840
اینکه پینگ جانگ، به سلامت از گنجو برگشت
همش به لطف تو بوده، هنوز فرصت نشده رسماً تشکر بکنم که
00:04:37.840 --> 00:04:41.570
دوباره مزاحم شدم، تا درمانشو پی بگیری
00:04:41.570 --> 00:04:47.030
از گنجو تا پایتخت، شاهزاده بیمار من بودن
پیگیریِ درمانشون وظیفۀ منه
00:04:47.030 --> 00:04:51.100
نیازی نبود شخصاً تشریف بیارید همسر وارث
00:04:51.100 --> 00:04:55.860
استادِ تو و پدر من، ۳۰ سال دوست بودن
خیلی هم غریبه نیستیم
00:04:55.860 --> 00:04:59.440
ازین به بعد، لازم نیست «همسر وارث» صدام بکنی
00:04:59.440 --> 00:05:04.290
فقط چند سال ازت بزرگترم، «خواهر» صدام کن
00:05:06.860 --> 00:05:08.730
میتونیم بریم
00:05:27.040 --> 00:05:30.560
حتماً خیلی درگیر کارهای دولت هستید که
00:05:30.560 --> 00:05:33.490
مدتهاست به دیدن من نیومدید برادر
00:05:35.670 --> 00:05:38.830
غفلت، از طرف بنده بوده
00:05:38.830 --> 00:05:43.640
در خصوص شما و ولیعهد کوتاهی کردم
امیدوارم بنده رو ببخشید
00:05:46.050 --> 00:05:50.690
شنیدم، از بازگشت اربابزادۀ دوم عمارت چانگلین به پایتخت
00:05:50.690 --> 00:05:53.430
دربار چندان آرام نبوده
00:05:53.430 --> 00:05:57.420
برادر شما، چیزی ندارید که به من بگید؟
00:05:57.420 --> 00:06:01.120
علیاحضرت نگران نباشید، بنده، هیچ ارتباطی
00:06:01.120 --> 00:06:03.840
به این قضیه نداشتم
00:06:03.840 --> 00:06:05.600
جداً؟
00:06:05.600 --> 00:06:11.520
به خاطر شما و ولیعهد هم که شده
بنده، سراغ چنین بیدقتیهایی نمیرم
00:06:13.600 --> 00:06:18.440
قربان، هنوز از قصر برنگشته، بلافاصله برای بازجویی از دستیار اومدید، واقعاً خسته نباشید
00:06:18.440 --> 00:06:20.900
پرونده به این حساسیت... خستگی چه معنایی داره؟
00:06:20.900 --> 00:06:23.630
معلومه که باید ازش بازجویی کنم
00:06:25.360 --> 00:06:27.030
!کجا رفت؟
00:06:41.570 --> 00:06:43.270
کجاست؟
00:06:43.270 --> 00:06:46.470
قربان، بنده بیاطلاعم
00:06:50.310 --> 00:06:52.710
چطور ممکنه؟
00:06:56.290 --> 00:07:00.850
[عمارت چانگلین]
00:07:02.580 --> 00:07:05.340
!نگه دار
00:07:09.870 --> 00:07:12.230
[تالار چیان تیان]
00:07:12.230 --> 00:07:14.650
[عمارت چانگلین]
00:07:20.280 --> 00:07:23.110
!پسر-
امر؟-
بکش کنار-
00:07:27.590 --> 00:07:32.800
بیدقتی از ما بوده، امیدوارم، باعث ترس شما نشده باشم
00:07:34.410 --> 00:07:38.090
مشکلی نیست، کاهن اعظم نگران نباشید
00:07:38.090 --> 00:07:40.870
از بزرگواری شما متشکرم
00:07:53.330 --> 00:07:55.380
فرمانده شون
[شون فِیْ جان، فرماندۀ گارد سلطنتی]
00:07:55.380 --> 00:07:59.100
کاهن اعظم
همسر وارث
00:07:59.100 --> 00:08:01.890
برادر
00:08:01.890 --> 00:08:04.460
مشکلی... پیشآمد کرده؟
00:08:04.460 --> 00:08:10.510
یه زندانی از زندان سلطنتی فرار کرده، خبر دادن
این حوالی دیده شده، خیابونهای اطرافو بستیم
00:08:11.450 --> 00:08:14.210
ممنون میشم لطف کنید و، از مسیر دیگهای برید
00:08:14.210 --> 00:08:19.480
زندانی فراری، چه ربطی به گارد قصر داره؟
چرا شما دنبالش میگردید؟
00:08:19.480 --> 00:08:22.660
اعلیحضرت که شنیدن خیلی عصبانی شدن
طرف هم ازون رزمیکارهای حرفهایه
00:08:22.660 --> 00:08:26.410
افراد عادی از پسش برنمیان، برای همینم، منو فرستادن
00:08:26.410 --> 00:08:30.030
دون تونگجو؟
00:08:30.030 --> 00:08:32.830
پسر! زود باش بکش کنار
00:08:32.830 --> 00:08:34.940
چشم
00:08:34.940 --> 00:08:39.170
ممنون کاهن اعظم، برادر، دیگه میرم
00:08:39.170 --> 00:08:40.900
با اجازه
00:08:42.070 --> 00:08:43.800
کاهن اعظم
00:08:47.790 --> 00:08:51.030
میشه بپرسم، کجا تشریف میبرید؟
00:08:52.170 --> 00:08:56.730
علیاحضرت دستور دادن، هر چه سریعتر، خدمتشون برسم
00:08:57.660 --> 00:08:59.620
به راهتون ادامه بدید
00:08:59.620 --> 00:09:01.360
با اجازه
00:09:04.780 --> 00:09:07.550
بیا... بیا
00:09:15.120 --> 00:09:17.610
طرف توی فهرست رزمیکارهای لانگیاست
00:09:17.610 --> 00:09:21.430
بعید میدونم، توی این دریای مردم پیداش بکنن
00:09:23.250 --> 00:09:25.740
...شنیدم شما
00:09:26.810 --> 00:09:31.880
فرمانده «شون» رو «برادر» صدا کردید
پس احتمالاً ایشون شاگرد جناب «مُنگ» بودن
00:09:31.880 --> 00:09:36.120
درسته، اولش شاگردی بود که عموم آموزشش میداد
00:09:36.120 --> 00:09:40.490
ولی چون سنش خیلی کم بود، توی، فهرست شاگردان پدرم ثبت شد
00:09:40.490 --> 00:09:42.880
ازون موقع همو خواهر برادر صدا زدیم
00:09:42.880 --> 00:09:46.040
پدرتون فرمانده «منگ» نفر اول فهرست لانگیا بودن
00:09:46.040 --> 00:09:50.510
کسی تحت نظر ایشون آموزش دیده باشه
حتماً خیلی ماهره
00:09:50.610 --> 00:09:53.710
یادمه که عموم، فقط پسرها رو قبول داشت
00:09:53.710 --> 00:09:57.350
اونطوری که، اونو آموزش میداد منو نمیداد
00:09:58.430 --> 00:10:00.370
بعدها هم که
00:10:01.070 --> 00:10:03.680
...من ازدواج کردم
00:10:03.680 --> 00:10:08.820
اونم وارد دربار شد و، سرش، با کارهای قصر شلوغ شد
00:10:08.820 --> 00:10:15.810
ازون به بعد دیگه خیلی کم همو دیدیم
الآن دیگه، بیشتر شبیه غریبههاییم
00:10:38.870 --> 00:10:43.230
خیلی خب، دیگه کافیه
میتونید برید
00:10:43.230 --> 00:10:45.540
چشم ارباب
00:11:04.110 --> 00:11:09.110
واقعاً که چه جرأتی داری! نمیترسی کَتبسته تحویلت بدم؟
00:11:11.200 --> 00:11:15.200
من دستگیر بشم، چی به شما میرسه قربان؟
00:11:16.600 --> 00:11:19.200
وزیر سونگ، بارها بازجویی رو از سر گذروندن
00:11:19.200 --> 00:11:22.000
ولی هیچ اشارهای به شما نکردن
00:11:22.000 --> 00:11:25.200
خیال ندارید کمی قدرشناس باشید؟
00:11:25.200 --> 00:11:28.000
من توی اون قضیه هیچ نقشی نداشتم
00:11:28.000 --> 00:11:31.400
هیچ خردهحسابی هم با کسی ندارم
00:11:33.500 --> 00:11:36.000
وزیر میگفتن
00:11:36.000 --> 00:11:40.100
تنها کسی که درک میکنه ایشون چرا اون کارها رو کردن
00:11:40.100 --> 00:11:44.600
فقط شمایید جناب نخست وزیر
حتی به بنده امر کردن
00:11:44.600 --> 00:11:50.200
اگه اتفاقی براشون افتاد، خدمتتون برسم، و گوش به فرمان شما باشم
00:11:50.200 --> 00:11:54.600
من هیچ فرمانی ندارم که به تو بدم
الآنم که گارد سلطنتی همه جا دنبالته
00:11:54.600 --> 00:11:57.200
!نباید میاومدی اینجا
00:11:57.200 --> 00:11:59.400
!زودتر برو
00:12:00.400 --> 00:12:04.500
منم، قصد ندارم مشکلی درست بکنم
00:12:07.560 --> 00:12:10.800
فقط اومدم اطلاع بدم که
00:12:13.310 --> 00:12:18.480
غائله که ختم شد، در خدمت شما خواهم بود
00:12:34.400 --> 00:12:37.550
ارباب، فرمانده «شون» اینجان
00:12:42.000 --> 00:12:43.000
عمو
00:12:43.000 --> 00:12:47.200
فی جان! اینهمه سر و صدا و بگیر و ببند برای چیه؟
00:12:47.200 --> 00:12:50.400
یه مجرم خطرناک فرار کرده، گارد سلطنتی و گشتیهای پایتخت دنبالشن
00:12:50.400 --> 00:12:54.400
اومدم خبر بدم، مراقب امنیت عمارتتون باشید
00:12:54.400 --> 00:12:57.800
باشه، میسپرم بیشتر احتیاط بکنن
00:12:57.800 --> 00:12:59.800
تو هم برگرد سر کارت
00:13:00.600 --> 00:13:02.450
با اجازه مرخص میشم
00:13:16.600 --> 00:13:20.600
پدرمون در اومد تا دون تونگجو رو گرفتیم
حتی زن برادر هم دخالت کرد
00:13:20.600 --> 00:13:25.400
ولی آخرش؟ ولش کردن فرار بکنه
00:13:25.400 --> 00:13:29.000
من حتی رفتمو، به مسئول تحقیقات گفتم
00:13:29.000 --> 00:13:33.800
برای نگهداری رزمیکارهای فهرست لانگیا باید خیلی بیشتر مراقب باشن، نشنیده یا خودشو زده به کَری؟
00:13:33.800 --> 00:13:38.200
!بسه دیگه! چه وقیح شدی
00:13:38.200 --> 00:13:41.900
!دیگه همچین حرفهایی هم از دهنت درمیاد؟
00:13:49.400 --> 00:13:52.800
پدر ناراحت نشید، پینگ جینگ هنوز جوونه
00:13:52.800 --> 00:13:57.200
اشتباهاتشو یادآور بشید تا یاد بگیره
ولی خودتونو اذیت نکنین
00:13:59.400 --> 00:14:03.200
پینگ جانگ، بشین... بگیر بشین
00:14:03.200 --> 00:14:04.700
چشم پدر
00:14:06.000 --> 00:14:10.600
خودت برای این برادر بیادبت، بگو تا روشن بشه
00:14:10.600 --> 00:14:12.300
چشم
00:14:20.400 --> 00:14:25.200
ملامت دیگران که کاری نداره
ولی در مورد مهارت دون تونگجو
00:14:25.200 --> 00:14:28.800
همه، فقط یه سری شایعه شنیده بودن
00:14:28.800 --> 00:14:32.600
حتی تو هم که باهاش جنگیدی، ممکنه سطح مهارتشو کامل نفهمیده باشی
00:14:32.600 --> 00:14:38.200
چه برسه به وزیر «وو» که، بیشتر اهل درس بوده تا فن رزم
00:14:39.000 --> 00:14:42.800
غُرغُر رو که میشه زد، ولی اون «به کری زدن» که گفتی
00:14:42.800 --> 00:14:47.000
اگه کسی اینو بشنوه و، جدیش بگیره
00:14:47.000 --> 00:14:49.300
در واقع به معنای متهم کردن اونه
00:14:49.300 --> 00:14:54.400
فکر کردی چه حقی داری که، مردمو گرفتار بکنی؟
00:15:03.400 --> 00:15:04.900
متوجه شدم
00:15:04.900 --> 00:15:08.700
برداشت نادرستی کردم، حرف بدی زدم
00:15:12.310 --> 00:15:15.630
همینکه متوجه شدی خوبه
دیگه پاشو
00:15:35.400 --> 00:15:39.700
پدر، اعلیحضرت «شون فی جان» رو، برای تعقیب فرستادن
00:15:39.700 --> 00:15:43.000
در پایتخت، هیچکس مناسبتر ازون برای اینکار نیست
00:15:43.000 --> 00:15:45.600
این دون تونگجو، کوچکترین ردی به جا بذاره
00:15:45.600 --> 00:15:49.200
فی جان، حتماً میگیردش
00:15:50.500 --> 00:15:53.600
بازم خوبه که دون تونگجو عامل اصلی نبوده
00:15:53.600 --> 00:15:57.800
درسته که اون نیست، ولی سونگ فو هنوز هست
00:15:57.800 --> 00:16:03.400
فرار اون، تأثیر جدیای روی پرونده نداره
00:16:05.920 --> 00:16:07.990
عرض میکنم اعلیحضرت
00:16:08.000 --> 00:16:13.200
فراری یکی از، استادان جامعۀ جنگجویانه، دستگیری اون، کار آسانی نیست، و نتیجه به سرعت حاصل نمیشه
00:16:13.200 --> 00:16:17.800
به جز استقرار گشتیها در پایتخت، گارد سلطنتی رو هم اضافه کردم تا
00:16:17.800 --> 00:16:20.600
جستجوی کاملی صورت بگیره، مجرم اگه هنوز در محدودۀ پایتخت باشه
00:16:20.600 --> 00:16:23.400
مطمئنم که، به زودی به دام ما میافته
00:16:24.420 --> 00:16:27.780
بررسی اسامیای که سونگ فو داده بود به کجا رسید؟
00:16:27.800 --> 00:16:32.600
اعلیحضرت، بنده، بررسی اونها رو به آخر رسوندم
00:16:35.200 --> 00:16:42.400
،پس از تحقیق، مشخص شد که اغلب، فقط عامل اجرایی
و عدهای هم فریبخورده بودن
00:16:42.400 --> 00:16:46.200
ولی ۵ نفر واقعاً، همدستش بودن
00:16:57.900 --> 00:17:01.600
که یعنی، درسته که سطح درگیریشون فرق داشته
00:17:01.600 --> 00:17:06.800
ولی در هر حال... همۀ اینها
00:17:06.800 --> 00:17:09.800
در این قضیه مشارکت داشتن
00:17:09.800 --> 00:17:12.800
به نظر بنده، ازونجا که انگیزههای برابر نداشتن
00:17:12.800 --> 00:17:16.600
نمیتونیم، مجازات واحدی رو براشون مقرر بکنیم
00:17:16.600 --> 00:17:19.000
...در دربار من
00:17:19.000 --> 00:17:21.900
...اینهمه آدم هست که
00:17:25.200 --> 00:17:29.000
به خاطر طمعشون برای ثروت، یا حرصشون برای قدرت
00:17:29.000 --> 00:17:32.700
حاضرن حتی امنیت کشور رو هم قربانی بکنن
00:17:34.300 --> 00:17:38.500
اعلیحضرت، تعداد معدودی هستن، نقشهشون هم که شکست خورده
00:17:38.500 --> 00:17:40.800
لطفاً خودتونو ناراحت نکنید
00:17:45.000 --> 00:17:50.200
وزیر شون، تو و ریاست دادگستری، به این موضوع برسید
00:17:50.200 --> 00:17:52.700
ولی قبلش به شاهزادۀ چانگلین خبر بدید و
00:17:52.700 --> 00:17:56.200
از برادر سلطنتی و، پینگ جانگ نظرشونو جویا بشید
00:17:56.200 --> 00:17:59.600
اطاعت سرورم
00:18:06.400 --> 00:18:08.000
...اعلیحضرت
00:18:11.600 --> 00:18:13.700
!زودتر پزشک رو خبر کنید
00:18:13.700 --> 00:18:16.400
!زودتر پزشک رو خبر کنید-
!پزشک رو خبر کنید-
00:18:51.400 --> 00:18:53.400
یوآن شی برو پیششون
00:18:55.600 --> 00:18:58.600
...پدر
00:19:01.300 --> 00:19:04.400
نظر خدایان، مشابه نظر پزشکانه
00:19:04.400 --> 00:19:07.400
احوال اعلیحضرت، به علت باد زمستانی دگرگون شده
00:19:07.400 --> 00:19:10.500
البته نگرانیهای این اواخر، در حالشون مؤثر بوده و
00:19:10.500 --> 00:19:13.200
باعث، تشدید بیماری شده
00:19:13.200 --> 00:19:16.800
ولی نگران نباشید بانو، موضوع حادی نیست
00:19:18.200 --> 00:19:23.200
ولیعهد هنوز جوانند، هنوز به حمایت و آموزش پدرشون احتیاج دارند
00:19:23.200 --> 00:19:26.500
امیدوارم، بیشتر کمک بکنید
00:19:26.500 --> 00:19:29.800
در اون حد نیستم که، چنین مسئولیتی رو بپذیرم
00:19:29.800 --> 00:19:35.700
ولی در خصوص سلامتی اعلیحضرت، بنده، نهایت توانمو به کار میبندم
00:19:49.400 --> 00:19:52.800
جراحتهای شاهزاده رو به بهبودند، ولی در خصوص خونی که از دست دادن و
00:19:52.800 --> 00:19:56.900
ترمیم استخوانها و، بازگشت توانایی، هنوز زمان نیاز هست
00:19:56.900 --> 00:20:01.000
عجلهبردار نیست
باید صبر بیشتری داشته باشن
00:20:03.600 --> 00:20:08.030
دستور سوپ تقویتیشون هم، باید عوض بشه
00:20:12.200 --> 00:20:17.700
دوشیزه لین مهارت و مَنِش حرفهایها رو دارن
اگه استادتون شما رو معرفی نکرده بودن
00:20:17.700 --> 00:20:23.900
هرگز باور نمیکردم، که همچین خصوصیاتی در شخصی با حدود سن و سال پینگ جینگ ما وجود داشته باشه
00:20:45.400 --> 00:20:47.000
ممنون
00:21:00.090 --> 00:21:01.490
خواهر
00:21:03.400 --> 00:21:07.200
چیزی تا نهار نمونده، بهم افتخار میدی و، پیشم میمونی؟
00:21:07.200 --> 00:21:12.500
از دعوتتون ممنونم، ولی در درمانگاه کارهایی دارم، که باید برم
00:21:17.600 --> 00:21:21.900
پس از الآن قرارشو میذاریم
بار بعد، دیگه باید بمونی
00:21:21.900 --> 00:21:26.000
دستپخت تقریباً خوبی دارم، مطمئنم بخوری خوشت میاد
00:21:32.800 --> 00:21:35.600
خواهر دستهای خیلی قشنگی دارین
00:21:35.600 --> 00:21:38.800
نه بابا! نگاه کن! پُرِ پینه است
00:21:38.800 --> 00:21:42.900
خوبیش اینه که، شوهرم روی این چیزا حساس نیست
00:21:42.900 --> 00:21:45.400
دیگه با اجازه مرخص میشم
00:22:23.470 --> 00:22:25.720
زود باش! قضیه چیه؟
00:22:25.720 --> 00:22:29.010
کدوم قضیه رو میگی؟ منکه نمیفهمم
00:22:29.010 --> 00:22:30.810
فکر کردی نمیشناسمت؟
00:22:30.810 --> 00:22:33.810
از بچگیهات، مادر همۀ آدابو یادت داده
00:22:33.810 --> 00:22:36.030
وزارت تشریفاتم نمیتونه ازت ایراد بگیره
00:22:36.030 --> 00:22:38.590
اون موقع... جلوی یه دوشیزه خانم
00:22:38.590 --> 00:22:40.900
از سنش حرف زدی
00:22:40.900 --> 00:22:43.450
تو که اصلاً ازین عادتها نداشتی
00:22:43.450 --> 00:22:46.400
منظورت چی بود؟ زود باش بگو
00:22:46.400 --> 00:22:49.860
نشنیدی گفتم سنشو از کجا میدونم؟
00:22:49.860 --> 00:22:53.190
استادش بود که سر این حرفو پیش کشید
00:22:54.480 --> 00:22:56.920
بازم نمیفهمم
00:22:56.920 --> 00:22:58.930
همونطور که خودت گفتی
00:22:58.930 --> 00:23:01.830
سن و سال، یه دوشیزه خانم رو
00:23:01.830 --> 00:23:04.550
حتی موقع مکالمات دوستانه هم به زبون نمیارن
00:23:04.550 --> 00:23:08.690
اونوقت برای چی، استادش اینکارو کرده؟
00:23:08.690 --> 00:23:09.830
برای چی؟
00:23:09.830 --> 00:23:13.020
برای چی؟ منم نمیدونم برای چی
00:23:13.020 --> 00:23:15.710
واسۀ همین خواستم یه امتحانی بکنم
00:23:15.710 --> 00:23:18.160
امتحان؟
00:23:18.160 --> 00:23:21.660
ولی دوشیزه لین، هیچ عکسالعملی نشون نداد
00:23:21.660 --> 00:23:23.340
بله
00:23:24.140 --> 00:23:28.560
این دوشیزه لینم ازون دهنقرصهاست
نمیشه بفهمی تو فکرش چه خبره
00:23:32.980 --> 00:23:37.170
البته... ممکنم هست که اون استاد پیر
00:23:37.170 --> 00:23:41.340
کلاً آدم پایبند آدابی نباشه و، من زیادی قضیه رو بزرگ کرده باشم
00:23:41.340 --> 00:23:44.320
!منکه میگم تو بزرگش کردی
00:23:59.200 --> 00:24:03.120
بذار ببینیم، این روزا چیز جالبی پیش اومده یا نه
00:24:08.800 --> 00:24:12.090
اربابزاده-
دونگ چینگ-
00:24:12.090 --> 00:24:15.700
اربابزاده، برادرتون شما رو خواستن
00:24:16.710 --> 00:24:17.760
صبح به این زودی؟
00:24:17.760 --> 00:24:21.510
همینطور گفتن، لباس رسمی بپوشید
00:24:21.510 --> 00:24:23.070
فهمیدم
00:24:29.360 --> 00:24:31.090
شکم تو
00:24:35.300 --> 00:24:36.850
خیلی محکم بستم؟
00:24:36.850 --> 00:24:38.440
نه
00:24:42.130 --> 00:24:44.950
حالت، مناسب رفتن هست؟
00:24:44.950 --> 00:24:47.460
اون سر دنیا که نمیرم، نگران چی هستی؟
00:24:47.460 --> 00:24:48.930
!برادر
00:24:51.120 --> 00:24:53.120
زن برادر
00:24:53.120 --> 00:24:55.540
تموم شد-
من رفتم-
00:25:10.200 --> 00:25:11.670
!پینگ جانگ
00:25:19.870 --> 00:25:22.400
پینگ جانگ، برای چی اومدی اینجا؟
00:25:22.400 --> 00:25:25.130
چطوری؟ حالت بهتره؟
00:25:25.130 --> 00:25:27.010
درسته خیلی نمیتونم حرکت بکنم
00:25:27.010 --> 00:25:30.400
ولی ورود به کاخ و سلام که ازم برمیاد
00:25:30.400 --> 00:25:32.960
پینگ جینگ خیلی وقته اومدی، ولی نیومدی قصر
00:25:32.960 --> 00:25:35.870
میترسی دعوات بکنن که چرا همیشه دور از خونهای؟
00:25:35.870 --> 00:25:38.850
...برادر شون، اعلیحضرت هنوز چیزی نگفته
00:25:38.850 --> 00:25:40.850
تو دَرسِتو شروع کردی؟
00:25:41.430 --> 00:25:43.870
ادب، حکم میکنه باهات بیام داخل
00:25:43.870 --> 00:25:47.090
ولی همین الآن گشتیها، از دون تونگجو بهم خبر دادن
00:25:47.090 --> 00:25:48.920
برای همینم، نمیتونم بیام
00:25:48.920 --> 00:25:50.140
به کارت برس
00:25:50.140 --> 00:25:54.590
برادر شون، من چند بار باهاش جنگیدم، میتونم کمکتون بکنم، کارم که تموم شد میام سراغت
00:25:54.590 --> 00:25:55.930
باشه
00:26:03.740 --> 00:26:06.980
!اعلیحضرت وارد میشوند
00:26:06.980 --> 00:26:10.530
پینگ جانگ، نمیخواد، نمیخواد، زود باش پاشو
00:26:14.730 --> 00:26:16.440
ممنون اعلیحضرت
00:26:17.870 --> 00:26:19.940
برای وارث چانگلین مُخَده بذارید-
چشم-
00:26:19.940 --> 00:26:21.990
...اعلیحضرت، در محضر شما
00:26:21.990 --> 00:26:24.800
خیلی خب، چونکه جوانی
00:26:24.800 --> 00:26:27.690
نباید، برات چیزی بذارن
00:26:27.690 --> 00:26:31.590
ولی من از پزشک سلطنتی، دربارۀ وضعیتت پرسیدم
00:26:31.590 --> 00:26:34.060
وضع تو با بقیه فرق داره
00:26:36.430 --> 00:26:38.340
همینکه از خونه اومدی بیرون خیلیه
00:26:38.340 --> 00:26:42.120
فکرشو بکن، روی تخت لازم باشه برت گردونن
00:26:42.120 --> 00:26:45.980
اونوقت، من چطوری، تو روی پدرت نگاه بکنم؟
00:26:49.980 --> 00:26:51.950
!بشین دیگه
00:26:54.040 --> 00:26:55.590
برادر
00:27:01.180 --> 00:27:06.620
پینگ جینگ، همۀ سال گذشته رو، داشتی واسه خودت ولمیچرخیدی
00:27:06.620 --> 00:27:11.360
به خاطر وضعیت برادرت نبود، هنوزم قصد برگشت نداشتی؛ نه؟
00:27:11.960 --> 00:27:16.950
اعلیحضرت، قضایای گنجو رو که، مطمئنم خبر دارید
00:27:16.950 --> 00:27:21.220
ولی دربارۀ اتفاقات داتونگ، فکر کنم هنوز خیلی اطلاع ندارید
00:27:27.080 --> 00:27:29.070
بانو ملکه
00:27:29.800 --> 00:27:31.230
ولیعهد مشغول چه کارن؟
00:27:31.230 --> 00:27:34.070
چرا شنیدم، امروز به کلاس درسشون نرفتن؟
00:27:34.070 --> 00:27:35.850
در پاسخ علیاحضرت
00:27:35.850 --> 00:27:39.400
مربیشون دیروز گفتن، درکِ شعر ایشون، بسیار عالی بوده
00:27:39.400 --> 00:27:41.430
برای همین میتونن یک روز استراحت بکنن
00:27:41.430 --> 00:27:44.710
ولی چون امر اعلیحضرت، که نباید درس رو کنار بذارن رو به یاد داشتن
00:27:44.710 --> 00:27:47.130
مشغول تمرین در اتاقشون هستن
00:27:52.060 --> 00:27:55.310
اون... اون یوآنِ پیر تا آخرشم به این نگفته بود؟
00:27:55.310 --> 00:27:57.180
باور کنین نگفت
00:28:05.690 --> 00:28:09.870
این برادرمون، از همون بچگی، پیچیده فکر میکرد
00:28:09.870 --> 00:28:13.670
اصلاً تعجب نکردم که حدس زده «جی چن» هم توی ماجرا درگیر بوده
00:28:13.670 --> 00:28:17.240
ولی استفادهاش ازین فرصت برای آموزش تو
00:28:17.240 --> 00:28:20.650
شبیه رفتار معمولش نیست
00:28:25.420 --> 00:28:27.130
!از بس که تو چِغِری
00:28:27.130 --> 00:28:29.980
!معلومه که باید حسابی وَرْزِت بده
00:28:29.980 --> 00:28:33.810
الآن فهمیدم، پدرم هر بلایی هم که سرم بیاره
00:28:33.810 --> 00:28:35.750
شما هیچوقت طرف منو نمیگیرین
00:28:35.750 --> 00:28:37.980
!خوبه خودت میدونی
00:28:39.860 --> 00:28:43.270
اعلیحضرت، ولیعهد از ۱۰ سالگی به قصر شرقی تشریف بردن
00:28:43.270 --> 00:28:46.890
پینگ جینگ، هنوز برای عرض تبریک خدمتشون نرسیده
00:28:46.890 --> 00:28:50.860
اُه! اُه! آره، آره، پینگ جینگ، حتماً باید بری ولیعهدو ببینی
00:28:50.860 --> 00:28:53.630
سالی یه بارم اینجا پیدات نمیشه
00:28:53.630 --> 00:28:57.830
خودتو نشونش ندی، میترسم ولیعهد، دیگه پسر عموشو نشناسه
00:28:57.830 --> 00:28:59.730
ولیعهد همیشه منو دوست دارن
00:28:59.730 --> 00:29:03.070
فکر نمیکنم، اینی که میگید اتفاق بیفته
00:29:03.070 --> 00:29:04.870
به کاخ شرقی اطلاع بده
00:29:04.870 --> 00:29:06.380
چشم
00:29:07.200 --> 00:29:09.340
پس با اجازه، مرخص میشم
00:29:09.340 --> 00:29:10.920
برو
00:29:19.760 --> 00:29:21.640
پینگ جانگ
00:29:23.100 --> 00:29:28.860
شنیدم، رفته بودی تالار لانگیا
برای پرسیدن سؤالی
00:29:30.870 --> 00:29:32.060
اعلیحضرت
00:29:32.060 --> 00:29:36.490
دارم خودمونی باهات حرف میزنم
هول برت نداره
00:29:39.130 --> 00:29:41.260
اربابزاده
00:29:45.870 --> 00:29:50.350
شما... کاهن اعظم؟
00:29:54.010 --> 00:29:57.490
بنده، پویانگ یینگ هستم
00:29:59.350 --> 00:30:01.160
جناب پویانگ
00:30:01.760 --> 00:30:05.080
اربابزاده، شما اغلب در پایتخت نیستید
00:30:05.080 --> 00:30:07.120
زیاد نشده به هم بر بخوریم
00:30:07.120 --> 00:30:10.140
طبیعیه که، بنده رو به خاطر نداشته باشید
00:30:10.140 --> 00:30:12.280
پس انگار اعلیحضرت راست میگفتن
00:30:12.280 --> 00:30:16.860
اگه زودتر به کاخ شرقی نرم، یوآن شی لابد دیگه منو یادش نمیاد
00:30:20.580 --> 00:30:23.240
نگفتن به کاخ شرقی میرن؟
00:30:23.240 --> 00:30:25.690
کاخ شرقی که اون طرف نیست
00:30:28.270 --> 00:30:32.830
پینگ جانگ، اگه میخوای بدونی در گذشته چه اتفاقی افتاده
00:30:32.830 --> 00:30:36.100
چرا نمیری از پدرت نمیپرسی؟
00:30:36.100 --> 00:30:40.910
اگه ازش بپرسی، مطمئنم هیچی رو ازت قایم نمیکنه
00:30:45.160 --> 00:30:48.520
تالار لانگیا تحت ادارۀ هیچ حکومتی نیست
00:30:48.520 --> 00:30:52.920
اونها چشمی دارند فارغ از دنیا
خواستم از چشم اونها تماشا بکنم
00:30:52.920 --> 00:30:55.690
تا چشم خودم که درگیر این موضوعم
00:30:56.160 --> 00:30:58.540
حالا تونستی ببینی؟
00:30:58.540 --> 00:31:00.620
تونستم
00:31:03.560 --> 00:31:08.590
پینگ جانگ، میخوام یه چیزایی رو بهت بگم
00:31:08.590 --> 00:31:12.040
وقتی پدرت، میخواست تو رو وارث خودش بکنه
00:31:12.040 --> 00:31:14.820
راستشو بگم من خیلی مخالف بودم
00:31:14.820 --> 00:31:17.700
ترجیح میدادید پینگ جینگ باشه
00:31:17.700 --> 00:31:19.200
بله
00:31:22.700 --> 00:31:24.940
منم مثل شما فکر میکردم
00:31:24.940 --> 00:31:27.730
امیدوار بودم پدر پینگ جینگ رو انتخاب کنن
00:31:28.920 --> 00:31:32.060
!پس اشتباه فکر میکردی
00:32:03.240 --> 00:32:04.970
...کاخ شرقی
00:32:06.860 --> 00:32:08.990
کاخ شرقی کدوم وره؟
00:32:18.990 --> 00:32:22.070
اون موقع چه فکری میکردم مهم نیست ولی
00:32:22.070 --> 00:32:26.300
این سالها که، بزرگ شدن تو رو تماشا میکردم
00:32:26.300 --> 00:32:30.940
خیلی زود متوجه شدم که، پدرت حق داشته
00:32:30.940 --> 00:32:33.630
تو پسری هستی که هر والدینی آرزوشو داره
00:32:33.630 --> 00:32:38.700
موقعیت جانشین چانگلین، جز تو برازندۀ هیچکس نیست
00:32:38.700 --> 00:32:41.940
پینگ جینگ فقط یکم تعلیم لازم داره
...یکمی که بگذره
00:32:41.940 --> 00:32:45.930
نه... پینگ جینگ ذاتش با سبُکباری سرشته شده
00:32:45.930 --> 00:32:47.960
مگر اینکه اتفاق خیلی بزرگی واسش بیفته
00:32:47.960 --> 00:32:51.920
وگرنه هر قدرم که آموزشش بدین
بازم ذات و جوهرهاش تغییری نمیکنه
00:32:52.720 --> 00:32:56.030
اعتراف میکنم، که پینگ جینگ رو بیشتر دوست دارم
00:32:56.030 --> 00:32:58.490
ولی به خاطر همین دوست داشتنمه که
00:32:58.490 --> 00:33:02.680
امیدوارم برای همیشه زیرِ، سایۀ پدر و برادرش
00:33:02.680 --> 00:33:08.130
اونطور که موافق طبعشه زندگی بکنه
مگه تو هم همین آرزو رو براش نداری؟
00:33:11.010 --> 00:33:15.220
ولی... ولی پینگ جینگ چیزهایی رو در خونش داره
00:33:15.220 --> 00:33:18.620
همش فکر میکنم، اگه مسئولیت بیشتری بهش ندیم
00:33:18.620 --> 00:33:20.800
اگه بذاریم همینطوری به بطالت بگذرونه
00:33:20.800 --> 00:33:23.600
در حق پدر و مادر، ظلم شده
00:33:23.600 --> 00:33:25.630
پس تو این وسط چیای؟
00:33:25.630 --> 00:33:30.060
پینگ جانگ، تو فرزند مورد علاقۀ پدرتی
00:33:30.060 --> 00:33:32.550
منم، در مورد ولیعهد
00:33:32.550 --> 00:33:36.070
فقط وقتی خیالم راحته که، دست تو بسپارمش
00:33:38.570 --> 00:33:42.160
خیلی خب، فعلاً که ما دو تا پیرمرد بالای سرتونیم
00:33:42.160 --> 00:33:44.690
هنوز واسه این حرفها زوده
00:33:45.790 --> 00:33:49.950
پینگ جانگ، من، باید برم یکمی بخوابم
00:33:49.950 --> 00:33:52.790
تو هم برو به کاخ شرقی ولیعهدو ببین
00:33:53.770 --> 00:33:56.360
بگو برای وارث چانگلین تخت روان بیارن
00:33:57.050 --> 00:33:58.770
...اعلیحضرت، ولی توی قصر
00:33:58.770 --> 00:34:01.230
قصر شرقی ازینجا دوره
00:34:01.230 --> 00:34:06.380
پینگ جینگ هیچی، ولی تو، نباید خسته بشی
00:34:06.380 --> 00:34:08.760
!تخت روان
00:34:08.760 --> 00:34:10.480
بله
00:34:11.810 --> 00:34:15.000
از، بزرگواریتون ممنونم اعلیحضرت
00:34:35.930 --> 00:34:37.520
!پینگ جینگ
00:34:37.520 --> 00:34:39.240
بایستید
00:34:41.050 --> 00:34:42.380
!برادر
00:34:42.380 --> 00:34:46.060
راهی نمونده، میخوام قدم بزنم
شما میتونید برید
00:34:46.060 --> 00:34:47.620
اطاعت
00:34:51.590 --> 00:34:55.470
برادر... برادر، بالأخره اومدی؟
00:34:55.470 --> 00:34:59.870
مثلاً توی همین قصر بزرگ شدم
ولی از بس به کاخ شرقی نرفتم
00:34:59.870 --> 00:35:02.270
راهشو یادم نمیاد کدوم طرفه
00:35:02.270 --> 00:35:06.760
اگه گم شدی از یکی میخواستی ببردت
!اون بالا رفتی چیکار؟
00:35:06.760 --> 00:35:10.860
اینجا قصریه که به سختی ازش محافظت میشه
فکر کردی کی هستی که
00:35:10.860 --> 00:35:13.450
واسه خودت روی سقف راه میافتی؟
00:35:15.760 --> 00:35:19.640
برادر عصبانی نشو
فکرم به اینجاهاش نرسید
00:35:19.640 --> 00:35:23.820
میدونم دوست داری آزاد باشی، منم نمیخوامم چپ و راست مُقیَّدت بکنم
00:35:23.820 --> 00:35:29.450
ولی پینگ جینگ، اینجا ارگ سلطنتیه
رعایت قوانین توش خیلی مهمه
00:35:29.450 --> 00:35:33.510
تو نمیدونی چند تا چشم، عمارت چانگلین رو میپّان؟
00:35:33.510 --> 00:35:39.250
اعلیحضرت هر قدرم که لطف داشته باشن
تو که نباید این مسائلو یادت بره
00:35:39.630 --> 00:35:41.270
چشم
00:35:42.160 --> 00:35:43.890
حالا با من بیا
00:35:55.180 --> 00:35:58.300
خدمت علیاحضرت ملکه، و جناب ولیعهد
00:35:58.300 --> 00:36:02.280
وارث چانگلین به همراه اربابزادۀ دوم منتظر شرفیابی هستند
00:36:02.280 --> 00:36:03.540
زود باش بگو بیان
00:36:03.540 --> 00:36:05.200
اطاعت
00:36:06.160 --> 00:36:11.530
اعلیحضرت از پیش خبر دادن و، جناب ولیعهد اینهمه منتظر بودن
00:36:11.530 --> 00:36:15.800
!ولی این پسران چانگلین، چقدر طول کشیده تا بیان
00:36:15.800 --> 00:36:18.440
واقعاً که بیتوجهن
00:36:32.490 --> 00:36:34.420
!برادر پینگ جینگ
00:36:34.420 --> 00:36:36.660
!برادر پینگ جینگ-
!یوآن شی-
00:36:38.210 --> 00:36:40.110
!پینگ جینگ
00:36:40.110 --> 00:36:41.940
!بیا... پرواز-
!پرواز-
00:36:41.940 --> 00:36:43.310
یوآن شی
00:36:43.310 --> 00:36:45.120
!پینگ جینگ
00:36:45.120 --> 00:36:46.810
!یوآن شی
00:36:59.460 --> 00:37:05.140
خدمتگزار شائو پینگ جانگ، خدمت علیاحضرت درود میفرسته
خدمت ولیعهد درود میفرسته
00:37:16.550 --> 00:37:23.060
برادرم مدتها در قصر نبوده، از خوشحالی زیاده که، ادب رو فراموش کرده، عفو بفرمایید بانوی من
00:37:24.180 --> 00:37:28.040
درود بر بانو ملکه
درود بر جناب ولیعهد
00:37:32.530 --> 00:37:35.680
[عمارت شاهزادۀ چانگلین]
00:37:39.420 --> 00:37:44.840
واقعاً شرمندهام، اصلاً یادم نبود امروز نوبت معاینۀ پینگ جانگه
عذر میخوام که خبر ندادم
00:37:44.840 --> 00:37:49.070
ولی بدم نشد، ما دو تا خواهری، میتونیم چای و تنقلاتی بخوریم و
00:37:49.070 --> 00:37:52.000
با هم گپی بزنیم
موافق نیستی؟
00:37:55.720 --> 00:37:59.560
خواهر، میتونم نگاهی به جعبۀ لوازم آرایشت بندازم؟
00:38:00.160 --> 00:38:03.840
جعبۀ لوازم آرایش؟
معلومه که میتونی
00:38:07.220 --> 00:38:10.730
این جعبۀ شما خیلی ظریف درست شده
00:38:12.630 --> 00:38:14.350
موندم کجا ازین هنرها داشتن
00:38:14.350 --> 00:38:20.040
اینو منم نمیدونم، یکی از اقلامی بوده که، ملکه روی جهازم گذاشتن
00:38:20.040 --> 00:38:25.800
اگه خوشت اومده، میتونم از اندرونی قصر بخوام، برای تو هم درست بکنن
00:38:26.530 --> 00:38:28.640
نه زحمت نمیدم
00:38:28.640 --> 00:38:34.980
معمولاً از لوازم آرایش استفاده نمیکنم، ولی یکی از خانمهای درمانگاه هست که، ازین نقش و نگارها خیلی خوشش میاد
00:38:34.980 --> 00:38:39.840
تا حالا هیچوقت، همچین نقوشی رو ندیده بودم
00:38:39.840 --> 00:38:46.080
اگه اشکالی نداره، میتونم این کوچیکه رو قرض بگیرم، تا از روش طرح بزنه؟ فردا پستون میدم
00:38:46.080 --> 00:38:52.270
این چه حرفیه؟ قابل تو رو نداره، اگه هدیۀ دربار نبود، میدادم واسه خودت باشه
00:38:52.270 --> 00:38:54.930
خیلی لطف دارین
ممنون خواهر
00:38:54.930 --> 00:38:56.620
بریم
00:38:58.530 --> 00:38:59.900
بلند شید
00:38:59.900 --> 00:39:01.990
بله بانوی من
00:39:03.650 --> 00:39:06.090
سخت نگیرید جناب وارث
00:39:06.090 --> 00:39:11.100
این دو نفر خیلی بهم نزدیکن، فروگذاشتن آداب برای چند به جایی بر نمیخوره
00:39:11.100 --> 00:39:14.080
چنین مسائلی رو به دل نمیگیرم
00:39:14.770 --> 00:39:20.170
از نهایت بزرگواری شماست، ولی، ایشون ولیعهد هستن و، آداب نباید کنار گذاشته بشه
00:39:20.170 --> 00:39:23.930
پینگ چینگ، هنوز نمیخوای، از بانو عذر بخوای؟
00:39:23.930 --> 00:39:26.420
گفتم که سخت نگیرید
00:39:26.420 --> 00:39:31.850
زمانی، اعلیحضرت و شاهزادۀ چانگلین همینطوری همبازی بودن
00:39:31.850 --> 00:39:35.460
بخواید بر عذرخواهی، اصرار بکنید
00:39:35.460 --> 00:39:40.820
اعلیحضرت بشنون، حتماً منو شماتت میکنن
00:39:43.310 --> 00:39:48.610
مادر، میتونم با برادر پینگ جینگ برم، یکم بازی بکنم؟
00:39:49.800 --> 00:39:55.180
تو که دیگه بچه نیستی، چرا هنوز به بازی فکر میکنی؟
یادت رفته معلمت چی می گفت؟
00:39:55.180 --> 00:40:00.240
ولی، معلم گفت، امروز رو میتونم درس نخونم
00:40:00.890 --> 00:40:02.390
بانوی من
00:40:02.390 --> 00:40:07.470
یوآن شی همش ۱۰ سالشه، تنفس تو هوای پاک واسش خوبه
درست نیست همش توی اتاق درس بخونه؛ مگه نه؟
00:40:07.470 --> 00:40:12.780
تازه مگه امپراتور مرحوم نمیگفتن، بچهها هم باید درس بخونن هم رزمی یاد بگیرن؟
00:40:17.180 --> 00:40:22.300
اربابزاده که حرف امپراتور مرحوم رو پیش میکشن
من دیگه چی میتونم بگم؟
00:40:22.300 --> 00:40:27.060
اگه میخوای بری برو، ولی حواست باشه از حیاط جلویی خارج نشی
00:40:27.630 --> 00:40:29.290
چشم
00:40:31.180 --> 00:40:33.400
برادر پینگ جانگ تو هم میای؟
00:40:34.570 --> 00:40:39.210
امروز یکم حالم خوب نیست
میشه دفعۀ بعد باهاتون بیام؟
00:40:41.740 --> 00:40:43.960
بریم-
بدو-
00:40:43.984 --> 00:40:55.984
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:40:58.250 --> 00:41:00.810
!بزن بریم
00:41:00.810 --> 00:41:10.050
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.