WEBVTT 00:00:00.070 --> 00:00:10.950 «به نام آنکه به اسرار دل همه آگاه است» 00:00:10.974 --> 00:00:30.974 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.560 --> 00:01:00.050 «بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین می‌وزد» 00:00:59.950 --> 00:01:02.940 «قسمت هفتم» 00:01:11.730 --> 00:01:14.260 فرمانده، این ناحیه هیچ خروجیه دیگه‌ای نداره 00:01:14.260 --> 00:01:17.520 سردسته سون، از گشتی‌های پایتخت اینجا رو، محاصره کردن 00:01:17.520 --> 00:01:20.910 اگه اینجا باشه، حتماً پیداش می‌کنیم 00:01:23.290 --> 00:01:25.320 حرکت- بله- 00:03:24.670 --> 00:03:26.320 فرمانده 00:03:27.530 --> 00:03:30.880 اومد سمت شما ندیدینش؟ 00:03:32.200 --> 00:03:34.090 اونطرف که نه 00:03:52.950 --> 00:03:57.110 فکر کنم دیوار عمارت مرزبانِ «لای یانگ» باشه 00:05:36.760 --> 00:05:38.580 «تابلوی یادبود» 00:05:54.670 --> 00:05:57.290 !شاهزاده! شاهزاده 00:06:01.720 --> 00:06:03.800 شاهزاده- برادر شون- 00:06:03.800 --> 00:06:06.950 به خدمه‌ام خبر دادم، گرفتن این آدم خیلی مهمه 00:06:06.950 --> 00:06:10.380 به جز اندرونی، همه جا رو، دنبالش گشتیم 00:06:10.380 --> 00:06:11.640 خیلی ممنونم شاهزاده 00:06:11.640 --> 00:06:15.380 راستش حدس می‌زنم، به احتمال زیاد رفته توی همون اندرونی 00:06:15.380 --> 00:06:18.890 اینو... اول باید به مادر اطلاع بدم 00:06:18.890 --> 00:06:20.390 باشه 00:06:20.390 --> 00:06:21.980 بفرمایید 00:06:27.570 --> 00:06:29.150 مادر 00:06:32.190 --> 00:06:33.900 یوآنچی 00:06:36.640 --> 00:06:37.940 مادر 00:06:37.940 --> 00:06:39.720 بانوی بزرگ 00:06:41.530 --> 00:06:44.950 فرمانده «شون»، چیزی شده؟ 00:07:07.090 --> 00:07:08.960 بانوی لای یانگ 00:07:11.340 --> 00:07:13.650 اجازه هست داخل کمد رو...؟ 00:07:16.750 --> 00:07:18.640 خودم میرم 00:07:41.140 --> 00:07:45.360 بانوی لای یانگ، بنده رو، بابت جسارتم می‌بخشید 00:07:45.360 --> 00:07:48.430 ...ولی... اون 00:08:36.180 --> 00:08:40.630 داخلش، فقط لوازم شخصی‌ منه 00:08:40.630 --> 00:08:43.040 چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:08:45.010 --> 00:08:47.820 بابت مزاحمت عذر می‌خوام 00:08:47.820 --> 00:08:49.880 زحمت کشیدید برادر 00:08:53.490 --> 00:08:55.060 بریم 00:09:05.160 --> 00:09:06.750 مادر 00:09:07.770 --> 00:09:09.570 مادر طوری شده؟ 00:09:10.970 --> 00:09:12.760 نه 00:09:12.760 --> 00:09:16.320 می‌خوام یکم تنها باشم تو برو 00:09:17.260 --> 00:09:19.320 پس مرخص میشم 00:09:29.050 --> 00:09:31.710 بیاید بیرون- بله- 00:09:49.660 --> 00:09:52.780 !برادر، انقدر عصبانی نباش دیگه 00:09:52.780 --> 00:09:55.260 یوآن شی فقط ۱۰ سالشه 00:09:55.260 --> 00:09:58.470 ملکه دیگه زیادی بهش سخت می‌گیره 00:10:01.660 --> 00:10:05.320 !دو تا چیز، میگم آویزۀ گوشت کن 00:10:05.320 --> 00:10:10.090 اول، ولیعهد دیگه رفتن به کاخ شرقی، نمیشه هر وقت دلت خواست به اسم کوچیک‌ صداشون بزنی 00:10:10.090 --> 00:10:11.960 دوم، اینکه ملکه چطور ولیعهد رو بزرگ می‌کنن 00:10:11.960 --> 00:10:14.890 فقط می‌تونه توسط اعلیحضرت یا ۳ معلم ولیعهد غلط‌گیری بشه 00:10:14.890 --> 00:10:19.040 فکر کردی کی هستی که، زیر سؤال‌ می‌بریشون؟ 00:10:19.950 --> 00:10:23.920 برادر، حرف معمولی می‌زدیم اینهمه فکر مگه باید پشتش باشه؟ 00:10:23.920 --> 00:10:25.570 حق با همون استاد «لین» بود که می‌گفت 00:10:25.570 --> 00:10:30.150 !آدمهای ارگ سلطنتی، زندگی‌شون خیلی ضدحاله 00:10:43.690 --> 00:10:45.160 بالا 00:11:03.640 --> 00:11:08.090 استفاده از جادوی سیاه، برای طلسم‌ کردن اعلیحضرت 00:11:08.850 --> 00:11:11.050 بانوی بزرگ 00:11:11.050 --> 00:11:14.630 جرم شما که از مال منم سنگین‌تره 00:11:17.020 --> 00:11:19.520 کی هستی؟ 00:11:19.520 --> 00:11:21.690 حالا می‌خوای چیکار بکنی؟ 00:11:23.050 --> 00:11:27.150 سر راه فرارم، اومدم اینجا با شما کاری ندارم 00:11:30.810 --> 00:11:32.980 نمی‌خواستم چیزی بگم 00:11:32.980 --> 00:11:38.800 فقط حس می‌کنم، اینهمه حساسیتت یه خورده غیرعادیه 00:11:38.800 --> 00:11:43.700 پینگ جینگ، قبل از فرار دون تونگجو از زندان، خودت متوجه نشدی که 00:11:43.700 --> 00:11:45.820 یه رئیس دیگه‌ای هم داشته؟ 00:11:45.820 --> 00:11:47.450 نکنه می‌دونی کیه؟ 00:11:47.450 --> 00:11:49.360 نه 00:11:49.360 --> 00:11:52.010 این چیزی نیست که بشه حدسِ بی‌دقت در موردش زد 00:11:52.010 --> 00:11:54.060 ولی هر کی که هست 00:11:54.060 --> 00:11:58.190 الآن توی تاریکی، قایم شده 00:11:58.840 --> 00:12:00.890 تا حالا فکر نکردی که 00:12:01.540 --> 00:12:07.990 عمارت چانگلین ما، با وجود محافظتش از مرزها، چرا بازم انقدر، زیر ذره‌بینه؟ 00:12:14.420 --> 00:12:20.210 اعلیحضرت هر چه بیشتر ما رو دوست داشته باشن تلاش ما برای نا امید نکردن‌شون باید بیشتر باشه 00:12:20.230 --> 00:12:22.640 تو هر چقدر هم که صادق باشی 00:12:22.640 --> 00:12:27.820 نمی‌تونی از بقیه توقع داشته باشی، همون اول کار، بهت اعتماد بکنن 00:12:27.820 --> 00:12:31.920 اینکه میگم مراقبِ، رفتار و گفتارت باشی، منظورم این نیست که متظاهر باشی 00:12:31.920 --> 00:12:34.460 بلکه می‌خوام جلوی سوء‌تفاهم بقیه رو بگیرم تا 00:12:34.460 --> 00:12:40.190 فکر نکنن موفقیت‌های عمارت چانگلین، باعث شده به اعلیحضرت، و ولیعهد کمتر احترام بذاریم 00:12:40.190 --> 00:12:44.990 تو باهوشی، منظورمو می‌فهمی درسته؟ 00:12:48.870 --> 00:12:50.660 گارد سلطنتی و گشتی‌ها 00:12:50.660 --> 00:12:53.160 بیرون عمارت «لای یانگ» چیکار می‌کنن؟ 00:12:53.160 --> 00:12:54.980 ...نکنه 00:12:54.980 --> 00:12:56.870 برو 00:12:56.870 --> 00:12:59.700 ولی حواست باشه به حرف «فی جان» گوش کنی 00:13:03.710 --> 00:13:05.410 راه بیفت 00:13:13.230 --> 00:13:14.960 ارباب‌زاده 00:13:14.960 --> 00:13:16.690 ارباب‌زاده 00:13:16.690 --> 00:13:18.430 ارباب‌زاده 00:13:22.780 --> 00:13:26.070 برادر شون... یوآنچی 00:13:26.070 --> 00:13:28.230 دون تونگجو؟- آره- 00:13:28.230 --> 00:13:30.540 باهاش درگیر هم شدم، ولی نتونستم بگیرمش 00:13:30.540 --> 00:13:32.600 چطوری ازینجا سر در آورده؟ 00:13:34.180 --> 00:13:35.730 چی شد؟ 00:13:36.650 --> 00:13:40.630 فرمانده، همه جا رو گشتیم، اثری نبود 00:13:42.140 --> 00:13:46.370 برادر شون، اگه یه بار ردّشو زدین بار دومم حتماً می‌تونین 00:13:46.370 --> 00:13:50.300 تا وقتی دون تونگجو توی پایتخته بالأخره گیر می‌افته 00:13:51.290 --> 00:13:55.060 اونایی که دنبالت بودن دیگه رفتن 00:13:55.060 --> 00:13:57.560 بهتره تو هم بری 00:14:04.010 --> 00:14:06.540 باورتون بشه یا نه بانو 00:14:06.540 --> 00:14:11.380 اولین بار نیست که، من ازین راز شما خبردار میشم 00:14:24.190 --> 00:14:29.070 ولی خودمونیم، قایم شدن توی این اتاقو سوزن فرو کردن توی تن اون عروسک 00:14:29.070 --> 00:14:34.790 واقعاً اون دردی رو که سالهاست در قلبتون می‌کشید رو سبک می‌کنه؟ 00:15:13.450 --> 00:15:15.610 دون تونگجو اینکارو کرده؟ 00:15:19.050 --> 00:15:23.050 آتش بی‌نور جهنم»، واقعاً که بهش میاد» 00:15:29.620 --> 00:15:32.060 برادر شون، چیه؟ 00:15:32.770 --> 00:15:36.150 هیچی، فقط وقتی داشتم باهاش می‌جنگیدم اصلاً متوجه نشدم که 00:15:36.150 --> 00:15:39.970 این دون تونگجو، تا این حد قوی باشه 00:16:43.730 --> 00:16:46.220 قربان، برگشتید؟ 00:16:55.940 --> 00:16:57.700 قربان 00:17:02.370 --> 00:17:04.690 رفتی به پدر شب بخیر بگی؟ 00:17:10.860 --> 00:17:14.890 دوشیزه لین گفته، باید قبل خواب دواتو بخوری 00:17:17.310 --> 00:17:19.530 میرم بیارمش 00:17:19.530 --> 00:17:21.300 عجله نکن 00:17:31.060 --> 00:17:33.690 می‌دونی که همه چی به قسمته 00:17:33.690 --> 00:17:35.890 منو تو هم که هنوز سنی نداریم 00:17:35.890 --> 00:17:41.270 پدر که هیچی نمیگه، تو چرا ناراحتی؟ 00:17:43.460 --> 00:17:44.960 ...ولی 00:17:46.070 --> 00:17:48.400 ۷ساله ازدواج کردیم 00:17:49.320 --> 00:17:51.610 همش ۷ سال؟ 00:17:51.610 --> 00:17:54.330 منکه تو رو واسه یه عمر می‌خواستم 00:18:01.710 --> 00:18:03.340 شائو شوئه 00:18:04.260 --> 00:18:07.030 ما با همدیگه بزرگ شدیم 00:18:07.030 --> 00:18:11.800 من فقط شوهرت نیستم، برادر پینگ جانگت هم هستم 00:18:11.800 --> 00:18:17.220 برای من، همینکه تونستم با تو ازدواج بکنم، خودش عین خوشبختیه 00:18:17.880 --> 00:18:23.550 برای بقیۀ چیزها هم، اگه اومدن، مثل اضافه‌شدن یه گل به یه پارچۀ ابریشمیِ عالیه، اگرم نیومدن 00:18:23.550 --> 00:18:25.690 هیچ نیازی به ناراحتی نیست 00:18:27.640 --> 00:18:29.720 ولی من واقعاً می‌خوام اون گل رو اضافه بکنم 00:18:29.720 --> 00:18:32.200 می‌خوام برات یه بچه بیارم 00:18:52.930 --> 00:18:54.830 ارباب‌زاده 00:18:54.830 --> 00:18:57.840 پیشکار جو، چیزی شده؟ 00:18:57.840 --> 00:19:03.360 یه خدمتکار از تالار جی فنگ اومده، میگه بانوشون گفتن، به ملاقات‌شون برید 00:19:03.360 --> 00:19:04.810 الآن؟ 00:19:04.810 --> 00:19:06.720 مثل اینکه 00:19:08.490 --> 00:19:10.590 باشه، متوجه شدم 00:19:10.590 --> 00:19:13.900 ازینطرف ارباب‌زاده مواظب باشید اینجا پله است 00:19:13.900 --> 00:19:17.830 خواهر یون، می‌دونی خانمت برای چی منو خواسته؟ 00:19:17.830 --> 00:19:21.830 منم نمی‌دونم، چرا خودتون ازشون نمی‌پرسین؟ 00:19:28.990 --> 00:19:31.250 دوشیزه خانم- دوشیزه لین- 00:19:31.250 --> 00:19:33.320 خواهر یون، تو دیگه برو 00:19:33.320 --> 00:19:36.140 رفتنی درها رو هم ببند- چشم- 00:19:46.130 --> 00:19:50.460 لین شی، این اولین باره که دعوتم کردی 00:19:50.460 --> 00:19:53.460 به خاطر این نیست که سرم خیلی شلوغ بوده و 00:19:53.460 --> 00:19:55.560 دلت برام تنگ شده؟ 00:19:56.520 --> 00:19:59.570 اگه تنگ شده خب بگو دیگه منکه مشکلی ندارم 00:19:59.570 --> 00:20:01.860 عادت دارم مردم دلشون واسم تنگ شه 00:20:11.430 --> 00:20:13.860 !هی! لین شی! لین شی! لین شی 00:20:13.860 --> 00:20:16.220 ...گفته باشما 00:20:16.220 --> 00:20:18.770 درسته آدمهای لانگیا یه خورده ساده‌گیرن 00:20:18.770 --> 00:20:22.280 ولی ما توی عمارت چانگلین... قوانین... خودمونو داریم 00:20:22.280 --> 00:20:24.920 به نظرت اینطوری حرف زدن‌مون نصفه‌شبی 00:20:24.920 --> 00:20:26.590 بد نیست؟ 00:20:32.960 --> 00:20:34.820 این جعبه چرا انقدر آشناست؟ 00:20:34.820 --> 00:20:36.720 مال زن برادرتونه 00:20:37.620 --> 00:20:40.620 این وقت شب خواستی بیام جعبۀ زن برادرمو ببینم؟ 00:20:40.620 --> 00:20:42.690 با دقت نگاهش کنین 00:20:51.570 --> 00:20:53.760 اینکه توش جاسازی شده چیه؟ 00:20:53.760 --> 00:20:57.090 حدس می‌زنم، صمغ مروارید دریای شرق 00:20:57.490 --> 00:20:59.330 صمغ مروارید دریای شرق» دیگه چیه؟» 00:21:19.930 --> 00:21:21.890 فی جان؟ 00:21:24.460 --> 00:21:27.430 !چه بی‌سر و صدا 00:21:27.430 --> 00:21:30.260 واقعاً یه لحظه ترسیدم 00:21:32.870 --> 00:21:38.090 مگه این روزها سرت شلوغ نیست؟ چطور وقت پیدا کردی بیای اینجا؟ 00:21:46.380 --> 00:21:52.190 شلوغی این روزهای من، به خاطر اینه که، به دستور اعلیحضرت باید کسی رو بگیرم 00:21:52.190 --> 00:21:57.510 امروز، گزارشی از گشتی‌ها به من رسید و، تونستیم رد دون تونگجو رو بزنیم 00:21:57.510 --> 00:22:00.090 منو اون، درگیر هم شدیم 00:22:00.090 --> 00:22:03.010 باهاش درگیر شدی؟ 00:22:03.010 --> 00:22:05.150 یعنی گرفتیش؟ 00:22:06.400 --> 00:22:10.700 یعنی میگی، اینکه زن برادر من این چند سال بچه‌دار نشده 00:22:10.700 --> 00:22:12.800 همش به خاطر اینه؟ 00:22:12.800 --> 00:22:17.800 این ماده طبع بسیار سردی داره، دستم که بهش نزنن بازم اثرشو پخش می‌کنه 00:22:17.800 --> 00:22:20.200 اگه همسر وارث، مرتب ازین جعبه استفاده کرده باشن 00:22:20.200 --> 00:22:23.200 خیلی محتمله که همون اثری رو گذاشته باشه که امروز می‌بینیم 00:22:23.200 --> 00:22:25.000 البته، چیز خیلی کمیابیه 00:22:25.000 --> 00:22:28.500 منم فقط یه بار، اونم چند سال پیش دیده بودمش 00:22:28.500 --> 00:22:32.600 برای همینم در مورد اینکه، حتماً همون ماده باشه 00:22:32.600 --> 00:22:35.000 هنوز مطمئن نیستم 00:22:35.000 --> 00:22:40.100 برای همین بود که مستقیم به زن برادرتون نگفتمو، عوضش گفتم شما بیاین 00:22:42.930 --> 00:22:44.550 می‌فهمم 00:22:45.200 --> 00:22:50.400 زن برادر همیشه آرزوی بچه داشته اگه حدست درست نباشه و 00:22:50.400 --> 00:22:53.000 اینو به اونو برادرم بگیم 00:22:54.180 --> 00:22:56.590 فقط الکی به نگرانی‌شون اضافه کردیم 00:22:56.600 --> 00:23:00.830 متوجه هستم که، چقدر نگران اونها هستید 00:23:01.400 --> 00:23:03.600 حالا از کجا می‌خوای مطمئن بشی؟ 00:23:04.120 --> 00:23:09.000 حالا که جعبه پیشمه، می‌تونم روش آزمایش کنم تا بفهمم همون سم هست یا نه 00:23:09.000 --> 00:23:10.400 چقدر وقت می‌خوای؟ 00:23:10.400 --> 00:23:14.500 درمانگاه این روزها خلوته ۳-۲روز باید بس باشه 00:23:14.500 --> 00:23:18.300 اگه تونسته از دست تو فرار بکنه 00:23:18.300 --> 00:23:22.100 پس اصلاً، آدم معمولی نیست 00:23:22.100 --> 00:23:25.000 از فنون رزمی ممنوعه استفاده می‌کنه 00:23:25.000 --> 00:23:28.900 وسط مبارزه با من، جایی اثر دستش موند 00:23:28.900 --> 00:23:34.500 بهش که نگاه کنی، شبیه حالت دست آدم نیست 00:23:34.500 --> 00:23:39.300 بیشتر شبیه اینه که، با آهن داغ اونجا رو سوزونده باشن 00:23:41.220 --> 00:23:44.800 چنین فنی، حتی در جامعۀ جنگجویان 00:23:44.800 --> 00:23:48.000 محاله در کسی پیدا بشه 00:23:48.000 --> 00:23:51.600 چه برسه... به اینجا در پایتخت 00:23:55.280 --> 00:23:57.960 ...حالا میشه به من بگید عمو جان 00:23:59.200 --> 00:24:01.900 که اینکه اینجاست دقیقاً چیه؟ 00:24:06.100 --> 00:24:13.000 لین شی... اگه واقعاً همونی باشه که حدس می‌زنی امیدی برای زن برادرم هست؟ 00:24:13.000 --> 00:24:17.200 همسر وارث هنرهای رزمی کار کردن بنیه‌شون قویه 00:24:17.200 --> 00:24:19.800 احتمالاً بشه راهی پیدا کرد 00:24:22.270 --> 00:24:24.680 ولی کی همچین کاری می‌کنه؟ 00:24:24.680 --> 00:24:27.040 برای چی اینکارو می‌کنه؟ 00:24:27.800 --> 00:24:34.400 من پزشکم، بزرگ شدم در حالیکه، راه نجات مردمو از کتابها یاد می‌گرفتم 00:24:34.400 --> 00:24:41.100 ولی ازین رسم‌های دنیا، هیچوقت سر در نیاوردم 00:24:50.700 --> 00:24:55.000 دیر وقته، من دیگه میرم 00:24:56.390 --> 00:24:58.460 ممنون از لطفت 00:25:11.200 --> 00:25:13.800 من یه آدم اداری‌ام 00:25:13.800 --> 00:25:17.800 در مورد هنرهای رزمی هیچی نمی‌دونم 00:25:17.800 --> 00:25:21.800 تا خودت نگفته بودی، اصلاً متوجه نشده بودم همچین چیزی هم اینجا هست 00:25:21.800 --> 00:25:24.900 ...اونوقت از کجا بدونم اون چی بود؟ 00:25:24.900 --> 00:25:27.600 آتش بی‌نور جهنم» چیه» 00:25:30.300 --> 00:25:33.000 نگو که فکر می‌کنی 00:25:33.000 --> 00:25:37.700 اون دون تونگجو، اومده بوده اینجا به عمارت من 00:25:37.700 --> 00:25:42.000 عمو، هوا تاریکه، هیچکسم اینجا نیست 00:25:42.000 --> 00:25:45.300 میشه لطفاً، با من رو راست باشید؟ 00:25:47.000 --> 00:25:49.400 اینطور که معلومه 00:25:49.400 --> 00:25:53.200 قبلِ اومدن، تکلیف‌تو معلوم کردی 00:25:53.200 --> 00:25:58.000 من فقط، به چشمهام اعتماد دارم 00:26:04.780 --> 00:26:07.990 اگه واقعاً، در پروندۀ سونگ فو نقشی داشتم 00:26:08.000 --> 00:26:13.000 برای چی اون، در جریان بازجویی‌ها تا حالا هیچ اسمی از من نیاورده؟ 00:26:13.000 --> 00:26:15.300 یا واقعاً سهمی نداشتین 00:26:15.300 --> 00:26:20.400 یا این دون تونگجو، جز سونگ فو رئیس دومی هم در پایتخت داشته 00:26:20.400 --> 00:26:24.300 ،یعنی این صاحب «آتش بی‌نور جهنم»، به چیجو رفته و با «جی چن» تماس گرفته 00:26:24.300 --> 00:26:26.400 با ادعای اینکه از طرف سونگ فو اومده 00:26:26.400 --> 00:26:32.100 ولی در واقع، به دستور یه آدم دیگه‌ای اینکارو کرده 00:26:34.820 --> 00:26:39.200 و تو فکر می‌کنی، که اون آدم منم؟ 00:26:39.200 --> 00:26:43.100 عمو، منکه بهتون گفتم 00:26:43.100 --> 00:26:48.100 من فقط حرف، چشمهامو باور می‌کنم 00:26:53.800 --> 00:26:57.500 حتی اگه دون تونگجو واقعاً به عمارت من اومده باشه 00:26:57.500 --> 00:26:59.300 بازم دلیل همدستی من نمیشه 00:26:59.300 --> 00:27:02.750 اینکه میشه یا نمیشه تصمیمش با من نیست 00:27:03.400 --> 00:27:05.940 می‌خواید موضوع رو به عرض اعلیحضرت برسونم تا 00:27:05.940 --> 00:27:08.300 ایشون تصمیم بگیرن؟ 00:27:09.990 --> 00:27:14.400 !فی جان! فی جان 00:27:14.400 --> 00:27:17.200 بچه بودی که پدر و مادرت مردن 00:27:17.200 --> 00:27:20.900 ازون وقت تا حالا بدی‌ای از من بهت رسیده؟ 00:27:20.900 --> 00:27:23.000 اینکه غذات گرم و جات راحت بود 00:27:23.000 --> 00:27:26.800 همش به خاطر مراقبت همیشگی زن عموت بوده 00:27:26.800 --> 00:27:28.800 ۷سالت که شد گفتی می‌خوای رزمی یاد بگیری 00:27:28.800 --> 00:27:33.300 من نبودم که، به عمارت «مُنگ» رفتم، تا برات استاد پیدا بکنم؟ 00:27:33.300 --> 00:27:35.000 !بسه دیگه 00:27:36.800 --> 00:27:42.400 !عمو، می‌دونین نیومدم اینجا که، اینا رو بشنوم 00:27:42.400 --> 00:27:45.400 ارباب! ارباب! حالتون خوبه؟ 00:27:45.400 --> 00:27:50.200 !خوبم! همه بیرون بمونن! کسی نیاد تو 00:27:50.200 --> 00:27:52.000 بله، قربان 00:28:16.800 --> 00:28:18.400 عمو 00:28:19.800 --> 00:28:24.100 بابت رفتارم عذر می‌خوام ولی یه چیزیو نمی‌فهمم 00:28:24.100 --> 00:28:27.700 با وجود، ملکه در قصر و 00:28:27.700 --> 00:28:30.400 انتقال ولیعهد به کاخ شرقی 00:28:30.420 --> 00:28:35.000 در حال حاضر، قوی‌ترین وزیر کابینه‌ شمایید، صدر اعظمید 00:28:35.000 --> 00:28:39.100 ۵۰هزار سرباز گارد هم که زیر دست منن 00:28:39.100 --> 00:28:41.300 ...همۀ اینا رو که جمع کنیم 00:28:41.300 --> 00:28:45.800 !یعنی اعلیحضرت، چقدر به خاندان «شون» لطف داشتن 00:28:45.800 --> 00:28:51.200 پس عمو شما، برای چی دست به همچین کاری زدین؟ 00:28:51.200 --> 00:28:56.300 اونچه منظورته رو، من هرگز مرتکب نشدم 00:28:56.300 --> 00:29:00.400 ولی در مورد داشتن فکرش، انکارش نمی‌کنم 00:29:00.400 --> 00:29:02.000 برای چی؟ 00:29:02.000 --> 00:29:06.200 عمو، باور کنین نمی‌فهمم 00:29:07.750 --> 00:29:10.600 اینهمه ساله زیردست امپراتوری 00:29:10.600 --> 00:29:12.800 یعنی واقعاً تا حالا ندیدی؟ 00:29:12.800 --> 00:29:16.200 در چندین سال گذشته، اعلیحضرت چشمهاشونو روی هم گذاشتنو 00:29:16.200 --> 00:29:20.600 نسبت به آیندۀ ولیعهد کاملاً بی‌تفاوت نشون دادن 00:29:25.000 --> 00:29:29.300 اینا رو، نمیگم که بترسونمت 00:29:29.300 --> 00:29:32.400 ولی اینکه عمارت چانگلین، تا چه حد قدرت داره رو 00:29:32.400 --> 00:29:35.200 چیزی نیست که لازم باشه من بهت بگم 00:29:35.200 --> 00:29:38.000 گیریم زمان امپراتور قبل خودشونو ،مرهون الطاف ایشون می‌دونستن 00:29:38.000 --> 00:29:42.300 اعلیحضرت و، شاهزادۀ چانگلین هم با اون رابطۀ برادرانه‌ای که داشتن 00:29:42.300 --> 00:29:44.700 طبیعیه که مناسبات‌ امروزشون اینطوری باشه 00:29:44.700 --> 00:29:47.300 ولی با ولیعهدم همینطوری میشه؟ 00:29:48.000 --> 00:29:51.600 اگه قدرت رو متوازن و، آینده رو تدبیر نکنیم 00:29:51.600 --> 00:29:56.000 تضمینی نیست که، باد ناپاکی نوزه و باران خونی نباره 00:29:56.000 --> 00:29:57.600 نه 00:29:59.000 --> 00:30:01.800 باور نمی‌کنم شاهزادۀ بزرگ چنین آدمی باشه 00:30:01.800 --> 00:30:05.300 !پینگ جانگم، که مطلقاً نه 00:30:07.040 --> 00:30:11.900 خیلی خام و بچه‌گانه فکر می‌کنی فی جان 00:30:11.900 --> 00:30:14.900 یعنی دوام تاج و تخت دالیانگ ما 00:30:14.900 --> 00:30:18.400 فقط باید منوط به ارتش و عمارت چانگلین باشه؟ 00:30:18.400 --> 00:30:21.700 تا وقتی راضی‌ان، مملکت بی‌دردسر پیش بره 00:30:21.700 --> 00:30:26.300 ولی اگه خیالی به سرشون زد، کشورْ کن فیکون بشه؟ 00:30:26.300 --> 00:30:30.900 خودت باشی... خیالت راحته؟ 00:30:32.390 --> 00:30:34.790 پس اینطور که میگید 00:30:34.800 --> 00:30:37.500 فقط برای راحتی خیال‌تون بوده که 00:30:37.500 --> 00:30:40.800 همچین نقشۀ پلیدی کشیدید؟ 00:30:40.800 --> 00:30:45.200 بذارین یه چیزیو ازتون بپرسم، پس اونهمه آدمی که در مرز شمالی مردن 00:30:45.200 --> 00:30:48.600 سرباز لیانگ نبودن؟ سواره‌نظام دشمن از مرز رد میشد 00:30:48.600 --> 00:30:52.900 زمینی که، لگدمال می‌کرد خاک لیانگ نبود؟ 00:30:53.000 --> 00:30:54.800 !فی جان 00:30:57.420 --> 00:30:58.910 ...فی جان 00:31:05.140 --> 00:31:08.500 از خدمه شنیدم، اینجا خبری شده 00:31:08.500 --> 00:31:11.000 همه‌شونو مرخص کردم رفتن 00:31:11.000 --> 00:31:13.700 بهم میگید چی شده؟ 00:31:13.700 --> 00:31:18.800 شما که خوب با هم کنار می‌اومدین دعوا برای چی؟ 00:31:20.940 --> 00:31:22.660 ...زن عمو 00:31:29.520 --> 00:31:31.280 فی جان 00:31:33.000 --> 00:31:36.400 تو یه، افسر مهم حکومتی 00:31:36.400 --> 00:31:39.700 طبیعیه که، موضع خودتو داشته باشی 00:31:39.700 --> 00:31:42.030 منم نمی‌تونم مجبورت بکنم 00:31:42.030 --> 00:31:45.600 فقط امیدوارم، جناب فرماندۀ گارد 00:31:45.600 --> 00:31:48.900 اون بیش از ۱۰۰ نفری رو که 00:31:48.900 --> 00:31:52.500 در خاندان «شون» هم‌خونِش هستن رو فراموش نکنن 00:32:03.900 --> 00:32:08.330 عمو، تا وقتی دون تونگجو رو نگرفتم 00:32:09.100 --> 00:32:12.900 من خودم... حرفی به کسی نمی‌زنم 00:32:19.500 --> 00:32:25.100 و البته امیدوارم اون فکر رو، فراموش بکنید و 00:32:25.100 --> 00:32:29.300 .قدمی رو، برندارید که نباید 00:32:31.970 --> 00:32:34.000 زحمت دادم زن عمو 00:32:43.500 --> 00:32:45.220 شوهر 00:32:47.400 --> 00:32:50.020 چرا اینطوری حرف می‌زد؟ 00:32:50.020 --> 00:32:52.800 معلومه بین شما چه خبره؟ 00:32:55.080 --> 00:32:59.100 فی جان مشکلش اینه که، خیلی دل‌نازکه 00:33:00.970 --> 00:33:02.590 طوری نیست 00:33:04.920 --> 00:33:06.340 قرارم نیست طوری بشه 00:33:38.710 --> 00:33:40.320 پینگ جینگ 00:33:41.350 --> 00:33:44.890 دوشیزه لین شی که دیشب خواسته بودت طوری شده بود؟ 00:33:53.580 --> 00:33:55.150 برادر 00:34:16.310 --> 00:34:19.160 فرمانده، خواجه «وی» از اندرونی کاخ اینجان 00:34:22.090 --> 00:34:23.900 !برادر 00:34:23.900 --> 00:34:25.660 برادر 00:34:32.940 --> 00:34:35.270 ...این ۷ سال 00:34:35.270 --> 00:34:38.110 شائو شوئه به خاطر یه بچه 00:34:38.110 --> 00:34:40.600 چقدر گریه کرده باشه خوبه؟ 00:34:40.600 --> 00:34:43.070 چقدر داروی تلخ خورده باشه خوبه؟ 00:34:43.070 --> 00:34:45.230 برادر، تو فعلاً آروم باش 00:34:45.230 --> 00:34:50.060 لین شی هنوز مطمئن نیست برای همینه که به خواهر نگفته 00:34:51.880 --> 00:34:53.820 پینگ جینگ 00:34:53.820 --> 00:34:59.240 لطفاً برو، به دوشیزه لین شی بگو، بیاد اینجا 00:34:59.240 --> 00:35:00.330 بیاد اینجا برای چی؟ 00:35:00.330 --> 00:35:05.900 دوشیزه لین، از ترس فهمیدن زن برادرت، موضوع رو مخفیانه دنبال کرده 00:35:05.900 --> 00:35:08.510 می‌ترسم همه چیز رو ندیده باشه 00:35:09.640 --> 00:35:12.470 می‌خوای بیاد بقیۀ وسایلو هم ببینه؟ 00:35:12.470 --> 00:35:14.060 آره 00:35:14.740 --> 00:35:19.620 امروز زن برادرت رفته معبد «چینگ لیان»، تا نیست می‌تونه بیاد 00:35:20.760 --> 00:35:23.510 الآن میرم- زود باش- 00:35:49.850 --> 00:35:52.780 درود بر فرمانده- خواجه وی- 00:35:53.460 --> 00:35:58.570 این وسیله، یه بویی میده که، به نظر مربوط به چیز خاصیه 00:35:58.570 --> 00:36:03.250 همش حس می‌کنم می‌شناسم، ولی هر چی فکر می‌کنم یادم نمیاد 00:36:03.250 --> 00:36:07.610 جناب وی، شما مسئول ادویه‌خانۀ قصر هستید، شنیدم هیچ چیز از شامۀ شما پنهان نمی‌مونه 00:36:07.610 --> 00:36:10.560 می‌تونید، بگید که این بوی چیه؟ 00:36:20.220 --> 00:36:26.630 فرمانده، این بوی همون روغنیو می‌ده که، اندرونی قصر مخصوصِ اجرای مراسمات فرقۀ «بَیْ شِنْ» تهیه می‌کنه 00:36:26.630 --> 00:36:30.270 نمونه‌های خارج قصر، همچین بویی رو نمیدن 00:36:36.340 --> 00:36:38.800 بگو چرا انقدر آشناست 00:36:38.800 --> 00:36:44.020 میشه به من بگید، به جز اندرونی قصر، دیگه کجا، ازین روغن پیدا میشه؟ 00:36:44.020 --> 00:36:48.130 در پاسخ به جناب فرمانده، کلاً ازین چراغ‌ها ۱۲۰ عدد درست شده که 00:36:48.130 --> 00:36:52.040 به جز همسر وارث چانگلین، که در معبد کوه غربی ازین چراغ‌ها استفاده می‌کنن 00:36:52.040 --> 00:36:54.860 ...باقی روغن‌ها تحویل میشه به 00:36:54.860 --> 00:36:57.540 کاهن پویانگ از تالار چیان تیان 00:36:57.540 --> 00:37:01.880 و همش، در مراسمات «بی شن» استفاده میشه 00:37:01.880 --> 00:37:04.560 متوجه شدم، ممنون خواجه به سلامت 00:37:04.560 --> 00:37:06.990 با اجازه مرخص میشم 00:37:15.050 --> 00:37:17.390 معبد چین لیان؟ 00:37:18.660 --> 00:37:21.050 ...تالار چیان تیان 00:37:21.050 --> 00:37:23.920 «فرماندهی گارد سلطنتی» 00:37:30.860 --> 00:37:32.390 فرمانده 00:37:33.010 --> 00:37:36.150 کم پیش میاد دو روز پشت هم مرخصی بگیرید طوری شده؟ 00:37:36.150 --> 00:37:38.130 حدس می‌زنم تا برگردم دیر میشه 00:37:38.130 --> 00:37:41.650 اگه، موردی پیش اومد که، اهمیت، خیلی زیادی نداشت 00:37:41.650 --> 00:37:43.600 به صلاحدید خودت بهش برس 00:37:43.600 --> 00:37:45.070 اطاعت 00:38:52.300 --> 00:38:56.290 خیالتون راحت باشه جناب شاهزاده بقیۀ چیزها مشکلی ندارن 00:38:56.290 --> 00:38:59.590 که یعنی، فقط همین جعبۀ آرایشیه 00:38:59.590 --> 00:39:01.970 این مادۀ بسیار کمیابیه 00:39:01.970 --> 00:39:04.170 همون مقدارشم برای هدفشون کفایت می‌کرده 00:39:04.170 --> 00:39:08.390 برای همینم اینکه جای دیگه‌ای نباشه، جای تعجب نداره 00:39:09.650 --> 00:39:10.910 لطف کردید دوشیزه خانم 00:39:10.910 --> 00:39:12.900 انجام وظیفه است 00:39:18.660 --> 00:39:21.240 لازم نیست برای بدرقه تشریف بیارید 00:39:21.240 --> 00:39:24.820 پس عوض من پینگ جینگ، بدرقه‌تون می‌کنه 00:39:28.050 --> 00:39:29.590 چشم 00:39:41.590 --> 00:39:42.970 قربان 00:39:43.620 --> 00:39:46.480 درسته اهدائیه ملکه است ولی 00:39:46.480 --> 00:39:49.520 تعداد آدمهایی که بین‌شون دست به دست شده 00:39:49.520 --> 00:39:51.790 اصلاً کم نیست 00:40:32.100 --> 00:40:34.850 همینجا بمونید- اطاعت- 00:40:39.810 --> 00:40:46.590 راهب، اینها همون چراغهائیه که همسر وارث چانگلین، به معبد اهدا کردن و، موقع عبادت استفاده می‌کنن؟ 00:40:46.590 --> 00:40:48.490 بله 00:40:48.490 --> 00:40:55.890 اینو هم می‌دونم که، روغن اهدائیه اعلیحضرت، باید به دقت مورد استفاده قرار بگیره 00:40:55.890 --> 00:41:02.640 برای اطمینان از روشن‌موندن اینها، به شاگردانم دستور دادم، به نوبت مراقب‌ باشن 00:41:02.640 --> 00:41:06.320 هیچوقت نمیشه که، اینجا مراقبی نداشته باشه 00:41:08.490 --> 00:41:14.840 راهب، به زحمت می‌افتید ولی لطفاً، اهالی معبد رو جمع کنید و، ازشون بپرسید 00:41:14.840 --> 00:41:17.120 آیا این شخصو اینجا دیدن؟ 00:41:21.420 --> 00:41:23.020 بله 00:41:25.000 --> 00:41:27.100 ببخشید یه سؤال دیگه 00:41:27.100 --> 00:41:31.250 مردم معمولاً برای چه دعایی، به این معبد مراجعه می‌کنن؟ 00:41:31.250 --> 00:41:33.800 مردان نیکو و 00:41:33.800 --> 00:41:38.220 زنان پاکدامن، اغلب به اینجا میان، برای آرزوی زیادیِ اولاد و 00:41:38.220 --> 00:41:41.220 صحت و آرامش خانواده 00:41:43.580 --> 00:41:45.550 سپاسگزارم 00:41:55.070 --> 00:42:10.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.