WEBVTT
00:00:00.070 --> 00:00:10.950
«به نام آنکه به اسرار دل همه آگاه است»
00:00:10.974 --> 00:00:30.974
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.560 --> 00:01:00.050
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:00:59.900 --> 00:01:03.400
«قسمت هشتم»
00:01:12.700 --> 00:01:16.880
بودای مهربان، خواهرم هر چیزی که ازتون خواسته
00:01:16.880 --> 00:01:23.700
خواهش میکنم نیاز قلبش، و صداقت در خواستهاش رو، بشنوید و برآوردهاش کنید
00:01:28.570 --> 00:01:30.310
فرمانده
00:01:32.000 --> 00:01:34.400
سرنخی پیدا کردین؟
00:01:34.400 --> 00:01:37.600
قایم شدن اینجا کار سختیه
چیز مشکوکی نبود
00:01:37.600 --> 00:01:41.100
پس یعنی، دون تونگجو از تنها جایی که میتونسته روغنو به دست بیاره
00:01:41.100 --> 00:01:43.700
تالار چیان تیان بوده
بریم
00:01:43.700 --> 00:01:45.200
بله
00:01:54.200 --> 00:01:55.200
استاد
00:01:55.200 --> 00:01:57.700
از دریای شرقی، چه خبر؟
00:01:57.700 --> 00:02:01.000
نگران نباشید استاد
نامه رو فرستادم
00:02:04.000 --> 00:02:06.200
خودت چی میخواستی بهم بگی؟
00:02:06.200 --> 00:02:09.200
اون اینجاست، در تالار اکسیرها منتظر شماست
00:02:09.200 --> 00:02:11.800
برو برامون چای بیار-
چشم-
00:02:31.600 --> 00:02:32.700
استاد-
رهبر گرامی-
00:02:32.700 --> 00:02:34.400
چطور بود؟
00:02:35.070 --> 00:02:38.870
ترسناک ولی بیخطر، «شون فی جان» جای دست رو که دید
00:02:38.870 --> 00:02:41.500
همون شب به عمارت «شون بی شویی» رفت
00:02:41.500 --> 00:02:44.700
به احتمال زیاد تونسته چیزها رو بهم ربط بده
00:02:45.670 --> 00:02:47.090
مطمئنی؟
00:02:47.090 --> 00:02:48.840
مطمئنم
00:02:50.900 --> 00:02:55.000
این جنابِ، فرماندۀ ۵۰ هزار سرباز گارد
00:02:55.000 --> 00:02:57.900
باید قاطی این ماجرا بشه
00:02:57.900 --> 00:03:03.100
حالا که، آتش اختلاف بین عمو و برادرزاده رو روشن کردیم
00:03:03.100 --> 00:03:08.300
مطمئنم که این جناب فرمانده، خودشو قاطی این قضایا میکنه
00:03:14.000 --> 00:03:16.200
«تالار چیان تیان»
00:03:17.100 --> 00:03:19.200
!محاصره کنید
00:03:19.200 --> 00:03:20.700
!استاد
00:03:22.200 --> 00:03:25.600
استاد، کلی سرباز گارد، و گشتی ریختن بیرون
00:03:25.600 --> 00:03:30.000
یه طوری همۀ، اینجا رو محاصره کردن، که هیچ راه خروجی نیست
00:03:30.000 --> 00:03:32.500
فرمانده شون شخصاً هدایتشون میکنه
00:03:33.500 --> 00:03:36.800
شون فی جان از کجا فهمیده باید بیاد اینجا رو بگرده؟
00:03:36.800 --> 00:03:39.700
وقت واسۀ فکر کردن به این چیزها نداریم
00:03:39.700 --> 00:03:41.900
فعلاً باید قایم بشی
00:04:01.770 --> 00:04:03.690
!فرمانده شون
00:04:04.420 --> 00:04:08.160
موردی پیش آمده که از شاگردانم بازجویی میکنید؟
00:04:10.660 --> 00:04:12.790
بابت مزاحمت عذر میخوام جناب کاهن
00:04:13.400 --> 00:04:17.100
به فرمان اعلیحضرت، مشغول کمک به گشتیها برای پیدا کردن مجرم امنیتی دون تونگجو هستم
00:04:17.100 --> 00:04:21.200
متوجه شدم روغنی که، روی لباسش بوده منحصراً برای اندرونی قصر تهیه میشه
00:04:21.200 --> 00:04:26.900
برای همین، حدس زدم که در تالار، چیان تیان آمد و شد داشته
00:04:30.100 --> 00:04:31.600
اینجا ویژگیهای خاصی داره
00:04:31.600 --> 00:04:35.400
نه فقط، اتاقهای زیادی داره
بلکه تعداد خدمه هم زیادن
00:04:35.400 --> 00:04:38.300
صبحها هم معتقدان زیادی به اینجا میان
همهمه ایجاد میشه
00:04:38.300 --> 00:04:40.700
برای رزمیکار ماهری مثل دون تونگجو
00:04:40.700 --> 00:04:45.200
یکی از بهترین جاها، برای اختفا اینجاست
00:04:45.200 --> 00:04:48.100
...زندانی امنیتی
00:04:48.600 --> 00:04:52.600
...پس فکر کنم، منظورتون اینه که
00:04:53.300 --> 00:04:55.900
قصد دارید اتاقها رو بگردید؟
00:04:55.900 --> 00:04:58.300
در حیاط جلویی محلی برای پرستش خدایان دیدم
00:04:58.300 --> 00:05:03.200
با اینکه از معتقدان مذهب شما نیستم، ولی باز هم، نمیخوام هتک حرمتی صورت بگیره
00:05:03.200 --> 00:05:05.900
ممنون-
...ولی-
00:05:07.540 --> 00:05:12.580
با اینکه میدونم، جستجوی اتاق به اتاق اینجا
00:05:12.600 --> 00:05:16.600
صرفاً با اتکا به دستور شفاهی اعلیحضرت، چندان کار درستی نیست
00:05:16.600 --> 00:05:19.300
...ولی اگه بخوام برای گرفتن دستور کتبی برم، نگرانم که نکنه
00:05:19.300 --> 00:05:21.300
کاملاً درک میکنم
00:05:22.200 --> 00:05:24.600
شما هم باید وظیفهتونو انجام بدین فرمانده شون
00:05:24.600 --> 00:05:28.400
در ضمن، این فکر که ممکنه مجرمی در عمارت من پنهان شده باشه
00:05:28.400 --> 00:05:31.600
باعث میشه خیالم واقعاً ناراحت باشه
00:05:31.600 --> 00:05:36.400
فقط... اینجا وسایل زیادی، اعطائیه امپراتور هست
00:05:36.400 --> 00:05:40.600
ممنون میشم به زیردستانتون بفرمایید، موقع جستجو مراقب باشن
00:05:43.200 --> 00:05:45.800
بابت بزرگواریتون، بسیار ممنونم
00:05:45.800 --> 00:05:48.200
هر طور صلاح میدونید عمل کنید فرمانده
00:05:50.420 --> 00:05:52.570
!بیاید-
!بله-
00:06:04.300 --> 00:06:09.900
برادر نگفته بودید که، در خصوص پروندۀ سونگ فو، هیچ دخالتی نداشتید؟
00:06:10.400 --> 00:06:15.200
بانوی من، بنده، دخالت مستقیمی نداشتم
00:06:15.200 --> 00:06:18.400
ولی هر چی نباشه این موضوعیه که اعلیحضرت رو به خشم آورده و
00:06:18.400 --> 00:06:23.000
بعضی ارتباطات هستن که، توضیحشون سخته
00:06:23.000 --> 00:06:27.500
با اخلاقی که فی جان داره، نمیشه پیشبینی کرد که
00:06:27.500 --> 00:06:29.500
بخواد چیکار بکنه
00:06:30.400 --> 00:06:35.400
اومدن امروز بنده به قصر، صرفاً جهت اطلاعرسانی بوده بانوی من
00:06:35.400 --> 00:06:38.400
ولی مطمئنم که فی جان پاشو از حدش فراتر نمیذاره
00:06:38.400 --> 00:06:43.800
نگرانیِ... من بیشتر در مورد آینده است
00:06:45.990 --> 00:06:47.960
کدوم آینده؟
00:06:50.300 --> 00:06:55.180
بانوی من! یعنی واقعاً ازینکه، جناب ولیعهد در آینده
00:06:55.200 --> 00:07:01.330
به وارث چانگلین، شائو پینگ جانگ اتکا داشته باشن نگران نیستید؟
00:07:01.330 --> 00:07:03.500
شائو پینگ جانگ؟
00:07:06.300 --> 00:07:11.000
وارث چانگلین، به هیچ عنوان آدم بیفکری نیست
00:07:11.000 --> 00:07:13.500
بعیده اون کاری رو بکنه که فکر میکنید
00:07:14.900 --> 00:07:19.000
منظورم، به مقطع فعلی نیست
00:07:19.000 --> 00:07:22.100
منظورم خواستههای آیندۀ افراده
00:07:22.100 --> 00:07:27.200
قلب آدمی پیوسته در تغییره و
باید از پیش آماده بود
00:07:33.400 --> 00:07:36.900
برای، پارهای امور باید به دربار برم
00:07:36.900 --> 00:07:39.000
با اجازه مرخص میشم
00:07:52.100 --> 00:07:55.900
ظرف اکسیرْ شبانهروز روشنه، دون تونگجو که
00:07:55.900 --> 00:07:59.000
جرأت نمیکنه بهش دست بزنه؛ نه؟
00:08:31.100 --> 00:08:35.500
...ژنرال فرمانده، اون جلو، محل-
کاهن اعظم-
00:08:36.300 --> 00:08:38.860
اگه اشتباه نفهمیده باشم
00:08:39.500 --> 00:08:42.700
اینجا، باید در مخفیای باشه
00:08:47.400 --> 00:08:51.800
چشمان تیزی دارید جناب فرمانده
بله راهیه که به اتاقی مخفی میره
00:08:51.800 --> 00:08:56.300
جائیه که، بنده برای مراقبه ازش استفاده میکنم
00:08:56.300 --> 00:08:58.400
میشه نگاهی بندازم؟
00:09:02.690 --> 00:09:06.800
فرمانده شون، فرمودین تالار چیان تیان محل عبور عدۀ زیادیه و
00:09:06.800 --> 00:09:08.500
ممکنه مجرمی میان اونها وارد شده باشه
00:09:08.500 --> 00:09:12.100
برای همینم بنده، نهایت تلاشم رو برای همکاری نشون دادم و
00:09:12.100 --> 00:09:14.000
کوچکترین اعتراضی هم نکردم
00:09:14.000 --> 00:09:18.300
ولی حالا، اینکه میخواد اتاق مخفی منو باز بکنید
00:09:18.300 --> 00:09:20.800
قضیهاش کمی فرق داره
00:09:20.800 --> 00:09:23.800
باز کردن در این اتاق، روش خاصی داره که
00:09:23.800 --> 00:09:26.600
بدون دونستنش محاله بشه داخلش شد
00:09:26.600 --> 00:09:30.800
اگه، اصرار دارید که اتاق مخفی تالار اکسیرها رو بازرسی بکنید
00:09:30.800 --> 00:09:33.050
پس یعنی به من شک دارید که
00:09:33.050 --> 00:09:36.500
مجرم رو پنهان کرده باشم؟
00:09:38.400 --> 00:09:40.600
به یک سؤال من جواب میدید؟
00:09:40.600 --> 00:09:42.200
بفرمایید
00:09:42.200 --> 00:09:44.200
کردید؟
00:09:44.200 --> 00:09:46.500
چه کاری رو؟
00:09:46.500 --> 00:09:48.600
پنهان کردن مجرم رو
00:09:48.600 --> 00:09:50.400
معلومه که نه
00:09:50.400 --> 00:09:54.700
اگه نه، پس باز کردن در چه مشکلی داره؟
00:09:55.650 --> 00:09:57.600
خواهش میکنم کاهن اعظم
00:10:14.330 --> 00:10:17.320
زحمت میکشید و، راه رو نشون میدید؟
00:10:33.700 --> 00:10:37.100
در خصوص پروندۀ داتونگ، بعد از تحقیقات وزارت دادگستری
00:10:37.100 --> 00:10:42.000
بیشتر جزئیات روشن شده و، جرایم سونگ فو و همدستانش مشخص و معیّن شدن
00:10:42.000 --> 00:10:44.610
بگذریم ازون زندانی که فرار کرده
00:10:44.610 --> 00:10:46.500
ولی نزدیک آخر ساله و
00:10:46.500 --> 00:10:50.700
اگه بخوایم فقط به خاطر این فراری پرونده رو معطل بذاریم، خیلی خوب نیست
00:10:50.700 --> 00:10:52.240
به نظر من
00:10:52.240 --> 00:10:55.400
پرونده رو طبق احکام پیشنهادی وزیر «وو» مختومه بکنیم
00:10:55.400 --> 00:10:57.390
هر وقت هم که فراری پیدا شد
00:10:57.390 --> 00:10:59.200
میتونیم سراغ پرونده برگردیم
00:10:59.200 --> 00:11:01.300
نظر شما چیه برادر سلطنتی؟
00:11:01.760 --> 00:11:05.250
مطیع، اوامر ملوکانهام
00:11:06.540 --> 00:11:07.840
پس تصمیمش گرفته شد
00:11:07.840 --> 00:11:09.880
اطاعت
00:11:11.010 --> 00:11:16.010
فرمانده شون، اگه مایلید میتونید برید و نگاهی بندازید
00:11:17.100 --> 00:11:18.850
پس با اجازه
00:12:06.380 --> 00:12:09.640
مزاحم شدیم جناب کاهن
واقعاً عذر میخوام
00:12:09.640 --> 00:12:13.440
اگه با مورد مشکوکی روبرو شدید
لطفاً، فوری خبر بدید
00:12:13.440 --> 00:12:16.910
اونکه باید عذرخواهی بکنه، قاعدتاً بنده هستم که
00:12:17.690 --> 00:12:21.120
ناخواسته، جسارت کردم
00:12:24.930 --> 00:12:28.310
جناب کاهن، باز هم عذر میخوام
00:12:41.660 --> 00:12:46.820
از وقتی به پایتخت اومدم... اولین بار بود که واقعاً ترسیدم
00:12:47.630 --> 00:12:53.360
این شون فی جان... آدم خاصیه
00:13:13.630 --> 00:13:18.010
گفتی «شون فی جان» رفته تالار چیان تیان رو گشته؟
00:13:18.010 --> 00:13:19.520
برای چی؟
00:13:19.520 --> 00:13:21.820
دنبال دون تونگجو
00:13:23.140 --> 00:13:26.030
...سر نخی پیدا کرده بوده یا
00:13:26.030 --> 00:13:29.770
شکاش، به خود پویانگ یینگه؟
00:13:29.770 --> 00:13:31.870
اگه سرنخی نداشت
00:13:31.870 --> 00:13:34.860
فی جان آدمی نیست که همینطوری بره اونجا
00:13:34.860 --> 00:13:39.180
کاهن اعظم، به شدت مورد احترام بانو ملکه است
00:13:39.180 --> 00:13:42.800
هر آدمی جای اون بود، بعید میدونم، جرأت میکرد به اونجا بره
00:13:42.800 --> 00:13:46.360
ولی فی جان عضو خاندان «شون»ـه
برای همینم دلیلی برای ترس نداشته
00:13:46.360 --> 00:13:50.140
پویانگ یینگ با اینکه، عنوان کاهن اعظم رو داره
00:13:50.140 --> 00:13:53.720
ولی نه منسب رسمی داره
نه دخالتی در حکومت میکنه
00:13:53.720 --> 00:13:57.010
بخوایم منطقی ببینیم، ارتباطی بین اون
00:13:57.010 --> 00:13:59.680
و وقایع اخیر نمیتونه باشه
00:13:59.680 --> 00:14:04.490
ولی اگه واقعاً باشه نمیتونم بفهمم چرا
00:14:04.490 --> 00:14:07.880
یعنی مثلاً، با چه انگیزهای
00:14:09.040 --> 00:14:13.070
پروندۀ غرق کشتیها در داتونگ، با عجله بسته شد
00:14:13.070 --> 00:14:16.050
ولی هنوز نکات مبهم زیادی در اعترافات سونگ فو و جی چن مونده
00:14:16.050 --> 00:14:18.550
شاهد مهم، دون تونگجو هم فرار کرده
00:14:18.550 --> 00:14:21.440
هنوزم نفهمیدیم، اونکه پشت همه چیز بوده کی بوده
00:14:21.440 --> 00:14:25.160
همۀ دربار، دربارۀ این موضوع سکوت کردن
00:14:25.160 --> 00:14:28.660
ولی نمیدونم چرا حس میکنم، قضیه تموم نشده
00:14:28.660 --> 00:14:33.700
همش حس میکنم، یه چیزی بوده که ما متوجهش نشدیم
00:14:50.640 --> 00:14:51.720
چطور شد؟
00:14:51.720 --> 00:14:55.050
همونه، صمغ مروارید دریای شرق
00:15:04.270 --> 00:15:07.410
از دادن جعبه به خواهر ۷ سال گذشته
00:15:07.410 --> 00:15:10.400
آسیبی که به بدنش وارد شده، قطعاً کم نیست
00:15:11.440 --> 00:15:13.860
ولی چطور ممکنه؟
00:15:13.860 --> 00:15:18.070
اون از خانوادۀ رزمیکارهاست و نیروی درونیش بیش از آدمهای عادیه
00:15:18.070 --> 00:15:20.900
چطور ممکنه آسیب دیده باشه ولی خودش نفهمیده باشه؟
00:15:20.900 --> 00:15:22.900
نمیدونم چطوری توضیح بدم که متوجه بشید
00:15:22.900 --> 00:15:25.850
ولی چنین آسیبهایی، در احساسی که آدم در مورد بدنش داره
00:15:25.850 --> 00:15:28.580
تأثیری نمیذارن
00:15:33.740 --> 00:15:35.750
گفتی میخوای درمانش بکنی؛ نه؟
00:15:35.750 --> 00:15:38.150
اگه کاری ازم برمیاد فقط بگو
00:15:38.150 --> 00:15:42.550
اگه داروی خاصی لازمه، زیر سنگم که شده پیداش میکنم
00:15:42.550 --> 00:15:44.530
میدونم همۀ تلاشتونو میکنید
00:15:44.530 --> 00:15:46.750
منم همۀ سعیام رو میکنم
00:15:46.750 --> 00:15:49.150
ولی نمیخوام خواهر بیش ازین نا امید بشه
00:15:49.150 --> 00:15:51.970
برای همینم تا نتونستیم همه چیزو آماده بکنیم
00:15:51.970 --> 00:15:54.910
ازین قضیه بهشون چیزی نگید
00:15:56.360 --> 00:15:57.140
باشه
00:15:57.140 --> 00:15:59.200
«عمارت چانگلین»
00:16:06.400 --> 00:16:08.830
دوشیزه لین فردا میاد اینجا تا
00:16:08.830 --> 00:16:11.580
روی وضعیت خواهر بررسی بیشتری بکنه
00:16:15.500 --> 00:16:17.580
برادر نگران نباش
00:16:17.580 --> 00:16:21.840
لین شو گفته... غیر از آسیبی که ازون نظر به خواهر رسیده
00:16:21.840 --> 00:16:26.290
اون ماده آسیب دیگهای، به زن برادر نزده
00:16:29.590 --> 00:16:32.600
از طرف من از دوشیزه لین تشکر کن
00:16:36.690 --> 00:16:40.410
نقشۀ، خیلی کثیفیه
00:16:40.410 --> 00:16:42.910
ولی سخت بشه ته و توشو درآورد
00:16:45.260 --> 00:16:50.240
پینگ جینگ، بادهای پایتخت دارن مدام سردتر میشن
00:16:50.240 --> 00:16:52.860
تو هم حس میکنی؟
00:16:52.860 --> 00:16:56.150
برادر، سردته؟
00:17:02.080 --> 00:17:06.190
بادها هر قدر سرد، و بارانها هر قدر سیل آسا
00:17:06.190 --> 00:17:11.670
عمارت چانگلین شجاعتِ، گذشتن از همۀ اونها رو داره
00:17:13.560 --> 00:17:16.790
پینگ جینگ، تا جایی باهام بیا
00:17:16.790 --> 00:17:18.460
کجا میخوای بری برادر؟
00:17:18.460 --> 00:17:20.330
زندان
00:17:28.070 --> 00:17:31.140
برادر، سونگ فو هر چی که میدونسته رو گفته
00:17:31.140 --> 00:17:32.680
دیگه چیو میخوای بدونی؟
00:17:32.680 --> 00:17:36.060
میخوام بدونم... وقتی اون کارها رو میکردن
00:17:36.060 --> 00:17:39.210
توی ذهنشون واقعاً چی بوده
00:17:56.940 --> 00:17:58.780
لطف کردید
00:18:21.610 --> 00:18:28.290
شنیده بودم، که عمارت چانگلین، خودشو از تحقیقات کنار کشیده
00:18:28.290 --> 00:18:31.280
ولی مثل اینکه دلتون طاقت نیاورده
00:18:32.110 --> 00:18:35.710
تحقیقات تموم شده و، حکمشم صادر شده
00:18:36.410 --> 00:18:40.700
به اعدام با دو نیم شدن محکوم شدین، تا ۳ نسلتونم باید اعدام میشدن، ولی اعلیحضرت رحم کردن و
00:18:40.700 --> 00:18:43.310
به تبعید و فروخته شدن مردانتون اکتفا کردن
00:18:43.310 --> 00:18:47.140
چطور؟ این اطلاعاتو بهتون نداده بودن؟
00:18:49.820 --> 00:18:52.730
من اعترافات شما رو دیدم وزیر سونگ
00:18:57.840 --> 00:19:02.420
در هفتمین، سالِ شیانگ گوانگ، شما زیردستِ دادرسِ «یین جو» بودید
00:19:02.420 --> 00:19:06.610
مرز غربی مورد حمله قرار گرفت
دادرس و فرماندۀ ارشد هر دو فرار کردن
00:19:06.610 --> 00:19:11.070
شما که مأموری اداری بودید، سعی کردید از شهر محافظت کنید که تحسین امپراتور رو در پی داشت
00:19:11.070 --> 00:19:14.360
ازونجا بود که موقعیت سیاسی شما رو به پیشرفت رفت
00:19:14.360 --> 00:19:16.820
این وزیر سونگی که میبینم
00:19:16.820 --> 00:19:19.270
هنوز انسانی دلاور و وطنپرست بوده
00:19:19.270 --> 00:19:23.540
هنوز، محبت کشور و مردمو در قلبش داشته
00:19:23.540 --> 00:19:27.220
ولی، از کی بود که
00:19:27.220 --> 00:19:30.150
این آدم شروع به تغییر کرد؟
00:19:34.700 --> 00:19:36.530
...من همیشه
00:19:36.530 --> 00:19:40.450
وفادارانه در خدمت امپراتوران گذشته و حال بودم
هیچ تغییری هم نکردم
00:19:40.450 --> 00:19:42.280
هر کاری هم که کردم
00:19:42.280 --> 00:19:46.380
فقط برای اطمینان از ثبات و امنیت مقام سلطنت بوده
00:19:47.270 --> 00:19:51.240
اینها رو که میشنوم، راستش یکمی نمیفهمم
00:19:51.240 --> 00:19:53.430
شما راه تدارکات خط مقدم رو بریدید
00:19:53.430 --> 00:19:57.080
این با اینکه گنجو و نواحی جنوبیش رو دو دستی تحویل دشمن بدید هیچ فرقی نداره
00:19:57.080 --> 00:20:02.870
یه همچین کاری رو، چطور تلاش برای ثبات و امنیت سلطنت معرفی میکنید؟
00:20:04.910 --> 00:20:07.870
وقایع خط مقدم
00:20:07.870 --> 00:20:12.300
دقیقاً همونطوری شد که پدرتون پیشبینی کرده بودن
حرفی ندارم
00:20:12.300 --> 00:20:16.690
ولی... قبل ازون اتفاقات در جایگاه فرماندۀ ارتش
00:20:16.690 --> 00:20:18.680
حتی یک دلیل محکمهپسند هم نداشتن و
00:20:18.680 --> 00:20:21.150
فقط بر پایۀ حدس حاصل از تجربۀ خودشون
00:20:21.150 --> 00:20:25.790
!از اعلیحضرت توقع داشتن، مهر ارتش رو بهشون بده
00:20:28.490 --> 00:20:30.250
حتی تا امروز هم
00:20:30.250 --> 00:20:32.110
فکر میکنم این کار غلطی بوده و
00:20:32.110 --> 00:20:34.310
!نباید قبول میشد
00:20:40.380 --> 00:20:43.410
اصلاً جناب وارث... مگه لیانگ ما
00:20:43.410 --> 00:20:46.820
قوانین حکومتی و، قواعد نظامی نداره؟
00:20:48.160 --> 00:20:52.050
به نظر شما، یعنی ازین به بعد، فرماندهان ۴ سپاه دیگه هم
00:20:52.050 --> 00:20:55.560
مجازن همونکاریو بکنن، که شاهزادۀ بزرگ کردن؟
00:20:55.560 --> 00:20:57.900
پس چون نمیتونستین این موضوع رو بپذیرید بود که
00:20:57.900 --> 00:21:01.670
از جان سربازان خط مقدم و مردمان ۵ استان مایه گذاشتید تا
00:21:01.670 --> 00:21:04.450
به آیندگان درسی داده باشید؟
00:21:09.980 --> 00:21:12.290
من هرگز چنین قصدی نداشتم
00:21:12.290 --> 00:21:15.970
اتفاقی که در داتونگ افتاد، بله به دستور من بوده
00:21:15.970 --> 00:21:18.730
ولی هیچوقت فکرشم نمیکردم که
00:21:18.730 --> 00:21:22.760
کشور یو با تمام قوا واقعاً حمله بکنه و
فقطم گنجو رو هدف بگیره
00:21:22.760 --> 00:21:24.820
قصد من فقط ایجاد کمی تأخیر در رسیدن تدارکات بود تا
00:21:24.820 --> 00:21:28.790
ارتش چانگلین توان این رو نداشته باشه که
خودش با تحریک ارتش یو باعث آغاز جنگ بشه
00:21:28.790 --> 00:21:33.160
هیچوقت قصد نداشتم تدارکاتْ اصلاً به گنجو نرسه
00:21:35.550 --> 00:21:39.020
ولی اگه راستشو بخواید، آدمهایی مثل من
00:21:39.020 --> 00:21:42.670
در ساختار حکومت، اصلاً کم نیستن
00:21:42.670 --> 00:21:45.600
...همه میخوایم اون روزی رو ببینیم که ارتش چانگلین
00:21:45.600 --> 00:21:50.850
ارتش چانگلین جنگی رو شکست بخوره و، سر شماها پایین بیفته
00:21:50.850 --> 00:21:55.110
تا بالأخره به خودتون بیاید و دیگه با دستاوردهاتون شاهتون رو زیر سایه نبرید
00:21:55.110 --> 00:21:57.950
!همه میخوایم ببینیم حتی شده یک جنگ رو ببازید
00:21:57.950 --> 00:22:01.880
یک جنگ رو ببازیم؟
!برادر من تا پای مرگ رفته
00:22:05.590 --> 00:22:08.610
یعنی انقدر چشم دیدن عمارت چانگلینو ندارید؟
00:22:21.730 --> 00:22:24.880
من شاهزادۀ بزرگ رو تحسین میکنم
00:22:24.880 --> 00:22:27.360
انسان بزرگوار و خیراندیشی هستن
00:22:28.200 --> 00:22:32.730
ولی، عمارت چانگلین
00:22:32.730 --> 00:22:35.660
چنان قدرتی بهم زده که دولتم دیگه جلودارش نیست
00:22:35.660 --> 00:22:40.320
عمارت چانگلین، با ارتش مهیبش به همه از بالا نگاه میکنه
00:22:40.320 --> 00:22:43.350
این چیزیه که نمیشه انکارش کرد
00:22:43.350 --> 00:22:49.290
گیریم عمارت چانگلین، تا شماها هستین به امپراتور وفادار بمونه
00:22:49.290 --> 00:22:53.300
ولی با این قدرت بی حد و حصر، چه تضمینی هست که نسلهای شما وفادار بمونن و
00:22:53.300 --> 00:22:56.720
به تخت امپراتوری لیانگ چشم طمع ندوزن؟
00:23:04.620 --> 00:23:09.300
تو استادِ، هنرهای رزمی لانگیا دون تونگجو رو میشناسی؟
00:23:09.300 --> 00:23:11.090
میشناسم
00:23:12.110 --> 00:23:15.130
بعد ازینکه دستیارم شد بهم گفت چیکاره است
00:23:15.130 --> 00:23:18.270
پس دون تونگجو به فرمان تو اون کارها رو کرده؟
00:23:20.740 --> 00:23:24.480
جی چن و دون تونگجو دست به یکی کردن تا شاهدی که پیدا کرده بودمو بکشن
00:23:24.480 --> 00:23:29.700
اگه جی چن هم با تو نبود، برای چی باید چنین خطری رو به جون بخره؟
00:23:29.700 --> 00:23:31.650
نبود
00:23:32.800 --> 00:23:36.610
من هرگز کسی رو به چیجو نفرستادم
00:23:37.530 --> 00:23:39.970
هرگز نفرستادم
00:23:41.990 --> 00:23:44.530
راستشو بگم
00:23:48.280 --> 00:23:51.020
من این حرفتونو باور میکنم
00:24:01.610 --> 00:24:04.290
چند نفر در دولت
00:24:04.290 --> 00:24:06.690
تفکراتی مثل سونگ فو دارن؟
00:24:09.740 --> 00:24:13.250
باید برم پیِ کاری
تو اول برو خونه
00:24:13.250 --> 00:24:17.690
برادر تو هنوز خوب نشدی، باید کنارت بمونم
کجا میخوای بری؟
00:24:17.690 --> 00:24:19.510
قصر
00:24:30.320 --> 00:24:35.040
جناب وارث، قصدتون متهم کردن منه؟
00:24:35.040 --> 00:24:37.180
چنین جسارتی نمیکنم
00:24:38.740 --> 00:24:41.830
این مجموعه اعطائیه شما بوده بانوی من
00:24:41.830 --> 00:24:44.550
پس وقتی متوجه اشکالی در اون شدم
00:24:44.550 --> 00:24:47.300
طبیعتاً برای گزارش اول باید خدمت شما میرسیدم
00:24:47.300 --> 00:24:49.730
گزارش؟
00:24:49.730 --> 00:24:53.190
اینکه اینها رو، به قصر ملکه آوردید
00:24:53.190 --> 00:24:57.230
به خاطر این نیست که، از من چگونگی موضوع رو بخواید؟
00:24:57.230 --> 00:25:02.050
۷سال ازون موقع گذشته، من از کجا بدونم موضوع چی بوده؟
00:25:02.050 --> 00:25:04.790
شیئی به دستور شما در اندرونی قصر ساخته
00:25:04.790 --> 00:25:07.420
و با نام شما برای شخصی فرستاده شده
00:25:07.420 --> 00:25:09.940
ولی در این میانه دستکاریای صورت گرفته
00:25:09.940 --> 00:25:12.730
درک میکنم که این موضوع شما رو به خشم میاره
00:25:12.730 --> 00:25:17.020
ولی، اونکه باید عصبانیت شما رو تحمل بکنه
00:25:17.020 --> 00:25:19.590
به نظر شما من هستم؟
00:25:21.190 --> 00:25:22.470
...تو
00:25:22.470 --> 00:25:26.210
نقاشان، تهیهکنندگان مصالح، نجاران
00:25:26.210 --> 00:25:30.340
روند ساخت و بررسی، روند نگهداری و ارسال
00:25:30.340 --> 00:25:34.260
فکر میکنم، کاملاً باید مورد بررسی قرار بگیره
00:25:34.260 --> 00:25:37.030
مشکل اینه که، این افراد مرتبط با اندرونی قصر هستند
00:25:37.030 --> 00:25:40.600
میتونم از، اعلیحضرت تقاضای حکم بکنم
00:25:40.600 --> 00:25:44.090
ولی اینکه شما پیگیری بکنید
انتخاب بهجا تریه
00:25:44.090 --> 00:25:49.280
برای همین هم به قصر آمدم
و دادخواهیمو نزد شما آوردم
00:25:51.480 --> 00:25:54.420
حکم از امپراتور؟
00:25:54.420 --> 00:25:58.760
احتمالاً دارید، منو تهدید میکنید؟
00:26:00.210 --> 00:26:02.690
حساب من پاکه
00:26:02.690 --> 00:26:05.880
از پاپوش کسی ترسی ندارم
00:26:07.780 --> 00:26:10.330
بنده چنین قصدی نداشتم
00:26:11.030 --> 00:26:16.120
ولی اگه نظر شما اینه
کاری نمیشه کرد
00:26:16.120 --> 00:26:19.020
باید عرض کنم که هر آدمی حدودی داره
00:26:19.020 --> 00:26:21.360
و در مورد بنده
00:26:22.060 --> 00:26:27.540
هر چه مربوط باشه به پدرم، همسرم، و پینگ جینگ
00:26:27.540 --> 00:26:32.330
بنده، در مقابلش صبور نمیمونم
00:26:56.400 --> 00:26:58.680
...حالا که قصد تحقیق ندارید
00:26:58.680 --> 00:27:01.160
!من کی گفتم تحقیق نمیکنم؟
00:27:05.950 --> 00:27:09.300
به چه جرأتی در کاخ من دست به این حقه زدن؟
00:27:10.070 --> 00:27:14.340
من هم نمیتونم، وجودشون رو تحمل بکنم
00:27:38.350 --> 00:27:40.470
منکه گفتم کار ملکه نیست
00:27:40.470 --> 00:27:43.080
وگرنه دیگه خیلی دور از عقل میشد
00:27:44.280 --> 00:27:48.150
آدمهایی که به قصر ملکه راه دارن تعدادشون زیاد نیست
00:27:48.150 --> 00:27:50.660
ولی باید از امکاناتمون استفاده بکنیم
00:27:50.660 --> 00:27:54.520
...هر چی باشه این قضیه خیلی وقت پیش
و در اندرونی اتفاق افتاده
00:27:54.520 --> 00:27:59.240
ملکه تحقیق بکنه، احتمال موفقیتش خیلی بیشتره
00:28:01.810 --> 00:28:05.820
برادر تو هنوز نیاز به استراحت داری
برای چی به خودت فشار میاری؟
00:28:05.820 --> 00:28:09.220
تازه وقتی هیچ سرنخی نداریم عجله برای چی؟
00:28:09.220 --> 00:28:12.270
برادر، این کار رو بسپر به من
00:28:12.270 --> 00:28:15.140
وقتی به یه جایی رسید، خودم بهت میگم
00:28:17.100 --> 00:28:21.460
!پینگ جینگ... چه خوبه که تو هستی
00:28:36.910 --> 00:28:40.020
نامههای دونگ های و یانِ شمالی رسیدن؟
00:28:40.020 --> 00:28:41.490
بله
00:28:42.390 --> 00:28:44.340
خیلی خوبه
00:28:45.170 --> 00:28:47.760
حدوداً همون وقتیه که حدسشو میزدم
00:28:47.760 --> 00:28:52.160
شما مورد لطف خدای سفید هستید
طبیعیه که توان پیشگویی داشته باشید
00:29:00.790 --> 00:29:02.470
وزیر شون-
امر قربان؟-
00:29:02.470 --> 00:29:07.950
در خصوص این دو نامۀ ایالات
نظر اعضای دولت چیه؟
00:29:07.950 --> 00:29:10.110
نامۀ ایالات؟
00:29:12.530 --> 00:29:14.050
ها؟
00:29:15.870 --> 00:29:21.380
رونوشت نامههایی که ایالات دونگ های و یان شمالی، یکی بعد از دیگری فرستادن به من رسیده
00:29:21.380 --> 00:29:24.350
یعنی ادارۀ «ممالک تحتالحمایه» برای دولت نفرستاده؟
00:29:24.350 --> 00:29:29.010
این روزها مشغول چه کاری بودی که همچین چیزی رو از قلم انداختی؟
00:29:30.050 --> 00:29:32.450
اعلیحضرتا، عفو بفرمایید
00:29:34.400 --> 00:29:38.190
اعلیحضرت، به خاطر موضوع سونگ فو
00:29:38.190 --> 00:29:41.030
پست ریاست دیوان خالیه
00:29:41.030 --> 00:29:46.460
تعدادی از مقامات هم درگیر بودن و، رسیدگی به پرونده هم روند پیچیدهای داشت
00:29:46.460 --> 00:29:50.260
چندان که خواستم بود نتونستم به امور برسم، و از برخی وظایف غفلت کردم
00:29:50.260 --> 00:29:54.860
بنابراین، برخی امور رو به دستیارانم، سپردم
00:29:54.860 --> 00:30:00.480
موقع بازرسی عملکرد اونها هم، فقط به بررسی کلیات میرسیدم، بنابراین جزئیات به طور کامل به خاطرم نیست
00:30:00.480 --> 00:30:04.380
برای همینه که نتونستم، پاسخ مناسبی تقدیم بکنم
00:30:04.380 --> 00:30:06.510
خطای بزرگی مرتکب شدم
00:30:06.510 --> 00:30:09.770
اعلیحضرتا، بنده رو مجازات بفرمایید
00:30:09.770 --> 00:30:13.780
بلند شو، همینکه میدونی کارت اشتباه بوده کافیه
00:30:13.780 --> 00:30:16.140
نیازی به مجازات نیست
00:30:16.910 --> 00:30:18.820
سپاس اعلیحضرت
00:30:18.820 --> 00:30:20.830
بده ببینه
00:30:38.810 --> 00:30:40.960
اعلیحضرت
00:30:40.960 --> 00:30:45.090
دونگ های و لیانگ ما، به واسطۀ ازدواج وصلن
00:30:45.090 --> 00:30:49.390
بنابراین، به فوریت باید درخواست اونها در خصوص اعزام سفیر رو بپذیریم
00:30:49.390 --> 00:30:53.270
درسته که، نزدیک آخر ساله و شاید برای ما کمی مشکل باشه
00:30:53.270 --> 00:30:57.710
ولی، اگه مدت زمان سفر اونها رو حساب بکنیم
00:30:57.710 --> 00:31:01.950
سفیر اونها قاعدتاً بعد از سال نو به اینجا میرسه که
00:31:01.950 --> 00:31:06.850
برای ما هم راحتتره
...و در مورد یان شمالی هم
00:31:11.040 --> 00:31:14.900
اعلیحضرت، یان شمالی دچار اغتشاشات داخلیه
00:31:14.900 --> 00:31:19.550
دربار اونها، به دو حزب تقسیم شده و، تکلیف آیندهشون مشخص نیست
00:31:19.550 --> 00:31:23.800
بنده فکر میکنم، اگه در میانۀ بهار برای بازدید بیان
00:31:23.800 --> 00:31:25.990
بهتر باشه
00:31:27.050 --> 00:31:29.540
...در مورد پاسخ تقاضای اونها
00:31:29.540 --> 00:31:34.120
اعلیحضرتا، تأمل بیشتری نیازه
00:31:38.680 --> 00:31:43.010
این چطوره؟ شما در دولت پاسخشون رو بنویسید
00:31:43.010 --> 00:31:44.950
من بررسیش میکنم
00:31:44.950 --> 00:31:47.280
اطاعت
00:31:47.920 --> 00:31:50.400
منم همینطور فکر میکنم
00:31:51.090 --> 00:31:53.260
وزیر شون
00:31:54.390 --> 00:31:57.460
وزیر شون، این اواخر حالتون خوب نیست؟
00:31:57.460 --> 00:32:01.060
احساس میکنم، حالتون مساعد نیست
00:32:02.020 --> 00:32:05.010
از توجه شما سپاسگزارم شاهزادۀ بزرگ
00:32:05.010 --> 00:32:09.640
حال بنده... خوبه، ولی اینکه در قصر
00:32:09.640 --> 00:32:11.920
قضیهای مثل قضیۀ سونگ فو اتفاق افتاده
00:32:11.920 --> 00:32:16.260
به عنوان ریاست دولت
حقیقتاً شرمندهام
00:32:16.260 --> 00:32:19.020
سونگ فو امروز اعدام میشه
00:32:19.020 --> 00:32:23.680
منم نمیدونم، چه احساسی باید داشته باشم
00:32:23.680 --> 00:32:26.470
ولی شما و اون که رابطۀ شخصیای نداشتید
00:32:26.470 --> 00:32:30.410
ملامتی متوجه شما نیست
00:32:30.410 --> 00:32:33.560
از محبت شما سپاسگزارم شاهزادۀ بزرگ
00:32:51.620 --> 00:32:55.750
ضخامت ریشه و ساقه رو، در نظر داشته باشید
...همینطور شکل برگ
00:32:55.750 --> 00:32:58.420
تعداد گلبرگها و رنگش رو
نباید چیز دیگهای رو به جاش بگیرید
00:32:58.420 --> 00:33:01.760
متوجهم، مربوط به زن برادرم میشه
حواسم هست اشتباهی نشه
00:33:01.760 --> 00:33:05.620
این گیاه در سایه رشد میکنه، و معمولاً در جاهای دور از دسترس
مراقب باشید
00:33:05.620 --> 00:33:08.310
...نگران نباش، وقتی توی تالار لانگیا بودم
00:33:08.310 --> 00:33:10.700
اینجا «اژدهای دریاچۀ سرد» بودن به کارتون نمیاد
00:33:10.700 --> 00:33:12.870
...درۀ «چو یون» طوریه که
00:33:12.870 --> 00:33:17.030
من توی پریدن، کارم از شنا هم بهتره
00:33:27.320 --> 00:33:28.220
پدر
00:33:28.220 --> 00:33:30.800
پینگ جانگ، بیا
00:33:30.800 --> 00:33:34.700
شنیدم از صبح زود مشغولید
چه میکنید؟
00:33:35.420 --> 00:33:39.310
خلاصهای از مدارک که دربار فرستاده، همینطور مدارک ارسالی
00:33:39.310 --> 00:33:44.230
از وزارت تشریفات، هنوزم تموم نشدن
00:33:44.230 --> 00:33:48.020
اینجور کاغذبازیها رو، همیشه من انجام میدادم
00:33:48.020 --> 00:33:49.970
خودتونو خسته نکنین
00:33:49.970 --> 00:33:52.480
پس میدونی خستهکننده است؟
00:33:53.180 --> 00:33:56.760
مگه دکتر نگفته، باید مراقب حالت باشی؟
00:33:57.450 --> 00:34:01.740
آخر سال که میشه، کار برای رسیدگی زیاده
00:34:01.740 --> 00:34:03.630
مواظب باش خودتو خسته نکنی
00:34:03.630 --> 00:34:06.660
راستشو بخواید پدر، امسال رو
00:34:06.660 --> 00:34:10.490
میخوام به بهانۀ بیماریم، کلی از کارهامو کم بکنم
00:34:24.620 --> 00:34:26.290
چی شده؟
00:34:28.650 --> 00:34:30.100
هیچی
00:34:30.100 --> 00:34:32.860
فقط داشتم فکر میکردم، پینگ جینگ از کی
00:34:32.860 --> 00:34:35.820
میتونه اینجور کارها رو دست بگیره؟
00:34:36.820 --> 00:34:39.140
واقعاً روش حساب میکنی؟
00:34:54.890 --> 00:34:58.460
اطلاع نداشتم تشریف آوردید
معطل شدید
00:34:58.460 --> 00:35:00.870
عذر میخوام، عذر میخوام
00:35:10.060 --> 00:35:12.130
شما برید بیرون
00:35:17.090 --> 00:35:21.570
جناب وارث، مطلب خصوصیای، با بنده داشتید؟
00:35:21.570 --> 00:35:25.960
عمارت چانگلین برنامۀ تحویل سالِ تنظیمیِ وزارت شما رو، دریافت کرده
00:35:25.960 --> 00:35:30.900
میشه بپرسم وزیر شن، شما واقعاً هیچ مشکلی درش ندیدید؟
00:35:30.900 --> 00:35:35.020
همون تشریفاتیه که، شاهزادۀ بزرگ همیشه انجام میدادن
00:35:35.020 --> 00:35:37.220
میشه بپرسم چه چیزش باعث ناراحتیه شما شده؟
00:35:37.220 --> 00:35:39.490
همیشه؟
00:35:42.120 --> 00:35:45.490
قبلاً ولیعهد کوچک بودنو، شرایط اجرای مراسم رو نداشتن
00:35:45.490 --> 00:35:49.620
پس پدرم به عنوان شاهزادۀ ارشد خاندان، در مراسم حضور پیدا میکردن
00:35:49.620 --> 00:35:54.350
که امری بود حَسَبِ رسم و قانون
ولی امسال
00:35:54.350 --> 00:35:58.900
ولیعهد ۱۰ سالشون شده و، رسماً به کاخ شرقی منتقل شدن
با وجود چنین تغییر مهمی
00:35:58.900 --> 00:36:03.370
طبیعیه که تشریفات مراسم، به تبع بازنویسی بشه
00:36:03.370 --> 00:36:06.090
ولی شما به جای اینکار
00:36:06.090 --> 00:36:11.300
تغییری در مراسم ندادید و، گزارش رو به همون صورت قبل برای عمارت چانگلین فرستادید
00:36:11.300 --> 00:36:14.390
اگه پدرم متوجه نمیشدن و نامه رو امضا میکردن
00:36:14.390 --> 00:36:17.330
...این اتفاق باید ناشی از خطای وزارت تشریفات دانسته میشد
00:36:17.330 --> 00:36:21.860
یا بیاحترامی عمارت چانگلین، نسبت به کاخ شرقی؟
00:36:27.790 --> 00:36:30.030
خواهش میکنم عصبانی نشید جناب وارث
00:36:30.030 --> 00:36:32.950
اشکال از بیدقتیِ بنده در توجه به وقایع جدید بوده
00:36:32.950 --> 00:36:36.160
ولی این هم هست که، اعلیحضرت همیشه میفرمایند
00:36:36.160 --> 00:36:39.530
هر چه باشه ولیعهد کوچکترند و، باید احترام عموی سلطنتیشون رو داشته باشن
00:36:39.530 --> 00:36:43.080
در لیانگْ ولیعهدْ سابق بر دیگرانن
عموهای سلطنتی بسیاری هم در تاریخ بودن
00:36:43.080 --> 00:36:47.200
اینکه احترام باید چگونه باشه رو
وزیر شن، شما در جایگاه وزارت تشریفات
00:36:47.200 --> 00:36:49.930
قطعاً بهتر از من بهش آگاهید
00:36:49.930 --> 00:36:54.290
بله، بله، وزارتخانۀ ما به فوریت اشتباه رو تصحیح میکنه
00:36:54.290 --> 00:36:59.290
کارها که به درستی منظم شد
شخصاً برای عذرخواهی، خدمت خواهم رسید
00:36:59.290 --> 00:37:03.880
امروز نیامدم تا، عذرخواهی کسی رو بشنوم
00:37:05.720 --> 00:37:08.720
فقط امیدوارم که مِن بعد
00:37:08.720 --> 00:37:11.380
فقط به وظایفتون عمل بکنید و
00:37:11.380 --> 00:37:14.850
!زیاده از وظیفه فکری نداشته باشید
00:37:20.760 --> 00:37:23.260
!جناب وارث رو بدرقه کنید
00:37:34.250 --> 00:37:35.830
پینگ جانگ
00:37:39.670 --> 00:37:41.120
بیا
00:37:47.720 --> 00:37:51.410
پینگ جانگ، مگه ریهات زخم برنداشته؟
نباید عصبانی بشی
00:37:51.410 --> 00:37:55.140
وگرنه زخمت عود میکنه و
همسرت نگران میشه
00:37:56.750 --> 00:38:00.370
...فی جان، تو که خبر نداری
00:38:00.370 --> 00:38:04.610
دارم، واسه کارهای، آخر سال زیاد میام اینجا
00:38:04.610 --> 00:38:07.730
اینبارم که اومدم، یکم از حرفهاتونو شنیدم
00:38:12.030 --> 00:38:16.880
این وزیر تشریفات، همیشه آدم چاپلوسی بوده
تو که خوب میشناسیش
00:38:16.880 --> 00:38:21.700
مطمئنم قصد آسیبزدن به خاندان چانگلینو نداشته
اینکارو کرده که مثلاً مجیزتونو گفته باشه
00:38:21.700 --> 00:38:26.550
تازه این چند ساله، همه عادت کردن، که بعد از اعلیحضرت
00:38:26.550 --> 00:38:31.260
شاهزادۀ بزرگ قرار بگیرن، طول میکشه تا روال جدید جا بیفته
ناراحت نشو
00:38:33.850 --> 00:38:38.170
فی جان، تو آدم باهوشی هستی
00:38:38.170 --> 00:38:40.760
اینکه این عادت چقدر خطرناکه رو
00:38:40.760 --> 00:38:43.610
یکم بهش فکر بکنی میفهمی
00:38:43.610 --> 00:38:46.260
دل آدمی جعبۀ در بسته است
00:38:46.260 --> 00:38:48.440
من همونطوری دیگرانو نگاه میکنم که دیگران منو
00:38:48.440 --> 00:38:52.760
جز این هم نیست، در مورد اینم که نیت واقعیشون چیه
00:38:52.760 --> 00:38:55.850
از روی حرف، سخت بشه فهمید
00:38:55.850 --> 00:38:59.840
دل آدمی جعبۀ در بسته است؛ درست
ولی زمان همه چیزو ثابت میکنه
00:38:59.840 --> 00:39:05.080
هر کسی هم که برداشت اشتباهی داشته باشه
با گذشت زمان خودش میفهمه
00:39:08.320 --> 00:39:11.190
فی جان، میدونم خیلی کار داری
00:39:11.190 --> 00:39:13.480
لازم نیست نگران من باشی
00:39:13.480 --> 00:39:17.660
همراهانم بیرونن
من خوبم
00:39:17.660 --> 00:39:20.300
مشکلی نیست، تا دم در میام
00:39:20.300 --> 00:39:21.790
بفرما
00:39:26.850 --> 00:39:28.210
!برادر
00:39:28.210 --> 00:39:31.550
بالأخره اومدی؟ میدونی چقدره منتظرتم؟
00:39:31.550 --> 00:39:33.290
منتظر من؟
00:39:35.420 --> 00:39:36.980
مرخصی
00:39:37.800 --> 00:39:40.860
برادر، یه چیزی ازت میخوام
00:39:40.860 --> 00:39:42.260
بازم یه کاری کردی؛ نه؟
00:39:42.260 --> 00:39:44.090
!نه بابا
00:39:44.090 --> 00:39:46.930
فقط میخوام فردا از شهر برم
برم تا جایی
00:39:46.930 --> 00:39:49.700
ولی یکم دوره، واسه همین تا شب نمیرسم برگردم
00:39:49.700 --> 00:39:54.230
ولی پدر دستور داده، توی تعطیلات سال نو حق ندارم جایی برم
00:39:56.330 --> 00:39:58.080
یه کاری کن نفهمه
00:39:59.000 --> 00:40:02.300
دقیقاً الآن، باید بری؟
00:40:02.300 --> 00:40:05.520
کجا بری؟ برای چه کاری؟
00:40:07.410 --> 00:40:09.210
کار خیلی خاصی نیست
00:40:09.210 --> 00:40:11.790
فقط این چند روز حوصلهام سر رفته
00:40:11.790 --> 00:40:13.430
میخوام برم درۀ چویون هوا بخورم
00:40:13.430 --> 00:40:14.840
درۀ چویون؟
00:40:16.670 --> 00:40:19.390
ربطی به زن برادرتم داره؟
00:40:21.720 --> 00:40:24.190
میدونستم نمیتونم چیزیو ازت قایم بکنم
00:40:24.190 --> 00:40:25.910
میشه یه بار درست حدس نزنی؟
00:40:25.910 --> 00:40:28.710
معمولاً خیلی شلوغ و بیتفاوتی
00:40:28.710 --> 00:40:32.690
ولی موقعیت جدی که باشه، معلوم میشه انقدرام بیخیال نیستی
00:40:32.690 --> 00:40:34.020
میری اونجا چیکار؟
00:40:34.020 --> 00:40:37.740
لین شی گفته، یه دارویی برای زن برادر هست که فقط اونجا پیدا میشه
00:40:37.740 --> 00:40:40.660
ولی هر چقدرم سریع برم بازم یه شبو بیرونم
00:40:40.660 --> 00:40:43.810
اگه پدر و زن برادر سراغمو گرفتن
00:40:43.810 --> 00:40:47.290
یه کاری نفهمن، چیزی بهشون نگو
00:40:50.810 --> 00:40:52.350
چیه؟
00:40:54.990 --> 00:40:59.670
سر این قضیه، چقدر تو و دوشیزه لینو به زحمت انداختم
00:41:00.480 --> 00:41:02.570
برادر میشه این حرفها رو بس بکنی؟
00:41:02.570 --> 00:41:05.870
تهِ تهش یکی دو روز که بیشتر نیست
00:41:07.500 --> 00:41:09.250
فعلا کارها رو تقسیم میکنیم
00:41:09.250 --> 00:41:11.530
تو که زخمات خوب نشدن بمون و به عمارت برس
00:41:11.530 --> 00:41:15.330
اینجور کارهای بیرونو بذار با من
ولی زخمات که خوب شدن
00:41:15.330 --> 00:41:17.630
دیگه همۀ کارها کلاً گردن خودته
00:41:17.630 --> 00:41:21.420
منم همۀ روزو توی خونه میخوابم و، به زن برادر میگم برام غذا بپزه
00:41:21.420 --> 00:41:23.950
اینکه بتونی به مشکلات به چشم بازی نگاه بکنی
00:41:23.950 --> 00:41:28.030
خودش نوعی، پیروزی به حساب میاد
برو
00:41:28.030 --> 00:41:31.760
خونه با من
!مواظبم باش
00:41:33.340 --> 00:41:34.990
ممنون برادر
00:41:38.600 --> 00:41:45.630
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:45.654 --> 00:41:57.654
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.