WEBVTT
00:00:00.960 --> 00:00:08.050
«به نام آنکه به اسرار دل همه آگاه است»
00:00:08.074 --> 00:00:28.074
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.520 --> 00:01:00.070
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.100 --> 00:01:03.200
قسمت چهاردهم
00:01:14.420 --> 00:01:21.380
جاننثار، شائو یوآنچی، ادای احترام میکنه اعلیحضرت
00:01:33.500 --> 00:01:38.600
یوآنچی... اینکه مادرت چیکار کرده رو
00:01:38.600 --> 00:01:41.300
کامل برات روشن کردن؟
00:01:41.300 --> 00:01:45.700
بله، اطلاع دارم
00:01:45.700 --> 00:01:51.200
بین ۵ پسر امپراتور فقید، فقط منو پدرت از یک مادر بودیم
00:01:51.200 --> 00:01:53.600
ولی اون مرتکب عملی شد که
00:01:53.600 --> 00:01:57.600
به خاطرش امنیت مرزها به خطر افتاد و
تعداد زیادی از مردم کشته شدن
00:01:57.600 --> 00:02:00.900
مرتکب جرم غیر قابل اغماضی شد
00:02:00.900 --> 00:02:05.300
گفتم حکمی که امپراتور فقید اون موقع صادر کرده بودن رو بهت بدن بخونی
00:02:05.300 --> 00:02:07.600
با دیدنش چی فکر میکنی؟
00:02:09.500 --> 00:02:14.700
مادرم یه زن خانهدار معمولی بود
شوهرش همه چیزش بود
00:02:14.700 --> 00:02:18.800
به خاطر همینم بود که، درست و غلط کارش رو ندید و، فقط طرف کینهاش رو گرفت
00:02:18.800 --> 00:02:22.300
ولی منم از بچگی توی قصر درس خوندم
00:02:22.300 --> 00:02:27.000
میدونم کاری کرده که، هیچ جای دفاعی براش نیست
00:02:28.850 --> 00:02:30.610
ولی اعلیحضرت
00:02:31.700 --> 00:02:36.800
مادرم هر چی که بوده بازم من زندگیمو ازون دارم
00:02:36.800 --> 00:02:41.900
خواهش میکنم رحم کنید، اجازه بدید بتونم طبق آداب دفنش کنم
00:02:41.900 --> 00:02:45.000
تا روحش آواره نشه
00:03:00.000 --> 00:03:04.200
یوآنچی، قلب مادرت پر از کینه بود
00:03:04.200 --> 00:03:08.300
اونقدر که به خاطرش بانو شو رو کشت و... به مقام امپراتور اهانت کرد
00:03:08.300 --> 00:03:11.200
تو هم، اگه امروز به خاطر کارهای اون تحتتعقیب نیستی
00:03:11.200 --> 00:03:15.900
فقط به خاطر اینه که، خون امپراتور فقید در رگهاته
00:03:15.900 --> 00:03:20.400
اینو... متوجه میشی؟
00:03:21.700 --> 00:03:23.500
متوجهم
00:03:23.500 --> 00:03:26.400
به عنوان نوۀ امپراتور مرحوم، طبق رسوم
00:03:26.400 --> 00:03:29.300
حق دفن خائنان رو نداری
00:03:29.300 --> 00:03:32.900
اگر بخوای با اصرار از اعلیحضرت، تقاضای استثناء کنی
00:03:32.900 --> 00:03:36.200
اول باید، بگی که از خاندان سلطنت نیستی
00:03:36.200 --> 00:03:39.640
بین این دو تا فقط یکی رو میتونی انتخاب کنی
00:03:39.640 --> 00:03:44.270
باید، با دقت بهش فکر کنی
00:03:44.270 --> 00:03:46.420
...عموی بزرگ
00:03:47.950 --> 00:03:49.960
!اعلیحضرت
00:03:52.100 --> 00:03:54.810
درسته که خون و تبارم رو از پدرم دارم ولی
00:03:54.810 --> 00:03:57.990
مادرم کسیه که منو زاده و بزرگم کرده
00:03:58.000 --> 00:04:03.400
یه فرزند چطوری میتونه، بین این دو یکی رو انتخاب بکنه؟
00:04:03.400 --> 00:04:07.800
!واقعاً نمیدونم چطور میشه بینشون انتخاب کرد
00:04:10.560 --> 00:04:15.370
باشه! اگه خودت نمیتونی، پس خودم واست اینکارو میکنم
00:04:15.370 --> 00:04:19.000
مادرت به خاطر جرمش، قبرش در همون حومه میمونه
00:04:19.000 --> 00:04:22.640
نه میتونی براش تابلوی یادبود بسازی و
نه حق داری براش خیرات بکنی
00:04:23.600 --> 00:04:27.600
عمارت مرزبان لای یانگ هم، تا رتبۀ سوم تنزلدرجه پیدا میکنه
00:04:27.600 --> 00:04:31.800
یوآنچی، اجازه میدم در عمارتت برای ۳ ماه عزادار باشی
00:04:31.800 --> 00:04:35.400
ولی بعد ۳ ماه، حق نداری حرفی ازش بزنی
00:04:37.490 --> 00:04:40.300
اعلیحضرت گذشت نشون دادن
00:04:40.300 --> 00:04:44.300
یوآنچی، تشکر کن
00:04:56.290 --> 00:04:59.190
یعنی دیگه نمیخواید
00:04:59.200 --> 00:05:01.800
برای مادرتون عزاداری کنید؟
00:05:03.500 --> 00:05:07.000
آره... از بس که بیمصرفم
00:05:08.200 --> 00:05:10.900
نه تنها نمیتونم جلوی هر کس و ناکسی رو بگیرم که به خونهام نیاد
00:05:10.900 --> 00:05:13.820
حتی انقدری عرضه ندارم که از مادرم
00:05:14.700 --> 00:05:17.200
محافظت بکنم
00:05:19.300 --> 00:05:24.200
اگه اومدی منو بکشی، کارتو بکن
00:05:24.200 --> 00:05:28.300
بکشم؟ برای چی بکشم؟
00:05:28.300 --> 00:05:32.700
همکاری کاهن پویانگ و، آیندۀ من با کشور لیانگ
00:05:32.700 --> 00:05:35.800
همهشون، بسته به شمان
00:05:35.800 --> 00:05:38.800
شما رو بکشم دیگه دستم به جایی بند نیست
00:05:38.800 --> 00:05:43.000
زندگی شما، فوقالعاده ارزشمنده
00:05:46.070 --> 00:05:49.100
نقشهات هر چی که هست
00:05:49.100 --> 00:05:51.800
من هیچوقت باورش نمیکنم
00:05:51.800 --> 00:05:54.200
شما دو تا اصلاً چرا باید بخواین به من کمک بکنین؟
00:05:54.200 --> 00:05:57.600
شما هنوز یک ریشهتون مال دونگهایِ
00:05:57.600 --> 00:06:00.200
اگه بتونید برای کشور من مفید واقع بشید
00:06:00.200 --> 00:06:03.600
همین یک دلیل، کافی نیست؟
00:06:08.700 --> 00:06:12.600
دونگهای چه چیزی از من بدردش میخوره؟
00:06:12.600 --> 00:06:14.600
شما هنوز
00:06:14.600 --> 00:06:18.900
در اون حدی نیستید که، چنین سؤالی بپرسید
00:06:18.900 --> 00:06:21.400
اون روز گفتی
00:06:21.400 --> 00:06:26.000
در من، جای پیشرفت زیادی میبینی
00:06:27.970 --> 00:06:30.550
چطوری میتونم پیشرفت بکنم؟
00:06:49.800 --> 00:06:52.800
!بیمصرف! بلند شو
00:07:26.200 --> 00:07:28.460
کلاً فراموشش کن
00:07:29.200 --> 00:07:32.400
هیچوقت دستت به هیچ فرصتی نمیرسه
00:07:32.400 --> 00:07:35.300
اگه نمیخوای زندگی بکنی، زودتر بهم بگو
00:07:35.300 --> 00:07:38.700
الکی هم منو توی این شهر معطل نگه ندار
00:07:39.790 --> 00:07:42.800
پدر و مادرت، هر دو مجرم بودن
00:07:42.800 --> 00:07:45.300
تا عمر داری در دربار دالیانگ
00:07:45.300 --> 00:07:48.100
به هیچ جا نمیرسی
00:07:48.100 --> 00:07:50.000
تنها امیدی که داری
00:07:50.000 --> 00:07:53.500
اینه که از من رزمی یاد بگیری
00:07:56.800 --> 00:07:58.400
!بلند شو
00:08:06.200 --> 00:08:09.800
پینگ جینگ، درسته که پینگ جانگ تو رو زیر دست من گذاشته
00:08:09.800 --> 00:08:14.500
ولی راستش لازم نیست، هر روز، بری با گشتیها کار کنی
00:08:14.500 --> 00:08:17.000
اگه به نظرت کسلکننده است
فقط یه جا استراحت کن
00:08:17.000 --> 00:08:19.300
کاری بود، کسی رو میفرستم دنبالت
00:08:19.300 --> 00:08:21.500
برادر شون
00:08:21.500 --> 00:08:26.100
موقع مرگ پدرت... چند سالت بود؟
00:08:27.600 --> 00:08:30.800
۵سال، حالا چی شده یاد این افتادی؟
00:08:30.800 --> 00:08:33.600
من همیشه حمایت پدر و برادرمو داشتم
00:08:33.600 --> 00:08:36.700
هیچوقت به این فکر نکرده بودم که تنها بودن چه حالی داره
00:08:37.700 --> 00:08:41.200
میدونم، از وقتی بچه بودی همه لوست میکردن
00:08:41.200 --> 00:08:44.200
چیه؟ فکر میکنی کم بوده؟
00:08:44.200 --> 00:08:46.200
...نه منظورم این نیست
00:08:47.330 --> 00:08:50.460
امروز... رفته بودم دیدن یوآنچی
00:08:56.100 --> 00:09:00.250
بد بلایی سرش اومده
حتماً براش خیلی سنگینه
00:09:01.000 --> 00:09:04.900
ولی هرچقدرم که دیگران مراعاتشو بکنن
اصل کاری خودشه
00:09:04.900 --> 00:09:08.600
اینکه... میتونه با خودش کنار بیاد یا نه
00:09:08.600 --> 00:09:10.800
امیدوارم بتونه
00:09:10.800 --> 00:09:16.300
فقط حس میکنم یکم باهاش تند حرف زدم
خدا کنه به دل نگرفته باشه
00:09:17.200 --> 00:09:20.100
نگران نباش، زمان درمان دردهاست
00:09:20.100 --> 00:09:23.800
مطمئنم، بالأخره آروم میگیره، خودتو ناراحت نکن
00:09:28.200 --> 00:09:31.200
مردم سعی میکنن تا حد امکان ازین خونه دور بمونن
00:09:31.200 --> 00:09:35.800
اگه بخواید اینجا بمونید، مشکلی پیش نمیاد
00:09:35.800 --> 00:09:40.700
پادشاه لیانگ، سفیران خودش رو اعزام کرده تا، دیدار دونگ های رو پس بدن
00:09:40.700 --> 00:09:45.000
وقتی برسن مطمئناً میخوان منو ببینن و، از برگشتم مطمئن بشن
00:09:45.000 --> 00:09:48.200
در ضمن این شهر، جای مناسبی برای موندن من نیست
00:09:48.200 --> 00:09:51.000
دیگه وقتشه برگردم
00:09:51.000 --> 00:09:54.180
اونطور که مادرم در وصیتش نوشته
00:09:54.180 --> 00:09:58.500
به خاطر نسبتی که با هم داشتید
میتونم شما رو «عمو» صدا بزنم
00:09:59.300 --> 00:10:00.900
درسته
00:10:03.600 --> 00:10:07.300
عمو نگران نباشید، با همۀ توانم مرتب تمرین میکنم
00:10:07.300 --> 00:10:10.100
پویانگ پینگ در مورد یه چیزی خیلی حق داشت
00:10:10.100 --> 00:10:14.900
چیزی که الآن بهش خیلی احتیاج دارم، یکی قدرته و یکی صبر
00:10:19.700 --> 00:10:22.500
درسته که داریم از هم استفاده میکنیم
00:10:22.500 --> 00:10:24.770
ولی این پویانگ یینگ
00:10:24.770 --> 00:10:28.200
با منو تو، خیلی فرق داره
00:10:28.200 --> 00:10:32.100
اون به هیچ چیز و هیچکس، اهمیتی نمیده
00:10:32.100 --> 00:10:35.600
و جز کینهاش هیچی براش مهم نیست
00:10:35.600 --> 00:10:38.200
مهمه که این یادت بمونه
00:10:38.200 --> 00:10:40.100
میمونه
00:11:08.590 --> 00:11:10.390
!شاهزادۀ بزرگ
00:11:12.650 --> 00:11:15.180
گزارشی از هیئت دولت
00:11:15.180 --> 00:11:19.080
عمو یوآن، اشتباه نمیکنی؟
00:11:19.080 --> 00:11:20.590
از ارتش نیست؟
00:11:20.590 --> 00:11:23.210
نه... از دولته
00:11:23.210 --> 00:11:27.920
چی شده که دولت فکر کرده باید به عمارت چانگلین گزارش بده؟
00:11:38.680 --> 00:11:43.890
پینگ جانگ، بگو-
فهرست اسامی هیئت اعزامیِ یانِ شمالیه-
00:11:43.890 --> 00:11:46.960
شاهزادۀ پنجمشون، داره شخصاً به لیانگ میاد
00:11:46.960 --> 00:11:51.520
شاهزادۀ پنجم، قراره ولیعهد یانِ شمالی باشه
00:11:51.520 --> 00:11:55.000
به نظر وضع جنگ داخلیشون خیلی
00:11:55.000 --> 00:11:57.170
بدتر از اون چیزیه که فکرشو میکردیم
00:11:57.170 --> 00:12:02.020
ولی چرا این موضوع سیاسی رو واسۀ عمارت چانگلین فرستادن؟
00:12:02.020 --> 00:12:06.940
هیئت همراهِ، این جناب شاهزاده سنگینتر از حد معموله
00:12:06.940 --> 00:12:09.360
اونکه داره برای همراهی با شاهزاده میاد
00:12:09.360 --> 00:12:12.080
سومین، پسر شاهزادۀ بزرگ یان شمالیه
00:12:12.080 --> 00:12:13.980
تو با یو
00:12:13.980 --> 00:12:17.960
تو با یو؟ وارث فن شمشیر هان هوآی؟
00:12:17.960 --> 00:12:20.410
فقط ۲۶ سالشه ولی
00:12:20.410 --> 00:12:24.200
در فهرست رزمیکارهای لانگیا، رتبۀ پنجم رو داره
00:12:24.200 --> 00:12:26.470
غلط نکنم یه قانونی توی دولت گذاشتن که
00:12:26.470 --> 00:12:28.420
هر وقت قراره یکی از فهرست لانگیا اینجا پیداش بشه
00:12:28.420 --> 00:12:30.500
فوری به عمارت چانگلین خبر بدن
00:12:30.500 --> 00:12:34.270
معلوم نیست توی این پایتخت چه خبره
00:12:34.270 --> 00:12:37.700
دون تونگجو... مرزبان مزی... تو با یو
00:12:37.700 --> 00:12:40.920
رتبهدارهای فهرست لانگیا یکی یکی دارن میان
00:12:40.920 --> 00:12:43.970
هر کی ندونه فکر میکنه یکی پشت این قضایاست
00:12:43.970 --> 00:12:49.510
یکی که به نظر میرسونه اینا اتفاقه
ولی خودشه که داره اونا رو به این سمت هل میده
00:12:49.510 --> 00:12:54.860
هل میده؟ اصلاً چنین چیزی ممکنه؟
00:12:57.270 --> 00:13:00.390
عمو یوآن، پینگ جینگ خونه است؟
00:13:00.390 --> 00:13:02.740
به نظرم بیرونن
00:13:02.740 --> 00:13:06.470
تا مشکل دونگ های حل شد فوری رفت پیِ بازیگوشیش
00:13:06.470 --> 00:13:08.460
چیکارش داری؟
00:13:08.460 --> 00:13:10.950
میخوام کاری بهش بسپارم
00:13:12.490 --> 00:13:17.330
شاهزاده هویی از یان شمالی و
تو با یو «صخرۀ مِیْ» رو رد کردن؟
00:13:17.330 --> 00:13:21.700
بله استاد، جناب «دون» توی نامهشون اینطور نوشتن
00:13:22.520 --> 00:13:24.940
اسامی هیئت اعزامی همش چند روزه که رسیده
00:13:24.940 --> 00:13:27.010
اونوقت اونها نصف راهو اومدن
00:13:27.010 --> 00:13:31.390
معلومه این شمالیها، خیلی آتششون تنده
00:13:31.390 --> 00:13:35.600
استاد، به جناب دون بسپرم از نزدیک مراقبشون باشه؟
00:13:38.960 --> 00:13:41.060
!اتفاقاً عکسش
00:13:42.170 --> 00:13:45.270
شاهزاده هویی ضمن این سفر نباید آب توی دلشون تکون بخوره
00:13:45.270 --> 00:13:48.360
تو با یو هم، مبارز معمولیای نیست
00:13:48.360 --> 00:13:53.290
بگو تا نزدیکِ، پایتخت عقبنشینی کنن و، منتظر دستور بمونن
00:13:53.290 --> 00:13:54.970
اطاعت
00:14:03.460 --> 00:14:06.330
به دست راستت زور بیشتری بده... بیشتر
00:14:06.330 --> 00:14:07.840
همینطوری
00:14:07.840 --> 00:14:10.830
شونهتو راست نگه دار، محکم
00:14:10.830 --> 00:14:13.030
!محکم
00:14:13.030 --> 00:14:14.450
خوبه
00:14:15.620 --> 00:14:17.260
...بنداز
00:14:21.070 --> 00:14:24.500
سختتر از ظاهرشه؛ مگه نه؟
00:14:24.500 --> 00:14:29.140
عجله نکن، تمرین بکنی، کم کم بهتر میشی
00:14:30.550 --> 00:14:32.090
دوباره
00:14:34.200 --> 00:14:35.750
متوجه شدم، میتونی بری
00:14:35.750 --> 00:14:37.370
محکم
00:14:44.080 --> 00:14:47.360
اعلیحضرت، نخست وزیر طبق دستور به کاخ اومدن و
00:14:47.360 --> 00:14:49.060
در تالار منتظر هستن
00:14:49.060 --> 00:14:52.340
آره... آره... خواسته بودم بیاد تا دربارۀ یان شمالی گزارش بده
00:14:52.340 --> 00:14:54.720
پاک یادم رفته بود
00:14:55.610 --> 00:14:57.260
خودت تمرین کن
00:15:01.260 --> 00:15:03.630
!امسال چه گرم شده
00:15:03.630 --> 00:15:08.490
گلها حسابی باز شدن و، این حیاط کاملاً رنگ بهاری گرفته
00:15:08.940 --> 00:15:11.370
آدم اصلاً دلش نمیخواد بره
00:15:12.730 --> 00:15:16.030
مگه برادرت نیست؟ چرا نمیگی بیاد اینجا حرف بزنیم؟
00:15:16.030 --> 00:15:18.390
اطاعت-
بله-
00:15:25.850 --> 00:15:27.920
خیلی بهتر نشد؟
00:15:54.710 --> 00:15:57.500
نگفتی برادرت بهت کار سپرده؟
00:15:57.500 --> 00:15:59.810
واسه چی داری ول میچرخی؟
00:15:59.810 --> 00:16:02.470
چیز خاصی نیست، برادرم گفت، نه که من آشنا زیاد دارم
00:16:02.470 --> 00:16:05.150
برم و دربارۀ یان شمالی اطلاعات جمع کنم
00:16:06.440 --> 00:16:08.950
تو آشنا زیاد داری؟
00:16:08.950 --> 00:16:14.660
آره، من خیلی ازونهایی رو که، با کبوترهای لانگیا کار میکنن رو از جاهای مختلف میشناسم
00:16:14.960 --> 00:16:18.930
راستش نسبت به مرزبان مزی که اومده بود
تو با یو چندان عددی نیست
00:16:21.580 --> 00:16:24.340
ولی این برادر من، اصولاً آدم محتاطیه
00:16:24.340 --> 00:16:28.070
خاندان«تو با» در یان شمالی سری توی سرها دارن، خیلی از مناصب دستشونه
00:16:28.070 --> 00:16:32.130
فکر میکردم طبق قوانین لانگیا، «شمشیر هان هوآی» نمیتونه توی فهرست باشه
00:16:32.130 --> 00:16:34.620
...تو با یو باباش توی درباره
00:16:34.620 --> 00:16:36.750
خودش که پستی نداره
00:16:36.750 --> 00:16:42.070
مگه نمیگفتی که، تالار لانگیا فقط سؤالات غیرمرتبط با قدرت رو جواب میده و، خودشو از سیاست دور نگه میداره؟
00:16:42.070 --> 00:16:46.020
ولی به اینجا که رسیده، قانونشو زیر پا گذاشته؟
00:16:46.960 --> 00:16:50.460
از قدیم گفتن، آرزوی هر ارباب هنری، اینه که هنرشو تقدیم سلطانی بکنه
00:16:50.460 --> 00:16:54.890
در خیلی از دربارها، بین رزمیکاران و اُمرا، روابط نزدیکی هست
00:16:54.890 --> 00:16:57.160
اینجا رو هم نمیشه استثناء کرد
00:16:57.160 --> 00:17:01.560
ولی نمیدونم چطوری شده که استاد بزرگ
راضی شده که، قانونشو عوض بکنه
00:17:03.840 --> 00:17:07.260
یان شمالی، داره شاهزادهشونو برای عقد قرارداد صلح میفرسته
00:17:07.260 --> 00:17:10.700
شروطی هم که پیشنهاد کردن، به نظر صادقانه میان
00:17:10.700 --> 00:17:16.170
حالا که، دارن شاهزادهشونو در رأس هیئت میفرستن
00:17:16.170 --> 00:17:18.490
طبق رسوم کشور لیانگ
00:17:18.490 --> 00:17:20.950
میزبان، باید یک رتبه ازش بالاتر باشه
00:17:20.950 --> 00:17:25.890
به نظرم، این میتونه برای ولیعهد فرصت مناسبی برای کسب تجربه باشه
00:17:25.890 --> 00:17:29.940
!خوبه! یوآن شی! به این میگن پرتاب حسابی
00:17:29.940 --> 00:17:31.950
ممنون پدر
00:17:31.950 --> 00:17:36.830
سن و سال بچه رو نمیبینی؟
این حرفها هنوز واسش زوده
00:17:36.830 --> 00:17:39.240
کار مشایعت مهمانان رو
00:17:39.240 --> 00:17:41.960
به وارث چانگلین بسپریم بهتره
00:17:41.960 --> 00:17:43.510
بله
00:17:45.170 --> 00:17:49.010
درسته که عقد معاهده، در حوزۀ سیاسته و موضوع نظامی نیست
00:17:49.010 --> 00:17:51.650
ولی حالا که پینگ جانگ به جای ولیعهد درگیر این موضوعه
00:17:51.650 --> 00:17:53.720
نمیشه که بیاطلاعات بمونه
00:17:53.720 --> 00:17:57.200
از امروز، رونوشتی از روند پیشرفت مذاکرات رو
00:17:57.200 --> 00:17:59.810
به عمارت چانگلین هم بدین
00:18:00.930 --> 00:18:02.520
بله
00:18:04.460 --> 00:18:05.990
!ببین
00:18:11.040 --> 00:18:12.000
قربان
00:18:16.140 --> 00:18:18.870
گزارش امروز دولته
00:18:34.320 --> 00:18:37.240
برادر، امروز هوا عالیه
00:18:37.240 --> 00:18:39.620
نمیخوای زن برادرو ببری هواخوری؟
00:18:40.510 --> 00:18:43.710
فکر کردی منم توأم؟ بیکار؟
00:18:44.470 --> 00:18:47.670
آره! تو چرا انقدر بیکاری؟
00:18:47.670 --> 00:18:49.840
کاری که گفتم چی شد؟
00:18:51.700 --> 00:18:54.700
تمام و کمال، اینجا نوشتم
00:18:56.800 --> 00:18:59.730
حالا که تمام و کماله، پس همه چیزو هم کامل خوندی
00:18:59.730 --> 00:19:03.170
نظرت راجع به وضعیت، فعلی یان شمالی چیه؟
00:19:03.170 --> 00:19:05.150
تقریباً از دست رفته
00:19:05.150 --> 00:19:08.800
سیلی در راه سدِّ و، جز با نیروی زیاد نمیشه جلوشو گرفت
00:19:08.800 --> 00:19:11.180
یان شمالی برای برگردوندن جهت آب فرصت زیادی نداره
00:19:11.180 --> 00:19:16.430
فقط... میتونن چشم بدوزن که آیا این شاهزادهشون میتونه کاری از پیش ببره یا نه
00:19:16.430 --> 00:19:20.010
البته یان شمالی هر بلایی هم که سرش بیاد برای لیانگ مشکلی پیش نمیاد
00:19:20.010 --> 00:19:23.340
تماشا از دور، به نظر انتخاب بهتریه
00:19:32.560 --> 00:19:34.270
...راستی پینگ جینگ
00:19:35.350 --> 00:19:38.940
!پینگ جینگ! وایسا هنوز کارت دارم
00:19:53.220 --> 00:19:55.170
اربابزادۀ دوم-
معاون سون-
00:19:55.170 --> 00:19:57.360
فکر میکردم تشریف نمیارین
00:19:57.360 --> 00:20:00.550
گفته بودم با گشتیها تمرین میکنم
مگه میشد بزنم زیرش؟
00:20:00.550 --> 00:20:02.000
ازین طرف
00:20:16.360 --> 00:20:17.540
کی بودن اینا؟
00:20:17.540 --> 00:20:19.410
افراد ۷ اصطبل مهم نزدیک مرزن
00:20:19.410 --> 00:20:21.440
سالی یه بار میان تا هدایاشونو تقدیم بکنن
00:20:21.440 --> 00:20:25.200
ولی چون راهشون دوره، معمولاً یه مدتی میمونن و بعد میرن
00:20:25.200 --> 00:20:27.540
هدایا؟
00:20:27.540 --> 00:20:30.900
برای کی؟-
اسبهای جنگی دربار رو اینا تأمین میکنن-
00:20:30.900 --> 00:20:32.800
توی پایتخت آشنا زیاد دارن
00:20:32.800 --> 00:20:36.230
طبیعیه که برای سال نو، هدایایی برای اونها بیارن
00:20:39.270 --> 00:20:41.410
برو محل اقامتشون مهمانخانۀ فولای
00:20:41.410 --> 00:20:43.380
بهشون اخطار بده
00:20:43.380 --> 00:20:46.920
بگو اینجا پایتخت امپراتوریه، مرتع که نیست! ما اینجا تاخت رفتن نداریم
00:20:46.920 --> 00:20:49.960
!شر درست نکنن! کار ما رو زیاد نکنن
00:20:49.960 --> 00:20:51.580
بله
00:20:52.950 --> 00:20:55.080
بریم-
بفرمایید-
00:21:00.340 --> 00:21:04.510
این شرایطیه که دولت میخواد سرش مذاکره کنه؟
00:21:04.510 --> 00:21:06.060
به چشم اونها
00:21:06.060 --> 00:21:10.340
اینکه بتونن، با این شرایط با یان قرارداد ببندن، برد خوبی حساب میشه
00:21:10.340 --> 00:21:14.440
دولت در پایتخت و، دور از مرزهاست
به اندازۀ ما آشنا به این امور نیستن
00:21:14.440 --> 00:21:17.280
تقصیر اونها هم نیست
00:21:17.280 --> 00:21:21.080
ولی من میدونم پدر که، شما همیشه چی توی فکرتون بوده
00:21:21.930 --> 00:21:26.170
حالا که فرصتش پیش اومده، نمیتونیم راحت
00:21:26.170 --> 00:21:28.890
ازش صرفنظر کنیم
00:21:39.010 --> 00:21:40.660
استاد-
عالیجناب-
00:21:40.660 --> 00:21:41.880
چه خبر شده؟
00:21:41.880 --> 00:21:45.940
تأیید شده گروهی که از ۷ اصطبل اومدن، شانزدهم برمیگردن
00:21:45.940 --> 00:21:50.020
امسال هم باید، به روال سابق تا مزارعشون تعقیبشون بکنم
00:21:50.020 --> 00:21:53.030
یا در پایتخت منتظر دستور بمونم؟
00:21:53.820 --> 00:21:57.920
تا هیئت «یان» نرسیدن، شرایط پایتخت روشن نیست
00:21:58.500 --> 00:22:01.000
منتظر میمونیم
00:22:01.000 --> 00:22:02.600
بله
00:22:19.800 --> 00:22:22.700
دیروقته، تو برو بگیر بخواب
00:22:22.700 --> 00:22:25.500
این دو تا رو باید فردا تحویل بدم
00:22:25.500 --> 00:22:27.700
یکم وقت میبره
00:22:27.700 --> 00:22:31.100
خسته نیستم
پیشت میمونم
00:23:01.000 --> 00:23:06.600
اعلیحضرت، مرز ما و یان شمالی، با دامنۀ جنوبی کوه چنگ وو تعریف شده
00:23:06.600 --> 00:23:11.000
اینبار که، یان شمالی قدم جلو گذاشته، گفته که نیروهاشو تا دامنۀ شمالی عقب میکشه
00:23:11.000 --> 00:23:16.000
و با ازدواج شاهزاده خانمشون با ما، قرارداد صلحی رو، امضاء میکنن
00:23:16.000 --> 00:23:21.300
مبنی بر اینکه هرگز به ما حمله نمیکنن
دولت معتقده که، نظر به وجودِ
00:23:21.300 --> 00:23:23.400
دا یو» دشمن قدرتمند ما در شمال»
00:23:23.400 --> 00:23:27.400
عقد قراداد بین ما و، کشور یان فشار بر مرزها رو کم میکنه و
00:23:27.400 --> 00:23:31.500
منافع بسیاری برای ما داره
اعلیحضرتا امیدواریم، موافقت بفرمایید
00:23:31.500 --> 00:23:33.100
اگه اینطوره که
00:23:33.100 --> 00:23:36.600
موضوع، به امور لشکری مربوط میشه
00:23:36.600 --> 00:23:37.600
نظر شما چیه برادر؟
00:23:37.600 --> 00:23:41.000
اعلیحضرتا، بنده مخالفتی با موضوع قرارداد ندارم ولی
00:23:41.000 --> 00:23:43.400
...پیشنهادی که یان شمالی مطرح کرده
00:23:43.400 --> 00:23:47.200
شاهزادۀ بزرگ، هم عقبنشینی و هم ازدواج سیاسی
00:23:47.200 --> 00:23:50.700
هر دو پیشنهادات خیلی خوبیان
00:23:53.600 --> 00:23:58.200
وزیر شون احتمالاً اطلاع ندارید که
جانب شمالی، کوه چنگ وو
00:23:58.200 --> 00:24:01.200
شیب بسیار ملایمی داره، در واقع کوه به حساب نمیاد
00:24:01.200 --> 00:24:04.500
اردوگاه یان شمالی، همین الآن هم همونجا مستقره
00:24:04.500 --> 00:24:07.200
پس عملاً عقبنشینیای در کار نیست
00:24:09.800 --> 00:24:13.400
اعلیحضرت، اگه این مورد رو حذف بکنیم
00:24:13.400 --> 00:24:17.500
یان شمالی فقط داره شرط ازدواج سیاسی رو به جا میاره
00:24:17.500 --> 00:24:21.900
نمیدونم با این حال، نظر شما چی باشه
00:24:22.900 --> 00:24:24.600
متوجه شدم
00:24:24.600 --> 00:24:29.300
این حُقه رو سوار کردن تا، در مورد وصلت سیاسی جواب مثبت بگیرن؟
00:24:29.300 --> 00:24:33.600
مشکلی نیست، ولی ما هم به شروطمون اضافه میکنیم
00:24:33.600 --> 00:24:37.900
یان شمالی درگیر جنگ داخلیه، چی دارن که بخوان بدن؟
00:24:39.300 --> 00:24:41.200
موافقم
00:24:42.700 --> 00:24:47.000
اعلیحضرت، در کشور لیانگ، پرورش اسب جنگی بسیار سخته
00:24:47.000 --> 00:24:49.800
اسبهای ما، قابلمقایسه با اسبهای کشور «یو» و کشور یان نیستن
00:24:49.800 --> 00:24:54.360
اصطبلهای خصوصی اینجا، اسبها رو
از «شی جینگ» و «یه چین» میخرن و
00:24:54.360 --> 00:24:58.100
بعد از پرورش، اونها رو تحویل تدارکات ارتش میدن
00:24:58.100 --> 00:25:01.900
هزینۀ اینکار بسیار بالا و، حفظ تداومش بسیار مشکله
00:25:01.900 --> 00:25:05.200
به نظر بنده، ما باید با اغتنام این فرصت
00:25:05.200 --> 00:25:09.500
از یان شمالی تقاضای ۵۰۰ اسب بکنیم
ازونها در چراگاه لانجو نگهداری کنیم و
00:25:09.500 --> 00:25:14.300
به نام دربار اصطبلی ازشون ترتیب بدیم
مقر چانگلین در لانجو میتونه اینکار رو به عهده بگیره
00:25:14.300 --> 00:25:18.000
چند سال نشده، وضعیت ما زیر و رو میشه
00:25:18.000 --> 00:25:21.600
جزئیات این پیشنهاد رو، قبلاً، در این نامه آوردم
00:25:21.600 --> 00:25:24.200
جهت ملاحظۀ اعلیحضرت
00:25:33.700 --> 00:25:35.720
!خوب پیشنهادیه
00:25:38.300 --> 00:25:40.500
دولت نظرش چیه؟
00:25:43.000 --> 00:25:46.600
اعلیحضرت، اسبهای جنگی
00:25:46.600 --> 00:25:48.700
تا بوده تحت نظر دولت اداره میشدن
00:25:48.700 --> 00:25:52.900
مقر لانجوی چانگلین اینکار رو به عهده بگیره
به نظرم چندان مناسب نباشه
00:25:52.900 --> 00:25:57.200
بنده فقط پیشنهاد دادم، جناب وزیر اگه گزینۀ بهتری
00:25:57.200 --> 00:26:00.600
در مقابل مقر لانجو میشناسید
لطفاً با خیال راحت
00:26:00.600 --> 00:26:03.300
خدمت اعلیحضرت بفرمایید
00:26:06.300 --> 00:26:10.200
من هیچ عیبی در اینکه مقر لانجو اینکار رو بکنه نمیبینم
00:26:10.200 --> 00:26:14.400
در هر حال، بعداً هم میتونیم در مورد جزئیات این موضوع بحث بکنیم
00:26:14.400 --> 00:26:18.900
وزیر «شون»، شما مسئول مذاکره با یان شمالی هستید
00:26:18.900 --> 00:26:22.900
پیشنهاد وارث چانگلین رو هم، ضمن شروط بیارید
00:26:24.090 --> 00:26:26.250
اطاعت
00:26:30.500 --> 00:26:34.500
خیلی خب پدر! قبل رفتنم، سپرده بودم شائو شوئه بالای سرش بمونه
00:26:34.500 --> 00:26:37.800
وقتی شائو شوئه هم خسته شده و، گذاشته رفته
00:26:37.800 --> 00:26:39.800
دیگه نمیشه از پینگ جینگ ایراد گرفت
00:26:39.800 --> 00:26:42.500
تو از ۱۵ سالگیت کمک دست من بودی
00:26:42.500 --> 00:26:46.070
این ۲۱ سالش شده ولی هنوزم به راه نیومده
!نگا
00:26:50.900 --> 00:26:51.910
کیه؟
00:26:51.910 --> 00:26:53.630
!من
00:26:57.400 --> 00:27:00.800
پدر... برادر... اینجا چیکار میکنین؟
00:27:00.800 --> 00:27:02.800
گیریم تا فردا برنمیگشتیم
00:27:02.800 --> 00:27:05.600
میخواستی تا همون موقع بگیری بخوابی؟
00:27:05.600 --> 00:27:07.100
فقط یه چرت زدم
00:27:07.100 --> 00:27:11.000
تازه، همۀ چیزایی که برادر گفته بود رو، کامل خوندم
00:27:11.000 --> 00:27:13.400
خوندی؟
00:27:13.400 --> 00:27:16.900
!خیلی خب، بگو ببینم
00:27:18.810 --> 00:27:20.700
راستش هیچ چیز جالبی نبود
00:27:20.700 --> 00:27:24.600
جز این! پیشنهادی که یان شمالی داده
00:27:24.600 --> 00:27:28.500
عقبنشینی تا دامنۀ شمالی کجا بوده؟
دارن مزخرف میگن
00:27:32.800 --> 00:27:34.300
پینگ جانگ-
بله؟-
00:27:34.300 --> 00:27:37.300
اتفاق امروزِ توی دربار
دربارۀ پیشنهاد ما
00:27:37.300 --> 00:27:41.500
وزیر شون درسته که چیزی نگفت
ولی مشخص بود باهاش مشکل داره
00:27:42.500 --> 00:27:46.400
ولی، تقویت سوارهنظام خیلی به نفع درباره
00:27:46.400 --> 00:27:48.600
دولت چرا مخالف باشه؟
00:27:48.600 --> 00:27:51.600
مشکلشون با اینه که تو گفتی
00:27:51.600 --> 00:27:55.000
اینکار رو به مقر سپاه ما در لانجو بسپارن
00:27:56.500 --> 00:27:58.200
ولش کن... ولش کن
00:27:58.200 --> 00:28:02.200
شاید... دارم زیادی بزرگش میکنم
00:28:13.400 --> 00:28:15.900
دربار میخواد اصطبل مستقل داشته باشه؟
00:28:15.900 --> 00:28:17.900
بله
00:28:17.900 --> 00:28:20.300
بعد ازینکه شاهزادۀ بزرگ این پیشنهادو تقدیم کرد
00:28:20.300 --> 00:28:25.100
دولت، ارتش و خزانهداری، جلسۀ فوری تشکیل دادن
00:28:25.100 --> 00:28:26.900
خوبه
00:28:27.600 --> 00:28:30.600
تا وقتی که این آقایان ورزا توی سر و کلۀ هم میزنن
00:28:30.600 --> 00:28:34.800
منم میشینم و سر فرصت، فکر میکنم که چطوری میشه ازین موقعیت بهترین استفاده رو کرد
00:28:34.800 --> 00:28:40.200
تو هم برو و ببین، اینایی که از مراتع اومدن، محل اقامتشون کجاست
00:28:40.200 --> 00:28:41.800
بله
00:28:52.500 --> 00:28:54.300
پدر اسناد حکومتی رو اینجا نگه میداره
00:28:54.300 --> 00:28:57.700
حواست باشه، یوقت چیزی رو بهم نزنی
00:28:59.200 --> 00:29:02.700
برادر، میخوای چیو پیدا کنم؟
00:29:03.500 --> 00:29:06.900
اسبهایی رو که ارتش در همۀ این سالها برای دربار خریده
00:29:10.900 --> 00:29:16.100
پس انگار پدر خیلی هم بیراه فکر نمیکرد
پس دولت واقعاً یه چیزیش هست
00:29:18.360 --> 00:29:22.290
فقط دو روز وقت داری
!تنبلبازی هم در نمیاری
00:29:40.300 --> 00:29:42.600
وزیر شون مراقب باشید
00:29:42.600 --> 00:29:45.400
مشکلی نیست، مشکلی نیست
00:29:53.670 --> 00:29:56.230
مقر لانجو
00:29:58.200 --> 00:30:01.300
به نظر میرسه که، حرکت ستارگان کاملاً مطابق بوده
00:30:01.300 --> 00:30:04.600
منظورتون... چیه کاهن اعظم؟
00:30:05.600 --> 00:30:08.000
نشانههای آسمان، اینبار خیلی روشنن
00:30:08.000 --> 00:30:10.300
نه تنها من از فرقۀ بیشن
00:30:10.300 --> 00:30:13.800
بلکه منجمان قصر هم، قطعاً باید متوجهش شده باشن
00:30:13.800 --> 00:30:17.900
فقط اینه که، کسی جرأت حرف زدن دربارهشو نداره
00:30:20.600 --> 00:30:24.900
منم... چون این مکالمهمون خصوصیه دارم خدمتتون عرض میکنم
00:30:24.900 --> 00:30:30.600
وگرنه جای دیگه، هرگز تأیید نمیکنم که چنین حرفی از دهانم خارج شده
00:30:32.800 --> 00:30:37.600
ستارۀ فرمانده درخشانه، انقدر که ستارۀ ارغوانی رو بینور نشون میده
[ستارۀ ارغوانی: ستارۀ امپراتور]
00:30:37.600 --> 00:30:40.300
وجودی داره غمافزا
00:30:42.400 --> 00:30:44.300
پس نشانۀ بدیه
00:30:44.300 --> 00:30:49.100
تا منظورتون به کی باشه، برای حاملان ستارۀ فرمانده
00:30:49.100 --> 00:30:52.400
اتفاقاً، نشانۀ خیلی خوبیه
00:30:52.400 --> 00:30:58.900
بنده، اغلب در حال مراقبه، و ستایش خدایان هستم
00:30:58.900 --> 00:31:02.600
و معمولاً، در امور مربوط به مملکت نظری نمیدم
00:31:02.600 --> 00:31:07.600
ولی به عنوان یکی از اطرافیان بانو ملکه
چطور میتونم ساکت بمونم و کاری نکنم؟
00:31:07.600 --> 00:31:09.900
عرضی خدمت شما داشتم
00:31:09.900 --> 00:31:14.500
امروز که اصطبل رو به دست بگیرن
فردا، لابد قصد ادارۀ غلات رو خواهند کرد
00:31:14.500 --> 00:31:18.400
و اگه اعلیحضرت به این ترتیب عادت بکنن
اونوقت اون قانون که سپاهیان
00:31:18.400 --> 00:31:20.700
حق دخالت در سیاست رو ندارن چی میشه؟
00:31:20.700 --> 00:31:24.400
وزیر شون، با اجازه
00:31:25.770 --> 00:31:27.890
!بمونید جناب کاهن
00:31:31.400 --> 00:31:34.400
از ملکه، شنیدم که شما
00:31:34.400 --> 00:31:38.900
قابل، اعتماد و، صاحب دانش هستید
00:31:38.900 --> 00:31:41.630
در مورد موقعیت فعلی
00:31:41.630 --> 00:31:45.000
شما هیچ راه حلی به نظرتون میرسه؟
00:31:46.910 --> 00:31:49.200
اینجا جای مناسبی برای صحبت نیست
00:31:49.200 --> 00:31:53.600
از قضا تالار چیان تیان من، به تازگی برگ چای بسیار مرغوبی تهیه کرده
00:31:53.600 --> 00:31:58.100
وزیر شون، اگه فرصت داشته باشید
مایلید فنجانی ازش میل بفرمایید؟
00:31:58.100 --> 00:32:01.800
خوبه... خوبه، خوبه
00:32:08.880 --> 00:32:10.410
چی شد؟
00:32:12.000 --> 00:32:15.400
برادر، همهاش اینجاست
00:32:15.400 --> 00:32:20.800
اینا، ارقام بودجۀ سالهای مختلف دولته
00:32:22.300 --> 00:32:26.200
و اینا هم، ارقام بودجههای ارتش، شامل تعداد اسبهائیه که
00:32:26.200 --> 00:32:30.100
هر اردوگاه نظامی، سالانه از دولت درخواست میکرده
00:32:32.600 --> 00:32:36.000
و اینا، اسناد وزارت جنگ هستن
00:32:36.000 --> 00:32:39.900
شامل تجهیزات و اسبهایی که، به صورت سالانه خریداری شده
00:32:41.770 --> 00:32:46.030
از هر ۱۰ تا اسب ۹ تاش از همون ۷ اصطبل میان
00:32:48.000 --> 00:32:51.900
برادر اینجا رو نگاه کن، قیمت یک دونه اسب
«از اصطبل عمارت «یوئه بی
00:32:51.900 --> 00:32:57.500
از قیمت یه اسبی که ما توی ارتش چانگلین
مستقیم از کشور «یوآن» وارد میکنیم هم بیشتره
00:32:59.160 --> 00:33:02.730
تازه اینجا، ۴سال پیش هیچ اتفاقی توی مرزشون نیفتاده
00:33:02.730 --> 00:33:05.250
ولی بازم توی بهار و پاییز اسب خریدن
00:33:05.250 --> 00:33:08.230
یعنی ممکنه این رفتار دولت
00:33:08.230 --> 00:33:10.460
ربطی به این موضوع داشته باشه؟
00:33:11.890 --> 00:33:16.130
همینه! صاحبان اصطبلها، افسران محلی
00:33:16.130 --> 00:33:20.410
خزانه و وزارت دفاع، انگار همه این وسط ذینفعن
00:33:20.410 --> 00:33:23.760
پیداست که هیئت دولت هم یه پای کاره
00:33:23.760 --> 00:33:29.810
حالا بیا ته و توی این قضیه رو در بیاریم، غلط نکنم آخرش به چند تا آدم دُمکلفت میرسیم
00:33:30.500 --> 00:33:33.870
کسی گفت میخوایم ته و توی چیزی رو در بیاریم؟
00:33:34.560 --> 00:33:37.090
اینکه گفتی اینا رو ببینم، مگه به خاطر همین نبود؟
00:33:37.090 --> 00:33:40.510
فقط، میخواستم بفهمم که
00:33:40.510 --> 00:33:43.950
دولت چرا از پیشنهاد من بدش اومده
00:33:45.850 --> 00:33:48.830
تو هم دو روزه اینجا حبسی
اینا رو بذار سرجاشون
00:33:48.830 --> 00:33:51.350
بعدشم برو با دوستات بچرخ
00:33:51.350 --> 00:33:53.300
برادر یعنی چی؟
00:33:53.300 --> 00:33:55.600
یعنی میگی باید چشممونو روی
00:33:55.600 --> 00:33:57.640
این بخور بخورها ببندیم؟
00:33:57.640 --> 00:33:59.500
تو بگو چیکار بکنیم
00:33:59.500 --> 00:34:02.420
حکومتهای محلی و وزارتخونهها همه سازمانهای سیاسیان
00:34:02.420 --> 00:34:05.550
قانون هم میگه که سپاه حق دخالت در سیاست رو نداره
00:34:05.550 --> 00:34:08.040
الآنم که نه اتفاق حادی افتاده
00:34:08.040 --> 00:34:11.800
نه، دولت با پیشنهاد پدر مخالفت علنی کرده
00:34:11.800 --> 00:34:15.470
تازه، بدون داشتن دستور مستقیم از اعلیحضرت
00:34:15.470 --> 00:34:19.810
عمارت چانگلین، با چه حقی میتونه در مورد دولت تحقیق سرّی انجام بده؟
00:34:19.810 --> 00:34:22.690
...ولی من فکر میکنم برای پدر مشکلی-
پینگ جینگ-
00:34:22.690 --> 00:34:25.280
دقیقاً به خاطر همین شهرت و قدرت زیاد پدرِ که
00:34:25.280 --> 00:34:30.720
نمیشه، ما عمارت چانگلین هر طوری که، دوست داریم رفتار بکنیم
00:34:30.720 --> 00:34:35.210
اگه اینم بلد نباشیم که چطوری جلوی، خودمونو برای انجام هر کاری بگیریم
00:34:35.210 --> 00:34:39.960
چطور میتونیم دیگرانو بابت، اختلافشون با خودمون شماتت کنیم؟
00:35:00.860 --> 00:35:05.170
پیشنهاد عمارت چانگلین، هر قدر هم که برازنده به نظر برسه
00:35:05.170 --> 00:35:06.950
بازم صرفاً یه پیشنهاده
00:35:06.950 --> 00:35:10.930
شاهزادۀ یان، در چند روز آینده وارد پایتخت میشه
00:35:10.930 --> 00:35:15.030
دولت پیشنهادی بهتر از مقر ارتش لانجو نداره که بده؟
00:35:15.030 --> 00:35:18.870
مطمئنم شما هم با دقت به این موضوع فکر کردید جناب وزیر
00:35:19.730 --> 00:35:22.740
یان شمالی پیشنهاد معاهدهای رو مطرح کرده که
00:35:22.740 --> 00:35:25.420
به شدت به نفع امپراتوری ماست
00:35:25.420 --> 00:35:28.940
هیئت دولت هیچ دلیلی برای مخالفت باهاش نداره
00:35:29.900 --> 00:35:34.300
و راستشو بگم، به نظرم منم
00:35:34.300 --> 00:35:36.570
اون ۵۰۰ اسب جنگی
00:35:36.570 --> 00:35:39.470
واقعاً جالب توجهن و
00:35:39.470 --> 00:35:42.870
نباید ندیده گرفته بشن
00:35:42.870 --> 00:35:46.450
در مقابل امنیت آیندۀ حکومت ولیعهد
00:35:46.450 --> 00:35:50.040
اینها، همه منافع مقطعی بیشتر نیستن
00:35:50.040 --> 00:35:55.050
البته فرمایش شما هم صحیحه، در ظاهر، پیشنهادیه که ردش سخته
00:35:55.050 --> 00:35:59.510
مشکل، نیّت اونهاست
00:35:59.510 --> 00:36:01.550
نیّتشون؟
00:36:02.830 --> 00:36:05.000
تأمین اسبهای دولتی
00:36:05.000 --> 00:36:08.420
منافع، بسیار سرشاری داره
00:36:08.420 --> 00:36:11.730
قطع شدن این منافع، قطعاً باعث ناراحتی عدهای
00:36:11.730 --> 00:36:15.370
از جمله... خود شما نمیشه؟
00:36:17.290 --> 00:36:19.480
میدونم حرف برادرم منطقیه
00:36:19.480 --> 00:36:22.920
عمارت چانگلین، مأموران اطلاعاتیِ اعلیحضرت که نیستن
00:36:22.920 --> 00:36:24.970
ما حق تحقیق دربارۀ دولت رو نداریم
00:36:24.970 --> 00:36:28.090
نمیتونیم فقط روی حساب حدس بریم سیاهۀ افرادو در بیاریم
00:36:28.090 --> 00:36:31.880
اگه بخوایم موقعیت خودمونو ندیده بگیریم و، توی هر چی که میخوایم سرک بکشیم
00:36:31.880 --> 00:36:33.540
نیتمون خوب هم که باشه
00:36:33.540 --> 00:36:38.350
بازم ممکنه در طولانی مدت کارمون، باعث از بین رفتن نظم دربار بشه
00:36:43.260 --> 00:36:45.160
ولی هر چی بهش فکر میکنم
00:36:45.160 --> 00:36:49.750
ما الآن میدونیم قضیه چیه ولی بازم داریم خودمونو میزنیم به اون راه
00:36:51.730 --> 00:36:55.830
تحقیق دربارهاش هم که کاری نداره
اتفاقاً افراد اون ۷ اصطبل الآن توی پایتختن
00:36:55.830 --> 00:37:00.380
فقط کافیه سر نخ رو بگیریم و بریم جلو
تهش معلوم میشه دیگه
00:37:05.930 --> 00:37:10.240
اعصاب آدم خرد میشه، واسه اینکه موضوع سیاسیه
00:37:10.240 --> 00:37:12.320
هر کاری کنی بازم یه جوری برات بد میشه
00:37:12.320 --> 00:37:14.790
بعضی چیزا انگار اصلاً راه ندارن
00:37:15.610 --> 00:37:23.140
واسه همینه که میگم، جامعۀ جنگجویان برای من، خیلی جای راحتتریه
00:37:27.450 --> 00:37:29.710
از ریشه قطعش کنیم؟
00:37:29.710 --> 00:37:32.520
اصلاً نذاریم شاهزادۀ یان وارد پایتخت بشه؟
00:37:34.660 --> 00:37:36.120
چطور نذاریم؟
00:37:36.120 --> 00:37:37.850
تا اونجا که بنده اطلاع دارم
00:37:37.850 --> 00:37:43.260
صاحبان ۷ اصطبل، الآن، در پایتخت اقامت دارن
00:37:44.200 --> 00:37:46.670
پس منظورتون اینه که
00:37:46.670 --> 00:37:48.730
ازونها استفاده کنیم؟
00:37:48.730 --> 00:37:50.500
بله
00:37:50.500 --> 00:37:53.100
ولی جزئیات مذاکرات با یان شمالی
00:37:53.100 --> 00:37:56.940
کاملاً محرمانه است، نباید درز بکنه
00:37:56.940 --> 00:37:58.710
...اگر کسی ازین موضوع خبردار بشه
00:37:58.710 --> 00:38:02.740
به لطف مراحِم ملکه، تعداد مراجعان تالار چیان تیان
00:38:02.740 --> 00:38:05.360
به شدت، رو به تزاید گذاشته
00:38:05.360 --> 00:38:09.320
برای رد و بدل کردن اطلاعات هیچ جا بهتر ازینجا نیست
نگران نباشید جناب وزیر
00:38:09.320 --> 00:38:12.070
مطمئناً نمیذارم شما درگیر بشید
00:38:15.310 --> 00:38:17.720
دربارۀ معاهدۀ یان و لیانگ
00:38:17.720 --> 00:38:19.840
اعلیحضرت قبلاً موافقت کردن
00:38:19.840 --> 00:38:23.680
این فرمان امپراتوره، تصمیمش هم قبلاً گرفته شده
00:38:23.680 --> 00:38:26.380
اگه نتونیم کارمون رو درست انجام بدیم و
00:38:26.380 --> 00:38:29.100
آتش جنگی در بگیره
00:38:29.100 --> 00:38:32.230
...میترسم-
...برای یانِ امروز-
00:38:32.230 --> 00:38:35.770
محاله بتونه علیه لیانگ جنگی رو آغاز بکنه
00:38:36.490 --> 00:38:40.750
وزیر شون، این پیشنهادی که عمارت چانگلین مطرح کرده، کشور یان
00:38:40.750 --> 00:38:42.830
اگه مثل همهاش بود هرگز قبول نمیکرد
00:38:42.830 --> 00:38:47.720
ولی میدونید شاهزادۀ بزرگ، اینبار از کجا انقدر مطمئنن؟
00:38:50.680 --> 00:38:53.540
لین شی، تو که از بیرون نگاه میکنی
00:38:53.540 --> 00:38:55.410
ببین درست میگم؟
00:38:56.700 --> 00:39:01.490
اگه دولت قوانین خودشو داره، جامعۀ جنگجویان هم قوانین خودشو داره
00:39:01.490 --> 00:39:04.370
برادر چون نظامیه نمیخواد دربارۀ دولت تحقیق بکنه
مشکلی نیست
00:39:04.370 --> 00:39:06.190
ولی منکه سرباز رسمی نیستم
00:39:06.190 --> 00:39:10.160
اگه بخوام ته و توی این قضیه رو در بیارم
هیچ قانونیو که نقض نکردم؟
00:39:10.160 --> 00:39:13.310
اگه اینطوری نگاه کنی... آره نقض نکردی
00:39:16.090 --> 00:39:18.400
ولی برادرم نمیذاره روش وقت بذارم
00:39:18.400 --> 00:39:21.440
!کمک گرفتن از افراد عمارت چانگلینم که حرفشو نزن
00:39:21.440 --> 00:39:23.690
منم و همین جفتْ چشمام
00:39:23.690 --> 00:39:27.170
۲۴ساعته هم که نمیتونم دنبالشون بیفتم
00:39:27.170 --> 00:39:29.730
مگه نمیگفتی آشنا زیاد داری؟
00:39:29.730 --> 00:39:32.590
...کبوتربازها رو که نمیتونم بفرسـ
00:39:37.130 --> 00:39:39.230
!فهمیدم برم دنبال کی
00:39:42.310 --> 00:39:44.080
ممنون
00:39:55.250 --> 00:39:57.790
!معطل نکنین! بجنبین
00:40:00.680 --> 00:40:03.270
آقایون، بفرمایید
00:40:12.550 --> 00:40:14.690
همونطور شد که حدس میزدید
00:40:14.690 --> 00:40:18.140
صاحبان اصطبلها، خبر رو که شنیدن، سر جاشون بند نبودن
00:40:18.140 --> 00:40:20.570
توی جلسهای که در مهمانخانۀ فولای داشتیم
00:40:20.570 --> 00:40:23.410
چیزی نگفتم که آتششون رو تند بکنه
00:40:23.410 --> 00:40:25.780
ولی معلوم بود که چقدر عصبانی هستن
00:40:25.780 --> 00:40:29.230
فردا شب دو دستۀ دیگه هم میان
فکر کنم اون موقع
00:40:29.230 --> 00:40:31.310
تصمیم نهاییشونو میگیرن
00:40:31.310 --> 00:40:36.250
ولی... گشتیها، معلومه که ما رو تحت نظر دارن
00:40:40.140 --> 00:40:42.530
عمارت چانگلین چی؟
00:40:43.210 --> 00:40:44.930
تحرک خاصی نداشتن
00:40:44.930 --> 00:40:47.990
به نظر میرسه که، اصلاً براشون مهم نیست
00:40:51.230 --> 00:40:56.060
وارث چانگلین، آدم خیلی محتاطیه
00:40:56.980 --> 00:41:01.830
البته... اینم بگم که دیروز در مهمانخانۀ فولای
00:41:01.830 --> 00:41:04.660
اربابزادۀ دوم چانگلین رو دیدم
00:41:06.210 --> 00:41:09.530
شائو پینگ جینگ؟-
بله-
00:41:10.400 --> 00:41:13.670
میخواید پسره رو، یه جوری ردش بکنم؟
00:41:13.670 --> 00:41:15.560
نه
00:41:15.560 --> 00:41:22.510
!ولش کن، اتفاقاً اونچه ازش میترسم، اینه که یوقت کاری نکنه
00:41:22.560 --> 00:41:24.360
بله
00:41:25.380 --> 00:41:35.390
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:35.414 --> 00:41:47.414
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.