WEBVTT
00:00:01.100 --> 00:00:11.900
«به نام آنکه به اسرار دل همه آگاه است»
00:00:11.924 --> 00:00:31.924
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.600 --> 00:01:00.000
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.000 --> 00:01:03.100
قسمت هجدهم
00:01:03.100 --> 00:01:06.600
به خاطر نگرانیت برای پینگ جینگ... دیشب درست نخوابیدی
00:01:06.600 --> 00:01:10.200
منکه رفتم... برو یکمی استراحت کن
00:01:10.200 --> 00:01:14.900
وقتی پدر رو راهی کردم، میرم پیش، «تو با یو» تا باهاش حرف بزنم
00:01:14.900 --> 00:01:17.400
زودتر از بعد از ظهر برنمیگردم
00:01:18.400 --> 00:01:21.300
نمیگفتی هیچکس براش مهم نیست که
00:01:21.300 --> 00:01:23.700
حقیقت ماجرا چی بوده؟
00:01:23.700 --> 00:01:26.500
پس چرا میخوای باهاش حرف بزنی؟
00:01:30.350 --> 00:01:34.200
درسته که، بعضیا به این موضوع اهمیت نمیدن
00:01:34.200 --> 00:01:39.600
ولی به این، معنی هم نیست که هیچکس نیست که براش مهم باشه
00:01:39.700 --> 00:01:43.500
تا بوده همین بوده
حتم دارم که همین الآن
00:01:43.500 --> 00:01:47.200
توی همون یان شمالی، یه عدهای هستن که
00:01:47.200 --> 00:01:52.000
به اینکه حقیقت چی بوده، بیشتر از هر چیزی بها میدن
00:02:32.700 --> 00:02:36.100
«تالار جی فنگ»
00:02:37.200 --> 00:02:39.500
کسی نیست؟
00:02:39.500 --> 00:02:43.900
اگه کسی هست بگه، پزشکهای تالار «جی فنگ» هستیم
00:02:47.400 --> 00:02:49.600
کسی اینجا هست؟
00:02:51.400 --> 00:02:53.400
کسی نیست؟
00:02:55.400 --> 00:02:57.800
پزشکهای تالار «جی فنگ» هستیم
00:03:01.200 --> 00:03:03.200
کسی نیست؟
00:03:05.900 --> 00:03:07.800
کسی اینجا نیست؟
00:03:16.600 --> 00:03:22.100
جناب نخست وزیر، واقعاً نمیدونم باید چیکار بکنیم
00:03:22.100 --> 00:03:25.100
فقط میتونیم منتظر تدبیر خردمندانۀ اعلیحضرت بمونیم
00:03:25.100 --> 00:03:26.200
شاهزادۀ بزرگ
00:03:26.200 --> 00:03:27.900
آقایان وزرا
00:03:33.400 --> 00:03:34.700
شاهزادۀ بزرگ
00:03:34.700 --> 00:03:37.090
چطوره که وارث چانگلین
00:03:37.090 --> 00:03:39.200
امروز نیومده؟
00:03:40.400 --> 00:03:46.100
جناب وارث، این فرمایشتون به نظرم... خیلی... فکر خوبی نباشه
00:03:46.100 --> 00:03:49.200
حداکثر دو ساعت، بعدش برش میگردونم
00:03:49.200 --> 00:03:52.000
...ولی-
ما مال عمارت چانگلین و پایتختی هستیم-
00:03:52.000 --> 00:03:55.100
جداً نگرانید نکنه غیبمون بزنه؟
00:03:55.100 --> 00:03:57.600
جناب وارث این چه فرمایشیه؟
00:03:59.300 --> 00:04:01.400
برادر-
یه مدت میریم بیرون-
00:04:01.400 --> 00:04:03.300
کجا؟
00:04:48.000 --> 00:04:51.200
شاهزادۀ بزرگ... الآن چی فرمودین؟
00:04:51.200 --> 00:04:55.600
گفتم که... مرگ شاهزاده هویی... تصادف نبوده
00:04:55.600 --> 00:04:58.400
شاهزاده جونگ هوا با سوءاستفاده ازین فرصت
00:04:58.400 --> 00:05:01.800
و با نقشۀ قبلی اونو کشته
00:05:01.800 --> 00:05:04.600
مدرکی هم... برای این فرمایشتون دارید؟
00:05:04.600 --> 00:05:06.810
پسرم که درگیر این پرونده است اینو گفته
00:05:06.810 --> 00:05:10.800
منم به قضاوت اون ایمان دارم
00:05:11.600 --> 00:05:18.500
اعلیحضرت... بنده، قصد جدل با جناب شاهزاده رو ندارم
ولی به نظر بنده
00:05:18.500 --> 00:05:23.000
به خاطر همین که شاهزادۀ دوم چانگلین، خودشون متهم پروندهان
00:05:23.000 --> 00:05:27.100
نمیشه در بررسیها، به رأیشون استناد کرد
00:05:27.100 --> 00:05:31.400
شاهزادۀ یان شمالی که برای مذاکرات صلحم اومده بوده
توی دربار ما کشته شده
00:05:31.400 --> 00:05:35.500
قبلترها بود... موضوع به بلوایی ختم میشد اون سرش ناپیدا
00:05:35.500 --> 00:05:38.300
ولی خوشبختانه، کشورشون، الآن حساب و کتابی نداره
00:05:38.300 --> 00:05:41.100
اعلیحضرت هم که، نظرشون روی محافظت از فرزند شماست
00:05:41.100 --> 00:05:45.600
دولت هم که، محض خاطر پسر شما، امتیازاتی رو در نظر گرفته تا
00:05:45.600 --> 00:05:48.300
برای استمالت ازونها پیشنهاد بده
00:05:48.300 --> 00:05:51.800
حالا که ما یه راه میانهای پیدا کردیم
00:05:51.800 --> 00:05:54.900
شاهزادۀ بزرگ شما چرا، کمک نمیکنید و
00:05:54.900 --> 00:05:59.000
به عکس همه چیز رو، سمت وخامت میکشید؟
00:06:25.950 --> 00:06:31.020
فن «هان هوآی» خاندانِ «تو با»، مگه با شمشیر انجام نمیشه؟
00:06:54.400 --> 00:06:57.800
اربابزاده تو با، خوب نگاه کن
00:08:21.100 --> 00:08:25.000
اربابزاده تو با، باورتون میشه یا نه
00:08:25.000 --> 00:08:28.300
این... همۀ حقیقته
00:08:50.600 --> 00:08:52.600
اعلیحضرت
00:08:52.600 --> 00:08:57.000
دیروز، با پینگ جانگ، مفصل صحبت کردیم
00:08:57.000 --> 00:09:00.800
امروز در یان شمالی، انقلابیون قدرت خیلی زیادی دارن یک طرف
00:09:00.800 --> 00:09:04.200
دربار اونها هم، کاملاً دو شَقه شده
00:09:04.200 --> 00:09:06.200
ولی در هر حال مرگ شاهزاده هویی
00:09:06.200 --> 00:09:10.400
بیشک در دربار اونها، طوفانی به پا میکنه
00:09:10.400 --> 00:09:13.100
ما ممکنه بتونیم با پیشنهاد غرامت
00:09:13.100 --> 00:09:16.400
تا مقطعی اوضاع رو آروم نگه داریم
00:09:16.400 --> 00:09:19.800
ولی، با اعلان بر عهده گرفتن مسئولیت این مرگ
00:09:19.800 --> 00:09:23.400
عملاً این فرصت رو در اختیار یان شمالی گذاشتیم تا
00:09:23.400 --> 00:09:29.600
به بهانۀ این موضوع هم که شده، نیروهاشونو متحد بکنن اونهم علیه ما
00:09:30.700 --> 00:09:34.600
ولی جناب شاهزاده، شاهزاده جونگ هوا هرگز زیر بار این قضیه نمیره
00:09:34.600 --> 00:09:39.600
فکر کردین اگه در نامهای بنویسیم که، همۀ چیز تقصیر شاهزاده خانم خودشون بوده
00:09:39.600 --> 00:09:43.900
شاه یان شمالی هم حرف ما رو، بی هیچ حرفی میپذیره؟
00:09:43.900 --> 00:09:49.000
نه! ولی اونوقت در یان شمالی، عدهای باور میکنن
00:09:49.000 --> 00:09:53.800
عدهای هم نمیکنن، و این دو دستگی باب بحثی بیپایان رو باز میکنه
00:09:53.800 --> 00:09:57.900
ولی شاهزاده خانم جونگ هوا، نجیبزادۀ دربار یان شمالیه
00:09:57.900 --> 00:10:01.200
اینکه بگیم شاهزاده هویی رو کشته
00:10:01.200 --> 00:10:04.400
خیلی حرف خارج از قاعدهای به نظر نمیاد؟
00:10:04.400 --> 00:10:06.600
از کجا مطمئنید که
00:10:06.600 --> 00:10:10.400
در یان شمالی حتماً کسانی باشن که حرف ما رو باور بکنن؟
00:10:10.400 --> 00:10:12.800
هستن چون حقیقت همینه
00:10:12.800 --> 00:10:16.230
پینگ جینگ وقتی میگه اون دختر قاتله
00:10:16.230 --> 00:10:18.800
پس حتماً هست
00:10:25.700 --> 00:10:28.400
...اعلیحضرت-
بحث کافیه آقایان-
00:10:28.400 --> 00:10:32.200
من... قبلاً تصمیممو گرفتم
00:10:32.200 --> 00:10:36.900
شاهزادۀ بزرگ شما بمونید
بقیۀ آقایان، میتونن برن
00:10:37.340 --> 00:10:40.980
با اجازه، مرخص میشیم
00:11:15.200 --> 00:11:20.170
ما عمارت چانگلین مردان جنگیم
!ولی تشنگانش نه
00:11:20.170 --> 00:11:24.210
برادرم اگه نمیخواد این گناه به گردنش بیفته
از سر بیمسئولیتیش نیست
00:11:24.210 --> 00:11:30.430
فقط نمیخواد حقیقت پنهان بمونه تا
عدهای نتونن اسب خودشونو بتازونن
00:11:34.650 --> 00:11:37.610
به خاطرم هست شاهزاده هویی یکبار به من گفتن
00:11:37.610 --> 00:11:41.050
ثبات مرزها و، رفاه مردم
00:11:41.050 --> 00:11:44.070
پایههایی هستن که میخوان حکومتشونو بر اونها بنا بکنن
00:11:44.070 --> 00:11:46.890
حالا که دیگه نیستن
00:11:46.890 --> 00:11:49.580
نمیدونم هنوز کسی پیدا میشه که
00:11:49.580 --> 00:11:53.980
بخواد به رؤیای بزرگ ایشون جامۀ عمل بپوشونه؟
00:11:57.700 --> 00:12:00.750
برادرتون واقعاً مطمئنه که
00:12:00.750 --> 00:12:03.680
جونگ هوا اینکارو کرده؟
00:12:05.830 --> 00:12:07.410
مطمئنه
00:12:09.850 --> 00:12:12.480
در اسناد تاریخی کشور شما
00:12:12.480 --> 00:12:16.450
نام اون به عنوان قاتل نوشته میشه؟-
بله-
00:12:16.450 --> 00:12:20.980
فقط نمیدونم چی میشه اگه، شاه شما باور نکنن
00:12:23.630 --> 00:12:27.920
دیگران هر کاری میخوان بکنن... من هان هوآی تو با شی
00:12:27.920 --> 00:12:33.360
اجازه نمیدم خون شاهزاده هوآی، بیهوده ریخته باشه
00:12:39.740 --> 00:12:42.310
منظور پینگ جانگو میفهمم
00:12:42.310 --> 00:12:47.520
با مرگ شاهزاده هویی، دشمنانش در «یان» به مرادشون رسیدن و
00:12:47.520 --> 00:12:50.440
منم بخوام سخت بگیرم یا آسون
00:12:50.440 --> 00:12:55.110
اونها، نه انگیزهای برای کشف حقیقت دارن، نه پیِ صلح یان و لیانگن
00:12:55.110 --> 00:13:00.320
و حالا که اینطوره چرا باید خودمونو کوچک بکنیم؟
00:13:08.140 --> 00:13:11.850
اسناد تاریخی، همونطوری تنظیم میشه که شما میخوای برادر
00:13:11.850 --> 00:13:15.680
ولی برای بقیهاش، من موافق نیستم
00:13:19.920 --> 00:13:24.480
اعلیحضرت، بنده که هنوز عرض نکردم چی میخوام
00:13:34.850 --> 00:13:36.280
برادر
00:13:36.900 --> 00:13:40.090
فکر کردی نمیدونم، خواستهات چیه؟
00:13:40.090 --> 00:13:42.510
خوب میتونم حدس بزنم
00:13:42.510 --> 00:13:46.420
ولی چرا نمیخوای حساب سن و سالتو بکنی؟
00:13:46.420 --> 00:13:49.630
بار قبلی که از گنجو برگشتی بهت گفتم که
00:13:49.630 --> 00:13:52.300
دیگه اجازه نمیدم به میدون جنگ بری
00:14:01.730 --> 00:14:05.910
مرز شمالی مثل اونبار نیست
اینبار که میخوام برم
00:14:05.910 --> 00:14:10.190
فقط برای سازماندهی و بررسی تشکیلاته
بیخطره
00:14:10.190 --> 00:14:14.100
نگران نباشید اعلیحضرت، فقط... جنبۀ احتیاطی داره
00:14:14.100 --> 00:14:19.230
حداقل تا مدتی، یان شمالی، توان هیچ کاری رو نداره
00:14:19.230 --> 00:14:22.720
خب اگه فقط برای تقویت لشکر و سازماندهیه
00:14:22.720 --> 00:14:25.540
پینگ جانگو چرا نمیفرستی؟
00:14:25.540 --> 00:14:28.560
راه تدارکاتی شمال در دست ساخته
00:14:28.560 --> 00:14:31.530
این بچه هم، از من آدم خیلی دقیقتریه
00:14:31.530 --> 00:14:33.830
در چنین مواردی مدیر خیلی بهتریه
00:14:33.830 --> 00:14:37.390
به نظرم بهتره بره و به کارهای اونجا برسه
00:14:37.390 --> 00:14:40.780
تازه... همونطور که گفتید
00:14:40.780 --> 00:14:44.430
منم دیگه مویی سفید کردم
00:14:44.430 --> 00:14:51.920
احتمال داره قبل تموم شدن عمرم، این آخرین باری باشه که، میادین جنگ شمال رو میبینم
00:14:55.140 --> 00:14:59.610
اعلیحضرتا، اجازه بفرمایید
00:15:17.040 --> 00:15:18.820
متوجه شدم
00:15:23.480 --> 00:15:25.350
وزیر شون
00:15:32.200 --> 00:15:36.590
جناب کاهن، انقدر برای گرفتن خبر بیتاب بودید؟
00:15:36.590 --> 00:15:39.130
فقط کنجکاو بودم که، اعلیحضرت
00:15:39.130 --> 00:15:42.310
چه شروطی پیش پای شمالیها گذاشتن
00:15:42.310 --> 00:15:47.150
شاهزادۀ بزرگ، با دادن امتیاز مخالفت کرد
00:15:47.150 --> 00:15:52.590
اصرار داره که، شاهزادۀ خانم یان شمالی، بوده که شاهزاده هویی رو کشته و
00:15:52.590 --> 00:15:56.490
از اعلیحضرت خواست، عقب نکشن
00:15:57.250 --> 00:15:59.160
وزیر شون
00:15:59.930 --> 00:16:02.210
اونوقت شما هیچ چی نگفتید؟
00:16:02.210 --> 00:16:05.410
چرا، مختصر بحثی پیش اومد
00:16:05.410 --> 00:16:09.350
ولی... منم میتونم درک کنم که
00:16:09.350 --> 00:16:11.700
حرف شاهزادۀ چانگلین منطقیه
00:16:11.700 --> 00:16:16.690
با مرگ ولیعهد، وضعیت یان شمالی، قطعاً دستخوش تغییر میشه و
00:16:16.690 --> 00:16:21.810
رویکردی که، موقع مذاکرات صلح داشتیم، الآن کارا نیست
00:16:21.810 --> 00:16:24.830
در مورد، مرز شمالی هم
00:16:24.830 --> 00:16:30.550
فکر نمیکنم بیشتر ازین پدر و پسر، کسی بهش احاطه داشته باشه
00:16:32.000 --> 00:16:35.220
ولی جناب ولیعهد همش یازده سالشونه
00:16:35.220 --> 00:16:38.520
مثل اینکه جداً باید به فکر طرحی بلندمدت باشیم
00:16:42.380 --> 00:16:47.890
طی تاریخ، حذف کل یک خاندان نظامی، فقط با اتکا به ضربات دفعی و
00:16:47.890 --> 00:16:51.830
در غیاب حمایت امپراتور کار بسیار مشکلی بوده
00:16:51.830 --> 00:16:57.430
و با این، اعتماد و علاقهای که اعلیحضرت به عمارت چانگلین، نشون میدن
00:16:57.430 --> 00:17:03.200
گویا بنده و شما، باید بیش ازینها صبوری پیشه بکنیم
00:17:04.480 --> 00:17:06.220
مشکلی هست؟
00:17:08.790 --> 00:17:14.010
قدرت نظامی، در تسلط شاهزادۀ بزرگه... تلاش برای توازن قوا
00:17:14.720 --> 00:17:18.790
برای زمانی که ولیعهد حکومت رو به دست میگیرن
00:17:18.790 --> 00:17:21.260
چیزیه که منم میخوام
00:17:21.260 --> 00:17:25.260
ولی... جناب کاهن
00:17:25.260 --> 00:17:29.420
سپاه مرزدار، حافظ امنیت و ضامن ثبات مملکتن
00:17:29.420 --> 00:17:35.190
بنده کی گفتم که قصدم، حذف کامل دم و دستگاه اونهاست؟
00:17:35.190 --> 00:17:39.340
من فقط میگم، باید برای بدترین حالتها هم آماده باشیم
00:17:39.340 --> 00:17:41.500
وزیر شون مستحضرید که
00:17:41.500 --> 00:17:44.850
جنگ قدرت، هرگز نه آرام بوده و نه با ملاطفت
00:17:44.850 --> 00:17:48.380
همیشه امکانش هست که، به خاطر حرف یک نفر
00:17:48.380 --> 00:17:51.640
یا... موضوعی که هر چیز ناچیزی میتونه باشه
00:17:51.640 --> 00:17:56.990
ناگهان حمام خونی در قصر راه بیفته و همه رو با هم به باد فنا بده
00:17:56.990 --> 00:17:58.950
جسارت بنده رو ببخشید
00:17:58.950 --> 00:18:02.190
ولی اگه وزیر شون، با تصور بدترینها خودتون رو مجهز نکردید
00:18:02.190 --> 00:18:04.710
و اگه جسارت کافی برای اتخاذ هر نوع تدبیری رو ندارید
00:18:04.710 --> 00:18:08.500
باید عرض کنم که، هر عملی که علیه عمارت چانگلین انجام میدید
00:18:08.500 --> 00:18:12.680
جز... صدمه و ضرر برای کاخ شرقی هیچ چیزی نخواهد داشت
00:18:12.680 --> 00:18:17.290
چرا... از همین راهی که اومدید برنمیگردید؟
00:18:18.350 --> 00:18:20.030
با اجازه
00:18:39.160 --> 00:18:43.960
جناب وارث، از کاخ شرقی نامهای رسیده، مبنی بر اینکه ایشون دیگه بازداشت نیستن
00:18:43.960 --> 00:18:46.070
داشتم یکیو میفرستادم خدمتتون اطلاع بده
00:18:46.070 --> 00:18:49.920
فکر نمیکردم زودتر میرسید
شرمنده که به زحمت افتادید
00:18:49.920 --> 00:18:52.890
خیلی لطف دارید
متشکرم
00:18:58.830 --> 00:19:00.600
پینگ جینگ
00:19:00.600 --> 00:19:04.620
درسته که اعلیحضرت، دستور قبلیشونو لغو کردن ولی
00:19:04.620 --> 00:19:07.830
مطمئناً توی قصر، هنوز عدهای عصبانی از تو پیدا میشن
00:19:07.830 --> 00:19:10.630
مدتی که منو پدر توی پایتخت نیستیم
00:19:10.630 --> 00:19:13.530
ترجیح میدی همینجا بمونی، یا برمیگردی لانگیا؟
00:19:13.530 --> 00:19:16.150
برای چی از پایتخت میرید؟
00:19:16.150 --> 00:19:17.890
کجا میرید؟
00:19:56.580 --> 00:19:59.070
...پدر-
خودتو خسته نکن-
00:19:59.070 --> 00:20:04.460
این راه... بهترین راهه
00:20:17.360 --> 00:20:19.160
ببین
00:20:19.160 --> 00:20:24.560
جادۀ تدارکاتی... پایتخت... اعلیحضرت... و پینگ جینگ
00:20:24.560 --> 00:20:30.660
کارهایی که سر تو ریختن از کارهای من لب مرز، خیلی بیشتره
00:20:30.660 --> 00:20:33.770
کس دیگه رو بذارم خیالم راحت نیست
00:20:50.450 --> 00:20:54.230
خیلی خب، دیگه باید آمادۀ رفتن بشیم
00:21:25.440 --> 00:21:27.020
پینگ جینگ
00:21:27.830 --> 00:21:33.320
تو که آزاد شدی... پروندۀ شاهزاده هویی هم که، دیگه بسته شده
00:21:33.320 --> 00:21:35.820
پس چرا هنوز گرفتهای؟
00:21:35.820 --> 00:21:38.220
پدرم سنش کم نیست ولی
00:21:38.930 --> 00:21:41.620
به خاطر این وضعی که پیش اومده
00:21:41.620 --> 00:21:43.930
باید بره مرز شمالی
00:21:44.860 --> 00:21:47.370
بعدِ جنگ گنجو و نواحی جنوبیش
00:21:47.370 --> 00:21:50.650
اعلیحضرت به وزارت جنگ دستور بازسازی راه تدارکاتی رو داده
00:21:51.530 --> 00:21:53.840
برادر هم باید بره تا
00:21:55.020 --> 00:21:57.060
ببینه کار به کجا رسیده
00:21:59.500 --> 00:22:01.130
لین شی
00:22:04.270 --> 00:22:09.680
اگه اون روز توی قصر، انقدر ساده نگرفته بودم
00:22:09.680 --> 00:22:13.840
همه چی کلاً یه طور دیگهای میشد و
00:22:13.990 --> 00:22:16.690
پدر و برادر
00:22:16.690 --> 00:22:19.140
لازم نبود به سختی بیفتن
00:22:21.770 --> 00:22:23.560
اونها که برن
00:22:24.400 --> 00:22:26.420
تو چیکار میکنی؟
00:22:26.420 --> 00:22:28.850
برمیگردی لانگیا؟
00:22:28.850 --> 00:22:30.300
نه
00:22:31.160 --> 00:22:33.390
همینجا میمونم
00:22:33.390 --> 00:22:34.810
برای چی؟
00:22:35.670 --> 00:22:39.200
نمیگفتی پایتخت برات مثل قفس میمونه؟
00:22:39.200 --> 00:22:42.450
شاید به خاطر اتفاقات زیادیه که این اواخر افتاده
00:22:42.450 --> 00:22:45.270
برادرم یه وقتی یه حرفی بهم زد
00:22:46.050 --> 00:22:49.900
هر چقدرم که دلم بخواد توی جامعۀ جنگجویان بیخیال واسۀ خودم بمونم
00:22:49.920 --> 00:22:51.830
بازم مال اونجا نیستم
00:22:52.550 --> 00:22:54.090
آره
00:22:55.130 --> 00:22:57.450
مال اونجا نیستی
00:23:48.700 --> 00:23:52.800
شاهزاده، چرا بیخبر از عمارت زدین بیرون؟
00:23:52.800 --> 00:23:56.600
هیچکسو هم که همراه خودتون نیاوردین
به نظرتون درسته؟
00:23:56.600 --> 00:24:01.100
نگاه کن! زندگی رو میبینی؟
00:24:02.100 --> 00:24:07.200
هیچکی نمیدونه فردا، قراره چی سر راهش قرار بگیره
00:24:07.200 --> 00:24:10.600
شاهزاده، بیاید، برگردیم عمارت
00:24:10.600 --> 00:24:14.900
بارون شروع شده، ممکنه سرما بخورید
00:24:19.600 --> 00:24:21.100
باشه
00:24:32.600 --> 00:24:34.500
بفرمایید
00:24:38.100 --> 00:24:42.800
...عمو تی... وضعیت عمارت لای یانگ که عوض شد
00:24:43.530 --> 00:24:48.600
آدمهای اطرافمونم، یکی کمتر یکی بیشتر عوض شدن
00:24:50.150 --> 00:24:54.290
فقط تو هستی که... عین گذشتههاتی
00:24:56.000 --> 00:25:00.100
شاهزاده، مگه، کسی هست که بشه با من مقایسهاش کرد؟
00:25:00.100 --> 00:25:04.900
شما، جلوی چشمهای، خودِ من بزرگ شدین
00:25:07.000 --> 00:25:08.600
بفرمایید
00:25:25.100 --> 00:25:26.850
مرخصی
00:25:33.600 --> 00:25:37.700
سرِ شام خیلی غذا نخوردین
چیزی فکرتونو مشغول کرده؟
00:25:37.700 --> 00:25:40.400
یا حالتون خوش نیست؟
00:25:41.530 --> 00:25:44.100
حس میکنم اشتباه کردم
00:25:44.100 --> 00:25:46.500
اشتباهِ چی؟
00:25:51.500 --> 00:25:56.100
از وقتی، با این پویانگ یینگ دست دادم
00:25:56.100 --> 00:25:59.480
مدام دارم دلواپستر میشم
00:26:00.200 --> 00:26:04.300
مردک یه دیوانۀ تمام عیاره که ذرهای به عواقب کارش اهمیت نمیده
00:26:04.300 --> 00:26:07.500
هر حرفی که از دهانش درمیاد
00:26:07.500 --> 00:26:11.200
بیشتر این حس رو بهم میده که، اونچه اون دنبالشه
00:26:11.200 --> 00:26:15.500
با اونچه من میخوام فرقشون از زمین تا آسمونه
00:26:15.800 --> 00:26:18.000
خب حالا که اینطور فکر میکنین
00:26:18.000 --> 00:26:22.800
ازین به بعد، دیگه کاری به کارش نداشته باشین
00:26:22.800 --> 00:26:28.200
ولی ملکه، بدجوری بهش اعتماد کرده
00:26:30.390 --> 00:26:34.940
بعید میدونم بشه، نظرشو راحت عوض کرد
00:26:37.800 --> 00:26:41.900
استاد، اطلاعاتمون از وزارت دفاع تأیید شد
شاهزادۀ چانگلین و وارثش
00:26:41.900 --> 00:26:46.500
به دستور امپراتور، تا ۳ روز دیگه، پایتخت رو ترک میکنن
00:26:50.010 --> 00:26:55.100
طبق معمول، شاه، برای روزهداری به کوه «وی» میره
00:26:55.100 --> 00:27:00.600
کلهگندهها هم همراهش میرن
و این کار ما رو راحت میکنه
00:27:00.600 --> 00:27:03.700
ولی وارث چانگلین، فقط برای سرکشی به راههاست که داره میره
00:27:03.700 --> 00:27:07.300
چند روز از رفتن شاه نگذشته، به پایتخت برمیگرده
00:27:07.300 --> 00:27:09.000
اتفاقاً به موقع میرسه تا
00:27:09.000 --> 00:27:13.300
شاهد، بلایی که قراره نازل بشه باشه
00:27:13.300 --> 00:27:17.200
شما تحت مراحم الهی هستید، پس قطعاً خواستهتون محقق میشه
00:27:18.100 --> 00:27:22.500
شائو پینگ جینگ اینکه کجاست رو، خبر داری؟
00:27:22.500 --> 00:27:27.600
درست نمیدونم، شائو پینگ جینگ نه عنوان داره نه مقام
لازم نیست به جایی گزارش روزانه بده
00:27:27.600 --> 00:27:32.700
خبر گرفتن از عمارت چانگلین هم، این روزها یکمی سخت شده
00:27:32.700 --> 00:27:38.300
چند روز که، بگذره، همه چیز دستمون میاد
00:28:24.000 --> 00:28:28.770
دلت شور پدرو میزنه؟
نمیخوای بره مرز؛ آره؟
00:28:30.500 --> 00:28:33.000
توی این مملکت کدوم پسریه که
00:28:33.000 --> 00:28:38.400
دلش بخواد پدر پیرش، به جای سخت و سردی مثل مرز شمالی بره؟
00:28:40.270 --> 00:28:43.790
خب پس... چرا راضیش نمیکنی که بمونه؟
00:28:47.900 --> 00:28:52.500
پدر گفته این آخرین بارشه و، وقتی که برگرده
00:28:52.500 --> 00:28:57.000
دیگه بازنشسته میشه و توی پایتخت میمونه
اعلیحضرتم موافقت کردن
00:28:57.000 --> 00:28:59.400
دیگه من چی میتونم بگم؟
00:28:59.400 --> 00:29:02.200
خدا رو شکر که امنه
درگیریای نیست
00:29:02.200 --> 00:29:05.600
پدر هم اگه میره، فقط محض احتیاط و سرکشیه
00:29:05.600 --> 00:29:07.900
زودی برمیگرده
00:29:38.000 --> 00:29:39.700
پسر
00:29:43.480 --> 00:29:45.110
استاد
00:29:51.800 --> 00:29:55.700
مدام داری کنجکاوتر میشی
00:29:55.700 --> 00:29:59.600
حالا میدونی... که این چیه؟
00:29:59.600 --> 00:30:02.900
میدونم، ستون فقرات شما آسیب دیده
00:30:02.900 --> 00:30:06.700
و برای درمانش، این تنها داروی مؤثره
00:30:09.400 --> 00:30:13.800
شبنم اصلاً بیرنگه، ولی، در تاریکی شب به برفک تبدیل میشه و رنگ میگیره
00:30:13.800 --> 00:30:19.000
با سرمایی که در مغز استخوان نفوذ میکنه
در عین اینکه دارویی معجزهآساست
00:30:22.590 --> 00:30:25.620
میتونه سمی کشنده هم باشه
00:30:27.400 --> 00:30:29.200
گفتید سم؟
00:30:29.200 --> 00:30:31.810
«اسمش، «استخوان شبنمِ
00:30:31.810 --> 00:30:36.700
نیاکان ما در کشور «یه چین» ساختنش
حیف که دنیا ازش بیخبر موند
00:30:36.700 --> 00:30:40.000
تا تونستم توی اسناد قصر پیداش بکنم
00:30:40.000 --> 00:30:42.000
من بدون تحصیلات پزشکی
00:30:42.000 --> 00:30:45.300
اینکه... از قضا تونستم این کتاب رو پیدا بکنم
00:30:45.300 --> 00:30:47.900
جز خوشاقبالی چیزی نیست
00:30:49.890 --> 00:30:53.980
ول چطور چیزی که سمه... میتونه درمانگر هم باشه؟
00:30:55.580 --> 00:30:59.590
بعد... کم کم برات باز میکنم
00:31:07.420 --> 00:31:10.270
پدر، اسب شما حاضره
00:31:11.170 --> 00:31:12.690
...شما
00:31:15.380 --> 00:31:17.370
پاکت سفید؟
00:31:18.470 --> 00:31:21.030
خبر مرگ کسیه؟
00:31:21.900 --> 00:31:27.400
خبر دادن که، شاهزاده «مو» از نانجینگ
00:31:28.900 --> 00:31:31.700
ماه پیش مُرده
00:31:41.200 --> 00:31:44.700
به جز اون چند نفر در کوهستان لانگیا
00:31:44.700 --> 00:31:48.000
توی این دنیا، تعداد کمی هستن که
00:31:48.000 --> 00:31:50.700
اونو به خاطر بیارن
00:31:51.460 --> 00:31:55.080
حالا هم که دیگه کلاً نیست
00:32:20.300 --> 00:32:21.600
پدر
00:32:21.600 --> 00:32:24.600
پدر
برادر
00:32:24.600 --> 00:32:27.000
اینو به اعلیحضرتم گفتم
00:32:27.000 --> 00:32:29.800
حالا که این سفر، به قصد جنگ نیست
00:32:29.800 --> 00:32:32.800
نیازی به سر و صدا و بدرقۀ رسمی نداره
00:32:32.800 --> 00:32:36.400
برای همینم تو و شوآر لازم نیست تا دروازه بیاین
00:32:36.400 --> 00:32:39.100
همینجا خداحافظی میکنیم
00:32:39.100 --> 00:32:40.800
بله
00:32:50.200 --> 00:32:54.300
...منو برادرت که نیستیم... عمارت چانگلین و
00:32:54.300 --> 00:32:59.800
خصوصاً زن برادرت، سپرده دست توأن-
بله-
00:32:59.800 --> 00:33:01.600
پدر رو تا جایی همراهی میکنم
00:33:01.600 --> 00:33:05.880
بعدم دو جا توقف دارم، یه ماهه برمیگردم
00:33:06.500 --> 00:33:11.200
اینکه کارهای، خونه زندگی با توئه و خصوصاً پینگ جینگ
00:33:11.200 --> 00:33:13.500
حتماً خیلی برات سخت میشه
00:33:13.500 --> 00:33:17.900
نگران نباش، چشمم بهشه تا، باز دردسری درست نکنه
00:33:17.900 --> 00:33:21.100
گرد و غبار قضیۀ شاهزاده هویی هنوز نخوابیده
00:33:21.100 --> 00:33:24.300
بیشتر ترجیح میدم، توی خونه بمونی و
00:33:24.300 --> 00:33:28.600
در آرامش، خوب به مسائل فکر بکنی
00:33:30.100 --> 00:33:31.800
بله، پدر
00:33:31.800 --> 00:33:35.900
خیلی مواظب خودت باش
زودم برگرد
00:33:50.940 --> 00:33:52.800
بریم
00:34:23.560 --> 00:34:26.990
استاد، شائو پینگ جینگ نرفت
00:34:28.650 --> 00:34:33.170
موندنش دقیقاً، همون چیزیه که میخواستم
00:34:58.890 --> 00:35:00.600
شاهزاده
00:35:04.820 --> 00:35:07.150
عمو تی
00:35:07.830 --> 00:35:09.990
اینو یادت هست؟
00:35:11.830 --> 00:35:13.380
معلومه
00:35:13.380 --> 00:35:17.230
مال وقتیه که ۱۰ سالتون بود
رفته بودید سنگتراشی
00:35:17.230 --> 00:35:20.490
میخواستید یاد بگیرید، تا اینو درست کنید
00:35:20.490 --> 00:35:23.300
بعدم آوردید و دادید به مادرتون
00:35:23.300 --> 00:35:25.500
اون موقع بچه بودم
00:35:25.500 --> 00:35:27.910
یشم خوب و بد رو از هم تشخیص نمیدادم
00:35:28.650 --> 00:35:33.850
کیفیت ساختش خیلی بده ولی، مادرم اینهمه سال
00:35:33.850 --> 00:35:36.460
با خودش داشت و مینداختش گردنش
00:35:37.510 --> 00:35:40.800
اینکه تابلوی یادبود بانوی بزرگ اینجا نیست
00:35:40.800 --> 00:35:43.450
حتماً براتون خیلی سخته شاهزاده
00:35:43.450 --> 00:35:47.050
ولی بازم خوبه که، این ازشون براتون مونده
00:35:47.050 --> 00:35:49.590
یه یادگاری ازشون دارین
00:35:53.670 --> 00:35:56.520
گارد سلطنتی همۀ جواهراتو بار زدن و بردن
00:35:58.350 --> 00:36:01.790
هر ردی مربوط به مادرمو ازینجا پاک کردن
00:36:05.100 --> 00:36:09.060
بازم خدا رو شکر که، این از بس افتضاح بود
00:36:09.060 --> 00:36:13.240
به فکرشونم نرسید که مادرم ازش استفاده میکرده و
00:36:13.240 --> 00:36:15.740
اینطوری شد که برام موند
00:36:17.000 --> 00:36:19.970
شاهزاده... میل کنید
00:36:25.040 --> 00:36:28.220
میرم بیرون، لازم نیست باهام بیای
00:36:28.220 --> 00:36:30.930
لطفاً اینو بذار سر جاش-
!میرید بیرون؟-
00:36:30.930 --> 00:36:34.650
شاهزاده... اشرافزادههای گَنده دماغ، توی پایتخت زیادن
00:36:34.650 --> 00:36:39.870
چرا خونه نمیمونید؟ بهشون بر بخورید ممکنه بیاحترامی بکنن
00:36:40.600 --> 00:36:43.700
یه چیزایی ازین شهر قراره به زودی رو بشه
00:36:43.700 --> 00:36:46.120
دیگه وقتشه
00:36:46.120 --> 00:36:50.470
بذار هر چی دلشون میخواد بگن، برام اهمیتی نداره
00:36:50.470 --> 00:36:52.150
...شاهزاده
00:37:18.380 --> 00:37:21.890
اگه بشه با این دارو سرمام بهتر بشه که خیلی خوبه
00:37:21.890 --> 00:37:24.040
«تالار جی فنگ»
00:37:27.270 --> 00:37:31.400
...ببخشید میشه بهم بگید
00:37:31.400 --> 00:37:33.270
پزشک دو-
...بذارید بهتون نشون بدم-
00:37:34.920 --> 00:37:36.960
باشه، خیلی ممنون آقا
00:37:36.960 --> 00:37:38.600
دوشیزه خانم
00:37:39.800 --> 00:37:42.470
اتفاق عجیبی افتاده-
چی شده؟-
00:37:42.470 --> 00:37:47.630
یکیه که مدتیه داره، از پایتخت و حومهاش
هر چی گیاه «بی ین» هست جمع میکنه
00:37:47.630 --> 00:37:49.640
انقدر زیاد؟
00:37:49.640 --> 00:37:51.820
بی ین» چیزی نیست که مورد استفادۀ زیادی داشته باشه»
00:37:51.820 --> 00:37:53.430
برای چی؟
00:37:53.430 --> 00:37:57.230
منطقی نیست، برای همینم تعجب کردم
00:38:08.800 --> 00:38:10.490
تمومه
00:38:19.380 --> 00:38:23.030
تقریباً وقتشه، برو بیارش
00:38:38.140 --> 00:38:39.960
خوش اومدید آقا
00:38:39.960 --> 00:38:41.510
بریم
00:40:16.460 --> 00:40:18.320
دارید چیکار میکنید؟
00:40:18.320 --> 00:40:21.570
حالش... اونی نشده که توقع داشتیم
00:40:21.570 --> 00:40:24.400
هم زود خودشو نشون داده... هم اونقدرها مُسری نیست
00:40:24.400 --> 00:40:28.270
باید از داروی مناسب استفاده کنیم تا، وضعش تحت کنترل بمونه
00:40:28.270 --> 00:40:30.250
توی پایتخت همه چیز حاضره
00:40:30.250 --> 00:40:32.510
چقدر دیگه وقت لازم دارید؟
00:40:34.430 --> 00:40:39.700
فقط چند روز دیگه... اونوقت میتونیم ازش خون بگیریم
00:40:39.724 --> 00:40:59.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.