WEBVTT
00:00:01.970 --> 00:00:08.970
«به نام آنکه به اسرار دل همه آگاه است»
00:00:08.994 --> 00:00:28.994
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.390 --> 00:01:00.150
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.150 --> 00:01:03.110
قسمت بیست و دوم
00:01:07.690 --> 00:01:09.160
چطوره؟
00:01:10.060 --> 00:01:11.700
آوردم
00:01:16.520 --> 00:01:20.540
حس میکنم، این بار دیگه، جواب میگیریم
00:01:27.280 --> 00:01:30.830
حکمت طبیعت چیز پیچیدهایه
00:01:30.830 --> 00:01:36.940
منم هر چی سنم بالاتر رفته، بیشتر فهمیدم که آدمیزاده چه موجود ضعیفیه
00:01:37.060 --> 00:01:40.540
ولی به عنوان یه درمانگر، تا آخرین لحظه هم
00:01:40.540 --> 00:01:43.090
نمیتونم تسلیم بشم
00:01:48.360 --> 00:01:50.160
استاد
00:01:50.160 --> 00:01:55.680
با نزدیک شدن شب، اگه دیدی تنفسشون منظمتر شده، نوبت بعدیِ دارو رو بهشون بده
00:01:55.690 --> 00:01:57.130
بله
00:02:05.600 --> 00:02:08.060
...از عهد باستان نور غالب بوده است
00:02:15.050 --> 00:02:17.840
...از عهد باستان نور غالب بوده است
00:02:38.210 --> 00:02:39.920
...پینگ جانگ
00:02:42.950 --> 00:02:46.850
نگران نباش، مریض نشدم
00:02:48.000 --> 00:02:52.190
وقتی حتی توی، عمارت خودمونم چند نفر مریض داریم
00:02:52.190 --> 00:02:54.350
چطوری میتونم نگران نباشم؟
00:02:54.350 --> 00:02:57.830
!نگاه کن، تو هم داری کمک میکنی دیگه
00:03:01.600 --> 00:03:06.480
راستش این چند روز میترسیدم بهت بگم، دوشیزه لین هم مریض شده بوده
00:03:06.480 --> 00:03:07.610
چی گفتی؟
00:03:07.610 --> 00:03:09.790
هول نکن
00:03:10.760 --> 00:03:15.370
بعدِ درمان استاد، الان دیگه سر پا شده و میتونه راه بره
00:03:16.170 --> 00:03:20.160
الآنم پیغام پینگ جینگ بهم رسیده که، این آخرین دور درمانشون
00:03:20.160 --> 00:03:22.170
روی بیمارها اثر داشته و
00:03:22.170 --> 00:03:26.160
احتمال داره تا صبح، خبرهای خوبی بشنویم
00:03:27.420 --> 00:03:31.710
خب این یعنی، درمانشو دیگه پیدا کردن
00:03:33.300 --> 00:03:36.260
برای گفتنش یکمی زوده
00:03:36.260 --> 00:03:39.350
فعلاً... نمیشه کار رو ول کرد
00:03:45.180 --> 00:03:47.590
ولی من شک نداشتم که
00:03:48.930 --> 00:03:53.620
این پایتخت ما... این سرزمین لیانگ
00:03:56.710 --> 00:04:01.910
حتماً... میتونه ازین طوفان بگذره
00:04:07.720 --> 00:04:09.740
ممنون قربان
00:04:09.740 --> 00:04:12.820
بله
00:04:12.820 --> 00:04:14.610
خیلی بهترن
00:04:14.610 --> 00:04:16.160
ممنون-
اشتهاشون باز شده؟-
00:04:16.160 --> 00:04:18.320
ممنون قربان، ممنون
00:04:18.320 --> 00:04:19.960
خدا رو شکر
00:04:19.960 --> 00:04:22.410
...آروم
00:04:22.410 --> 00:04:23.380
استاد تانگ
00:04:23.380 --> 00:04:25.440
...وزیر تانگ
00:04:25.440 --> 00:04:27.770
...استاد تانگ
00:04:27.770 --> 00:04:32.310
...استاد تانگ، منکه اشتباه نمیبینم؟ این جداً
00:04:32.310 --> 00:04:35.240
جداً یعنی درمان پیدا شده
00:04:35.240 --> 00:04:38.500
روی حساب تجربهام عرض میکنم که
00:04:38.500 --> 00:04:41.260
به جز اونهایی که بنیۀ خیلی ضعیفی دارن که باعث شده بیماریشون حادتر باشه
00:04:41.260 --> 00:04:45.620
بقیۀ بیماران تقریباً همه قابل درمان هستن
00:04:46.250 --> 00:04:48.530
این نسخۀ آخریه که بهش رسیدیم
00:04:48.530 --> 00:04:51.730
البته حَسَبِ وضعیت هر بیمار باید تغییراتی در جزئیاتش داده بشه
00:04:51.730 --> 00:04:55.230
در هر حال باید تحت نظر پزشک باشه
00:04:55.230 --> 00:05:00.570
وزیر تانگ شما هم که خودتون پزشک هستید
نیازی به عرضِ زیاده نیست
00:05:00.570 --> 00:05:01.650
متوجه شدم
00:05:01.650 --> 00:05:04.850
وزیر تانگ کارهای مربوط به درمان یک شهر بر عهدۀ شماست
00:05:04.850 --> 00:05:09.080
حتماً کوهی از کار برای رسیدگی دارید
وقتتون رو نمیگیرم، وقتتون رو نمیگیرم
00:05:09.080 --> 00:05:11.850
با اجازه
با اجازه
00:05:28.970 --> 00:05:33.000
میدونم که، حال تو
00:05:33.000 --> 00:05:35.720
با بقیۀ مردم خیلی فرق داره
00:05:39.340 --> 00:05:42.780
حالا دیگه میتونی با خیال راحت یه نفسی بکشی؛ نه؟
00:05:46.720 --> 00:05:48.150
بیا
00:06:07.620 --> 00:06:10.040
درکم کن مادر
00:06:10.040 --> 00:06:14.800
پسرت واقعاً نمیخواد، همۀ عمرش اسباببازی دیگران باشه
00:06:15.640 --> 00:06:21.400
ازین به بعد، میخوام به راهی برم که فکرشم نمیکردی
00:06:22.480 --> 00:06:26.970
توی همچین موقعیتی، هوشیاری باید بیشتر باشه
میدونم که از نظر نفرات در مضیقهای
00:06:26.970 --> 00:06:31.280
ولی درمانگاههای نواحی قرنطینه، عطاریها، انبارهای لوازم پزشکی و، انبارهای جیره و خوار و بار
00:06:31.280 --> 00:06:35.140
نقاط حیاتی هستن، شبانه روز باید تحت مراقبت باشن
00:06:35.140 --> 00:06:37.530
اگرم برای پر کردن پستها نفر کم آوردی
00:06:37.530 --> 00:06:40.410
از فرماندۀ گارد کمک بگیر، میتونه بهت کمک بکنه
00:06:40.410 --> 00:06:42.920
اعلیحضرت توی قصر نیستن و
00:06:42.920 --> 00:06:46.070
گارد سلطنتی، قاعدتاً سرباز زیاد داره
00:06:46.070 --> 00:06:47.590
بله
00:06:50.500 --> 00:06:54.250
معاون سون برو به کارت برس، اگرم موردی پیش اومد، بفرست دنبالم
00:06:54.250 --> 00:06:56.330
بله، جناب وارث
00:07:08.570 --> 00:07:09.900
سلام برادر پینگ جانگ
00:07:09.900 --> 00:07:11.890
توی همچین وضعیتی راه افتادی توی شهر
00:07:11.890 --> 00:07:15.760
مگه... اتفاق خاصی افتاده؟
00:07:15.760 --> 00:07:20.170
یه چیزی داشتم که، میخواستم شما هم ببینیدش
00:07:29.590 --> 00:07:33.590
درسته که بهتر شدی، ولی حالت خیلی بد بود
00:07:33.590 --> 00:07:36.300
استاد نگفت استراحت بکنی؟
00:07:41.870 --> 00:07:43.390
چیه؟
00:07:43.390 --> 00:07:46.900
مهمترین بخش درمان این بیماری، گیاه «بی ین»ِ
00:07:46.900 --> 00:07:52.620
یادمم میاد که قبلِ شروع بیماری، یکی بود که «بی ین» های لیانگ رو میخرید
00:07:52.620 --> 00:07:56.580
اینطوری، داروخانههای ما نمیتونن به سرعت انبارهاشونو پر بکنن
00:07:56.580 --> 00:07:57.850
...نگرانِ
00:07:57.850 --> 00:08:01.700
بالا رفتنِ قیمتشی؟ چرا؟ انقدر چیز کمیابیه؟
00:08:01.700 --> 00:08:05.290
این دارو، موارد استعمال زیادی نداره
زیاد هم ازش تولید میشه
00:08:05.290 --> 00:08:10.050
منطقی نیست که یکی بخواد انبارش بکنه
حس میکنم، که این قضیه تصادفی نیست
00:08:10.050 --> 00:08:13.720
عمارت لای یانگ رو فرماندۀ گارد سلطنتی شخصاً گشت
00:08:13.720 --> 00:08:18.650
اون آدم بسیار دقیقیه، چطوریه که نتونسته این نامه رو پیدا بکنه؟
00:08:18.650 --> 00:08:23.510
بعدِ تفتیش عمارت بود که، پویانگ یینگ اومد و این نامه رو بهم داد
00:08:23.510 --> 00:08:28.320
همۀ این کارهایی که، مادرم مرتکب شده، همهشون با تحریک پویانگ یینگ بوده
00:08:28.320 --> 00:08:30.810
همه چیزو توی این نامه نوشته
00:08:30.810 --> 00:08:35.190
پس چرا زودتر، خبر این نامه رو بهم ندادی؟
00:08:38.060 --> 00:08:42.630
پویانگ یینگ کاهن اعظم بود، مورد اعتماد ملکه بود
00:08:42.630 --> 00:08:44.440
مادر منم که
00:08:45.940 --> 00:08:50.340
مادر منم مجرمی بود که، حتی نمیشد براش خیرات کرد
00:08:51.320 --> 00:08:57.420
این نامه رو، حتی اگه گزارشم میدادم، چی میشد؟
00:08:57.420 --> 00:08:59.960
جز دردسرِ بیشتر هیچی نبود
00:09:00.990 --> 00:09:05.590
الآنم پوستمو کلفت کردم که اومدم، اگه نشنیده بودم که تالار چیان تیان بسته شده
00:09:05.590 --> 00:09:10.120
هنوزم جرأتشو نداشتم که، به عمارت چانگلین بیام
00:09:12.820 --> 00:09:16.550
پویانگ یینگ که این نامه رو عوضِ مادرت برات آورد چی گفت؟
00:09:16.550 --> 00:09:20.330
این کار رو که، محض رضای خدا نکرده؟
00:09:21.160 --> 00:09:24.840
میدونست منو مادرم، فقط همدیگه رو داشتیم
00:09:24.840 --> 00:09:28.600
برای همینم میخواست، فکر انتقام مادرمو توی سرم بندازه
00:09:28.600 --> 00:09:32.680
عین همون بازیای که... با مادرم کرده بود
00:09:35.910 --> 00:09:40.280
این نامه به نظر ناقصه، انگار یه قسمتش نیست
00:09:42.550 --> 00:09:46.640
توی اون قسمت، یه چیزایی دربارۀ گذشته بود
00:09:46.640 --> 00:09:50.510
گله و نفرین، یه طوری که دلشو سبک بکنه
00:09:50.510 --> 00:09:54.480
به عنوان پسرش نباید بدشو بگم
ولی نمیخواستم اون نوشتهها رو
00:09:54.480 --> 00:09:59.390
دوباره ببینمشون برای همینم، همون موقع آتششون زدم
00:10:01.530 --> 00:10:06.370
یوآنچی، درسته که ازش استفاده شده بوده
00:10:06.980 --> 00:10:11.430
ولی این چیزی از، مسئولیت خودش کم نمیکنه
00:10:11.430 --> 00:10:15.000
بله میدونم، اینکه به ملاقات شما اومدم برادر پینگ جانگ
00:10:15.000 --> 00:10:19.680
برای این نیست که بار همۀ گناههای مادرمو گردن پویانگ یینگ بندازم، به یه علت دیگهایه
00:10:19.680 --> 00:10:21.440
علت دیگهای؟
00:10:21.440 --> 00:10:26.400
جرأت لو دادن پویانگ یینگ رو نداشتم، ولی بازم میرفتمو، تحت نظرش میگرفتم
00:10:26.400 --> 00:10:32.200
چند باری تونستم، شاگردهاش که دنبال نقشههاشون میرفتن رو، تا جاهایی تعقیب بکنم
00:10:32.200 --> 00:10:36.020
دو نفرشونو خوب یادمه، اونها رو دیده بودم که
00:10:36.020 --> 00:10:40.050
.مرتب به تالار چیان تیان رفت و آمد داشتن
و اون دو نفر، هنوزم توی شهرن
00:10:40.050 --> 00:10:41.150
واقعاً؟
00:10:41.150 --> 00:10:42.660
بله
00:10:49.570 --> 00:10:51.260
!برادر
00:10:58.800 --> 00:11:01.880
!جناب نخست وزیر
!جناب نخست وزیر
00:11:01.880 --> 00:11:06.600
جناب نخست وزیر، این نسخه رو، ادارۀ بهداشت بعدِ چندین بار امتحان تأیید کرده
00:11:06.600 --> 00:11:10.960
وزیر تانگ دستور دادن که، فوری اینو برای شما بیارم تا، برای درمان ولیعهد
00:11:10.960 --> 00:11:13.070
ازش... ازش استفاده کنید
00:11:13.070 --> 00:11:14.720
...عمو
00:11:14.720 --> 00:11:17.080
فوری ببر تحویل بده
00:11:25.680 --> 00:11:30.440
اول باید، کل موجودی گیاه «بی ین»ِ پایتخت رو حساب بکنیم
00:11:30.440 --> 00:11:33.040
بعدشم باید برای توزیع، تحویل وزارت تشریفات بدیمشون
00:11:33.040 --> 00:11:35.930
احتمالاً فعلاً کفایت بکنه
00:11:35.930 --> 00:11:38.020
اینو خودم انجام میدم
00:11:38.020 --> 00:11:42.080
ولی اینکه تا کی جواب میده و، چقدر کم داریم و، چطوری میتونیم جبرانش بکنیم
00:11:42.080 --> 00:11:46.190
باید از استاد بخوایم شخصاً، به ادارۀ بهداشت بیاد و، صحبت بکنه
00:11:46.190 --> 00:11:48.690
باشه، همین الآن به استاد خبر میدم
00:11:48.690 --> 00:11:53.280
نه! اینو میسپرم به یکی دیگه
00:11:53.280 --> 00:11:56.080
یوآنچی قبلِ اومدن تو داشت یه چیزایی به من میگفت
00:11:56.080 --> 00:12:00.480
فکر میکنم که برای اینکار، بهتره شماها رو بفرستم
00:12:47.950 --> 00:12:50.700
جناب وارث... آقایان وزرا
00:12:50.700 --> 00:12:54.370
از تشریففرماییتون خیلی متشکریم
بفرمایید
00:13:05.570 --> 00:13:09.490
این، موجودی داروخانۀ قصر، و سایر داروخانههاست که، فهرست کردیم
00:13:09.490 --> 00:13:13.040
کل موجودی گیاه «بی ین» الآن همینقدره
00:13:14.580 --> 00:13:16.580
ملاحظه بفرمایید
00:13:25.620 --> 00:13:28.000
نصفِ ماه؟-
بله-
00:13:28.000 --> 00:13:30.680
برآورد ادارۀ بهداشت هم همینه
00:13:30.680 --> 00:13:36.330
ولی نگرانم که، این مقدار، فقط برای کنترل مقطعیِ، بیماری کفایت بکنه
00:13:37.090 --> 00:13:41.450
...ولی-
ولی برای ریشهکنی بیماری-
00:13:41.450 --> 00:13:46.890
به مقدار بیشتری احتیاج داریم که باید تا پیش از نیمۀ ماه وارد پایتخت بشن
00:13:46.890 --> 00:13:50.780
حرف بزن! این بیماری رو، پویانگ یینگ برای چی راه انداخته؟
00:13:50.780 --> 00:13:53.020
میخواسته به چی برسه؟
00:13:53.020 --> 00:13:56.960
خوتونو خسته نکنین، به عنوان پسران «یه لین» و خدمتگزاران استاد بزرگ
00:13:56.960 --> 00:13:59.690
ما هیچ ترسی از مرگ نداریم
00:14:14.990 --> 00:14:17.850
تا گیر افتادن خودشونو خلاص کردن
00:14:18.430 --> 00:14:20.980
!اینا دیگه چطور جونورهاییان؟
00:14:22.100 --> 00:14:25.450
یه مشت روانی! از کار اینها نمیشه سر در آورد
00:14:25.450 --> 00:14:29.450
فکر میکردم اینا رو بگیریم، دستمون به یه چیزهایی میرسه
00:14:48.590 --> 00:14:50.080
چیه؟
00:15:07.510 --> 00:15:09.300
از نظر بنده
00:15:09.300 --> 00:15:12.740
ازونجا که این موضوع به امنیت پایتخت مربوط میشه
00:15:12.740 --> 00:15:16.440
با اینکه خطر داره، ولی باید از خارج کمک بگیریم
00:15:16.440 --> 00:15:20.820
اونوقت شما، برای اینکار پیشنهادی هم دارید؟
00:15:20.820 --> 00:15:25.210
کوه «وی» نزدیکترین ناحیه به اینجاست، علاوه بر پزشکان همراه اعلیحضرت
00:15:25.210 --> 00:15:27.470
۶وزیر هم اونجا هستن
00:15:27.470 --> 00:15:32.560
اینکار رو به اعلیحضرت بسپاریم، به نظرتون راه، سریعتری نیست؟
00:15:32.560 --> 00:15:36.600
...ولی اگه بخوایم کسی رو به اونجا بفرستیم، اگه یوقت
00:15:36.600 --> 00:15:39.820
این فکری نیست که بگیم هیچ مشکلی نداره
00:15:39.820 --> 00:15:44.030
ولی اگه بین فرستادن مأموران وزارت، برای کمکخواهی از شهرهای اطراف
00:15:44.030 --> 00:15:46.750
و فرستادن فقط یک نفر به خارج شهر مقایسهای بکنیم
00:15:46.750 --> 00:15:50.550
به نظرم، جای بحث چندانی باقی نمیمونه
00:15:50.550 --> 00:15:53.770
اگه باز هم نگران هستید
00:15:53.770 --> 00:15:56.560
میتونید این شاگرد منو بفرستید
00:15:56.560 --> 00:16:01.930
اگر اونو بفرستید، تضمین میدم که هیچ مشکلی پیش نمیاد
00:16:02.870 --> 00:16:06.780
از کجا مطمئنید که فرستادن ایشون خطری ایجاد نمیکنی؟
منظورتون چیه؟
00:16:06.780 --> 00:16:11.290
افرادی که از نوبت قبلی بیماری جون سالم به در برده باشن
00:16:11.290 --> 00:16:14.220
هرگز دوباره مبتلا نمیشن و
00:16:14.220 --> 00:16:16.790
طبعاً ناقل بیماری هم نمیتونن باشن
00:16:16.790 --> 00:16:21.310
شما هم حتماً در جریان هستید وزیر تانگ-
بله دقیقاً-
00:16:21.310 --> 00:16:24.420
...ایـ... ایشون هم
00:16:24.420 --> 00:16:29.340
بله، بنده... اهل یه چین هستم
00:16:29.990 --> 00:16:33.270
زمان بیماری، ۶ یا ۷ سالم بود
00:16:33.270 --> 00:16:37.330
چیز زیادی، ازون موقع یادم نمیاد
00:16:37.330 --> 00:16:42.560
تا استاد به پایتخت نیومده بودن، خودمم نفهمیده بودم که، این بیماریای که پایتخت درگیرش شده
00:16:42.560 --> 00:16:45.460
دقیقاً همون بیماریایه که اون سال
00:16:45.460 --> 00:16:47.840
ما رو یتیم کرد
00:16:48.340 --> 00:16:50.960
بعد از اون اتفاق
00:16:50.960 --> 00:16:54.370
اینکه تونستی، به مردم کمک بکنی
00:16:54.370 --> 00:16:58.080
حتماً باعث آرامش خاطرت بوده
00:16:58.080 --> 00:17:02.210
پس لطفاً زحمت بکشید وزیر تانگ و، زودتر نامه رو بنویسید
00:17:02.210 --> 00:17:03.850
بله
00:17:36.600 --> 00:17:41.710
نگاه کنید، خالکوبی این دو تا، عین مالِ دون تونگجوئه، فقط اینکه نصفه است
00:17:41.710 --> 00:17:43.140
درسته
00:17:43.140 --> 00:17:46.110
!پس دون تونگجو هم آدم پویانگ یینگ بوده
00:17:46.110 --> 00:17:48.840
همۀ آدمکشهایی که گرفتیم، این خالکوبی رو داشتن
00:17:48.840 --> 00:17:52.000
پس میتونیم نتیجه بگیریم که، همۀ همدستهای پویانگ یینگ
00:17:52.000 --> 00:17:54.050
عین این خالکوبی رو دارن؟
00:17:54.050 --> 00:17:56.330
نه مطمئناً
00:17:56.330 --> 00:17:59.040
ولی اگه از طرف دیگه نگاه بکنیم احتمالاً همینطوره
00:17:59.040 --> 00:18:03.080
اگه از طرف دیگه نگاه کنیم احتمالاً همینطوره؟
یعنی چی؟
00:18:03.080 --> 00:18:08.230
اینکه روی تن این ۳ نفر، این خالکوبی هست، بازم ثابت نمیکنه که
00:18:08.230 --> 00:18:11.450
همۀ همدستهای پویانگ یینگ، حتماً همچین چیزی رو داشته باشن
00:18:11.450 --> 00:18:14.880
ولی اگه یه جور دیگهای نگاه بکنیم، این نقشْ معمولی نیست و
00:18:14.880 --> 00:18:17.560
ازونها نیست که همه ازش استفاده بکنن
00:18:17.560 --> 00:18:20.410
...پس-
پس هر کسی که-
00:18:20.410 --> 00:18:22.230
چنین نقشی روی تنش باشه
00:18:22.230 --> 00:18:26.550
حتی اگه مستقیماً به پویانگ یینگ وصل نباشه
قطعاً یه ارتباطاتی باهاش داره
00:18:27.820 --> 00:18:29.670
ولی همۀ خالکوبی زیر لباس پنهان شده
00:18:29.670 --> 00:18:34.450
بدون تفتیش بدنی از کجا میشه فهمید که، کی داردش و کی نداردش؟
00:18:37.410 --> 00:18:39.470
چیزی به فکرت رسیده؟
00:18:41.690 --> 00:18:45.340
همش حس میکنم قبلِ دو تونگجو، این نقش رو یه جای دیگهای هم دیدم
00:18:45.340 --> 00:18:48.290
حالا که اینو میگی، منم حس میکنم که
00:18:48.290 --> 00:18:50.570
به نظرم آشنا میاد
00:18:51.610 --> 00:18:55.130
فعلاً که درگیر بیماری هستیم، اگه اطلاعات دیگهای در کار نیست
00:18:55.130 --> 00:18:59.350
فقط از روش بکشید و، قضیه رو بذارید کنار
00:18:59.420 --> 00:19:03.570
خوب شد دیدمت، یه کاری بود که، میخواستم بابتش بهت زحمت بدم
00:19:07.560 --> 00:19:09.070
بگو
00:19:10.330 --> 00:19:13.940
فرماندار پایتخت «لی گو»، هنوز توی زندان سلطنتی، منتظر دادگاهشه
00:19:13.940 --> 00:19:18.210
این روزها خیلی سرمون شلوغ بوده، ولی من همش فکرم اونجاست
00:19:18.210 --> 00:19:20.400
...میشه یه لطفی بکنی و یه سَری
00:19:20.400 --> 00:19:24.420
مشکلی نیست، همین الآن میرم، ببینم حرف جدیدی داره یا نه
00:19:48.130 --> 00:19:49.580
بله
00:20:24.540 --> 00:20:27.450
وزیر شون فرستادتت؟
00:20:27.450 --> 00:20:29.180
...وزیر شون گفته بود که
00:20:29.180 --> 00:20:34.510
تا وقتی فقط اسم «پویانگ یینگ» رو بیارم و
چیز دیگهای نگم، مشکلی برام پیش نمیاد
00:20:34.510 --> 00:20:38.450
!چیکار میخوای بکنی؟
00:20:38.450 --> 00:20:40.160
!باز کنید
00:20:41.210 --> 00:20:42.860
!باز کنید
00:20:53.430 --> 00:20:55.730
نمایندۀ دادگستری هست؟
00:21:10.810 --> 00:21:13.440
اطلاع نداشتم تشریف میارید جناب فرمانده
برای خوش آمد گویی خدمت میرسیدم
00:21:13.440 --> 00:21:15.390
امیدوارم بنده رو، عفو بفرمایید
00:21:15.390 --> 00:21:18.050
منو ببر به سلول فرماندار
00:21:20.460 --> 00:21:22.720
بفرمایید جناب فرمانده
00:21:45.450 --> 00:21:47.120
همینجاست
00:22:16.000 --> 00:22:17.550
فرمانده
00:22:18.520 --> 00:22:22.900
لی گو مجرم مهمیه، با دقت مراقبش باشید
00:22:22.900 --> 00:22:24.360
بله
00:23:21.570 --> 00:23:23.250
!فرمانده
00:23:24.190 --> 00:23:25.810
فرمانده-
چی شده؟-
00:23:25.810 --> 00:23:28.420
از قصر خبر آوردن که، جناب ولیعهد به هوش اومدن
00:23:28.420 --> 00:23:30.600
جداً؟-
بله-
00:23:39.740 --> 00:23:42.680
به نمایندۀ دادگستری خبر بدید، فردا دوباره برای سرکشی میام
00:23:42.680 --> 00:23:44.070
بله
00:24:40.530 --> 00:24:44.500
بانوی من، ولیعهد، خیلی بهتر شدن
00:24:50.660 --> 00:24:55.160
بانوی من، اصلاً نگران نباشید، به مسائل خارج قصر
00:24:55.160 --> 00:24:59.330
خودم رسیدگی میکنم، فقط طوری رفتار کنید که انگار چیزی نمیدونید و
00:24:59.330 --> 00:25:03.450
هیچ حرفی رو، تا نیاز نشده به زبان نیارید
00:25:09.840 --> 00:25:13.520
انقدر این مدت سرمون شلوغ بوده که، پاک یادم رفته بود
00:25:13.520 --> 00:25:15.850
چطوریه که اصلاً زن برادرو ندیدم؟
00:25:15.850 --> 00:25:18.760
توی خونه است، پاشو بیرون نذاشته
00:25:18.760 --> 00:25:23.490
مگه میشه؟ چطوری تونستی تو خونه نگهش داری؟
00:25:23.490 --> 00:25:27.800
دخترْ مطیع پدر و... زنْ مطیع شوهرشه
وقتی من بهش میگم نیا بیرون
00:25:27.800 --> 00:25:30.420
معلومه که باید حرف شوهرشو گوش بکنه
00:25:30.420 --> 00:25:32.060
جداً؟
00:25:34.660 --> 00:25:39.750
!اگه اینطوری بود که خوب بود
خودت زن برادرتو نمیشناسی؟
00:25:39.750 --> 00:25:44.140
بلای آسمانی هم که نازل بشه، «باید» بیاد و کمک بکنه
00:25:44.140 --> 00:25:48.850
منم که میشناسمش... یه کاری دادم دستش که انجام بده
00:26:00.910 --> 00:26:05.760
شاهزاده، این روزها، دیگه مدام بیرون نمیرید
00:26:05.760 --> 00:26:09.080
دیگه میتونم، یه نفس راحتی بکشم
00:26:30.510 --> 00:26:32.350
شاهزاده
00:26:37.560 --> 00:26:41.540
عمو تی، ۲۰ سالِ که ساکن این عمارتی
00:26:41.540 --> 00:26:43.820
من جلوی چشم تو بزرگ شدم
00:26:43.820 --> 00:26:46.900
درسته که، نسبت ارباب و خدمه داریم
00:26:46.900 --> 00:26:51.730
ولی بعدِ مادرم، تو نزدیکترین آدم به منی
00:26:54.090 --> 00:26:59.100
من، نه فامیلی دارم نه کسب و کاری
قسمتم همین سرگردانی بوده
00:26:59.100 --> 00:27:03.490
بابت اینکه خانوادهتون منو قبول کردن، واقعاً مدیونم
00:27:04.170 --> 00:27:09.180
خیلی گذشته، من تقریباً، همۀ عمرمو اینجا زندگی کردم
00:27:09.180 --> 00:27:13.440
الآنم تمام آرزوم، اینه که شما رو
00:27:13.440 --> 00:27:16.130
صحیح و سلامت ببینم
00:27:50.890 --> 00:27:54.720
درود بر ملکه و، جناب ولیعهد
00:27:54.720 --> 00:27:56.670
بایستید
00:28:10.290 --> 00:28:14.990
سرورم شما هنوز ضعیفید
چرا داروتون رو نمیخورید؟
00:28:24.710 --> 00:28:29.900
بانوی من، انگار جناب ولیعهد
00:28:29.900 --> 00:28:32.270
از جناب وارث حرفشنوی دارن
00:28:36.900 --> 00:28:40.770
من در جریان، وقایع خارج قصر نبودم
00:28:40.770 --> 00:28:46.630
فقط از جناب نخست وزیر شنیدم که، به لطف شما بوده که این بلا گذشته
00:28:46.630 --> 00:28:52.320
نظر لطف شماست بانوی من، ولی هنگام خطر بود، فقط وظیفهمون رو انجام دادیم
00:28:53.810 --> 00:28:57.120
بمونید و با ولیعهد صحبت کنید
00:28:57.120 --> 00:29:02.060
بابت این چند روز واقعاً خستهام
میرم استراحت بکنم
00:29:22.310 --> 00:29:24.140
!برادر پینگ جینگ
00:29:31.940 --> 00:29:36.210
بدنتون ضعیفه نباید بهش باد بدید
بهتره همینجا بمونید
00:29:36.950 --> 00:29:39.820
آخه تو که نمیدونی من از کی تا حالا اینجام
00:29:39.820 --> 00:29:45.050
آدمْ مریض که میشه همینه دیگه! باید صبر کنی تا کم کم خوب بشی
00:29:46.750 --> 00:29:51.770
اگه خوب به حرفم گوش بکنی، موقع شکار پاییزه، میبرمت خرس بزنیم
00:29:51.770 --> 00:29:53.420
راست میگی؟
00:29:54.620 --> 00:29:59.080
آرومتر! مادرت تازه رفتن، ممکنه بشنون
00:30:00.160 --> 00:30:01.680
بیا
00:30:15.400 --> 00:30:18.750
من «گو پنگ» معاون فرماندۀ ارتش یولین از کوه «وی» هستم
به فرمان اعلیحضرت
00:30:18.750 --> 00:30:24.150
۵ارابۀ اول دارو رو آوردم، ما بقیِ داروها، ظرف چند روز آینده میرسه
00:30:24.150 --> 00:30:26.190
!افراد-
!بله-
00:30:57.880 --> 00:31:03.010
قاعدتاً الآن، باید وقتی باشه که تازه متوجه کمبود «بی ین» در شهر بشن
00:31:03.010 --> 00:31:07.060
چطوریه که زودتر فهمیدن و دارو دیگه به شهر رسیده؟
00:31:07.060 --> 00:31:08.510
...ولی استاد، باور کنید
00:31:08.510 --> 00:31:12.960
!بسه! کر نیستم، شنیدم چی گفتی
00:31:19.110 --> 00:31:21.100
بلند شو پسر
00:31:21.800 --> 00:31:23.550
ممنون استاد
00:31:26.060 --> 00:31:29.670
فقط میتونیم بگیم که، اون دو نفر باهوشتر بودن
00:31:29.670 --> 00:31:31.870
زودتر از موعد انجامش دادن
00:31:36.590 --> 00:31:38.390
بگیر
00:31:38.390 --> 00:31:39.880
!بدو
00:31:39.880 --> 00:31:41.480
مواظب باش
00:31:44.480 --> 00:31:46.600
این دو روزه همش دارم فکر میکنم که
00:31:46.600 --> 00:31:50.130
اون خالکوبیها خیلی واضح و ظریف ساخته شده بودن
00:31:50.130 --> 00:31:55.400
ازین طرحهای الکی و همینجوری نبود، ازونجا که این طرح برای همدستهای پویانگ یینگ انتخاب شده
00:31:55.400 --> 00:31:58.340
فکر میکنم که یه معنیای هم پشتش هست
00:31:58.340 --> 00:32:02.220
لین شی، تو همۀ گیاهها رو میشناسی، شاید بفهمی چیه
00:32:02.220 --> 00:32:05.870
یه نگاهی بهش بنداز، اگه تو هم نتونی بفهمی چیه
00:32:05.870 --> 00:32:09.870
تنها راهی که برام میمونه پرسیدن از استادم توی تالار لانگیاست
00:32:09.990 --> 00:32:13.760
ادارۀ بهداشت، تازه برامون دارو فرستاده
00:32:13.760 --> 00:32:16.350
نمیبینی، چقدر کار سرم ریخته؟
00:32:16.350 --> 00:32:19.900
از کجا وقت بیارم، به مردهخانۀ دادگستری بیام؟
00:32:21.340 --> 00:32:24.020
آره واقعاً نمیتونی
00:32:26.200 --> 00:32:29.940
همین روزا دوباره یه سری میرم
پزشک قانونی از روش کشیده
00:32:29.940 --> 00:32:33.630
منم از روش میکشمو، یه وقتی که وقت داشتی برات میارم
00:32:33.630 --> 00:32:35.860
این نسخه رو ببینید
00:32:42.120 --> 00:32:43.980
فی جان
00:32:45.270 --> 00:32:46.650
عمو
00:32:46.650 --> 00:32:49.650
انقدر تندتند و با عجله، کجا میری؟
00:32:49.650 --> 00:32:53.320
تازه پستمو تحویل دادم، دارم، میرم زندان قصر
00:32:55.090 --> 00:32:57.370
زندان قصر برای چی؟
00:32:57.370 --> 00:33:01.430
توی این بلبشوی پایتخت، پینگ جانگ خیلی، نگران فرماندار توی زندانه
00:33:01.430 --> 00:33:06.180
خواسته ببینم در چه وضعیه، مجرم خیلی مهمیه، احتیاط شرط عقله
00:33:06.180 --> 00:33:08.110
پس خبر نداری
00:33:08.110 --> 00:33:09.970
از چی خبر ندارم؟
00:33:10.600 --> 00:33:14.020
این یا رو «لی گو»، میدونسته راه فراری نداره برای همینم
00:33:14.020 --> 00:33:17.050
توی زندان سلطنتی خودشو خلاص کرده
00:33:17.050 --> 00:33:22.230
!چی؟! خودکشی کرده؟! توی زندان؟
00:33:22.230 --> 00:33:27.540
این چند روز، مردم همه، بین مرگ و زندگی بودن
00:33:27.540 --> 00:33:30.950
معلومه که نمیتونستن، درست مواظب زندانیها باشن
00:33:30.950 --> 00:33:35.950
طبیعیه که حواسشون درست جمع نبوده باشه
!تو هم انقدر جا نخور
00:33:38.150 --> 00:33:40.540
...من
00:33:46.860 --> 00:33:51.120
نه! باور نمیکنم خودکشی بوده باشه
00:34:12.080 --> 00:34:13.860
اربابزاده
00:34:15.960 --> 00:34:19.370
شنیدم چند روز پیش، دو نفر رو گرفتین
00:34:19.370 --> 00:34:23.150
!خواهر یون، چه... خبرش زود به شما رسیده
00:34:23.150 --> 00:34:25.340
با این وضعیتی که پایتخت داره
00:34:25.340 --> 00:34:28.390
اینکه یه عدهای بخوان بازم مشکل درست بکنن
واقعاً وحشتناکه
00:34:28.390 --> 00:34:31.900
واقعاً نمیدونم چی پیش خودشون فکر میکنن
00:34:31.900 --> 00:34:34.100
معلوم شده میخواستن چیکار بکنن؟
00:34:34.100 --> 00:34:36.610
توی پایتخت، همدستی هم داشتن؟
00:34:36.610 --> 00:34:40.110
به بازجویی نرسیدن، همونجا خودشونو کشتن
00:34:48.400 --> 00:34:51.170
هر کدومِ نگهبانها، تو خونهشون مریض دارن
00:34:51.170 --> 00:34:53.970
معلومه که حواسشون جمع نیست
...ولی ما واقعاً
00:34:53.970 --> 00:34:58.120
واقعاً فکرشم نمیکردیم که، بخواد خودشو بکشه
00:35:08.730 --> 00:35:10.380
فقط همینا؟
00:35:10.380 --> 00:35:14.350
بله، این اواخر، پایتخت آشفته بوده
00:35:14.350 --> 00:35:16.410
لی گو هم، از وقتی به اینجا آورده شده
00:35:16.410 --> 00:35:21.550
ملاقاتی زیادی نداشته، هر کی هم که بوده اینجا نوشته شده
00:35:21.550 --> 00:35:24.280
ولی این اسم همۀ ملاقاتیهاش نیست
00:35:26.420 --> 00:35:30.100
مگه میشه... اسم کسی نوشته نشده باشه؟
00:35:38.530 --> 00:35:42.970
تو واقعاً فکر کردی، میتونی رد کنی برم؟
00:35:45.020 --> 00:35:48.810
فرمانده، امنیت زندان شدید باشه باشه یا عادی
00:35:48.810 --> 00:35:51.180
مأمور سرِ پست هر کسی هم که باشه
00:35:51.180 --> 00:35:57.010
بازم، از یه مسائلی هرگز تخطی نمیشه
و بنده هم، جرأت چنین اهمالی رو ندارم
00:35:57.010 --> 00:36:01.830
ولی بنده تضمین میدم که، هر کسی که، به ملاقات لی گو آمده
00:36:01.830 --> 00:36:04.290
اسمش ثبت شده یا نه
00:36:04.290 --> 00:36:08.820
قطعاً از افراد حکومتی یا صاحبمنصبان بوده، آدم معمولی حق ورود به اینجا رو نداره
00:36:10.030 --> 00:36:14.290
افراد حکومتی... صاحبمنصبان
00:36:33.110 --> 00:36:35.560
رئیس فرقه-
بگو-
00:36:35.560 --> 00:36:38.250
۳ارابۀ دیگه، وارد شهر شده
00:36:38.250 --> 00:36:41.430
دروازهها هم هنوز، بسته است
00:36:41.430 --> 00:36:44.930
هیچ راهی نیست که، خبری از داخل بگیریم
00:36:44.930 --> 00:36:48.790
وو بینگ و وو لیانگ، نمیدونم در چه وضعی هستن
00:36:49.880 --> 00:36:53.490
من بیشتر نگران خانم یون هستم
00:36:53.490 --> 00:36:56.690
از پس وظیفهاش بر نیاد
00:36:56.690 --> 00:37:00.020
برداشتن قدم بعدی برای ما خیلی سخت میشه
00:37:11.010 --> 00:37:15.690
این گیاه، در درههای اطراف «یه لین» میروید
00:37:15.690 --> 00:37:19.210
با برگهایی شبیه نخل و، گلهایی چون آتش سرخ
00:37:19.210 --> 00:37:23.280
با میوههایی شبیه مروارید، و شرابی بس معطر
00:37:23.280 --> 00:37:25.640
این گیاه در هیچ جای دیگری یافت نمیشود
00:37:25.640 --> 00:37:29.260
«نامش... «گل مُجن
00:37:31.440 --> 00:37:37.220
پس اون خالکوبی، از «گل مجن» طرح زده شده؟
00:38:04.930 --> 00:38:06.730
ببین
00:38:17.190 --> 00:38:21.810
فقط صاحبان استعدادهای خاص، که از میان هزاران کودک انتخاب شده باشند
00:38:21.810 --> 00:38:25.140
اجازۀ گذر از درهای «تالار یه لین» را دارند
00:38:25.140 --> 00:38:27.950
اینکه... اینجا هستید و
00:38:27.950 --> 00:38:31.730
به دستور شاه، «گل مجن» روی بدنهای شما نقش شده
00:38:31.730 --> 00:38:34.540
به خودیِ خود... باعث افتخار شما و
00:38:34.540 --> 00:38:37.000
مایۀ سرافرازیِ خاندان شماست
00:38:37.000 --> 00:38:40.180
باید... قدردان باشید و
00:38:40.180 --> 00:38:43.660
مایۀ...سرافکندگی نشید
00:38:43.660 --> 00:38:45.930
بله
00:39:06.100 --> 00:39:09.600
شاهزاده
00:39:10.760 --> 00:39:15.600
شاهزاده، رفته بودم بیرون، یه نگاهی به، خیابونهای اطراف انداختم
00:39:15.600 --> 00:39:17.650
وضع دیگه آروم شده
00:39:17.650 --> 00:39:20.320
اینطور که معلومه بیماری، دیگه داره تموم میشه
00:39:20.320 --> 00:39:25.290
خیلیها میترسن برن بیرون، ولی تو بازم میری؟ واقعاً نمیترسی؟
00:39:25.290 --> 00:39:28.520
شاهزاده، اون وقتی که بیماری توی اوجش بود
00:39:28.520 --> 00:39:32.240
هر کاری میکردم زورم نمیرسید نذارم برید بیرون
00:39:32.260 --> 00:39:35.790
بازم خدا رو شکر که، طوریتون نشد و، خوشبختانه مریض نشدید
00:39:35.790 --> 00:39:39.710
مطمئنم که بانوی بزرگ، مراقب شما بودن
00:39:40.360 --> 00:39:41.710
آره
00:39:42.630 --> 00:39:47.050
دنیای بیرحمیه، منم بیکس و کارم
00:39:47.050 --> 00:39:49.380
به جز خودم
00:39:49.380 --> 00:39:54.700
تنها کسی که میتونم، روش حساب بکنم فقط یه روح سرگردانه
00:40:01.790 --> 00:40:03.970
شاهزاده، اصلاً ناراحت نشید
00:40:03.970 --> 00:40:07.010
من شنام عالیه، الآن میرم براتون میارمش
00:40:07.010 --> 00:40:09.870
بازم خوبه که ظهره، آب سرد نیست، ببخشید که زحمت شد
00:40:09.870 --> 00:40:13.000
طوری نیست، فوری میرم میارمش
00:40:15.670 --> 00:40:18.370
فوری میرم میارمش
00:40:18.370 --> 00:40:20.930
عمو تی
00:40:25.190 --> 00:40:26.230
به سلامت اربابزاده
00:40:26.230 --> 00:40:27.730
ممنون
00:40:47.040 --> 00:40:50.960
!شاهزاده! پیداش کردم! پیداش کردم-
زود بیا بالا عمو تی-
00:40:53.760 --> 00:40:55.360
شاهزاده
00:41:08.950 --> 00:41:10.420
بیا
00:41:14.150 --> 00:41:16.050
ممنون عمو تی، زود لباستو بپوش
00:41:16.050 --> 00:41:17.550
باشه
00:41:17.574 --> 00:41:37.574
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:45.220 --> 00:41:59.410
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.