WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:10.000
«به نام دانا به سرائر قلبها»
00:00:10.024 --> 00:00:30.024
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.400 --> 00:01:00.000
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.000 --> 00:01:03.200
قسمت سی و نهم
00:01:03.200 --> 00:01:08.400
از ازدواج «آن رو» و مرزبان لای یانگ، منم اینطور نیست که خیلی خوشحال باشم
00:01:08.400 --> 00:01:11.200
ولی دلیلی هم علیهش نمیتونم بیارم
00:01:11.200 --> 00:01:15.800
ولی اون هنوزم، پسر اون بانوی لای یانگه
00:01:15.800 --> 00:01:18.600
...اینکه بانوی لای یانگ، مرتکب چه کارهایی شده
00:01:18.600 --> 00:01:22.500
چیزی نیست که بشه فراموش کرد
00:01:22.500 --> 00:01:24.800
...ولی من بیشتر نگران
00:01:24.800 --> 00:01:28.600
پدرشم... شاهزادۀ لای یانگ رو یادتون رفته؟
00:01:28.600 --> 00:01:33.220
اصلاً مگه، گناهی بزرگتر ازونکه شاهزادۀ لای یانگ مرتکب شد وجود داره؟
00:01:34.100 --> 00:01:39.300
ولی... حالا که اعلیحضرت با این ازدواج موافقت کردن
00:01:39.300 --> 00:01:44.400
ما بخوایم مدام خودمونو اذیت بکنیم، چه فایدهای داره؟
00:01:44.400 --> 00:01:46.800
دیگه که داریم فامیل میشیم
00:01:46.800 --> 00:01:50.600
به اینکه «چطوری با هم کنار بیایم» فکر کنیم بهتره
00:01:51.200 --> 00:01:53.900
بانوی من خاطرتون هست
00:01:53.900 --> 00:01:58.400
اون وقتی که، در فکر محدود کردن قدرت چانگلین بودیم، همین شائو یوآنچی بود که
00:01:58.400 --> 00:02:02.900
اومد و طرح، شائو پینگ جینگ، رو بهم لو داد؟
00:02:02.900 --> 00:02:06.900
برای همینم بود که ما، تونستیم دست پیش رو بگیریم
00:02:06.900 --> 00:02:09.000
...ولی
00:02:10.200 --> 00:02:12.000
خودتونم خبر دارید
00:02:12.000 --> 00:02:15.800
شائو یوآنچی، به شاهزادۀ چانگلین به چشم استاد نگاه میکرد
00:02:15.800 --> 00:02:18.590
به شائو پینگ جینگ هم که خیلی نزدیک بود
00:02:18.590 --> 00:02:21.000
ولی بازم تونست چنین کاری باهاشون بکنه
00:02:21.000 --> 00:02:25.200
واقعاً برای من... غیر قابل تصور بود
00:02:25.200 --> 00:02:29.700
میدونم نگرانید نکنه... مرزبان لای یانگ حقهای در آستین داشته باشه
00:02:29.700 --> 00:02:31.700
ولی به اینم فکر کنید که
00:02:31.700 --> 00:02:34.500
وقتی اومده و پشت سر دوست و استادش
00:02:34.500 --> 00:02:38.000
بهمون خبر داده که شائو پینگ جینگ چه قصدی داره
00:02:38.000 --> 00:02:39.600
خودِ همین یعنی
00:02:39.600 --> 00:02:44.300
محبت لیانگ توی دلش سبقت داره و، میتونه اَهَم و مهم بکنه
00:02:44.300 --> 00:02:48.000
اینبارم که، اومده و صادقانه تقاضای ازدواج رو پیش کشیده
00:02:48.000 --> 00:02:52.300
یه علتش... به خاطر، علاقهایه که به «آن رو» داره
00:02:52.300 --> 00:02:56.400
ولی مهمتر ازون، اینه که میخواد خودشو به ما نزدیکتر بکنه
00:02:56.400 --> 00:03:01.300
میدونه که وقتی فامیل بشیم، هواشو بیشتر داریم
00:03:03.000 --> 00:03:07.000
اگه واقعاً اینه که
00:03:07.000 --> 00:03:10.200
پس من حتماً، دچار وسواس شدم
00:03:10.200 --> 00:03:14.100
حالا که اجازۀ ازدواج ، مرزبان لای یانگ و «آن رو» صادر شده
00:03:14.100 --> 00:03:19.000
منم، باید موافقتمو یه جوری نشون بدم
00:03:19.000 --> 00:03:21.800
...بانوی من منظورتون
00:03:23.000 --> 00:03:28.000
دادن لقب «شاهزاده» بهش که، نباید کار سختی باشه؟
00:03:30.350 --> 00:03:32.530
اطاعت امر میکنم
00:03:46.700 --> 00:03:49.100
برادر شائو دائو
00:03:49.720 --> 00:03:51.210
برادر جو
00:03:53.800 --> 00:03:55.800
از پایتخته
00:04:04.200 --> 00:04:09.700
...مرز... پایـ... بانو
00:04:10.600 --> 00:04:15.200
«ازدواج مرزبان لای یانگ با بانویی از خاندان «شون» در پایتخت»
00:04:17.330 --> 00:04:20.600
«عمارت مرزبان لای یانگ»
00:04:20.600 --> 00:04:23.800
تبریک... تبریک-
بفرمایید... بفرمایید-
00:04:23.800 --> 00:04:25.800
تبریک
00:04:25.800 --> 00:04:28.500
تبریک... تبریک-
ممنون... ممنون-
00:04:30.900 --> 00:04:32.500
قربان
00:04:32.500 --> 00:04:34.200
چیه؟
00:04:34.200 --> 00:04:36.600
بانو «چی» اومده
00:04:38.900 --> 00:04:40.490
!راهنماییش کن، کسی نبیندش
00:04:40.490 --> 00:04:42.000
اطاعت
00:04:44.700 --> 00:04:46.500
!وزیر جین-
تبریک جناب مرزبان-
جناب جین-
00:04:46.500 --> 00:04:49.400
بفرمایید... بفرمایید... بفرمایید داخل بنشینید
00:04:52.000 --> 00:04:55.300
شما همیشه با دوشیزه «آن رو» عین دختر خودتون رفتار کردید
00:04:55.300 --> 00:04:59.900
اینجا هدایایی هستن که، حتی شاهزاده خانمها هم ندارن
00:04:59.900 --> 00:05:03.200
...آره... خودمم نمیدونم چرا ولی
00:05:03.200 --> 00:05:06.300
از بچگیش، خیلی برام عزیز بود
00:05:06.300 --> 00:05:10.700
حیف که سنش نمیخورد و، نمیشد توی قصر نگهش دارم
00:05:10.700 --> 00:05:13.000
دوشیزه آن رو اقبال بلندی دارن
00:05:13.000 --> 00:05:17.100
مرزبان لای یانگ، جوان و برازندهاند، با آیندهای روشن
00:05:17.100 --> 00:05:20.400
در منزلشون هم، از اقوام شوهر کسی نیست که بانوی ما به خاطرشون اذیت بشه
00:05:20.400 --> 00:05:24.700
از الآن میشه گفت که، چه زندگی شیرینی
!انتظار دوشیزه خانم رو میکشه
00:05:24.700 --> 00:05:28.400
من اگه موافقت کردم به خاطر ظاهر و این حرفها نبوده
00:05:28.400 --> 00:05:31.600
ولی این مرزبان لای یانگ... ذرهای هم به ذهنم خطور نمیکرد که
00:05:31.600 --> 00:05:35.100
چنین آدم لایقی از کار دربیاد
00:05:35.200 --> 00:05:39.200
خیلی خب، هر چه سریعتر، هدایای منو بفرستید
00:05:39.200 --> 00:05:41.130
!ساعت مبارکش نگذره
00:05:41.130 --> 00:05:42.800
چشم
00:05:53.800 --> 00:05:58.700
خانم، همۀ ما هم شنیدیم که
همسرتون در جنگ با دونگ های
00:05:58.700 --> 00:06:03.600
پیروزی بزرگی کسب کردن، همۀ زمینها تا، رودخانۀ «هوا» رو از چنگ دشمن درآوردن
00:06:03.600 --> 00:06:08.500
اگه به خاطر همسر شما نبود، آتش جنگ، تا حالا حتماً به پایتخت رسیده بود
00:06:08.500 --> 00:06:11.300
حرفت درست نیست، دونگهاییها هر چقدرم که هوا برشون داشته باشه
00:06:11.300 --> 00:06:14.100
بازم محال بوده که، دستشون به پایتخت ما برسه
00:06:14.100 --> 00:06:16.900
منم چیزایی که شنیدمو دارم میگم
00:06:18.300 --> 00:06:22.800
ولی خب بعد از تسخیر اون شهرها، مردم واقعاً ترسیده بودن
00:06:22.800 --> 00:06:26.200
به خاطر مرزبان لای یانگ بوده که وضع آروم گرفته
00:06:26.200 --> 00:06:29.300
از خودگذشتگی و شجاعت، و توانایی فرماندهیش
00:06:29.300 --> 00:06:31.700
واقعاً تحسین برانگیزه
00:06:32.500 --> 00:06:35.300
طبیعیه که اینطوری، از شوهرتون تعریف بکنید
00:06:35.300 --> 00:06:37.300
بازم حرف زدی؟
00:06:41.730 --> 00:06:43.400
پ آر
00:06:44.980 --> 00:06:48.360
منو ببخشید بانوی من، مستحق مجازاتم
00:06:51.000 --> 00:06:53.500
بگو چت شده پ آر
00:06:56.900 --> 00:07:01.800
وقتیکه... داشتید در مورد دونگهای حرف میزدید
00:07:01.800 --> 00:07:05.500
دست خودم نبود ولی یاد خانوادهام افتادم
00:07:07.200 --> 00:07:09.400
...امروز روز عروسی شماست
00:07:09.400 --> 00:07:13.800
نباید اشک بریزم
خواهش میکنم منو ببخشید
00:07:16.100 --> 00:07:21.000
توی هر جنگی، حتماً مردمی هم درگیر میشن
00:07:21.000 --> 00:07:24.200
دونگهاییها هم مردمان بیرحمیاند
00:07:24.200 --> 00:07:27.400
خبر خانوادهات... به ما هم رسیده
00:07:27.400 --> 00:07:31.400
حواسمون نبود که جلوی تو دربارهاش حرف نزنیم
00:07:31.400 --> 00:07:36.700
اینکه گریه کردی کاملاً طبیعیه
اصلاً نیازی به عذرخواهی نیست
00:07:36.700 --> 00:07:39.100
بزرگوارید بانوی من
00:07:40.000 --> 00:07:46.100
واقعاً براتون خوشحالم که همونطور که دوست داشتید همسرتون یه قهرمان بزرگه
00:08:04.800 --> 00:08:06.200
جناب مرزبان
00:08:10.200 --> 00:08:11.300
درود بر جناب مرزبان
00:08:11.300 --> 00:08:15.800
اینجا چیکار میکنی؟! نمیدونی امروز اینجا چه خبره؟
00:08:17.400 --> 00:08:21.100
شما و پادشاه ما، برای ۲ سال مشغول طرح بزرگی بودید
00:08:21.100 --> 00:08:24.900
قبلاً که قاصد پیامهای مابین بودم
00:08:24.900 --> 00:08:28.600
همیشه از دیدنم خیلی، خوشحال میشدید
00:08:28.600 --> 00:08:32.300
چطوریه که بعد از فتحتون، رفتارتون تغییر کرده؟
00:08:32.300 --> 00:08:35.300
منو ارباب تو قراری داشتیم
00:08:35.300 --> 00:08:38.500
که بعد از ختم قضیۀ دونگهای، جز موارد واقعاً حیاتی
00:08:38.500 --> 00:08:41.200
!هیچ ارتباطی با هم نخواهیم داشت
00:08:41.200 --> 00:08:45.500
اومدن تو به اینجا، شکستن اون قراره
00:08:49.000 --> 00:08:54.100
جناب وزیر، ارباب ما تا چند لحظۀ پیش دم در به مهمانان خوش آمد میگفتن چون میخواستن شخصاً از شما استقبال بکنن
00:08:54.100 --> 00:08:59.500
فقط الآن رفتن، برای تعویض لباس
ممنون میشیم لطف کنید و، کمی صبر بکنید
00:09:00.200 --> 00:09:01.400
برو
00:09:01.400 --> 00:09:03.000
بله
00:09:15.140 --> 00:09:17.700
آرام باشید جناب مرزبان، نیازی به عصبانیت نیست
00:09:17.700 --> 00:09:21.300
امروز روز ازدواج شماست، مناسبت بسیار مهمیه
00:09:21.300 --> 00:09:24.540
برای چی آمدن من رو شکستن قرار تعبیر میکنید؟
00:09:24.600 --> 00:09:29.000
شاه ما، از یک طرف از اقوام شما، و از طرف دیگه استاد هنرهای رزمی شما هستن
00:09:29.000 --> 00:09:34.700
حالا که دارید ازدواج میکنید، در جایگاه یکی از اقوام، میشه آداب رو به جا نیارن؟
00:09:37.020 --> 00:09:39.680
نگاهی بهش نمیاندازید؟
00:09:59.300 --> 00:10:02.700
با شمشیر بلور سیاه که، حتماً آشنایید جناب مرزبان
00:10:02.700 --> 00:10:05.000
این شمشیر مورد علاقۀ پادشاه ماست
00:10:05.000 --> 00:10:07.800
گنجینهای نایاب، یکی و فقط همین یکی
00:10:07.800 --> 00:10:10.400
مگر سبک مبارزهای که آموختید «شمشیر بلور سیاه» نیست؟
00:10:10.400 --> 00:10:13.800
پس طبیعیه که، از همین نوع شمشیر هم استفاده بکنید
00:10:13.800 --> 00:10:16.600
برای همینم، پادشاه بنده رو فرستادند
00:10:16.600 --> 00:10:20.700
تا برای هدیۀ عروسی تقدیمش بکنم
00:10:22.800 --> 00:10:25.200
توی روز عروسیم پاشدی اومدی و
00:10:25.200 --> 00:10:29.800
شمشیری رو به من میدی که همۀ عالم میدونن ساختۀ مرزبان مزیه
00:10:29.800 --> 00:10:32.100
خیالتون زیادی از پوششِ اینجای من راحت نیست؟
00:10:32.100 --> 00:10:36.000
بالأخره قصدتون کمک به منه یا نابودی من؟
00:10:37.500 --> 00:10:42.500
اونطور که پادشاهمون فرمودن، شما بهترین، شاگردی هستید که داشتن
00:10:42.500 --> 00:10:48.100
و الآن، به حدی رسیدید که بتونید این شمشیر رو حمل بکنید
00:10:49.400 --> 00:10:52.830
باشه، هدیهتون رو میپذیرم
00:10:52.830 --> 00:10:57.900
حالا که هدیهتو دادی، میشه زودتر تشریفتو ببری؟
00:10:59.600 --> 00:11:01.800
مثلاً چند سالی آشنا بودیم
00:11:01.800 --> 00:11:06.500
اینهمه راه اومدم، یعنی واقعاً نمیخواید به غذای عروسی مهمانم بکنید؟
00:11:06.500 --> 00:11:09.300
شما جداً با من شوخیتون گرفته؟
00:11:09.300 --> 00:11:11.160
آرام باشید جناب مرزبان
00:11:11.160 --> 00:11:14.900
حالا که مایل به ماندنم نیستید، منم ازینجا میرم
00:11:14.900 --> 00:11:18.700
فقط امیدوارم بعدها که، همای بخت شاهی روی شونهتون نشست
00:11:18.700 --> 00:11:22.600
فراموش نکنید که چقدر مدیون دونگهایِ مایید
00:11:22.600 --> 00:11:26.030
جناب مرزبان، جناب نخست وزیر تشریف آوردن
00:11:26.800 --> 00:11:29.220
خیلی خب، جناب مرزبان الآن میان
00:11:29.220 --> 00:11:30.660
چشم
00:11:32.200 --> 00:11:34.200
باید به مهمانانم برسم
00:11:34.200 --> 00:11:36.500
هه چانگ-
امر؟-
00:11:36.500 --> 00:11:38.240
از بانو «چی» پذیرایی کن
00:11:38.240 --> 00:11:39.800
چشم
00:11:44.600 --> 00:11:45.650
به اینم برس
00:11:45.650 --> 00:11:47.190
اطاعت
00:11:59.600 --> 00:12:02.200
جناب وزیر ازین طرف
00:12:02.200 --> 00:12:04.600
سپرده بودم مراقب خیابون باشن
00:12:04.600 --> 00:12:07.700
اصلاً فکرشم نمیکردم که، دیر به من اطلاع میدن
00:12:07.700 --> 00:12:11.200
این شد که استقبال از شما رو از دست دادم
واقعاً میبخشید
00:12:11.200 --> 00:12:15.800
روز عروسی شماست. باید به کلی مهمان برسید
00:12:15.800 --> 00:12:20.100
فکر کنم وقت نفس کشیدنم نداشته باشید؛ درست میگم؟
00:12:20.100 --> 00:12:24.200
از الآن به بعد، ما دیگه یک خانواده هستیم
00:12:24.200 --> 00:12:26.360
نیازی نیست با من خیلی تعارف بکنید
00:12:26.360 --> 00:12:27.600
چشم
00:12:27.600 --> 00:12:33.000
از الآن به بعد، وقتی فقط خودمون هستیم، با شما راحتتر صحبت میکنم
00:12:34.200 --> 00:12:40.320
تا توی این روز مبارک هستیم، میخواستم خبر خوشی رو هم بهت بدم
00:12:40.320 --> 00:12:42.200
چه خبری؟
00:12:42.200 --> 00:12:45.700
تو خودت، از اقوام امپراتور هستی
00:12:45.700 --> 00:12:48.700
با توجه به، پیروزیهایی هم که برای کشور آوردی
00:12:48.700 --> 00:12:51.700
این اواخر، نامههای درخواست زیادی از مأموران دولتی واصل شده
00:12:51.700 --> 00:12:56.100
مبنی... بر اینکه عنوان «شاهزاده» به عمارت شما برگرده
00:12:56.100 --> 00:12:57.900
شاهزاده؟
00:12:58.900 --> 00:13:01.600
دولت هم، موضوع رو تصویب کرده
00:13:01.600 --> 00:13:07.200
فقط، به خاطر فوت شاهزادۀ نینگ
فعلاً، اعلانش رو به تعویق انداختیم
00:13:07.200 --> 00:13:11.480
حداکثر ۹ ماه... بعدش حکم رو میارن
00:13:12.600 --> 00:13:14.310
...بنده اگه به جایی هم برسم
00:13:14.310 --> 00:13:18.100
همش به لطف اعتماد اعلیحضرت و، حمایتهای شماست
00:13:18.900 --> 00:13:21.310
به خاطر بخت بلند و
00:13:21.310 --> 00:13:24.500
عرضه و لیاقت خودتم هست
00:13:25.500 --> 00:13:27.600
بفرمایید قربان
00:13:27.600 --> 00:13:32.200
همسر بودن... با «دختر نجیبزاده» بودن خیلی فرق داره
00:13:33.230 --> 00:13:35.370
...آن رو
00:13:36.560 --> 00:13:41.980
حرفهایی که بهت زدم رو، خوب فهمیدی؟ به خاطر سپردی؟
00:13:43.700 --> 00:13:45.960
مردم میگن
00:13:45.960 --> 00:13:48.800
دوشیزه «شون» رو، ملکۀ مادر لوس کردن
00:13:48.800 --> 00:13:51.900
لابد مثل این شاهزاده خانمهای از دماغ فیل افتاده است
00:13:51.900 --> 00:13:56.710
ولی من میدونم که، تو چه قلب مهربانی داری
00:13:57.500 --> 00:14:03.100
نگران نباش، شنیدم که، شوهرتم آدم ملایمیه
00:14:03.100 --> 00:14:06.470
اگه، با هم یک دل و یک رأی باشید
00:14:06.470 --> 00:14:09.300
حتماً، زندگیتونم شیرین میشه
00:14:09.300 --> 00:14:11.700
بابت دلگرمیتون ممنونم
00:14:15.600 --> 00:14:18.500
فقط ازین ناراحتم که پسر عمو اینجا نیست که راهیم بکنه
00:14:18.500 --> 00:14:21.400
بابت این موضوع یکمی ناراحتم
00:14:22.360 --> 00:14:25.910
فی جان این بچه... از پایتخت که میرفت
00:14:25.910 --> 00:14:28.200
مثل اسبی بود که قید از پاش باز شده باشه
00:14:28.200 --> 00:14:32.200
ما هم نمیدونیم کجاست
حتی یه نامه هم ننوشته
00:14:32.200 --> 00:14:36.700
بازم خوبه که، خاندانمون پسر زیاد داره و، نگران جانشین نیستیم
00:14:36.700 --> 00:14:39.000
بله درست میگید
00:14:39.000 --> 00:14:41.400
!بانو! بانو
00:14:41.400 --> 00:14:46.300
بانو... دوشیزه خانم، پشت در منتظرن، کجاوۀ عروسیتون رسیده
00:14:48.000 --> 00:14:49.500
زن عمو
00:14:49.500 --> 00:14:51.600
دیگه برو
00:15:33.830 --> 00:15:36.660
بفرمایید-
ممنون-
00:15:54.960 --> 00:15:57.220
خیلی برای سی آر هدیه آوردی
00:15:57.220 --> 00:15:59.520
به زحمت افتادی
00:16:02.920 --> 00:16:05.740
این دو ساله که، دور بودم و ندیدمتون
00:16:05.740 --> 00:16:09.390
...حالام که داشتم برای دیدنت
00:16:10.450 --> 00:16:13.020
دیدن همسر وارث و بچه، میاومدم
00:16:13.020 --> 00:16:15.440
نمیشد که دست خالی بیام
00:16:18.100 --> 00:16:20.060
...همسر وارث
00:16:20.700 --> 00:16:26.000
عمارت چانگلین که بسته شده
دیگه کدوم همسر وارث؟
00:16:27.160 --> 00:16:32.140
این مدت... اینجا راحت بودی؟
00:16:36.470 --> 00:16:39.300
بازم خدا رو شکر که سی آرو دارم
00:16:39.300 --> 00:16:40.830
!برادر شون
00:16:40.830 --> 00:16:42.500
!پینگ جینگ؟
00:16:43.500 --> 00:16:44.720
پینگ جینگ
00:16:44.720 --> 00:16:46.500
برادر شون
00:16:46.500 --> 00:16:49.100
شنیدم این مدت داشتی، جامعۀ جنگجویان و استادانش رو میگشتی
00:16:49.100 --> 00:16:51.500
حالا نوبت من شده که ببینیم؟
00:16:51.500 --> 00:16:54.400
رو که نیست! دیگه خودتو استادم صدا میزنی؟
00:16:54.400 --> 00:16:59.900
اونم جلوی برادر شون که بچگی همش ازش میباختی؟
هزار بار شد؛ نه؟
00:17:00.230 --> 00:17:02.000
برادر شون
00:17:03.680 --> 00:17:05.810
خیلی وقته ندیدمت
00:17:06.300 --> 00:17:10.600
آره... خیلی وقته
00:18:04.970 --> 00:18:07.800
برای چی میخندین؟
00:18:07.800 --> 00:18:11.700
یاد اولین، باری افتادم که دیدمت
00:18:12.800 --> 00:18:15.000
قبلاً دیده بودیم؟
00:18:15.000 --> 00:18:18.500
وقتی دیدمت سوار، کجاوهات بودی
00:18:18.500 --> 00:18:21.200
همراهانت، سربازان گارد بودن
00:18:21.200 --> 00:18:24.200
اون موقع... خیلی تعجب کردم
00:18:24.850 --> 00:18:26.900
ولی نگران نباشید
00:18:26.900 --> 00:18:30.900
درسته که... ملکۀ مادر خیلی به من لطف داشتن
00:18:30.900 --> 00:18:36.600
ولی خانوادهمونم سختگیرن، من اصلاً ازین دخترهای لوس و افادهای نیستم
00:18:38.800 --> 00:18:43.900
من منظورم این نبود... حالا که دیگه همسرم شدی
00:18:43.900 --> 00:18:46.320
یکمم لوس باشی اشکالی نداره
00:18:46.320 --> 00:18:49.300
بازم واسه همیشه پشتتم
00:18:49.300 --> 00:18:51.100
...شما
00:18:54.000 --> 00:18:58.500
توی این دنیا، تنها کسی که همۀ تکیهاش به من بود
00:18:58.500 --> 00:19:04.300
مادرم بود... که اونم نتونستم ازش مواظبت بکنم
00:19:13.130 --> 00:19:15.840
و حالا تویی
00:19:16.780 --> 00:19:19.570
با همۀ توانم ازت مواظبت میکنم
00:19:22.180 --> 00:19:29.400
آرزوی منم اینه که، همراه هم باشیم... حامی هم باشیم
00:19:29.400 --> 00:19:32.000
کنار هم پیر بشیم
00:19:45.850 --> 00:19:47.070
میتونی بری
00:19:47.070 --> 00:19:48.570
بله
00:19:58.880 --> 00:20:02.110
خانم... امروز خیلی خسته شدید
00:20:03.320 --> 00:20:06.200
وظیفۀ منه که، ازدواج دخترهای این خاندان رو سر و سامون بدم
00:20:06.200 --> 00:20:08.750
کار خاصی نکردم
00:20:21.000 --> 00:20:25.220
آقا... مرز شرقی که آروم گرفته
00:20:25.220 --> 00:20:27.600
دربار هم که، دیگه مشکل خاصی نیست
00:20:27.600 --> 00:20:30.600
دیگه وقتشه که شما هم استراحت بکنید
00:20:30.600 --> 00:20:33.100
بله درست میگید
00:20:33.100 --> 00:20:36.460
اوضاع... به نظر امن و امانه
00:20:36.460 --> 00:20:39.300
امور دولت هم خوب پیش میره
00:20:39.300 --> 00:20:42.600
این داماد جدید خاندان «شون» هم که، به نظر
00:20:42.600 --> 00:20:46.100
آدمیه که میشه روش حساب کرد
00:20:46.100 --> 00:20:48.920
اعلیحضرت، یکی دو سالی که بزرگتر شدن
00:20:48.920 --> 00:20:51.900
دیگه میتونم بار دولت رو، از روی دوشم بردارم و
00:20:51.900 --> 00:20:56.100
بازنشسته بشم و، بیشتر کنار شما باشم
00:20:57.610 --> 00:20:59.800
منکه از خدامه
00:20:59.800 --> 00:21:02.700
فقط نگرانم، نتونید نگرانی برای اعلیحضرت رو کنار بذارید و
00:21:02.700 --> 00:21:06.860
بخواید برای همیشه، کنار ایشون بمونید
00:21:14.900 --> 00:21:19.700
!گفتم چرا هیچ عکسالعملی نشون ندادیا
!پس بگو استاد چیزی بهت نگفته بوده
00:21:19.700 --> 00:21:23.800
...نه ، در واقع خواست خودم بوده که گفته بودم
00:21:23.800 --> 00:21:27.490
نمیبینم... نمیشنوم... نمیپرسم
00:21:31.100 --> 00:21:36.100
خبرش که به من رسید، هنوز یان شمالی بودم
واقعاً دستپاچه شدم
00:21:36.100 --> 00:21:39.500
ولی حالا که بهش فکر میکنم، بیخودی نگران بودم
00:21:39.500 --> 00:21:44.200
ببین، بدون منو تو... ولی بازم همه چیز ختم به خیر نشد؟
00:21:44.200 --> 00:21:48.800
فقط راستش فکرشم نمیکردم که... شائو یوآنچی بعد از دورۀ آموزشیش توی گنجو
00:21:48.800 --> 00:21:50.600
تا این حد پیشرفت کرده باشه
00:21:50.600 --> 00:21:54.000
گمونم... خیلی دستکم گرفته بودمش
00:21:58.700 --> 00:22:01.300
پینگ جینگ... چیه؟
00:22:01.300 --> 00:22:03.800
من یوآنچی رو خیلی وقته که میشناسم
00:22:03.800 --> 00:22:08.600
ولی چون مدتهاست که ندیدمش
نمیتونم در موردش نظر قطعی بدم
00:22:09.900 --> 00:22:11.800
گفتی رفته بودی یان شمالی؟
00:22:11.800 --> 00:22:15.630
احتمالاً... واسه امتحان سبک «شمشیر آشیانۀ آبی» نبوده؟
00:22:16.200 --> 00:22:18.500
بهت گفته باشم پینگ جینگ
00:22:18.500 --> 00:22:21.300
یه سبکیه... هم سبُک هم پرصلابت
00:22:21.300 --> 00:22:24.700
با سبک «شمشیر هان هوآی»، زمین تا آسمون فرق داره
00:22:24.700 --> 00:22:28.400
ازون، مبارزه خیلی چیز یاد گرفتم
00:22:29.200 --> 00:22:33.200
آره تو راست میگی، همون بهتر که آدم، از یه چیزایی اصلاً ندونه
00:22:33.200 --> 00:22:36.100
...این شب و ماه و شراب... در جوار دوستان
00:22:36.100 --> 00:22:39.300
!پایتخت دیگه چیه؟ حرف از جامعۀ جنگجویان رو خوش است
00:22:39.300 --> 00:22:40.700
بیا
00:23:38.400 --> 00:23:43.300
...حیف ازین، شمشیر سیاه دونگهای
00:23:51.100 --> 00:23:52.600
کیه؟
00:24:12.900 --> 00:24:14.800
!مین آر... مین آر! زود باش پاشو
00:24:14.800 --> 00:24:15.900
چی شده؟ چی شده؟
00:24:15.900 --> 00:24:20.400
همین الآن دیدم یکی، قایمکی یه چیزی رو انداخت توی استخر
00:24:20.400 --> 00:24:25.000
توی استخر؟... اونم نصفه شبی؟
00:24:25.000 --> 00:24:27.600
به نظرت قضیه چیه؟
00:24:29.600 --> 00:24:34.800
بانوی بزرگ نگفته بود که... این خانوادههای درباری... کلی راز مگو دارن؟
00:24:34.800 --> 00:24:37.100
...و اگه به چیز عجیبی برخوردیم
00:24:37.100 --> 00:24:41.200
تا وقتی به خودمون ربطی نداشته باشه، خودمونو بزنیم به اون راه؟
00:24:41.200 --> 00:24:44.600
اون یارو رو فراموش کن، اگه نصفه شبی پاشده اومده تا
00:24:44.600 --> 00:24:49.300
هر چی که بوده رو بندازه توی آب، پس حتماً نمیخواسته کسی بدونه
00:24:49.300 --> 00:24:51.400
شتر دیدی ندیدی
00:24:51.400 --> 00:24:54.700
ما تازه به این عمارت اومدیم
اول کاری دردسر درست نکنیم بهتره
00:24:54.700 --> 00:24:57.000
ولی اون چیزی که انداخت عادی نبود
00:24:57.000 --> 00:24:59.800
انگار... یه شمشیر خاص و به نظر گرونی بود
00:24:59.800 --> 00:25:03.000
گرون؟ پس لابد مال محافظهای خودشونه
00:25:03.000 --> 00:25:05.000
محافظها؟
00:25:05.700 --> 00:25:11.000
اگه مال خودشونه که... پس این قایمکی رفتار کردن چه معنایی داره؟
00:25:11.000 --> 00:25:15.100
اینو... منم نمیدونم
00:25:18.800 --> 00:25:22.800
البته حرف تو هم درسته
ما تازه اومدیم
00:25:22.800 --> 00:25:27.500
خیلی چیزها هستن که نمیدونیم
پیِ دردسر نگردیم بهتره
00:25:27.500 --> 00:25:29.600
آره... آره
00:25:29.600 --> 00:25:33.000
باشه، بخواب فردا باید، به کارهای دوشیزه خانم برسیم
00:25:33.000 --> 00:25:37.900
هی! دوشیزه خانم چیه؟ الآن دیگه باید «بانو» صداش بکنی
00:25:40.000 --> 00:25:41.750
زودتر بگیر بخواب
00:25:54.120 --> 00:25:59.280
......حیف ازین، شمشیر سیاه دونگهای
00:26:51.400 --> 00:26:54.800
تو که از خودِ استاد منگ درس گرفتی
شک ندارم همین روزها رتبۀ یک شمشیرزنها میشی
00:26:54.800 --> 00:27:00.200
خجالتم میدی؟ یه بارم نشده از تو ببرم، داری از خودت تعریف میکنی یا من؟
00:27:00.200 --> 00:27:03.000
نمیخواستم مستقیم بگم... انقدر معلوم بود؟
00:27:03.000 --> 00:27:08.200
راستشو بگم پینگ جینگ، من واقعاً، خیلی نگرانت بودم
00:27:08.200 --> 00:27:11.100
ولی حالا که میبینم حالت خوبه، واقعاً خوشحالم
00:27:11.100 --> 00:27:15.700
اگه مدام زانوی غم بغل بگیرم... دیگه کی از خانوادهام مراقبت میکنه؟
00:27:16.600 --> 00:27:18.410
درسته... بریم
00:27:18.410 --> 00:27:20.100
بریم
00:27:34.940 --> 00:27:37.390
[رتبهبندی شمشیر زنان: رتبۀ اول «شیانگ فی رویی» از سبک آشیانۀ پرندۀ آبی- دوم «تو با یو» از سبک شمشیر هان هوآی- سوم «شون فی جان» از لیانگ]
00:27:39.900 --> 00:27:43.500
آدم که این رتبهبندیها رو میبینه، بیشتر یاد این میافته که
00:27:43.500 --> 00:27:46.400
!عالم چقدر دستخوش تغییرات دور از انتظاره
00:27:46.400 --> 00:27:52.500
ولی دور از انتظارترین تغییرها مال چیزهایی هستن، خارج ازین رتبهبندیها
00:27:56.100 --> 00:27:58.900
پینگ جینگ که دیگه سِمت سیاسی نداره
00:27:58.900 --> 00:28:02.200
هنوزم نمیخواید وارد رتبهبندی بکنیدش؟
00:28:02.200 --> 00:28:07.800
این بچه همیشه دلش سکوت و آرامش میخواسته
بذار داشته باشدش
00:28:07.800 --> 00:28:12.800
ولی اینکار شما، مصداق تبعیض نیست؟ بیعدالتی نمیشه؟
00:28:16.200 --> 00:28:18.900
چشم... حرف حرفِ شماست
00:28:26.900 --> 00:28:33.400
پینگ جینگ، تا امروز اصلاً سراغ، نامههای دونگهای رو ازت گرفته؟
00:28:33.400 --> 00:28:34.900
نه
00:28:35.910 --> 00:28:39.310
با اون ضربهای که خورده
00:28:39.310 --> 00:28:42.440
به نظرم واقعاً همه چیزو رها کرده
00:28:44.700 --> 00:28:48.000
ولی راستش، هر چی بیشتر نمیپرسه بیشتر حس میکنم که
00:28:48.000 --> 00:28:52.500
ته دلش اتفاقاً، کامل همه چیز رو رها نکرده
00:28:53.500 --> 00:29:00.300
تالار لانگیا، کارش همیشه فقط نظارۀ بادها و حرکت ابرها بوده، هیچوقت نه از منشأ پرسیدیم و نه از علت
00:29:00.300 --> 00:29:05.000
ولی پینگ جینگ که خودش وسط اون معرکهها بوده
فکر نکنم بتونه مثل ما باشه
00:29:05.000 --> 00:29:07.800
خبرهایی هست، که اگه بشنوه
00:29:07.800 --> 00:29:13.700
شک ندارم راه میافته و، دنبال اصل موضوع رو میگیره
00:29:13.700 --> 00:29:15.700
منظورتونو میفهمم
00:29:15.700 --> 00:29:19.700
وقتی هم که شروع بکنه، دیگه سخت بتونه کنار بمونه
00:29:19.700 --> 00:29:23.200
ولی با این حال، اگه بیاد و ازم بپرسه
00:29:23.200 --> 00:29:25.930
من هیچی رو ازش پنهان نمیکنم
00:29:26.800 --> 00:29:31.800
مگه شما هم با دوستانتون اینجا، موقع جوانی همین رفتار رو نکردید؟
00:29:38.800 --> 00:29:40.470
برادر نهم
00:29:43.700 --> 00:29:45.500
بده ببینم
00:29:49.400 --> 00:29:51.000
چیو ببینید؟
00:29:51.000 --> 00:29:53.240
خودت میدونی منظورم چیه
00:29:53.240 --> 00:29:55.540
فهرست امسال تالار لانگیا
00:29:56.100 --> 00:29:58.800
فهرست تا ۵ روز دیگه همه جا اعلان میشه
00:29:58.800 --> 00:30:03.000
اگه ۵ روز دیگه است که... پس یعنی استاد تا حالا حتماً نوشتدش
بده ببینم
00:30:03.000 --> 00:30:05.600
پینگ جینگ، چند روز دل نگه دار، یکم صبر بکنیم
00:30:05.600 --> 00:30:08.900
بیا قوانین، تالار لانگیا رو نقض نکنیم؛ خب؟
00:30:08.900 --> 00:30:13.200
بیرونیها اشتباهی فکر میکنن، فکر میکنن تالار لانگیا یه جائیه با قوانین سفت و سخت
00:30:13.200 --> 00:30:16.800
ولی اتفاقاً خبر ندارن که... اینجا اصلنم اینطور نیست
00:30:16.800 --> 00:30:18.800
درست میگم برادر؟
00:30:21.060 --> 00:30:22.540
!وایسا
00:30:24.200 --> 00:30:25.600
بده
00:30:47.320 --> 00:30:51.700
مگه رتبۀ اول فهرستْ همیشه مال مرزبان مزی نبوده؟
چطوریه که امسال نیست؟
00:30:51.700 --> 00:30:54.800
آدم قبلی نیست، برای همینم توی این فهرست نیست
00:30:54.800 --> 00:30:57.700
آدم قبلی نیست؟ یعنی چی که نیست؟
00:30:57.700 --> 00:31:00.000
شاه دونگهای ۶ ماه پیش مرده
00:31:00.000 --> 00:31:02.900
مرزبان مزی الآن جای اون، حاکم دونگهایه
00:31:02.900 --> 00:31:04.600
چی؟
00:31:11.820 --> 00:31:13.430
برادر
00:31:20.540 --> 00:31:22.190
دنبالم بیا
00:31:24.500 --> 00:31:26.100
فعلاً
00:31:48.600 --> 00:31:51.000
جناب مرزبان-
چی شد؟-
00:31:51.000 --> 00:31:53.700
فرستاده بودم تحت نظرش بگیرن، گزارشش الآن رسید
00:31:53.700 --> 00:31:59.000
بانو «چی» مستقیم سمت مرز شرقی رفته
اصلاً هم توقف بیش از حد نداشته
00:31:59.000 --> 00:32:00.500
خوبه
00:32:02.500 --> 00:32:07.900
مرزبان مزی... یه وقتی یه نجیبزادۀ تارک دنیا بیشتر نبود
00:32:07.900 --> 00:32:11.000
ولی حالا کل دونگهای رو توی مشتش گرفته
00:32:13.800 --> 00:32:15.300
هه چانگ
00:32:16.600 --> 00:32:21.600
به نظر تو... منم میتونم به جایی برسم که اون رسیده؟
00:32:22.400 --> 00:32:24.090
دونگهای خیلی کوچیکه
00:32:24.090 --> 00:32:28.400
مطمئنم که شما، در آینده جایی میایستید خیلی بالاتر ازون
00:32:45.700 --> 00:32:50.600
اینها خلاصۀ،... اخبار دونگهای تا امروزه، همش اینجاست
00:32:50.600 --> 00:32:52.800
انگار از قبل منتظر بودی
00:32:52.800 --> 00:32:54.700
استاد بزرگ یه وقتی گفتن
00:32:54.700 --> 00:32:58.400
رسم دوستی اینه که... بذاری دوستت خودش راهشو انتخاب بکنه
00:32:58.400 --> 00:33:03.000
نتیجۀ تصمیمشم هر چی که شد
باشی و کمکش بکنی
00:33:03.000 --> 00:33:09.940
پینگ جینگ، فقط امیدوارم قبل از برداشتن اینها اول، خوب فکرهاتو کرده باشی
00:33:25.400 --> 00:33:27.300
پس اون، خیابون رو دور میزنیم
00:33:27.300 --> 00:33:30.130
متوجه شدم... ممنونم عمو چین
00:33:35.400 --> 00:33:39.900
بانوی من، پیشکار میگه، عمارت معاون وزیرْ «چین» از وزارت دفاع
00:33:39.900 --> 00:33:43.600
به خاطر اتهام تبانی با دونگهای تحت بازرسی و بسته است
گفتن ازون مسیر نریم
00:33:43.600 --> 00:33:46.100
تبانی با دونگهای؟
00:33:47.600 --> 00:33:50.810
متوجه شدم... همینکارو بکنید
00:33:59.720 --> 00:34:01.430
پ آر
00:34:02.980 --> 00:34:06.070
بانوی من... منو ببخشید بانوی من
00:34:07.800 --> 00:34:09.900
منکه هنوز چیزی نگفتم
00:34:09.900 --> 00:34:14.200
فقط حس کردم... حواست پرتِ چیزیه
00:34:16.000 --> 00:34:17.900
...راستش
00:34:21.000 --> 00:34:23.200
قرار نبود با هم روراست باشیم؟
00:34:23.200 --> 00:34:28.300
یا نکنه حالا که، ازدواج کردم دیگه برات اون خانمِ سابق نیستم؟
00:34:28.300 --> 00:34:31.400
فکر کنم به خاطر شنیدن خبر تبانی با دونگهایِ
00:34:31.400 --> 00:34:35.300
یاد خونهمون افتادم... یهو دلم لرزید
00:34:36.400 --> 00:34:40.000
اگه اینه که... عیبی نداره
00:34:40.000 --> 00:34:43.500
میدونم که خونهات... کنار رود هوآی بوده
00:34:50.900 --> 00:34:53.400
پ آر... انقدر خودتو اذیت نکن
00:34:53.400 --> 00:34:57.700
تبانی با دونگهای کشف شده، مجرم رو هم که دستگیر کردن
00:34:57.700 --> 00:35:02.000
معاون وزیر دفاع، مقام رتبۀ چهاره
00:35:02.000 --> 00:35:06.600
فروختن اسرار نظامی که، باعث شده ۱۰ شهر ما به خاکستر تبدیل بشه
00:35:06.600 --> 00:35:10.480
حقش اینه که... همین امروز اعدامش بکنن
00:35:12.400 --> 00:35:16.400
بانوی من... به نظرتون اینجور آدمها دنبال چیان که
00:35:16.400 --> 00:35:19.400
چنین کارهایی میکنن و گردن کل خاندانشونو میدن دم تیغ؟
00:35:19.400 --> 00:35:22.600
لابد برای پول و طلا و جواهرات
00:35:22.600 --> 00:35:27.500
اینا یه مشت خنزر پنزر بیشتر نیستن
ولی خیلی آدمها نمیتونن اینو ببینن
00:35:27.500 --> 00:35:31.800
بعدم فکر میکنن اگه توی تاریکی کاری بکنن، کسی متوجهشون نمیشه
00:35:31.800 --> 00:35:35.600
آره... منم شنیدم که، عمارت اصلیشونو که بستن
00:35:35.600 --> 00:35:40.600
دو تا جعبه پرِ مروارید از استخر باغشون پیدا کردن
!هر مرواریدی قد یه چشم
00:35:40.600 --> 00:35:44.400
تو هم که... سرت درد میکنه واسه اینجور قصهها
00:35:44.400 --> 00:35:47.800
خیلی خب... داره دیر میشه... زودتر کجاوه رو بیارید
00:35:47.800 --> 00:35:49.200
بله
00:35:52.600 --> 00:35:55.500
دختر که شوهر میکنه دیگه وضعش فرق میکنه
00:35:55.500 --> 00:35:59.300
با خودم میگفتم لابد ازین به بعد، دیگه نمیتونم راحت ببینمت
00:35:59.300 --> 00:36:01.430
احضار که بفرمایید
00:36:01.430 --> 00:36:04.900
هر زمانی که باشه برای خدمتگزاری حاضرم
00:36:04.900 --> 00:36:07.000
گیرم تو دلت بخواد
00:36:07.000 --> 00:36:11.240
ولی منکه نمیتونم... تازه عروس داماد رو هی از هم جدا بکنم
00:36:18.300 --> 00:36:23.400
بیا، اینو همین امسال، توی اندرونی کاخ ساختن
00:36:23.400 --> 00:36:28.400
تا چشمم بهش افتاد... گفتم به هیچکس به اندازۀ تو نمیاد
00:36:30.960 --> 00:36:33.290
از لطف شما ممنونم بانوی من
00:36:37.400 --> 00:36:43.400
ولی من فقط یه همسر مرزبانم، طبق مراتب
نمیتونم از سنجاق ققنوسِ جفت استفاده بکنم
00:36:43.400 --> 00:36:47.600
یعنی چی؟ مگه شوهرت هنوز بهت نگفته؟
00:36:47.600 --> 00:36:49.900
چی رو نگفته؟
00:36:50.800 --> 00:36:54.400
اعلیحضرت موافقت کردن، بزرگان خاندان سلطنتی هم مخالفتی نداشتن
00:36:54.400 --> 00:36:58.700
!به همین زودیها... تو قراره «همسر شاهزاده» بشی
00:36:59.800 --> 00:37:04.900
فعلاً بگیرش، حکمتون که رسید، اونوقت میتونی ازش استفاده بکنی
00:37:04.900 --> 00:37:07.200
از محبتتون ممنونم بانوی من
00:37:14.000 --> 00:37:15.600
پ آر
00:37:16.700 --> 00:37:18.200
!پ آر
00:37:25.500 --> 00:37:28.800
کمی ناخوش احواله، عذرخواهی میکنم بانوی من
00:37:28.800 --> 00:37:32.600
ما که... این حرفها رو با هم نداریم
00:37:40.600 --> 00:37:44.090
فوراً... این رو به دفتر بازرس ببرید
00:37:44.090 --> 00:37:45.500
اطاعت
00:37:57.700 --> 00:38:00.100
سلام عرض میکنم جناب نخست وزیر
00:38:00.100 --> 00:38:01.800
جناب شن
00:38:02.800 --> 00:38:08.100
اینها... باید خلاصه گزارشهایی باشن که برای ملاحظهتون آوردن درسته؟
00:38:08.100 --> 00:38:13.500
واقعاً فشار زیادی رو بر خودتون همراه میکنید قربان
واقعاً خسته نباشید
00:38:13.500 --> 00:38:17.000
به عنوان خدمتگزار این دستگاه، کاملاً طبیعی نیست؟
00:38:17.010 --> 00:38:18.670
بله
00:38:19.500 --> 00:38:25.000
جناب شن، در وزارت تشریفات، موردی پیشآمد کرده که تشریف آوردید؟
00:38:25.000 --> 00:38:27.480
بله، در واقع مورد کوچکیه که
00:38:27.480 --> 00:38:30.800
میخواستم نظر شما رو هم در موردش جویا بشم
00:38:31.570 --> 00:38:33.870
بفرمایید-
بفرمایید-
00:38:35.000 --> 00:38:38.300
مرزبان لای یانگ تا دو ماه دیگه عنوان شاهزادگیشون رو پس میگیرن
00:38:38.300 --> 00:38:43.100
ولی در مورد، کلمۀ عنوان هنوز نتونستیم تصمیم بگیریم
00:38:43.440 --> 00:38:47.900
جناب شن، متوجه نشدم
00:38:47.900 --> 00:38:52.200
«مرزبان لای یانگ» میشه «شاهزادۀ لای یانگ»
شاهزادهای با دو مروارید
00:38:52.200 --> 00:38:55.000
چه چیزِ این مشکل داره؟
00:38:55.000 --> 00:38:59.700
البته این مسئله هیچوقت علنی نشده ولی
خب بنده به صورت محرمانه اطلاع دارم که
00:38:59.700 --> 00:39:04.000
مرزبان سابق لای یانگ، فوتشون به طبع جرمی بوده که انجام دادن
00:39:04.000 --> 00:39:07.400
قبل از فوتشون هم، یه مرزبان رتبۀ دوم بیشتر نبودن
00:39:07.400 --> 00:39:10.300
البته، اصل عرض بنده این نیست
00:39:10.300 --> 00:39:13.200
الآنم، کسی بهش اهمیتی نمیده
00:39:13.200 --> 00:39:16.900
ولی حالا که این مرزبان لای یانگ، به خاطر خدماتشون قراره ترفیع بگیرن
00:39:16.900 --> 00:39:20.100
اگه اون کلمۀ «لای یانگ» بازم بخواد در عنوانشون باشه
00:39:20.100 --> 00:39:23.420
حس میکنم که، چندان یُمنی نداشته باشه
00:39:24.800 --> 00:39:30.400
با خودم فکر کردم، حالا که مرزبان لای یانگ با شما نسبت پیدا کردن
00:39:30.400 --> 00:39:35.600
خدمت برسم، و نظر شما رو بدونم که، آیا لازمه
00:39:35.600 --> 00:39:38.700
کلاً عنوان جدیدی برای ایشون انتخاب کنیم یا نه
00:39:40.000 --> 00:39:42.450
...یمنی نداشته باشه
00:39:46.200 --> 00:39:50.300
مرزبان لای یانگ، مرد جنگهای سخته
00:39:50.300 --> 00:39:52.920
اصلاً فکر میکنید به این چیزها اهمیت میده؟
00:39:56.500 --> 00:40:02.000
بله، متوجه منظورتون شدم، جناب وزیر
00:40:10.110 --> 00:40:11.500
قربان
00:40:12.290 --> 00:40:17.200
خبر از شرق آمده، بانو «چی» از رود هوآی گذشته
ازونجا که، اون ۳ شهر هنوز پس گرفته نشدن
00:40:17.200 --> 00:40:20.200
میتونیم اینطور بگیم که از مرز لیانگ خارج شده
00:40:21.700 --> 00:40:23.400
خیالم راحت شد
00:40:23.400 --> 00:40:27.900
به خاطر این زن، دو هفتۀ تمام مدام نگران بودم
00:40:29.600 --> 00:40:31.530
بشین
00:40:31.530 --> 00:40:33.160
ممنونم قربان
00:40:38.400 --> 00:40:42.800
!چقدر نامه براتون اومده
فکر میکنم به خاطر تولدتونه که نزدیکه
00:40:42.800 --> 00:40:45.010
تا به این سن رسیدم
00:40:45.010 --> 00:40:48.600
این اولین تولدمه که مردم یادش افتادن
00:40:48.600 --> 00:40:52.700
چیزی تا اعطای عنوانتون نمونده
طبیعیه که با گذشته فرق بکنه
00:40:53.600 --> 00:40:55.400
عنوان؟
00:40:56.300 --> 00:40:59.000
!یه اسم پر طمطراقِ تو خالی
00:40:59.000 --> 00:41:02.090
این «شون بی شویی» جدی فکر میکنه من گشنۀ این چیزام
00:41:03.400 --> 00:41:08.300
ولی بدم نیست... فعلاً باید باهاش راه بیام و
00:41:08.300 --> 00:41:11.300
نقش یه داماد خوب و سر به زیر رو بازی بکنم
00:41:11.300 --> 00:41:14.900
تا وقتی به قدر کافی بزرگم بکنه
00:41:15.000 --> 00:41:25.990
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:26.014 --> 00:41:38.014
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.