WEBVTT
00:00:01.100 --> 00:00:11.800
«به نام دانا به سرائر قلبها»
00:00:11.824 --> 00:00:31.824
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.270 --> 00:01:00.050
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.050 --> 00:01:03.350
قسمت چهلم
00:01:03.350 --> 00:01:07.160
یوآنچی ازدواج کرده؟! این خبر مالِ کیه؟
00:01:07.160 --> 00:01:09.860
چند روز پیش احتمالاً... همون روزی که شما اومدید
00:01:09.860 --> 00:01:11.910
دختره مال کدوم خانواده هست؟
00:01:11.910 --> 00:01:14.190
«خاندان «شون
00:01:14.780 --> 00:01:17.370
...از خانـ
00:01:17.370 --> 00:01:19.990
!همچین چیز مهمی بوده
چرا نیومدی به من بگی؟
00:01:19.990 --> 00:01:24.780
چون تا سؤالی نباشه، لانگیاییها حرفی نمیزنن
00:01:26.380 --> 00:01:30.570
من امروز به اینهمه سؤالتون جواب دادم، هزینهای هم بابتش نخواستم
00:01:30.570 --> 00:01:32.950
اتفاقاً زیادی هم بوده
00:01:32.950 --> 00:01:34.490
...ابتدا-
ابتدا-
00:01:34.490 --> 00:01:35.970
...به-
به-
00:01:35.970 --> 00:01:38.000
...خدمت-
خدمت-
00:01:38.000 --> 00:01:39.660
...خلق-
خلق-
00:01:39.660 --> 00:01:42.730
...کوش-
کوش-
00:01:42.730 --> 00:01:44.620
...زان-
زان-
00:01:44.620 --> 00:01:46.810
...پس-
پس-
00:01:46.810 --> 00:01:48.430
...قدرتشان-
قدرتشان-
00:01:48.430 --> 00:01:50.760
...به-
به-
00:01:50.760 --> 00:01:52.770
...خدمت-
خدمت-
00:01:52.770 --> 00:01:55.480
...خالق-
خالق-
00:01:55.480 --> 00:01:56.850
خالق چی؟
00:01:56.850 --> 00:02:00.700
ابتدا به خدمت خلق کوش زان پس قدرتشان به خدمت خالق درآر
00:02:00.720 --> 00:02:04.580
برادر اومدی؟ پسرم... سلام کن
00:02:04.580 --> 00:02:07.070
سلام عمو-
سلام سی آر-
00:02:07.070 --> 00:02:10.060
سی آر هنوز خیلی بچه است
این متنهای سنگین براش سخت نیستن؟
00:02:10.060 --> 00:02:13.570
سی آر فقط کلمهها رو میشناسه، معنی جملهها رو هنوز متوجه نمیشه
00:02:13.570 --> 00:02:15.620
راستش نمیدونم... باید چی یادش بدم
00:02:15.620 --> 00:02:21.990
واسه همین اومدم سراغ، کتابهایی که پینگ جانگ، توی مدرسۀ سلطنتی درس میگرفته
00:02:24.110 --> 00:02:26.760
بیا بشین-
باشه-
00:02:33.150 --> 00:02:38.030
پینگ جانگ موقع فوتش، از وجود «سی آر» خبر نداشت
00:02:38.770 --> 00:02:42.180
همیشه از، حرف زدن راجع به بچه طفره میرفتیم
00:02:42.180 --> 00:02:47.610
برای همینم هیچوقت بهم نگفت که، دلش چجور بچهای میخواد
00:02:47.610 --> 00:02:49.760
یا دوست داره بچهاش چی یاد بگیره
00:02:49.760 --> 00:02:54.290
یا دوست داره بچهاش... راه خودشو بره یا نه
00:02:56.450 --> 00:03:00.380
بعضی وقتها که فکر میکنم، واقعاً میترسم
00:03:02.140 --> 00:03:05.990
میترسم سی آرو اونطوری، بار نیارم که اون میخواسته
00:03:05.990 --> 00:03:11.870
نه... شائو شوئه، خوب بزرگش کردی
00:03:11.870 --> 00:03:14.090
سی آر بچۀ خیلی خوبیه
00:03:14.090 --> 00:03:19.250
پینگ جانگ از داشتن همچین پسری، حتماً، خیلی خوشحاله
00:03:21.410 --> 00:03:24.870
سی آر... بیا... بیا پیش عمو
00:03:30.400 --> 00:03:32.880
...سی آر بزرگ که شدی
00:03:32.880 --> 00:03:37.060
!حتماً ستون محکمی برای لیانگ میشی، یه مرد بزرگ
00:03:37.700 --> 00:03:39.460
سی آر
00:03:41.380 --> 00:03:44.440
...این استاد تو... تو همه چیز خوبه
00:03:44.440 --> 00:03:49.810
جز اینکه موقع بچگی، از خوندن در میرفت، بیا یه کاری بکنیم
00:03:49.810 --> 00:03:53.240
خودم معلمت میشم، دوست داری؟
00:03:53.240 --> 00:03:58.100
سی آر، از عمو بپرس، چی میخواد یادت بده؟
00:03:58.100 --> 00:04:02.480
عمو، میخوای کتاب یادم بدی... یا شمشیر زدن؟
00:04:02.480 --> 00:04:06.420
تو هر دوتاش حرف ندارم! همهشم یادت میدم
00:04:06.420 --> 00:04:09.290
دوست داری؟... دوست داری؟
00:04:10.510 --> 00:04:13.720
سی آر... پس بذار واست بگم
00:04:13.720 --> 00:04:16.880
این عموت موقع بچگی، اصلاً با من خوب نبود
00:04:16.880 --> 00:04:19.020
اصلاً نمیخواد ازش یاد بگیری
00:04:20.910 --> 00:04:27.810
«عمارت شاهزادۀ لای یانگ»
00:04:46.470 --> 00:04:50.140
خبر لقب رو که بهم دادن، چیزی بهت نگفتم
00:04:50.140 --> 00:04:55.370
از ملکۀ مادر شنیدی؛ نه؟
از دستم ناراحت شدی؟
00:04:55.370 --> 00:04:59.140
این لقب حقتون بوده، به خاطر نجات کشور گرفتید
00:04:59.140 --> 00:05:03.010
میدونم روی حساب احتیاط بوده، درک میکنم که چرا همون اول بهم نگفتید
00:05:03.010 --> 00:05:06.300
پس برای، چی باید ناراحت باشم؟
00:05:07.500 --> 00:05:14.220
هر چی بیشتر میگذره بیشتر میفهمم که، تو چقدر خانم هستی
00:05:17.970 --> 00:05:19.890
درود بر شاهزاده
00:05:20.750 --> 00:05:25.610
چه خبرا؟ حالا که رئیس گشتیهای پایتخت شدی، کیفت حسابی کوکه؛ نه؟
00:05:25.610 --> 00:05:27.800
به لطف شما بوده
00:05:32.980 --> 00:05:36.100
خدا رو شکر که «شون بی شویی» هیچوقت محل خاصی به گشتیهای پایتخت نمیداده
00:05:36.100 --> 00:05:38.560
برای همینم گذاشتنت سر این پست کار سختی نبود
00:05:38.560 --> 00:05:43.740
ولی در مورد ارتش یولین، بعید میدونم به این راحتیها بشه بیاریمشون سمت خودمون
00:05:43.740 --> 00:05:46.310
ولی شما که کارهاش رو قبلاً کردید
00:05:47.100 --> 00:05:52.330
من فقط روشن کردن آتش و دمیدن بهش ازم برمیاد... اینکه نتیجه چی میشه
00:05:53.110 --> 00:05:55.460
دست بخت رو هم میخواد
00:05:55.460 --> 00:05:59.420
اینبارم که نتونیم، بازم فرصت زیاده
00:06:02.020 --> 00:06:04.860
شائو یوآنشی داره بزرگتر میشه
00:06:04.860 --> 00:06:10.740
اگه واقعاً در مورد تعداد مرواریدهای پشت اسمم راضی نیستم
...همۀ وقتی که دارم
00:06:10.740 --> 00:06:13.330
در واقع اونقدرها هم زیاد نیست
00:06:16.870 --> 00:06:18.720
خوندیشون؟
00:06:20.900 --> 00:06:23.000
خب؟
00:06:23.000 --> 00:06:27.030
منو برادرم سالها سرمون توی این گزارشهای نظامی بود
در مورد هر جنگی
00:06:27.030 --> 00:06:29.650
اگه گزارشهای کاملی تهیه شده بود
00:06:29.650 --> 00:06:33.500
ما میتونستیم تفکراتِ، پشت پردۀ دو طرف دعوا رو ببینیم
00:06:33.500 --> 00:06:36.950
نقشههاشون، و اینکه آخر اون جنگ به کجا میرسه
00:06:37.960 --> 00:06:41.450
ولی این جنگ دونگهای... هرچی بیشتر میخونم بیشتر گیج میشم
00:06:41.450 --> 00:06:45.610
اعلیحضرت، در راستای فرمایشات جناب نخست وزیر
00:06:45.610 --> 00:06:49.480
جنگ مرز شرقی، اگه به از دست رفتن ۱۰ شهر منجر نشده
00:06:49.480 --> 00:06:54.930
فقط به خاطر از جانگذشتگی سربازان بوده که، ما امروز و در این موقعیت هستیم
00:06:54.930 --> 00:06:58.020
تقدیر، و ترفیع این سربازان
00:06:58.020 --> 00:07:02.760
هم نشان از، بزرگی و سخای شما داره و هم، روحیۀ سربازان مرز رو بالا میبره تا
00:07:02.760 --> 00:07:05.400
برای بازپسگیری اون، ۳ شهر انگیزه داشته باشن
00:07:05.400 --> 00:07:08.980
این، سنجیدهترین کاره
00:07:09.750 --> 00:07:12.390
اگه اینطوره که... متوجهم
00:07:12.390 --> 00:07:16.090
حالا که نخست وزیری و، وزارت دفاع روش اتفاق نظر دارن
00:07:16.090 --> 00:07:19.620
منم مخالفتی ندارم، هر طور صلاح میدونید عمل کنید
00:07:19.620 --> 00:07:21.450
اطاعت
00:07:22.340 --> 00:07:25.270
...«یوئه یین چوان» و «دی مینگ»
00:07:25.270 --> 00:07:30.090
بالاترین پاداشها برای این دو نفر درخواست شده، ولی چطوریه که من تا حالا اسمشونو نشنیدم؟
00:07:30.090 --> 00:07:34.390
این دو نفر، همیشه لب مرز مستقر بودن، تا قبل از زمان شما هم هیچوقت احضار نشدن
00:07:34.390 --> 00:07:38.000
برای همین هم، شما اونها رو به خاطر ندارید
00:07:38.800 --> 00:07:40.570
پینگ جینگ
00:07:40.570 --> 00:07:42.670
برادر جو-
جناب جو-
00:07:43.670 --> 00:07:49.580
همین الآن خبری از پایتخت رسیده، مرزبان لای یانگ، شائو یوآنچی، شده شاهزادۀ رتبۀ دو
00:07:50.630 --> 00:07:54.060
دختر عموی شما هم الآن همسر «شاهزاده»ان
00:07:58.890 --> 00:08:00.820
!به این سرعت؟
00:08:04.260 --> 00:08:08.610
فعلاً اینو ولش کن، داشتی میگفتی، که اول جنگ یه جاهاییش میلنگه
00:08:08.610 --> 00:08:11.750
منظورت چی بود؟ بقیهاش؟
00:08:12.500 --> 00:08:17.920
قبل از جنگ رو در رو، دونگهای میاد و در یک حرکت ۱۰ شهر رو میگیره، البته باورش سخت هست
00:08:17.920 --> 00:08:21.050
ولی در واقع، کارشونو واقعاً حسابشده انجام دادن
00:08:21.050 --> 00:08:25.850
یعنی تمام دانشی که در مورد مرز شرقی داشتن، آوردن و ازش استفاده کردن
00:08:25.850 --> 00:08:27.570
ارتش دونگهای واقعاً هوشمندانه برنامهریزی شده
00:08:27.570 --> 00:08:33.540
جناح غربیشون، واقعاً خارج از حد تصور خوب عمل کرده
ولی ارتش دونگهای، بازم محدودیتهایی داره
00:08:33.540 --> 00:08:35.650
محال بوده بتونن این ۱۰ شهر رو نگه دارن
00:08:35.650 --> 00:08:40.540
پس مرزبان مزی که میاد جلو، میزنه و میکشه، فقط به طمع جمعآوری غنائمه
00:08:40.540 --> 00:08:44.850
از اولشم قصد، نگهداشتن همۀ این شهرها رو نداشته
00:08:44.850 --> 00:08:46.650
هر چی میگی من بیشتر گیج میشم
00:08:46.650 --> 00:08:50.410
ایشون دارن میگن که، این ۷ شهری که لیانگ دوباره پس گرفته
00:08:50.410 --> 00:08:53.980
در واقع دونگهای... از اولشم قصد نگه داشتنشون رو نداشته
00:08:54.790 --> 00:08:59.080
تا اینجای جنگ رو، من کاملاً میفهمم
00:08:59.080 --> 00:09:04.730
تا «چیان جو»، جایی که بعد از تسخیرْ دوباره آزاد میشه
اتفاقاً پیروزی درخشانی هم برای ما بوده
00:09:04.730 --> 00:09:07.560
...فرماندۀ این جنگ هم این بوده
00:09:08.520 --> 00:09:10.120
یوئه یین چوان
00:09:10.120 --> 00:09:15.120
این فرمانده «یوئه یین چوان»، معاون رتبۀ پنجم در مقر هوآی جو است
00:09:15.120 --> 00:09:20.020
الآن هم مستقر در چیان جو است، بعد از فوت فرماندۀ ارشدشون در جنگ، عهدهدار ادارۀ سپاهشون شده
00:09:20.020 --> 00:09:25.650
بعد از حمله به مرز شرقی، تمام مرز از دست میره، فقط در یک مورد پیروزی داشتیم
00:09:25.650 --> 00:09:28.420
که به فرماندهی همین ژنرال «یوئه» بوده
00:09:30.990 --> 00:09:35.030
...حالا یادم اومد... این همون فرماندهای نیست که میگفتین
00:09:35.030 --> 00:09:40.010
دقیقاً، اون نه تنها، از مرز تحت نظر خودش به خوبی محافظت کرده
00:09:40.010 --> 00:09:45.970
بلکه در رأس سپاه، به یکی از مقرهای دشمن تاخته و، اونجا رو فتح کرده
00:09:54.740 --> 00:09:56.780
!بکشید
00:10:30.430 --> 00:10:32.600
«استحکامات دفاعی هوآی دونگ»
00:10:40.630 --> 00:10:44.070
«استحکامات دفاعی هوآی دونگ»
00:10:45.130 --> 00:10:47.150
نقشۀ استحکامات؟
00:10:53.150 --> 00:10:56.630
!دونگهای نقشۀ استحکامات ما رو از کجا آورده؟
00:10:59.420 --> 00:11:01.430
تن هنگ-
امر؟-
00:11:01.430 --> 00:11:02.900
همۀ اینها رو جمع کن
00:11:02.900 --> 00:11:04.400
اطاعت
00:11:09.940 --> 00:11:13.520
تقاضای بالاترین پاداش برای این ژنرال، فقط به خاطر
00:11:13.520 --> 00:11:17.720
پیروزیش در نبرد نیست، علت مهمتر اینه که
00:11:17.720 --> 00:11:22.210
این اون بوده که متوجه، درز اطلاعات نظامی ما از پایتخت شده
00:11:22.210 --> 00:11:26.720
اگر به خاطر اون نبود، هرگز متوجه، وجود جاسوس نمیشدیم و
00:11:26.720 --> 00:11:29.140
ضررهای بیشتری میدیدیم
00:11:29.140 --> 00:11:33.920
اعلیحضرت، در میدان جنگ، بزرگترین ترس از تیرهائیه که از پشت سر میان
00:11:33.920 --> 00:11:36.990
اگه جنگ برای ما خیلی ساده پیش رفت
همش به لطف ژنرال «یوئه» بوده
00:11:36.990 --> 00:11:40.280
ازین حیث، هیچکس به پای ایشون نمیرسه
00:11:40.280 --> 00:11:43.190
پس حقشه که تقدیر شایانی ازش بشه
00:11:44.190 --> 00:11:47.650
قرار نیست طبق نظر وزارت تشریفات، بیستم ماه وارد پایتخت بشه؟
00:11:47.650 --> 00:11:48.820
بله
00:11:48.820 --> 00:11:53.790
خیلی خب، وقتی اومد خودم میخوام شخصاً ببینمش
00:11:53.790 --> 00:11:56.000
اطاعت امر
00:12:16.120 --> 00:12:20.630
«یوئه یین چوان: معاون فرماندۀ مقر چیان جوی کشور لیانگ»
00:12:54.800 --> 00:12:59.200
وزیر جنگ موقع رفتنش، گفت که کارتون محشر بوده
00:12:59.200 --> 00:13:02.300
گفت حکومت حتماً بهتون پاداش سنگینی میده
00:13:02.300 --> 00:13:05.400
...آخه هر جور حساب میکنم خبر به این خوبی
00:13:05.400 --> 00:13:09.500
ولی چطوریه که شما اصلاً خو... خوشحال نیستین؟
00:13:10.800 --> 00:13:14.600
در مورد پاداش که... معلومه که خوشحالم
00:13:14.600 --> 00:13:18.700
ولی یه فکری مثل خوره افتاده به جونم... جوابی هم واسش پیدا نمیکنم
00:13:18.700 --> 00:13:24.000
...تا یادشم میافتم بهم میریزم... یعنی میگم
00:13:25.100 --> 00:13:27.440
میگید چی؟
00:13:31.700 --> 00:13:36.800
هیچی... یه چیزی نیست که بشه حدس الکی دربارهاش زد
00:13:41.300 --> 00:13:43.400
قصد مرزبان مزی روشنه
00:13:43.400 --> 00:13:46.300
...پس وقتی از اولشم، اون ۷ شهر رو نمیخواسته
00:13:46.300 --> 00:13:50.700
سپاه و تدارکات ما که از راه میرسه، قاعدتاً باید چیکار بکنه؟
00:13:50.700 --> 00:13:51.670
عقبنشینی
00:13:51.670 --> 00:13:55.900
درسته، و فقط یه عدهای رو بذاره تا، تعقیب لشکر ما رو کند بکنن تا
00:13:55.900 --> 00:13:58.300
...خودش با غنائمی که بدست آورده فرصت داشته باشه
00:13:58.300 --> 00:14:01.460
به ناحیهای برسه که بتونه جلوی سپاه پشتیبان در بیاد
00:14:02.100 --> 00:14:05.400
خب مگه، همچین کاری نکرده؟
00:14:06.800 --> 00:14:10.500
اتفاقی که افتاده این بوده که، دونگهای در مسیر عقبنشینی به هر شهر مهمی که رسیده
00:14:10.500 --> 00:14:13.700
جلوی لشکر لیانگ ایستاده و، به شدت درگیر شده
00:14:13.700 --> 00:14:21.280
یعنی یه جوری که انگار، قدم به قدم، تا رود «هوآی» فراریشون دادن
00:14:23.200 --> 00:14:26.700
گزارشاتی که خواستم، از نواحی دیگه رسیده؟
00:14:26.700 --> 00:14:31.300
میدونستم عجله دارید، امروز صبح هم پرسیدم ولی... هنوز نه
00:14:31.300 --> 00:14:34.800
اسناد محرمانه که نیستن، اجازه دارم بخونم و ازشون نسخه بردارم
00:14:34.800 --> 00:14:37.400
خیلی وقته... واقعاً نرسیدن؟
00:14:37.400 --> 00:14:40.600
خب رتبۀ پایین داشتن همین مشکلاتم داره دیگه
00:14:40.600 --> 00:14:42.800
ولی وقتی فرماندۀ کل سپاه شرق شدید
00:14:42.800 --> 00:14:46.700
دلم میخواد ببینم بازم کسی جرأت داره معط...طلمون بکنه یا نه
00:14:48.200 --> 00:14:52.400
ولی حالا خودمونیم... این گزارشاتی که میخواید
00:14:52.400 --> 00:14:55.900
اصلاً ربطی هم به مقر ما دارن؟
00:14:58.800 --> 00:15:02.000
سپاه ما که «چیان جو» رو پس گرفت، ما دنبال مرزبان لای یانگ
00:15:02.000 --> 00:15:05.500
یه مسافت کوتاهی سمت شرق رفتیم و، ۳ تا شهر رو آزاد کردیم
00:15:05.500 --> 00:15:09.500
ولی به نظر تو... یه چیزی این وسط عجیب نیست؟
00:15:10.420 --> 00:15:12.810
...نه، نیست
00:15:13.400 --> 00:15:18.200
شیوههای حملۀ ما توی این ۳ شهر یکی نبودن
ولی هر بار سپاه دونگهای با اولین حملۀ ما از هم پاشیده
00:15:18.200 --> 00:15:20.800
طولانیترین جنگی که باهاشون داشتیم همش ۲ روز بوده
00:15:20.800 --> 00:15:24.800
یه طوری که انگار، عملاً شهر رو تقدیممون کردن
00:15:24.800 --> 00:15:29.100
دونگهای اولش خیلی بد اومد جلو
همینم دربار ما رو گیج کرد
00:15:29.100 --> 00:15:33.200
ولی واقعیتش این بود که اصلاً در حدی نبودن که بخوان اون ۱۰ شهر رو نگه دارن، تا یه فشار بهشون آوردیم
00:15:33.200 --> 00:15:36.200
معلومه هیچ راهی نداشتن، جز فـَ...فرار
00:15:36.200 --> 00:15:40.200
همین! «ما» نمیدونستیم قدرت واقعیشون چقدره
00:15:40.200 --> 00:15:42.500
!ولی خودشون که میدونستن
00:15:42.500 --> 00:15:47.300
وقتی میدونستن نمیتونن جلومون وایستن... پول و غنائمشونم که فرستاده بودن عقب
00:15:47.300 --> 00:15:51.900
دونگهای دیگه برای چی، کل سپاهشو گذاشته تا باهامون بجنگن؟
00:15:53.600 --> 00:15:57.300
ژنرال... شما همیشه همینطورین
00:15:57.300 --> 00:16:00.900
کلاً عجیب غریب فکر میکنید
00:16:00.900 --> 00:16:06.000
یعنی من بار اولمه که، یه ارشد همچین، سؤالهایی ازم میپرسه
00:16:08.900 --> 00:16:12.800
اون ۷ تا شهر، همه به یک روش پس گرفته شدن؟
00:16:12.800 --> 00:16:16.100
در ظاهر فرقهایی هست؛ ولی در واقع یکیه
00:16:16.100 --> 00:16:18.600
البته آدم باید به تیربینی ایشون باشه وگرنه
00:16:18.600 --> 00:16:21.900
سخته بشه ارتباط بین نکات ریز رو متوجه شد
00:16:25.000 --> 00:16:28.100
ولی شائو یوآنچی که فرماندۀ سپاه ما بوده
00:16:28.100 --> 00:16:32.900
...یعنی جدی متوجه نشده؟ به نظر یکم
00:16:32.900 --> 00:16:37.000
اگه ژنرال «مو» جای اون بود، آره به نظر منم عجیب میاومد
00:16:37.000 --> 00:16:41.100
ولی یوآنچی، توی جنگهای زیادی نبوده
00:16:41.100 --> 00:16:43.000
...ممکنه به چشم اون
00:16:43.000 --> 00:16:47.100
این اومده باشه که، داره به سختی دونه دونۀ شهرها رو پس میگیره
00:16:47.100 --> 00:16:49.400
ولی الآن مهم این نیست که به چشمش چی اومده
00:16:49.400 --> 00:16:53.000
هر کی دقیق ببینه میتونه، موضوع رو بفهمه
00:16:54.100 --> 00:16:59.200
جدی میتونه؟ امیدوارم اینطوری نباشه
00:16:59.200 --> 00:17:03.500
...به نظر شما، مرزبان مزی ممکنه که
00:17:07.600 --> 00:17:11.900
یوآنچی؟... محاله
00:17:12.810 --> 00:17:14.800
محاله
00:17:14.800 --> 00:17:17.800
یکی از مأموران، وزارت کارگزینی بیرون شهر منتظره
00:17:17.800 --> 00:17:21.200
به نظر میرسه، امروز قراره آدم مهمی از راه برسه
00:17:21.200 --> 00:17:22.800
واقعاً؟
00:17:23.500 --> 00:17:28.600
پس احتمالاً احضار امروزم به قصر، به خاطر همین موضوع باشه
00:17:28.600 --> 00:17:32.200
همین موضوع؟... چی؟
00:17:33.720 --> 00:17:36.960
فرماندۀ جدید ارتش یولین در قصر دونگهو
00:17:37.800 --> 00:17:40.800
میدونم که چشمتون روی اون لشکره
ولی ارتش یولین
00:17:40.800 --> 00:17:43.400
مگه فقط از شخص شاه فرمان نمیبرن؟
00:17:44.800 --> 00:17:47.000
«فکر کردی این عبارت «اطاعتْ فقط از شخص شاه
00:17:47.000 --> 00:17:50.800
چیزیه که با ۴ تا حرف و ۴ تا قانون کارش تموم باشه؟
00:17:51.600 --> 00:17:54.000
گارد سلطنتی تکلیفش معلومه نمیشه سمتش رفت
00:17:54.000 --> 00:17:57.700
ولی این ارتش یولینِ جوان و کم سن و سال
00:17:58.430 --> 00:18:01.680
در واقع تنها شانسیه که من دارم
00:18:12.100 --> 00:18:14.200
جسارتاً شما... ژنرال «دی مینگ» هستید؟
00:18:14.200 --> 00:18:16.500
...بله، خیلی عذر میخوام شما
«دی مینگ: ژنرال از سپاه شرقی کشور لیانگ»
00:18:16.500 --> 00:18:19.400
از وزارت کارگزینی خدمت رسیدم
...به فرمان جناب نخست وزیر
00:18:19.400 --> 00:18:21.400
برای... عرض خیر مقدم
00:18:21.400 --> 00:18:25.300
جناب نخست وزیر لطف دارند
فراتر از لیاقت بنده است
00:18:25.300 --> 00:18:28.300
ژنرال «دی»، بفرمایید
00:18:34.600 --> 00:18:36.300
سپاه یولینِ قصر دونگهو؟
00:18:36.300 --> 00:18:40.000
اعلیحضرت، فرماندۀ قبلی سپاه یولینِ قصر دونگهو
00:18:40.000 --> 00:18:43.800
برادر ناتنیِ همونه که تبانیش با دونگهای محرز شده، معاون
«وزیر «چی شون
00:18:43.800 --> 00:18:48.500
به خاطر نسبت خانوادگی با خائن، این فرمانده، «طبعاً» به نواحی مرزی تبعید شده
00:18:48.500 --> 00:18:52.500
ارتش سلطنتی یولین، سپاهی زبده برای محافظت از پایتخته
00:18:52.500 --> 00:18:57.600
وظیفۀ خطیری بر عهده دارن، برای همینم فرماندهشون، نمیشه با سهلانگاری انتخاب بشه
00:18:57.600 --> 00:19:02.100
...قبلاً، وقتی درگیر جنگ با دونگهای بودیم، تصمیم
00:19:02.100 --> 00:19:06.900
بله یادمه، اون موقع تصمیم گرفتیم تا پایان، جنگ دونگهای صبر کنیم و بعد
00:19:06.900 --> 00:19:10.000
ژنرالی با کارنامۀ مناسب ازونجا بخوایم
تا عهدهدار این مسئولیت بشه
00:19:10.000 --> 00:19:11.000
بله
00:19:11.000 --> 00:19:15.000
و... شاهزادۀ لای یانگ اون شخص قابلی که، برای اینکارپیشنهاد دادن
00:19:15.000 --> 00:19:17.600
همین فرده؟ ژنرال دی مینگ؟
00:19:17.600 --> 00:19:23.600
درسته، ژنرال «دی» زادۀ پایتختن، بعدها برای مأموریت به چوآن جو فرستاده شدن
00:19:23.600 --> 00:19:27.200
در حال حاضر هم معاون فرماندۀ رتبۀ ۴، و مأمور به
00:19:27.200 --> 00:19:31.200
فرماندهی سپاه پشتیبان، در نواحی، جنوب شرق هستن
00:19:31.200 --> 00:19:34.900
!ژنرال دی، هرگز از، دشمن روی برنگردونده
00:19:34.900 --> 00:19:38.000
شده که بدون آذوقه بازم شهری رو حفظ کرده
00:19:38.000 --> 00:19:41.800
حتی با وجود، زخم چند تیر هم، قبول نکرده عقب بکشه
00:19:41.800 --> 00:19:46.800
نشان میده که، چه خادم وفاداری برای اعلیحضرته
00:19:46.800 --> 00:19:50.900
چنین مردی، لایق این موقعیت هست
00:19:52.280 --> 00:19:55.180
شاهزادۀ لای یانگ، شما که فرماندۀ سپاه پشتیبان بودید
00:19:55.200 --> 00:20:00.400
نظرتون... دربارۀ این ژنرال «دی»، چیه؟
00:20:00.400 --> 00:20:04.500
اعلیحضرتا، ژنرال «دی»، مستقر در چیان جو بودن
00:20:04.500 --> 00:20:07.000
قسمت جنوبی مرز تحت نظرشون بوده
00:20:07.000 --> 00:20:09.800
البته آوازۀ... دلاوریهایشون به منم رسیده بود
00:20:09.800 --> 00:20:13.500
ولی خودم، هیچوقت از نزدیک ملاقاتشون نکردم
00:20:17.700 --> 00:20:22.800
ولی... سپاه اصلی اگه تونست، شهرها رو پس بگیره
00:20:22.800 --> 00:20:26.000
ثبات ناحیۀ جنوب، قطعاً کمک بزرگی براش بوده
00:20:26.000 --> 00:20:28.800
و با در نظر گرفتن این موضوع، ژنرال دی مینگ واقعاً
00:20:28.800 --> 00:20:31.300
شایستۀ پاداش شایانیاند
00:20:35.800 --> 00:20:37.400
خانم... یه کاسه بدین
00:20:37.400 --> 00:20:39.800
باشه، یه لحظه
00:20:41.700 --> 00:20:45.320
قربان... راه مهمانخانه رو بلدم
00:20:45.320 --> 00:20:47.600
ازینجا به بعد دیگه مزاحم نمیشم
00:20:48.300 --> 00:20:50.200
اطلاع دارم که اهل پایتختید و
00:20:50.200 --> 00:20:53.500
منزلی هم دارید، پس چرا به مهمانخانه میرید؟
00:20:55.700 --> 00:20:57.700
کم سن بودم که پدر و مادرم فوت کردن
00:20:57.700 --> 00:21:01.200
چند سال پیش هم اقوام و زن و بچهام رو در اثر بیماری از دست دادم
00:21:01.200 --> 00:21:06.000
خانهام مدتهاست که خالی افتاده، حتماً نیاز به رسیدگی داره، فعلاً در مهمانخانه اقامت میکنم
00:21:06.000 --> 00:21:07.690
پس انگار اطلاع ندارید
00:21:07.700 --> 00:21:10.100
جناب نخست وزیر فرمودن، اطلاعات شما رو بررسی بکنم
00:21:10.100 --> 00:21:13.800
خبر داشتم که منزلتون خالیه، سپردم تا بهش رسیدگی و تعمیر بشه
00:21:13.800 --> 00:21:18.200
شخصاً بر تعمیر و نظافت عمارت نظارت داشتم
از اقلام اولیه هم، هر چه نیازه مهیا شده
00:21:18.200 --> 00:21:22.200
شما و همراهانتون... از همین امروز میتونید، اونجا اقامت بکنید
00:21:22.200 --> 00:21:25.700
واقعاً لطف کردید، نمیدونم چطور تشکر بکنم
00:21:25.700 --> 00:21:28.800
ژنرال... بفرمایید
00:21:28.800 --> 00:21:30.500
ممنون
00:21:35.790 --> 00:21:40.110
«عمارت شاهزادۀ لای یانگ»
این خرچنگها، مرحمتیان، به این بزرگی اینجاها پیدا نمیشه
00:21:40.110 --> 00:21:45.030
ملکۀ مادر برامون فرستادن، بیا یکم ازشون بخور
00:21:46.630 --> 00:21:48.360
خودت بخور
00:21:50.770 --> 00:21:53.460
خرچنگ دوست نداری؟
00:21:53.460 --> 00:21:55.020
می آر... برشون دار ببر
00:21:55.020 --> 00:21:56.720
نه
00:21:56.720 --> 00:22:01.770
اینا خیلی خوبن، نمیخواد فقط به من برسی، خودتم بخور
00:22:08.120 --> 00:22:10.420
فقط خواستم یه چیزی گفته باشم
00:22:10.420 --> 00:22:13.990
ازینکه گفتم ملکۀ مادر فرستادن منظوری نداشتم
00:22:19.940 --> 00:22:22.430
مادرم خرچنگ خیلی دوست داشت
00:22:22.430 --> 00:22:27.130
ولی نشد که ازین... خرچنگهای مرحمتی داشته باشیم
00:22:28.170 --> 00:22:30.190
خبر نداشتم
00:22:30.900 --> 00:22:33.180
نمیخواد ناراحتِ من باشی
00:22:33.180 --> 00:22:35.850
حالا درسته که خرچنگ مرحمتی نمیخوردیم
00:22:36.650 --> 00:22:40.950
ولی... سهم من به عنوان یکی از اعضای خاندان سلطنتی بهم میرسید
00:22:40.950 --> 00:22:44.300
تنها فرقشون این بود که... انقدری نبودن
00:22:44.300 --> 00:22:48.070
حالام اگه بخوام، توی فصلش هر روز میتونم بخورم
00:22:49.980 --> 00:22:52.980
دلت برای مادرت خیلی تنگ شده؛ نه؟
00:22:56.840 --> 00:23:01.800
آن رو، اینها رو که بهت گفتم، برای این نبود که ناراحت بشی
00:23:01.800 --> 00:23:07.290
ولی حواست باشه، جلوی دیگران، بازگوشون نکنی
00:23:07.290 --> 00:23:09.510
اینو میدونم
00:23:10.470 --> 00:23:12.280
غذاتو بخور
00:23:39.090 --> 00:23:40.200
شاهزاده تشریف آوردن
00:23:40.200 --> 00:23:42.160
نمیخواد بلند شی
00:23:48.950 --> 00:23:51.060
قشنگه
00:23:51.060 --> 00:23:52.450
ممنونم شاهزاده
00:23:52.450 --> 00:23:55.740
ازون خرچنگهای مرحمتی... مونده؟
00:23:56.720 --> 00:24:01.550
چند تایی زنده هست، البته نمیشه زیاد نگهشون داشت... اگه دوست داشته باشید
00:24:01.550 --> 00:24:05.620
واسه خودم نمیخوام، فردا نیمۀ ماه دهمه
00:24:05.620 --> 00:24:09.580
میخوام برای، ژنرال «دی» که تازه به پایتخت اومده، هدیه بفرستم
00:24:09.580 --> 00:24:12.960
لازم نیست خیلی سنگین باشه، این خرچنگها بهترین گزینهان
00:24:12.960 --> 00:24:15.200
برای همینم ازت پرسیدم
00:24:16.960 --> 00:24:20.870
توی این کارها... تو از من واردتری
00:24:20.870 --> 00:24:24.340
چند تا چیز که به نظرت مناسبن سوا بکن، بقیهاش هم با خودت
00:24:24.340 --> 00:24:28.250
چشم، ولی فهرست نهایی هدایا رو میدم ببینید
00:24:28.250 --> 00:24:32.790
اینجور چیزها... تصمیمش تمام و کمال با خودته
00:24:33.640 --> 00:24:37.090
هدایا که حاضر شدن، بفرست برای عمارت «بیرونی»شون
00:24:37.090 --> 00:24:41.710
ولی هدایای جشنها رو، مگه برای «اندرونی» عمارتها نمیفرستن؟
00:24:41.710 --> 00:24:44.350
برای چی بفرستیم به عمارت بیرونی؟
00:24:44.990 --> 00:24:49.060
خبر نداری، این ژنرال دی
00:24:49.060 --> 00:24:51.850
هیچ خانوادهای نداره که هدایا رو تحویل بگیرن
00:24:53.980 --> 00:24:55.950
هیچکسو نداره
00:25:00.850 --> 00:25:07.190
اون ۳ شهر کنارۀ هوآی، هنوز پس گرفته نشدن، اعلیحضرت نگرانن و
00:25:07.190 --> 00:25:11.160
همینم وزنهای روی قلب اعضای هیأت دولته
00:25:12.180 --> 00:25:14.810
البته... با شما هم موافقم
00:25:14.810 --> 00:25:18.080
...بیگدار به آب بزنیم، نه تنها به اونچه میخوایم نمیرسیم
00:25:18.080 --> 00:25:22.220
امکانش هست که، مرز شرقی رو توی دردسر بیشتری هم بندازیم
00:25:22.950 --> 00:25:27.990
ولی خب... زیادی دست دست کردن هم
00:25:27.990 --> 00:25:31.310
خیلی... مناسب به نظر نمیاد
00:25:31.310 --> 00:25:36.000
برای همینم، باید شروع کنیم و، کم کم به فکرش باشیم
00:25:37.690 --> 00:25:42.560
حالا چرا این مطلب رو با من در میون میگذارید؟
مگه این وظیفۀ وزارت دفاع نیست؟
00:25:43.980 --> 00:25:46.990
...البته... وظیفۀ وزارت دفاع که هست
00:25:46.990 --> 00:25:51.910
ولی... به عنوان فرماندۀ سپاه پشتیبان ما، در جنگ با دونگهای
00:25:51.910 --> 00:25:56.040
اعلیحضرت... قطعاً نظر شما رو هم خواهند خواست
00:25:56.960 --> 00:26:00.580
برای همینم... در اوقات بیکاری
00:26:00.580 --> 00:26:04.440
شما هم باید، دیگه بهش فکر بکنید
00:26:05.050 --> 00:26:10.440
سرم چندان شلوغ نیست، اغلب روزها، کاملاً بیکارم
00:26:10.440 --> 00:26:14.280
مگه چه اشکالی داره؟
00:26:14.280 --> 00:26:17.720
شما از بقیۀ خدّام اعلیحضرت، حسابتون جداست
00:26:17.720 --> 00:26:23.360
در آینده که، اعلیحضرت القاب خاندان رو اعطا میکنن، شما قطعاً در بالاترین جایگاه خواهید بود و
00:26:23.360 --> 00:26:28.210
مرواریدهای تاج شما، یکی یکی زیاد خواهند شد
00:26:28.210 --> 00:26:30.750
اتفاقیه که طبیعتاً میافته
00:26:30.750 --> 00:26:35.030
بدون اینکه لازم باشه، مثل من همۀ روز رو بدوید
00:26:35.030 --> 00:26:39.200
جناب وزیر حتماً مزاح میفرمایید
اعلیحضرت دو برادر کوچکتر دارن
00:26:39.200 --> 00:26:43.480
موقع اعطای القاب، مگه میشه من بالاتر ازونها باشم؟
00:26:44.650 --> 00:26:48.210
در این مورد، بهتون اطمینان خاطر میدم
00:26:48.210 --> 00:26:52.750
اعلیحضرت، و ملکۀ مادر، کاملاً متوجه هستن
00:26:52.750 --> 00:26:57.270
بالا بردن جای دو برادر که بچهسال هم هستن، محلی از اعراب نداره
00:26:57.270 --> 00:27:00.990
قطعاً هیچ جایی جلوتر از شما نخواهند داشت
00:27:02.520 --> 00:27:06.630
بابت الطافتون، رهین منت شما هستم
00:27:32.710 --> 00:27:35.200
شاهزاده... اینجا هستن
00:27:37.650 --> 00:27:39.410
راهنماییشون کن
00:27:45.940 --> 00:27:47.990
درود بر شاهزاده
00:27:48.830 --> 00:27:51.040
ژنرال دی، لطفاً بلند شید
00:27:52.790 --> 00:27:56.400
چای خیلی خوبی حاضر کردم
بفرمایید میل کنید
00:27:57.240 --> 00:28:03.490
شاهزاده خودتون خوب میدونید که، آمدن امشبِ من... برای خوردن چای نیست
00:28:06.860 --> 00:28:10.250
ژنرال دی، راه درازی رو اومدید
00:28:10.250 --> 00:28:12.830
احضارِ مخصوص شدید و آیندۀ روشنی هم در انتظارتونه
00:28:12.830 --> 00:28:19.110
برای چی میخواید... سر این زخم قدیمی رو حتماً باز بکنید؟
00:28:22.190 --> 00:28:28.160
شما خبر دارید که سرِ اون بیماری، چند نفر از خانوادۀ من فوت شدن؟
00:28:29.890 --> 00:28:33.820
...چیزهایی شنیدم... که همسر و فرزند شما
00:28:34.500 --> 00:28:37.760
فوت شدن-
!۱۷نفر-
00:28:38.500 --> 00:28:44.630
...دو عموم و خانوادههاشون... زنم... دوتا
00:28:46.790 --> 00:28:52.820
دو تا پسرم... خواهرم... دو تا برادر کوچکترم
00:28:54.440 --> 00:29:00.700
بعد ازون مرض، عمارت «دی» خالی از سکنه شد
00:29:04.590 --> 00:29:08.400
...برام نوشتید که، بیماری پایتخت علت پنهانموندهای داره
00:29:08.400 --> 00:29:12.580
نه خداخواسته... که انسانساخته
مگه میشد نیام؟
00:29:12.580 --> 00:29:16.200
!مگه میشه نپرسم؟
00:29:33.880 --> 00:29:37.350
بانوی من، از «بیرونی» خبر دادن که، شاهزاده هنوز در اتاق کارشون هستن
00:29:37.350 --> 00:29:43.100
معلوم هم نیست که کی مراجعت میکنن
نیازی نیست منتظر بمونید، برای استراحت تشریف ببرید
00:29:43.100 --> 00:29:48.110
تا این وقت شب کار میکنه؟ هر کاری هم که باشه مهمتر از سلامتیش که نیست
00:29:48.110 --> 00:29:51.980
ولی نگفتن، که کارشون چیه، میخواید برم بپرسم؟
00:29:51.980 --> 00:29:56.020
بپرسی که چی بشه؟ خودم یه سر میرم پیششون
00:29:56.020 --> 00:29:57.520
بله
00:29:57.520 --> 00:30:04.270
مطمئنم که قبل از، مراجعتتون به پایتخت، دنبال اسناد محرمانه این موضوع رو گرفتید؛ درسته؟
00:30:04.270 --> 00:30:06.100
البته
00:30:06.100 --> 00:30:08.590
چیزی هم پیدا کردید؟
00:30:09.630 --> 00:30:13.270
اطلاعات خاصی توی اسنادی که من دیدم نبود
00:30:13.270 --> 00:30:17.640
در این حد که بیماری طبیعی نبوده و، توطئۀ افرادی از «یه چین» بوده با هدف انتقام
00:30:17.640 --> 00:30:21.900
هیچکدومشون هم نتونستن فرار بکنن و، همگی هم اعدام شدن
00:30:21.900 --> 00:30:24.670
واقعاً چیزی ندیدم که توجهم رو جلب بکنه
00:30:24.670 --> 00:30:29.310
اگه واقعاً چیز دیگهای هم هست، ازتون خواهش میکنم به بنده هم بگید
00:30:30.240 --> 00:30:33.120
...شما نتونستید چیزی پیدا بکنید
00:30:33.120 --> 00:30:37.920
به خاطر اینکه حقیقت... در واقع چیزی جز این هم نبوده
00:30:39.670 --> 00:30:44.090
بیماری پایتخت، واقعاً توطئۀ افراد «یه چین» بوده
00:30:44.090 --> 00:30:47.130
اینم که زیر نظر پویانگ یینگ انجام شده کاملاً حقیقت داره
00:30:47.130 --> 00:30:49.520
...خب اگه اینطوره که
00:30:49.520 --> 00:30:53.050
عجله نکنید، بذارید حرفمو تموم بکنم
00:30:56.970 --> 00:31:00.240
جرایم پویانگ یینگ انکار ناپذیرن بله
00:31:00.240 --> 00:31:05.590
ولی اون... تنها کسی نیست که در این کار دست داشته
00:31:09.430 --> 00:31:11.710
دیگه کی؟
00:31:16.660 --> 00:31:18.880
!دیگه کی؟
00:31:18.880 --> 00:31:21.970
اجازه بدید دوباره ازتون خواهش بکنم
00:31:21.970 --> 00:31:26.500
به نفعتونه موضوع رو رها بکنید و... دیگه هم پیاش رو نگیرید
00:31:26.550 --> 00:31:29.290
دیگه کی؟
00:31:49.760 --> 00:31:55.180
ژنرال... به نظرم بهتره خودتون ببینید
00:32:05.540 --> 00:32:07.350
بانوی من
00:32:10.900 --> 00:32:13.010
مراقب باشید بانوی من
00:32:25.330 --> 00:32:26.970
بانوی من
00:32:27.510 --> 00:32:33.620
شاهزاده روی، هرچی که دارن کار میکنن، احتمالاً مربوط به حکومته، حس میکنم برم مزاحمشون میشم
00:32:33.620 --> 00:32:35.850
به نظرم نرم بهتره
00:32:35.850 --> 00:32:40.370
ولی نگرانی شما برای سلامت ایشون، ایرادش چیه؟
00:32:41.420 --> 00:32:46.380
بعد باهاشون صحبت میکنم
برگردیم
00:32:46.380 --> 00:32:48.100
چشم
00:33:04.560 --> 00:33:06.660
!عذر میخوام بانوی من
00:33:07.610 --> 00:33:10.860
...درست ندیدم، یه لحظه نگهبان پشت در اتاق شاهزاده رو
00:33:10.860 --> 00:33:13.750
فکر کردم روحه، این شد که جا خوردم
00:33:13.750 --> 00:33:15.730
تو که منو ترسوندی
00:33:15.730 --> 00:33:17.460
پ آر
00:33:18.420 --> 00:33:21.970
بانوی من، خواهش میکنم از اشتباهش بگذرید
00:33:21.970 --> 00:33:26.030
زود باش پاشو، اتفاق خاصی که نیفتاده
00:33:26.030 --> 00:33:28.150
ممنونم بانوی من
00:33:42.480 --> 00:33:46.520
اون پسره از نگهبانهای اینجا نیست
خیلی وقته که دست راست شاهزاده است
00:33:46.520 --> 00:33:50.050
...این اواخرم ترفیع
00:33:54.880 --> 00:33:57.960
...فرماندۀ گشتیهای پایتخت
00:33:58.590 --> 00:34:02.360
!بیرون اتاق شاهزاده نگهبانی میده؟
00:34:03.190 --> 00:34:05.320
چی گفتید بانوی من؟
00:34:06.260 --> 00:34:08.590
هیچی... پا تند بکنید
00:34:08.590 --> 00:34:11.000
چشم
00:34:13.060 --> 00:34:20.420
فرمان ملکه؟!... به فرمان ملکه بوده؟
00:34:21.597 --> 00:34:27.721
یکیش اعترافنامۀ پویانگ یینگه
اون یکی هم فرمان ملکه
00:34:28.920 --> 00:34:30.750
ولی گیرم که بدونید
00:34:30.750 --> 00:34:34.530
فکر میکنید با این دو تا کاری هم میتونید بکنید؟
00:34:35.560 --> 00:34:40.360
...ملکۀ اون روز... الآن ملکۀ مادر والامقامِ و
00:34:40.360 --> 00:34:45.840
اونکه همۀ کارها به خاطرش انجام شده الآن شده شاه این مملکت
00:34:47.510 --> 00:34:49.990
فکر کردید کسی براش مهمه اصل ماجرا چی بوده؟
00:34:49.990 --> 00:34:51.910
فکر کردید کسی حق شما براش مهمه؟
00:34:51.910 --> 00:34:56.570
فکر کردید میذارن به این پرونده کوچکترین اشارهای بکنید؟
00:34:56.570 --> 00:34:58.820
نخست وزیر چی؟
00:35:00.110 --> 00:35:02.930
اونم ازین قضیه خبر داشته؟
00:35:05.660 --> 00:35:08.530
نخست وزیر اگه خبر داشت
00:35:08.530 --> 00:35:12.150
بعید میدونم میذاشت چنین حماقتی اصلاً صورت بگیره
00:35:13.190 --> 00:35:15.780
ولی منم اولش ساده فکر میکردم
00:35:15.780 --> 00:35:18.000
برای همینم وقتی این اسناد از مسیر پویانگ یینگ به دستم رسید
00:35:18.000 --> 00:35:21.140
طبیعتاً بردمش برای ریاست هیأت دولت
00:35:25.990 --> 00:35:28.360
ولی امپراتور هنوز زنده بود و
00:35:28.360 --> 00:35:35.330
شون بی شویی هم ترسید که نکنه بلایی سر ملکه بیاد برای همینم قضیه رو خفه کرد درسته؟
00:35:35.970 --> 00:35:37.450
بله
00:35:44.020 --> 00:35:47.780
منم کلی خودمو به آب و آتیش زدم تا
00:35:47.780 --> 00:35:51.460
تونستم تا امروز این اسناد رو سالم نگهدارم
00:35:59.720 --> 00:36:02.520
...آخه توی دل اینها
00:36:03.230 --> 00:36:07.600
یک ذره رحم و انصاف پیدا نمیشه؟
00:36:07.600 --> 00:36:09.380
انصاف؟
00:36:12.680 --> 00:36:18.330
شما مگه چند سالتونه که هنوزم به وجود این چیزها باور دارید؛ انصاف؟
00:36:18.860 --> 00:36:20.960
سابقۀ شما در وزارت کارگزینی رو
00:36:20.960 --> 00:36:24.460
سر تا تهشو «شون بی شویی» درآورده قبل ازینکه به پایتخت بیاید
00:36:24.460 --> 00:36:27.400
ولی وقتی خونده زن و بچۀ شما از بیماری مردن
00:36:27.400 --> 00:36:30.440
یه ذره هم فکر نکرده که به خاطر کدوم بیماری بوده
00:36:30.440 --> 00:36:33.640
به خاطر اینکه کلاً فراموشش کرده
00:36:33.640 --> 00:36:36.830
...برای اونها... همۀ اونهایی که مردن
00:36:36.830 --> 00:36:39.650
یه بخشی از یه بیماری واگیر بودن که تموم شده و رفته
00:36:39.650 --> 00:36:42.620
حتی ارزش یادآوری هم ندارن
00:36:42.620 --> 00:36:44.820
اونوقت شما از همچین آدمهایی
00:36:44.820 --> 00:36:47.320
!توقع انصاف دارید؟
00:36:50.500 --> 00:36:53.780
...خائنهای پست
00:36:54.510 --> 00:36:57.370
!...خائنهای پست
00:36:59.040 --> 00:37:00.790
!ژنرال
00:37:01.550 --> 00:37:03.110
ژنرال «دی»، دارید چیکار میکنید؟
00:37:03.110 --> 00:37:06.590
!ولم کن-
!ژنرال دی-
00:37:06.590 --> 00:37:08.760
!...شاهـ-
!برو بیرون-
00:37:13.890 --> 00:37:16.160
ژنرال دی یادتون رفته؟
00:37:16.160 --> 00:37:18.530
شما از ملت لیانگید
00:37:18.530 --> 00:37:21.020
!اینکار شما اسمش شورشه
00:37:39.020 --> 00:37:41.650
راست میگید شاهزاده
00:37:42.280 --> 00:37:45.270
گیرمم بدونم چیکار میتونم بکنم؟
00:37:46.190 --> 00:37:51.170
سرباز لیانگ مگه میتونه مطیع اربابش نباشه؟
00:37:52.150 --> 00:37:58.880
درسته، اینطوری فکر بکنید، احتمالاً سبکتر میشید
00:37:58.880 --> 00:38:01.850
اینطوری فکر نکنم پس چطوری فکر بکنم؟
00:38:09.630 --> 00:38:16.180
میشه از شما بپرسم... این وفای شما به «لیانگه»؟... به «خاندان امپراتوریه»؟
00:38:16.180 --> 00:38:20.180
یا به اون آدمیه که بالای اون تخت نشسته؟
00:38:21.470 --> 00:38:23.540
مگه فرقی هم دارن؟
00:38:23.540 --> 00:38:28.980
میدونید چرا... از شما خواستم شب به اینجا بیاید؟
00:38:28.980 --> 00:38:31.460
مگه به خاطر گفتن حقیقت پشت پردۀ بیماری نبوده؟
00:38:31.460 --> 00:38:36.070
...اون حقیقت رو بهتون گفتم که در عزمتون راسختر بشید
00:38:36.070 --> 00:38:38.530
!برای کمک به من
00:38:41.390 --> 00:38:43.350
کمک برای چی؟
00:38:52.290 --> 00:38:54.840
...برای اینکه با هم
00:38:55.780 --> 00:38:59.260
شائو یوآنشی رو از تخت برداریم
00:39:19.070 --> 00:39:23.830
محاله... این اسمش خیانته
00:39:23.830 --> 00:39:26.000
محاله
00:39:39.050 --> 00:39:41.820
منم یه وقتی مثل شما بودم
00:39:43.060 --> 00:39:49.020
فکر میکردم، وضعم رو قبول بکنم و، رعیت خوب و سر به زیری باشم
00:39:52.690 --> 00:39:55.700
ولی اتفاقهایی این سالها افتادن که
00:39:55.700 --> 00:40:01.910
دونه به دونهشون قلب من سردتر و نا امیدتر کردن
00:40:03.400 --> 00:40:05.220
اصلاً میدونید
00:40:05.220 --> 00:40:08.670
اون روزی که زرهام رو پوشیدم و راهی مرزهای شرق شدم
00:40:08.670 --> 00:40:10.810
چیزی که بهش فکر میکردم
00:40:10.810 --> 00:40:16.290
یک ذره هم خدمت به اون آدم بالای اون پلههای طلایی نبوده؟
00:40:16.390 --> 00:40:19.240
پس یعنی قصد دیگهای داشتید؟
00:40:22.640 --> 00:40:29.840
ژنرال میدونید، عمارت چانگلین، چرا مجبور به ترک پایتخت شدن؟
00:40:32.070 --> 00:40:36.550
«یا اون یارویی که، با دونگهای تبانی کرد همون وزیرْ «چی
00:40:36.550 --> 00:40:40.020
یه وقتی رفیقِ شفیق کی بوده؟
00:40:42.740 --> 00:40:46.060
من اگه با همۀ توانم با دونگهای جنگیدم
00:40:47.000 --> 00:40:53.590
نه محض پاداش بوده، نه محض خدمت به اون عروسکی که روی اون تخت نشسته
00:40:53.590 --> 00:40:55.620
...جنگیدم
00:40:55.620 --> 00:40:59.050
به خاطر خون شاهیای که توی رگهامه
00:40:59.050 --> 00:41:01.960
به خاطر بلند موندن نام پدربزرگم
00:41:02.700 --> 00:41:06.500
برای زنده نگهداشتن دستاوردهای درخشان امپراتورْ جینگ
00:41:10.330 --> 00:41:14.690
ولی شاه خودش، این وسط هیچ گناهی نداشته
00:41:20.660 --> 00:41:24.740
بله شاه این وسط خودش هیچ گناهی نداشته
00:41:25.990 --> 00:41:29.810
ولی گذاشته یه وزیر معمولی و یک زنْ آلت دستش بکنن
00:41:30.350 --> 00:41:35.950
شک ندارم که، نمیتونه میراثی که بهش رسیده رو حفظ بکنه
00:41:40.170 --> 00:41:43.020
...ولی هر قدرم که ناراحت و نا امیدید ژنرال
00:41:43.020 --> 00:41:45.540
لطفاً اینو باور نکنید که
00:41:45.540 --> 00:41:50.920
!ارادۀ خدا... برای لیانگ تا همینجاست و بس
00:41:55.320 --> 00:42:06.860
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:06.884 --> 00:42:18.884
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.