WEBVTT
00:00:00.070 --> 00:00:09.970
«به نام دانا به سرائر قلبها»
00:00:09.994 --> 00:00:29.994
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.360 --> 00:01:00.020
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.020 --> 00:01:03.120
قسمت چهل و یکم
00:01:12.140 --> 00:01:15.360
ژنرال دی، در فرماندهی مقر دونگهو، امیدوارم کارها به خوبی پیش رفته
00:01:15.360 --> 00:01:17.370
اعلیحضرت را آسودهخاطر نگه دارید
00:01:17.370 --> 00:01:19.460
ممنونم که برای بدرقۀ من آمدید
00:01:19.460 --> 00:01:25.920
لطفاً به جناب نخست وزیر بفرمایید... حمایت ایشون برای انتصابم، در این پست رو هرگز فراموش نمیکنم
00:01:43.710 --> 00:01:48.470
برادر شون، از کوه که رفتی پایین، مستقیم میخوای بری پایتخت؟
00:01:48.470 --> 00:01:51.690
عروسی «آن رو» که تموم شده و رفته، پس عجلهای نیست
00:01:51.690 --> 00:01:54.190
پارسال یه قراری با استاد «جی» از فرقۀ «هونگ شان» گذاشته بودم
00:01:54.190 --> 00:01:57.360
اول یه سری... پیش اون میرم، بعدشم میرم پایتخت
00:01:57.360 --> 00:02:00.990
مهم اینه که، سال نو خونه باشم
00:02:00.990 --> 00:02:02.960
این سفرت خیلی طول کشیده
00:02:02.960 --> 00:02:05.550
دیگه وقتشه برگردی خونه
00:02:07.190 --> 00:02:09.250
پسرم چی گفتید؟
00:02:11.100 --> 00:02:13.510
ماه دیگه، دورۀ عزای شاهزادۀ چانگلین تموم میشه
00:02:13.510 --> 00:02:15.700
فکر کردم کسی رو، بفرستم احوالی بگیره
00:02:15.700 --> 00:02:18.390
میخواید هدیهای حاضر بکنید؟
00:02:22.610 --> 00:02:26.830
مگه... اصلاً شاهزادۀ چانگلینی داریم؟
00:02:27.630 --> 00:02:32.300
ژنرال «هوآی هوا» به خاطر اشتباهش عزل شد
اسم ارتش حافظ مرز شمالی هم که عوض شد
00:02:32.300 --> 00:02:36.080
ولی عنوان «شاهزادۀ چانگلین» که، اعطائیه خاندان امپراتوریه
00:02:36.080 --> 00:02:38.040
اونکه تغییری نکرده
00:02:38.040 --> 00:02:40.290
پسر هم طبعاً عنوان پدرش رو به ارث میبره
00:02:40.290 --> 00:02:44.290
منظورم از شاهزادۀ چانگلین رو، جدی متوجه نشدید که کیه؟
00:02:45.420 --> 00:02:47.930
اعلیحضرت صحیح میفرمایند
00:02:47.930 --> 00:02:50.640
فوراً به وزارت تشریفات میسپارم تا
00:02:50.640 --> 00:02:53.830
طبق ضوابطش عمل بشه
00:03:01.480 --> 00:03:03.570
پیش خودم فکر میکردم که
00:03:03.570 --> 00:03:06.930
دیگه هیچوقت این اسم «چانگلین» رو نمیشنوم
00:03:06.930 --> 00:03:11.400
عمارت چانگلین، خیلی وقته که از صحنۀ قدرت حذف شده
00:03:11.400 --> 00:03:14.310
اعلیحضرت هم... روی حساب ایام گذشته است که
00:03:14.310 --> 00:03:18.130
احترامشونو نگه میدارن، سخت نگیرید
00:03:19.800 --> 00:03:21.840
بانوی من نگران نباشید
00:03:21.840 --> 00:03:25.130
چانگلین... مطلقاً در فکر شورش نیست
00:03:25.130 --> 00:03:27.880
انحلالِ... اون سال ارتش چانگلین هم
00:03:27.880 --> 00:03:31.930
فقط برای جلوگیری از، خطراتِ، قدرت افسارگسیختهشون بود
00:03:31.930 --> 00:03:36.220
مشکل من با، خود شائو پینگ جینگ نبود
00:03:56.730 --> 00:03:58.980
اون سنجاقی که ملکۀ مادر بهت داده بودن
00:03:58.980 --> 00:04:01.050
فکر میکنم فقط یکبار دیدم به موهات بزنی
00:04:01.050 --> 00:04:03.270
از مدلش خوشت نمیاد؟
00:04:03.270 --> 00:04:06.580
نه مهمانی برام میاد... نه مراسم خاصی بوده
00:04:06.580 --> 00:04:09.220
دیگه چرا همچین چیز سنگینی رو به موهام بزنم؟
00:04:09.220 --> 00:04:11.590
خب البته راست میگی
00:04:11.590 --> 00:04:14.370
!نا سلامتی دختر خانوادۀ شونی
00:04:14.370 --> 00:04:18.270
!یه سنجاق ققنوس ساده... معلومه که به چشمت نمیاد
00:04:18.910 --> 00:04:20.940
اینطوری نگید
00:04:20.940 --> 00:04:23.840
اگه واقعاً لازم باشه... حتماً استفاده میکنم
00:04:23.840 --> 00:04:27.460
ولی راستش توی روزهای عادی، یه خورده تنبلیم میشه
00:04:31.730 --> 00:04:33.420
الآن که اینها رو گفتی
00:04:33.420 --> 00:04:38.010
یاد یه شایعهای افتادم... که یه وقتی شنیده بودم
00:04:38.960 --> 00:04:40.820
چه شایعهای؟
00:04:41.480 --> 00:04:45.050
شنیدم که، وقتی اولین نوۀ دختریِ خاندان «شون» یه ماهش بوده
00:04:45.050 --> 00:04:47.590
کلی طالعبین رفتن دیدنش
00:04:47.590 --> 00:04:49.480
همه هم میگن یه بانوی نجیبه که
00:04:49.480 --> 00:04:54.100
قراره، روزی همسر امپراتور باشه
00:04:54.100 --> 00:04:57.180
اصلنم اینطور نیست، اینها همهاش حرف مردمه
00:04:57.180 --> 00:05:00.820
همینطوری یه چیزی گفتم، چرا ناراحت شدی؟
00:05:01.430 --> 00:05:05.510
تازه، اگه به خاطر خانواده و خوبی و زیبایی خودت نبود
00:05:05.510 --> 00:05:07.580
کسی اصلاً همچین شایعهای میساخت؟
00:05:07.580 --> 00:05:12.440
ولشون کن، اصلاً نمیخواد، فکرشونو بکنی
00:05:12.440 --> 00:05:16.160
نمیدونم قبلاً، از من چیها شنیدین
00:05:16.160 --> 00:05:19.060
یا الآن راجع به من چی فکر میکنین
00:05:19.060 --> 00:05:20.730
ولی باور کنید که من هیچوقت
00:05:20.730 --> 00:05:24.500
توی فکر قصر و، همسر سلطنتی و این حرفها شدن نبودم
00:05:32.500 --> 00:05:34.590
منظورتو میفهمم
00:05:45.100 --> 00:05:47.290
دیگه آخر ساله
00:05:47.290 --> 00:05:51.990
وزارت تشریفات میگه، مقامات و سربازانی که قراره پاداش بگیرن، به زودی میرسن
00:05:51.990 --> 00:05:53.390
بله
00:05:55.280 --> 00:05:58.030
...قهرمانان جنگ، حقشون پاداش هست
00:05:58.030 --> 00:05:59.630
...ولی
00:06:02.270 --> 00:06:04.260
متوجه نگرانی شما هستم
00:06:04.260 --> 00:06:07.940
اون ۳ ناحیهای که دونگهای گرفته، درسته که دورافتاده هستن
00:06:07.940 --> 00:06:09.970
ولی در هر حال جزو خاک لیانگن
00:06:09.970 --> 00:06:13.380
نمیشه چون جنگ تموم شده اونها رو فراموش بکنیم
00:06:13.380 --> 00:06:15.620
بزرگترین نقش در جنگ دونگهای رو تو داشتی
00:06:15.620 --> 00:06:19.200
برای همینم ازت خواستم بیای، تا ازت بپرسم
00:06:19.200 --> 00:06:22.820
چقدر باید برای، پس گرفتن اون نواحی صبر بکنیم؟
00:06:22.820 --> 00:06:27.060
وزیر شون، فکر میکنم شرایط فعلی رو براتون توضیح دادن
00:06:27.060 --> 00:06:31.390
دونگهای درسته که از لیانگ ضعیفتره، ولی در جنگ آبی، واقعاً توانمندن
00:06:31.390 --> 00:06:35.660
این ۳ ناحیهای که از دست دادیم، کنارۀ رود «هوآی» قرار دارن
00:06:35.660 --> 00:06:39.280
عوارض زمین هم متفاوته، اینطور نیست که فقط با به کار بردن همۀ توان
00:06:39.280 --> 00:06:40.940
راحت بشه عقبشون زد
00:06:40.940 --> 00:06:43.080
...یعنی منظورت اینه که
00:06:43.080 --> 00:06:46.820
جنگ در مرز شرقی، از نظر ما تموم نشده است
00:06:48.210 --> 00:06:51.470
و خواهش میکنم باور بفرمایید که، مرزداران شرقی با تمام قوا
00:06:51.470 --> 00:06:54.670
برای بازپسگیریِ، اون نواحی خواهند ایستاد
00:06:56.100 --> 00:06:58.980
اگه وزرا نتونن به راه حلی برای این مشکل برسن
00:06:58.980 --> 00:07:03.570
نظرت چیه که شاهزادۀ چانگلین رو بخوایم تا، ازش کمک بگیریم؟
00:07:04.500 --> 00:07:06.620
شاهزادۀ چانگلین شجاع و جنگآزمودهان
00:07:06.620 --> 00:07:09.360
ولی مرز شمال و شرق جغرافیای کاملاً متفاوتی دارن
00:07:09.360 --> 00:07:13.220
در ضمن... بعید میدونم خودشونم مایل باشن
00:07:17.740 --> 00:07:21.990
اعلیحضرت... میشه... به من اجازه بدید تا
00:07:21.990 --> 00:07:24.980
به نیابت از شما به دیدن شاهزادۀ چانگلین برم؟
00:07:26.350 --> 00:07:29.650
فکرشو که میکنم، ۲ سالی هست که پینگ جینگ رو ندیدم
00:07:29.650 --> 00:07:33.270
به شرطِ دوستی هم که باشه، دیگه وقتشه برم دیدنش
00:07:34.170 --> 00:07:37.320
این بهترین کاره، قبلاً هدایایی حاضر کردم
00:07:37.320 --> 00:07:39.420
زحمتش با شما
00:07:39.420 --> 00:07:41.550
افتخار بنده است
00:07:45.390 --> 00:07:47.740
«مسافرخانه »
00:07:47.740 --> 00:07:50.490
بعد از چند روز آواره بودن
00:07:50.490 --> 00:07:53.600
بالأخره امشب روی تـ... تخت میخوابیم
00:07:53.600 --> 00:07:57.280
تا اینجاییم باید خوب استراحت کنیم
...اگه میخوایم به موقع به پایتخت برسیم
00:07:57.280 --> 00:07:59.600
ازینجا به بعد باید سریعتر بریم
برادر تن
00:07:59.600 --> 00:08:03.260
یه چیزی بیار بخوریم-
باشه-
00:08:05.190 --> 00:08:07.520
همش تقصیر خودتونه
00:08:07.520 --> 00:08:12.460
انقدر برای رسیدن اسناد معطل کردید، تا عاقبت، لحظۀ آخر راه افتادیم
00:08:12.460 --> 00:08:16.650
نا سلامتی سفر برای گرفتن پاداشه، ولی انگار اصلاً براتون مهم نیست
00:08:16.650 --> 00:08:20.380
آخرشم که، یک ذره ازون اسنادم، به دستتون نرسید
00:08:20.380 --> 00:08:21.940
تو چرا انقدر هولی؟
00:08:21.940 --> 00:08:24.690
من حساب کردم، اصلنم دیر نمیرسیم
00:08:24.690 --> 00:08:27.200
ژنرال اینبار شما، بالاترین پاداش رو میگیرید
00:08:27.200 --> 00:08:30.570
وزارت تشریفات هم نامه فرستاده که، اعلیحضرت، میخوان شخصاً شما رو ببینن
00:08:30.570 --> 00:08:33.520
ماها همراهان و محافظانتون هم، دولتیِ شما سربلند میشیم
00:08:33.520 --> 00:08:37.260
من سربلندی و این چیزا نمیخوام
گردنم به اندازۀ کافی بلند هست
00:08:37.260 --> 00:08:40.420
...ولی اینکه جور شد یه گشتی توی پایتخت بزنیم
00:08:40.420 --> 00:08:42.420
این یکی خوبه
00:08:42.420 --> 00:08:44.360
!انقدر حرف نزن
00:08:44.360 --> 00:08:46.350
رفتم بخوابم
00:09:01.440 --> 00:09:04.380
به پیشکار گفتم، پس فردا میریم دریاچۀ چن شیانگ
00:09:04.380 --> 00:09:08.180
سپردم چند نفرو بفرسته، تا اونجا رو تمیز بکنن
00:09:10.290 --> 00:09:12.090
شاهزاده
00:09:12.090 --> 00:09:14.550
زود تشریف آوردید منزل
00:09:15.810 --> 00:09:17.300
بگو نهار رو حاضر بکنن
00:09:17.300 --> 00:09:19.330
چشم-
نمیخواد-
00:09:19.330 --> 00:09:23.240
دستور سلطنتی دارم که، فوری به سمت تالار لانگیا حرکت بکنم
00:09:23.910 --> 00:09:26.580
چرا انقدر عجلهای؟
00:09:26.580 --> 00:09:30.610
اعلیحضرت خواستن، برم دیدن شائو پینگ جینگ
00:09:31.720 --> 00:09:34.460
پس میرم لوازم سفرتونو حاضر بکنم
00:09:34.460 --> 00:09:37.940
نمیخواد، هه چانگ قبلاً جمع کرده
00:09:43.290 --> 00:09:47.370
فقط ناراحتم که، قرار بود با هم بریم کنار دریاچه
00:09:47.370 --> 00:09:51.180
هم انجام دستور سلطنتیه و هم، ملاقات دوست قدیمی
00:09:51.180 --> 00:09:54.260
میتونم بفهمم چی مهمتره
00:09:56.580 --> 00:09:58.920
ولی دریاچۀ چن شیانگ بهترین وقتش حالاست
00:09:58.920 --> 00:10:01.860
خیلی ناراحت میشم اگه نبینیش
00:10:01.860 --> 00:10:05.200
میگم... تو پس فردا برو سمت دریاچه
00:10:05.200 --> 00:10:08.750
منم که کارم توی لانگیا تموم شد، ازون طرف میام
00:10:08.750 --> 00:10:10.140
موافقی؟
00:10:10.140 --> 00:10:12.850
اگه اینطور باشه که... خیلی خوب میشه
00:10:12.850 --> 00:10:15.320
پس همینکارو میکنیم
00:10:16.760 --> 00:10:18.270
هنوز یه چیزهایی هستن که
00:10:18.270 --> 00:10:21.620
باید به خدمه بسپرم، فعلاً
00:10:52.560 --> 00:10:54.190
شاهزاده
00:10:59.600 --> 00:11:05.260
فکر میکنم باید دست بجنبونم، دیگه وقت زیادی ندارم
00:11:05.970 --> 00:11:07.550
میرید تالار لانگیا؟
00:11:07.550 --> 00:11:09.750
...چانگلین
00:11:11.510 --> 00:11:16.080
!کی شرش از سرم کم میشه این چانگلین؟
00:11:20.610 --> 00:11:26.440
البته بدم نشد... خودمم توی فکرش بودم یه سری به این اربابزادۀ چانگلین بزنم
00:11:33.120 --> 00:11:35.070
حرفی داری؟
00:11:35.070 --> 00:11:39.100
بانو «چی» پیغام فرستاده... توی راهه
00:11:40.030 --> 00:11:43.100
قرار نداشتیم تا چیز مهمی نشده تماسی نباشه؟
00:11:43.100 --> 00:11:45.550
مرزبان مزی اینبار دیگه چی میخواد؟
00:11:46.230 --> 00:11:49.510
گفتن فقط برای، تبریک سال نوست
00:11:53.000 --> 00:11:56.340
!مرزبان مزی تبریک خشک و خالی بفرسته؟
00:11:59.160 --> 00:12:04.230
وارد شهرکه شد، یه جایی براش جور کن، بگو منتظرم باشه
00:12:04.230 --> 00:12:06.370
برگشتم میرم دیدنش
00:12:06.370 --> 00:12:07.710
بله
00:12:09.200 --> 00:12:13.380
این چند روز، حواست به عمارت باشه
00:12:13.380 --> 00:12:15.220
هیچ اشتباهی نباید بشه
00:12:15.220 --> 00:12:17.000
نگران نباشید
00:12:42.900 --> 00:12:48.190
فرمانده... حالا که دیگه خودمونیم... شما همه چیزت خوبه
00:12:48.190 --> 00:12:51.450
الا فقط یـ... یـ... یه چیز
00:12:51.450 --> 00:12:52.820
چیم بده مثلاً؟
00:12:52.820 --> 00:12:57.910
خیلی فکر میکنید... یعنی خییییلی زیاد
00:12:57.910 --> 00:13:01.210
وسط جنگ... معلومه که همه اتفاقی ممکنه
00:13:01.210 --> 00:13:07.220
ولی به جز شما، حتی یه نفرم ندیدم که، جنگ دونگهای به... به نظرش غیر... غیر عادی اومده باشه
00:13:07.220 --> 00:13:10.390
ولی من الآن... توی فکر اون نیستم
00:13:11.060 --> 00:13:14.000
!باز دارید به چی فکر میکنید؟
00:13:14.000 --> 00:13:18.760
ناسلامتی مال سپاه شرقیم
۳تا شهرمون هنوز توی دست دشمنه
00:13:18.760 --> 00:13:20.440
نباید به فکرش باشیم؟
00:13:20.440 --> 00:13:23.910
نه... نه... نه... این یکی عیـ... عیب نداره
00:13:23.910 --> 00:13:28.510
ولی بعد یه جنگ بزرگ... دولت باید یه نفسی تازه بکنه یا نه؟
00:13:28.510 --> 00:13:32.700
من مطمئنم که، به این راحتیها بیخیال اون ۳ شهر نمیشن
00:13:32.700 --> 00:13:37.340
تهش پاییز سال دیگه، مطمئنم بازم جنگ دا... داریم
دیگه شما، نگران چی هستین؟
00:13:37.340 --> 00:13:39.330
پاییز دیگه خیلی دیره
00:13:39.330 --> 00:13:44.420
شک ندارم که، دونگهای مواضعش در اون مناطق رو تا حالا حسابی محکم کرده
00:13:44.970 --> 00:13:48.290
...پس، من
00:14:15.720 --> 00:14:19.060
«تصحیح کتاب صد گیاه»
00:14:19.060 --> 00:14:23.250
هم مردمو درمان میکنی، هم ازینجور خیرها براشون داری
00:14:24.530 --> 00:14:26.920
تو واقعاً از من قویتری
00:14:27.550 --> 00:14:31.690
نمیشه با هم مقایسه کرد، مگه این نیست که جالبترین چیز دنیا
00:14:31.690 --> 00:14:35.550
همین تفاوتهای آدمها، و تواناییهای مختلفشونه؟
00:14:41.860 --> 00:14:47.610
حالا که افتخارشو داشتم که در این لحظۀ تاریخی اینجا باشم
پس اولین خوانندۀ کتابت خودمم؛ نه؟
00:14:48.210 --> 00:14:52.610
بخونی هم نمیفهمی، فوقش میگی نقاشیهاش شبیه واقعی شدن یا نه
00:14:52.610 --> 00:14:56.800
اگه اولین خوانندهاش من نیستم، پس کیه؟
00:14:58.650 --> 00:15:03.870
استاد خودم که نیست، پس میمونه استاد بزرگ تالار شما
00:15:06.940 --> 00:15:11.520
«عمارت شاهزادۀ لای یانگ»
00:15:18.320 --> 00:15:21.550
گرمکنم یادم رفت... ولش کن
00:15:21.550 --> 00:15:25.190
نمیشه که! آمادهاش که کردیم، ممکنه سرما بخورید
00:15:25.190 --> 00:15:28.250
یکمی صبر کنید، الآن میرم میارم
00:15:29.160 --> 00:15:31.290
پ آر، گذاشتمش روی میز
00:15:31.290 --> 00:15:33.070
چشم
00:15:35.420 --> 00:15:37.180
دوشیزه پ آر، همۀ جعبهها رو که بردیم
00:15:37.180 --> 00:15:39.360
خانم گرمکنش رو جا گذاشته
00:16:07.590 --> 00:16:11.700
چرا این ساعت اومدید؟ یکی ببیندتون... میخواید چیکار بکنید؟
00:16:11.700 --> 00:16:15.800
فرمانده هه خیالتون راحت، اینجا رو مثل کف دستم میشناسم
00:16:58.050 --> 00:16:59.050
شاهزاده کو؟
00:16:59.050 --> 00:17:01.520
شاهزاده کسی نیست که هر وقت بخوای بتونی ببینیش
00:17:01.520 --> 00:17:07.550
وقتی جنگ شرق رو طراحی میکردیم... اینطوری باهامون تا نمیکرد
00:17:08.270 --> 00:17:12.810
معاون وزیر دفاع، مقام رتبۀ چهاره
00:17:12.810 --> 00:17:17.280
فروختن اسرار نظامی که، باعث شده ۱۰ شهر ما به خاکستر تبدیل بشه
00:17:19.840 --> 00:17:24.580
...حیف ازین، شمشیر سیاه دونگهای
00:17:26.480 --> 00:17:29.460
قرار نشد اسم جنگ دونگهای رو دیگه به زبون نیاریم؟
00:17:29.460 --> 00:17:32.420
برای چی اومدی؟ زود باش بگو
00:17:32.420 --> 00:17:37.370
حامل سلام ویژۀ پادشاهم هستم... و همینطور پیشنهادی دیگه از طرف ایشون
00:17:37.370 --> 00:17:38.950
کیه؟
00:18:22.070 --> 00:18:24.250
خانم، بریم
00:18:24.250 --> 00:18:27.110
پ آر، چرا انقدر دستپاچهای؟
00:18:27.110 --> 00:18:29.500
...من
00:18:29.500 --> 00:18:31.850
اونکه رفتی دنبالش کو؟
00:18:32.370 --> 00:18:34.320
کدوم؟
00:18:34.320 --> 00:18:39.080
پ آر، تو چت شده؟ این اواخر اصلاً حواست سر جاش نیست
00:18:39.080 --> 00:18:41.700
تو که قبلاً اینطوری نبودی
00:18:41.700 --> 00:18:43.900
اتفاقی واست افتاده؟
00:18:43.900 --> 00:18:45.740
خانم، بیاید زودتر بریم
00:18:45.740 --> 00:18:47.210
!خانم
00:18:48.780 --> 00:18:51.930
خانم، اینو فراموش کردید
00:18:53.100 --> 00:18:54.750
لطف کردید فرمانده هه
00:18:54.750 --> 00:18:57.960
پ آر، نمیخوای از فرمانده تشکر بکنی؟
00:18:59.260 --> 00:19:00.590
ممنون فرمانده هه
00:19:00.590 --> 00:19:03.700
خواهش، خواهش، کاری نکردم که
00:19:06.590 --> 00:19:09.250
خیلی خب، دیگه بریم
00:19:37.960 --> 00:19:40.440
!کلوچه دارم
00:19:40.440 --> 00:19:43.820
«عمارت شاهزادۀ لای یانگ»
00:19:46.230 --> 00:19:48.770
!سیاحت کنید
00:20:16.930 --> 00:20:20.180
«تیان مینگ جینگ»
00:20:23.090 --> 00:20:29.120
لین شی، با همۀ سختیهاش، به همه جا سفر کردی و
00:20:29.120 --> 00:20:31.780
این دانشنامۀ پزشکی رو جمع آوردی
00:20:31.780 --> 00:20:36.550
از نزدیک دیدی و کشیدی، اثرشونو آزمایش کردی و، خطاهای قبلیها رو هم تصحیح کردی
00:20:36.550 --> 00:20:40.520
تا آخرش، چنین چیز کاملی شد
00:20:40.520 --> 00:20:45.300
واقعاً... یادگار ارزشمندی از خودت به جا گذاشتی
00:20:47.800 --> 00:20:52.550
این «تصحیح کتاب صد گیاه»، اگه بین پزشکها مقبول واقع بشه
00:20:52.550 --> 00:20:58.090
اسم تو برای، قرنها باقی میمونه
00:20:58.090 --> 00:21:02.890
از لطف شما خیلی ممنونم، ولی نمیخوام اسممو روی کتاب بنویسم
00:21:02.890 --> 00:21:06.420
خودت نوشتیش! واسه چی نمیخوای اسمت باشه؟
00:21:07.490 --> 00:21:11.880
خودتون میدونید که، بین زنها و مردها در جامعه تبعیض وجود داره
00:21:11.880 --> 00:21:17.010
اگه اسم «لین شی» روش باشه، شک ندارم که خیلیها اصلاً بازشم نمیکنن
00:21:17.010 --> 00:21:19.690
اگه دست به دست و، جدی گرفته نشه
00:21:19.690 --> 00:21:23.800
اونوقت نیت اولیهای که از نوشتنش داشتم، ناقص میمونه
00:21:23.800 --> 00:21:26.870
...خب پس میخوای
00:21:27.570 --> 00:21:31.330
جسارتاً میخوام، نام تالار لانگیا روی اون قرار بگیره
00:21:31.330 --> 00:21:34.060
اینطوری به گسترش کتاب هم کمک میشه
00:21:34.060 --> 00:21:37.840
ولی اینطوری... در حق تو بیانصافیه
00:21:38.770 --> 00:21:43.980
من درمانگرم، کارم درمان مردمه، شهرت به کارم نمیاد
00:21:43.980 --> 00:21:49.160
لین شی، ولی به اینم فکر کردی که، اگه آثار بزرگ زنها به دنیا شناسونده نشه
00:21:49.160 --> 00:21:52.740
این تبعیضی که گفتی، چطوری قراره درست بشه؟
00:21:56.010 --> 00:21:59.930
حرف هر دوتاتون، کاملاً منطقیه
00:22:01.270 --> 00:22:03.590
ولی شما اسمتو روی این بذار
00:22:03.590 --> 00:22:07.340
این کتاب، خودش راهشو پیدا میکنه
00:22:10.100 --> 00:22:12.220
ممنون استاد
00:22:13.710 --> 00:22:16.470
!پینگ جینگ! پینگ جینگ
00:22:17.330 --> 00:22:21.270
شائو دا زه، چیه؟
00:22:23.520 --> 00:22:26.840
استاد بزرگ... یکی از پایتخت اومده
00:22:26.840 --> 00:22:31.010
خب چرا این قیافه رو گرفتی؟ مگه طرفْ کیه؟
00:22:31.010 --> 00:22:34.060
شاهزادۀ لای یانگ... شائو یوآنچی
00:22:36.490 --> 00:22:39.680
!عجب از دنیا
00:22:48.650 --> 00:22:50.100
کِیْ اومده؟
00:22:50.100 --> 00:22:52.070
داره از کوه میاد بالا
00:22:53.320 --> 00:22:55.860
باشه، متوجه شدم
00:22:59.810 --> 00:23:01.490
پینگ جینگ
00:23:02.350 --> 00:23:05.870
فکرشم نمیکردم که... یوآنچی بیاد
00:23:06.540 --> 00:23:08.630
بیا با هم بریم
00:23:20.610 --> 00:23:24.440
خانم... به دریاچه رسیدیم، بگم نگه دارن؟
00:23:24.440 --> 00:23:28.160
اول بریم خونه، من واقعاً خستهام
00:23:28.160 --> 00:23:29.670
چشم
00:23:40.590 --> 00:23:43.130
لطف کردی بهم سر زدی یوآنچی
00:23:43.130 --> 00:23:45.240
اعلیحضرت حالشون خوبه؟
00:23:45.240 --> 00:23:50.240
اعلیحضرت کاملاً صحیح و سلامتند، نیازی نیست نگرانشون باشی پینگ جینگ
00:23:51.220 --> 00:23:52.920
میل کنید شاهزاده
00:23:58.080 --> 00:24:01.260
...دوشیزه لین، برای شما دو تا
00:24:01.260 --> 00:24:06.060
من همون یوآنچیِ سابقم، بگید شاهزاده بهم حس غریبگی میده
00:24:17.560 --> 00:24:21.870
از کوه که بالا میاومدم، خبر نداشتم که دوشیزه لین هم اینجا هستن
00:24:21.870 --> 00:24:25.480
شنیده بودم که، رفتید به نواحی جنوب غربی
00:24:25.480 --> 00:24:28.990
منم خیلی وقت نیست که اومدم، اومدم استاد توی ویرایش و نشر کتابم کمکم بکنن
00:24:28.990 --> 00:24:31.770
برای همینم، چند روزیه که اینجام
00:24:31.770 --> 00:24:36.010
تا لین شی نیومده و بهم نگفته بود
روحمم از خیلی چیزها خبر نداشت
00:24:37.640 --> 00:24:40.500
اینکه به سرعت باد ۷ تا شهر رو آزاد کردی
00:24:40.500 --> 00:24:42.390
واقعاً شاهکار کردی
00:24:42.390 --> 00:24:44.690
برای تبریک به شاهزادۀ لای یانگ که، خیلی دیر نشده؟
00:24:44.690 --> 00:24:46.680
مسخرهام میکنی؟
00:24:46.680 --> 00:24:49.860
دفاع از کشور و مردم وظیفۀ هر لیانگیه
00:24:49.860 --> 00:24:52.640
!شاهکار و این حرفها کجا بود؟
00:24:52.640 --> 00:24:54.120
...فقط راستش
00:24:55.010 --> 00:24:58.340
تالار لانگیا که همیشه از همه چیز خبر داره
00:24:58.340 --> 00:25:03.360
فکر میکردم حتی قبلِ شروع جنگ، تو ازش خبر داشته باشی
00:25:05.220 --> 00:25:07.360
این یکی تقصیر خودمه
00:25:07.360 --> 00:25:09.800
انقدر توی آرامشِ زندگی اینجا غرق شده بودم که
00:25:09.800 --> 00:25:16.170
پاک غافل شدم ازینکه، برم کبوترخانه و خبرهای دنیا رو بخونم
00:25:17.260 --> 00:25:21.140
اگه اینطوره که... واقعاً بهت حسودیم میشه
00:25:21.140 --> 00:25:24.980
پایین کوه، آدم نمیتونه انقدر بیخیال باشه
00:25:29.220 --> 00:25:30.970
برای همینم هست که
00:25:31.650 --> 00:25:34.280
هیچ قصدی برای پایین اومدن از کوه ندارم
00:25:37.270 --> 00:25:39.860
مگه اعلیحضرت همچین چیزی ازم میخواد؟
00:25:41.580 --> 00:25:46.180
اعلیحضرت همیشه به نظر شاهزادۀ چانگلین احترام میذارن، مجبورت نمیکنن
00:25:49.360 --> 00:25:52.970
در مورد مرز شرقی، هنوز یه جاهایی پس گرفته نشدن
00:25:52.970 --> 00:25:55.420
اعلیحضرت حتماً نگرانن
00:25:58.110 --> 00:26:00.260
طبیعیه
00:26:00.260 --> 00:26:02.370
راستش
00:26:02.370 --> 00:26:06.150
امروز اگه اومدم... به خواست اعلیحضرت بوده تا
00:26:06.150 --> 00:26:09.570
نظر تو رو دربارۀ ۳ شهر کنارۀ رود «هوآی» بپرسم
00:26:16.990 --> 00:26:20.980
بعد از جنگ دونگهای، دولت بارها با نظامیها جلسه داشته
00:26:20.980 --> 00:26:26.020
ژنرالهای سپاههای شرق هم نظرشونو دادن
دربارۀ، طرح کلی عملیات
00:26:26.020 --> 00:26:31.370
فکر میکنم تا اوایل سال آینده مشخص باشه
اعلیحضرت هم... به این ترتیب راضیان
00:26:31.370 --> 00:26:36.560
فقط اینه که... اعلیحضرت میخواستن نظر شاهزادۀ چانگلین رو هم بدونن
00:26:36.560 --> 00:26:38.600
...در مورد
00:26:42.610 --> 00:26:45.920
شما صحبت بکنید
من مرخص میشم
00:26:45.920 --> 00:26:47.740
لین شی
00:26:47.740 --> 00:26:49.680
نیازی نیست بری
00:26:54.330 --> 00:26:56.520
اینکه دنبال یه طرح کاملید واقعاً خوبه
00:26:56.520 --> 00:27:01.630
منم از وقتی لین شی بهم خبر داده، رفتم و خلاصهگزارشهای مربوط به جنگ رو دیدم
00:27:01.630 --> 00:27:04.220
یه یادداشتهایی هم روشون گذاشتم
00:27:06.820 --> 00:27:11.340
اعلیحضرت... حتماً میخوان این نظرهای تو رو هم بدونن
00:27:11.340 --> 00:27:13.550
اگه میخوای پیغامی برای پایتخت بفرستی
00:27:13.550 --> 00:27:17.210
اگه... از نظر خودت مشکلی نداشته باشه میتونم ببرم
00:27:18.880 --> 00:27:23.250
مطمئنم که، ژنرال هوآی هوا به کسی نیاز داره تا نامهاش رو به پایتخت ببره
00:27:23.250 --> 00:27:26.980
و مطمئنم میدونید که، از من مناسبتر هیچکس نیست
00:27:28.040 --> 00:27:31.160
اونقدر نیست که قابل عرض باشه
دیگه چرا خودمو خجالتزده بکنم؟
00:27:31.160 --> 00:27:36.160
تازه، در مورد جنگ با دونگهای، شاهزادۀ لای یانگ شما که کارکشتهای
00:27:36.160 --> 00:27:38.950
در طراحی... در کار میدانی
00:27:38.950 --> 00:27:41.500
از تو مناسبتر هیچکس نیست
00:27:41.500 --> 00:27:43.140
مگه نه؟
00:27:43.920 --> 00:27:46.120
کارکشته رو که چه عرض کنم؟
00:27:46.120 --> 00:27:50.830
ولی... خب من بودم که اون ۷ شهر رو پس گرفتم
00:27:50.830 --> 00:27:53.200
برای همینم در مورد کار میدانی انکار نمیکنم
00:27:54.040 --> 00:27:59.170
پس مطمئنم که خودت یه نقشهای، برای پس گرفتن این تا ۳ شهر داری؛ نه؟
00:28:05.460 --> 00:28:08.060
«اون ۳ شهر کنارۀ «هوآی
00:28:11.950 --> 00:28:14.270
حتماً پس گرفته میشن
00:28:17.270 --> 00:28:18.800
منم امیدوارم
00:28:35.230 --> 00:28:39.220
انگار تا خودم نپرسیدم، خودتم نمیخوای هیچی بگی
00:28:45.320 --> 00:28:47.700
خانم چطورن؟
00:28:53.010 --> 00:28:55.190
عروسی ما، خیلی عجلهای شد
00:28:55.190 --> 00:28:59.920
برای همینم، نشد دعوتت بکنم، برای عروسی بیای
00:28:59.920 --> 00:29:03.530
ولی در هر حال اینکه خبرت نکردم از کوتاهیِ منه
00:29:03.530 --> 00:29:05.520
امیدوارم از دستم ناراحت نباشی پینگ جینگ
00:29:05.520 --> 00:29:10.970
پس بذار من یه خبری رو بهت بدم، که بعداً ازم ناراحت نشی
00:29:11.400 --> 00:29:15.860
آخر امسال، دورۀ عزای ما هم تموم میشه
00:29:20.270 --> 00:29:24.090
...مگه نگفتی... که نمیخوای
00:29:31.120 --> 00:29:34.620
...یعنی... یعنی تو و دوشیزه لین؟ شما؟
00:29:34.620 --> 00:29:36.160
آره
00:29:38.230 --> 00:29:41.000
موقع بهار، استادش هم که اومد
00:29:41.800 --> 00:29:43.940
قراره ازدواج کنیم
00:29:43.940 --> 00:29:45.700
واقعاً؟
00:29:46.730 --> 00:29:48.220
!اینکه خیلی خوبه
00:29:48.220 --> 00:29:50.640
شما دو بار جدا شدین و بهم رسیدین
00:29:50.640 --> 00:29:52.770
بالأخره هم که دارید ازدواج میکنید
00:29:52.770 --> 00:29:56.060
از دربار که بیرون اومدم... اسم چانگلین که کنار رفت
00:29:56.060 --> 00:29:59.700
تازه فهمیدم، زندگیای که همیشه میخواستم همینه
00:30:03.470 --> 00:30:08.120
یوآنچی، من به این زندگیِ دور از قدرت و دولت خو کردم
00:30:08.120 --> 00:30:11.940
توی این شکل زندگی، واقعاً راحتترم
00:30:11.940 --> 00:30:16.820
امیدوارم، اینو به اعلحضرت برسونی و، خودتم منو درک بکنی
00:30:20.520 --> 00:30:24.850
پینگ جینگ، جدی نمیخوای دوباره بهش فکر بکنی؟
00:30:26.610 --> 00:30:30.460
یوآنچی، من توی زندگی اینجا توی کوه لانگیا واقعاً خوشحالم
00:30:30.460 --> 00:30:36.010
درسته که یه دنیای دیگه است... ولی خب دارم زندگیمم میکنم
00:30:37.500 --> 00:30:43.210
از همینجا هم، به اون کارهایی که، لازمه برسم میرسم
00:30:46.660 --> 00:30:48.180
یوآنچی
00:30:49.550 --> 00:30:52.040
سلام منو به اعلیحضرت برسون
00:31:00.700 --> 00:31:02.660
برات آرزوی سلامتی میکنم
00:31:02.660 --> 00:31:04.300
به سلامت
00:31:18.350 --> 00:31:19.980
!یوآنچی
00:31:31.390 --> 00:31:33.960
حساب اون ۳ تا شهر با قبلش دیگه فرق کرده
00:31:33.960 --> 00:31:35.890
عجولانه کاری نکن
00:31:37.310 --> 00:31:38.970
حواسم هست
00:32:02.660 --> 00:32:04.400
منو ببخش
00:32:32.160 --> 00:32:34.320
شاهزادۀ لای یانگ رفت؟
00:32:38.570 --> 00:32:42.030
توی پایتخت یکی هست که نمیخواد وارد قضیۀ دونگهای بشی
00:32:42.030 --> 00:32:46.460
اینو که... کامل فهمیدی؛ نه؟
00:32:50.710 --> 00:32:52.900
...یوآنچی
00:32:52.900 --> 00:32:54.950
اینطوری نبود
00:32:54.950 --> 00:32:57.240
آدمها عوض میشن
00:32:57.240 --> 00:32:59.560
تو هم دیگه اون آدم قبل نیستی
00:32:59.560 --> 00:33:05.750
پس معلومه که اونم لزومی نداره که حتماً مثل قبلش باشه
00:33:26.770 --> 00:33:29.510
قدم به قدم تا اینجا کشیده شده
00:33:29.510 --> 00:33:32.170
هر کاری هم که از دستش بر میاومده کرده
00:33:32.170 --> 00:33:37.410
ولی عالم به این بزرگی... اونکه قرار نیست مسئولیت همه چیز رو گردن بگیره
00:33:37.410 --> 00:33:39.780
پینگ جینگ آدم عاقلیه
00:33:39.780 --> 00:33:42.090
مطمئنم خودش خوب میدونه
00:33:42.830 --> 00:33:46.210
میدونه که این وسط هیچ تقصیری متوجه خودش نیست
00:33:46.210 --> 00:33:49.200
پس چرا هنوزم نمیتونه همه چیز رو رها بکنه؟
00:33:49.200 --> 00:33:52.050
پینگ جینگ درسته که ذات فارغی داره
00:33:52.050 --> 00:33:54.710
ولی هنوزم خون یه ژنرال توی رگهاشه
00:33:54.710 --> 00:33:59.340
یه چیزایی هستن که، تا توی مغز استخوان آدم حک میشن
00:34:00.370 --> 00:34:02.640
...بیخیالی
00:34:02.640 --> 00:34:04.970
انقدرها هم آسون نیست
00:34:04.970 --> 00:34:07.760
از کوتهفکریه منه حتماً که
00:34:07.760 --> 00:34:10.160
...نمیتونم درک بکنم
00:34:10.160 --> 00:34:12.790
منظور شما چیه
00:34:15.270 --> 00:34:17.540
تو اصلاً کوتهفکر نیستی
00:34:17.540 --> 00:34:19.720
فقط دلت مثل ما درگیر نیست و
00:34:19.720 --> 00:34:23.430
برای همینم چیزها رو واضحتر میبینی
00:35:08.210 --> 00:35:12.090
!هوا به این سردی... پنجره رو هم باز کردی؟
00:35:14.080 --> 00:35:16.540
مگه نمیگفتی سرگیجه داری؟
00:35:20.210 --> 00:35:22.010
هنوزم سرت گیج میره؟
00:35:23.360 --> 00:35:25.270
مین آر
00:35:25.270 --> 00:35:27.240
یه سؤالی ازت میپرسم
00:35:27.240 --> 00:35:28.710
بپرس
00:35:30.140 --> 00:35:35.700
اگه تو یه چیزی بدونی که... میدونی هیچکس باورش نمیکنه
00:35:35.700 --> 00:35:40.000
حتی ممکنه... جونتم سرش بدی
00:35:40.000 --> 00:35:41.290
بازم به کسی میگیش؟
00:35:41.290 --> 00:35:47.190
هیچکس باورش نمیکنه... جونمم ممکنه سرش بدم؟
دیوونهام به کسی بگم؟
00:35:47.190 --> 00:35:50.630
خیلی خب خیلی خب، انقدر فکر نکن، بگیر بخواب؛ خب؟
00:36:41.340 --> 00:36:44.660
اینم چند تا کتاب دیگه، یه نگاهی بنداز
00:36:49.460 --> 00:36:51.120
لین شی
00:36:53.780 --> 00:36:56.600
چرا ازم نمیپرسی دارم دنبال چی میگردم؟
00:36:56.600 --> 00:36:58.190
نگفته معلوم نیست؟
00:36:58.190 --> 00:37:00.450
تاریخهای محلی... اطلاعات کوهها و رودها
00:37:00.450 --> 00:37:03.030
نقشههای پیشگویی... حتی سفرنامهها
00:37:03.030 --> 00:37:07.120
هر چی مربوط به دونگهای میشه رو میخوای
00:37:08.150 --> 00:37:13.940
میخوای انگیزۀ اصلی مرزبان مزی از جنگش با ما رو بفهمی؛ نه؟
00:37:16.510 --> 00:37:18.800
یه چیز دیگه هم هست
00:37:18.800 --> 00:37:22.170
به شائو یوآنچی شک داری؟
00:37:27.820 --> 00:37:30.970
همش حس میکردم این جنگ دونگهای یه مشکلی داره
00:37:30.970 --> 00:37:33.940
ولی جرأت نمیکردم در مورد شائو یوآنچی فکری بکنم
00:37:35.050 --> 00:37:37.280
...ولی اینبار که اومده بود
00:37:39.760 --> 00:37:43.400
شائو یوآنچی که به راحتی تونسته بود ۷ تا شهر رو آزاد بکنه
00:37:43.400 --> 00:37:45.920
برای چی به رود «هوآی» که رسید ایستاد؟
00:37:46.740 --> 00:37:48.950
حتماً یه چیزی بوده
00:38:29.970 --> 00:38:32.040
ببخشید بانوی من
00:38:33.760 --> 00:38:35.630
!تو معلومه چته؟
00:38:46.320 --> 00:38:50.140
پ آر، از ۱۲ سالگیت به عمارت «شون» اومدی
00:38:50.140 --> 00:38:52.320
از همون موقع هم کنار منی
00:38:52.320 --> 00:38:56.780
آخه این چه مشکلیه که، حتی نمیتونی به منم بگی؟
00:39:09.630 --> 00:39:11.700
ببخشیدش بانوی من
00:39:11.700 --> 00:39:14.700
پ آر این اواخر، خیلی بیحواس شده
00:39:14.700 --> 00:39:16.770
...البته حقش تنبیهه
00:39:16.770 --> 00:39:19.490
ولی سرِ... حملۀ دونگهای
00:39:19.490 --> 00:39:22.120
خانوادهاش قتل عام شدن
00:39:22.120 --> 00:39:24.520
فکر میکنم یه مدتی طول میکشه تا با این قضیه کنار بیاد
00:39:24.520 --> 00:39:30.890
خواهش میکنم به خاطر خدمتهای گذشتۀ پ آر، اینبار رو ازش بگذرید
00:39:31.260 --> 00:39:34.780
...پ آر... اینکه ازت میپرسم
00:39:34.780 --> 00:39:38.540
نه به خاطر اینه که عصبانیام... نه به خاطر اینه که میخوام مجازاتت بکنم
00:39:38.540 --> 00:39:41.150
فقط به نظرم عجیبه
00:39:41.150 --> 00:39:43.230
پارسال که خبرش رسید
00:39:43.230 --> 00:39:46.760
همه واقعاً ناراحت بودیم ولی تو خیلی زود سر پات ایستادی
00:39:46.760 --> 00:39:51.990
اصلاً طبیعی نیست که بعد اینهمه مدت تو تازه اینطوری شده باشی
00:39:52.160 --> 00:39:54.810
...این غم و ماتم نیست
00:39:55.860 --> 00:39:58.140
تو از یه چیزی ترسیدی
00:40:00.150 --> 00:40:02.900
بگو از چی ترسیدی
00:40:08.140 --> 00:40:10.650
باید جواب بدم؟
00:40:10.650 --> 00:40:13.990
تو الآن توی عمارت شاهزادۀ لای یانگ داری زندگی میکنی... ولی بازم اینقدر میترسی
00:40:13.990 --> 00:40:16.740
معلومه که باید بگی
00:40:16.740 --> 00:40:19.380
...ولی میترسم
00:40:19.380 --> 00:40:21.840
حرفمو باور نکنید
00:40:23.610 --> 00:40:26.260
...اگه منو واقعاً به چشم خانمت ببینی و بهم بگی
00:40:26.260 --> 00:40:29.100
چرا باید حرفتو باور نکنم؟
00:40:42.990 --> 00:40:47.360
این موضوع رو... فقط میتونم به شما بگم
00:40:49.890 --> 00:40:52.120
حتی «می آر» هم نباید بشنوه؟
00:40:52.120 --> 00:40:56.620
نمیدونم... وقتی بگم بعدش چی میشه
00:40:56.620 --> 00:40:59.980
می آر... بهتره براش که نشنوه
00:41:19.740 --> 00:41:22.790
پ آر، باهام بیا-
!بانو-
00:41:22.790 --> 00:41:25.010
!بیرون میمونی
00:41:27.990 --> 00:41:35.920
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.