WEBVTT
00:00:01.450 --> 00:00:11.080
«...به نام او که میداند»
00:00:11.104 --> 00:00:31.104
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.380 --> 00:00:59.930
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:00:59.930 --> 00:01:02.550
قسمت چهل و سوم
00:01:03.550 --> 00:01:06.710
چنین به نظرم میاد که، دونگهای اونچه از ابتدا میخواسته
00:01:06.710 --> 00:01:09.830
در واقع فقط همین ۳ شهر بوده
00:01:16.110 --> 00:01:20.420
پس شما میفرمایید که، دونگهای از ابتدا قصد عقبنشینی داشته و
00:01:20.420 --> 00:01:26.160
بنابراین دستاوردهای من در این جنگ، در واقع کاملاً پوچن؛ بله؟
00:01:26.160 --> 00:01:28.530
بنده... چنین قصدی نداشتم
00:01:28.530 --> 00:01:31.100
ولی اینی که من شنیدم
00:01:31.100 --> 00:01:33.880
دقیقاً همین معنی رو میده
00:01:35.290 --> 00:01:37.500
شاهزادۀ لای یانگ به خودتون نگیرید
00:01:37.500 --> 00:01:41.190
اینطوری که من فهمیدم، ایشون چنین منظوری ندارن
00:01:41.190 --> 00:01:42.720
ادامه بدید
00:01:42.720 --> 00:01:44.150
چشم
00:01:45.020 --> 00:01:49.300
این سه ناحیۀ کنارۀ «هوآی» متصل با دونگهای، شامل جزایر زیاد و، پهنۀ آبی گسترده است
00:01:49.300 --> 00:01:54.250
دونگهای اگر به اونها دست پیدا بکنه، با استفاده از حصار طبیعی هوآی شی، حمله به خودش رو سخت خواهد کرد
00:01:54.250 --> 00:01:58.190
و در اون صورت، دسترس لیانگ به دریاهای آزاد مشکل میشه
00:01:58.190 --> 00:02:01.060
...ولی اینکه دونگهای با چه انگیزهای، دست به این قمار زده یعنی
00:02:01.060 --> 00:02:04.420
تمام قد خودش رو دشمن لیانگ کرده و، بر تسخیر این نواحی اصرارْ
00:02:04.420 --> 00:02:08.000
حتماً علتی پشتش هست که، انگار خیلی مهم هم بوده
00:02:09.800 --> 00:02:14.230
خب پس ژنرال یوئه میشه به ما بگید که، اون نیتی که میفرمایید چی بوده؟
00:02:14.830 --> 00:02:18.180
اینکه این سه ناحیه، چه قابلیت خاصی دارن
00:02:18.180 --> 00:02:21.320
چیزیه که خودم هم هنوز کامل نمیدونم
00:02:21.320 --> 00:02:23.930
پس یعنی یه چیزهایی میدونید؛ بله؟
00:02:23.930 --> 00:02:27.840
در این خصوص، بنده گزارشی آماده کردم که
00:02:28.580 --> 00:02:32.630
امروز، خدمت اعلیحضرت تقدیم میکنم تا، مورد بحث وزرا قرار بگیره
00:02:32.630 --> 00:02:34.220
جناب نخست وزیر
00:02:34.220 --> 00:02:35.920
اطاعت
00:02:54.970 --> 00:02:56.800
در خصوص این مواردی که نوشتن
00:02:56.800 --> 00:03:01.530
به نظرم، مُداقۀ بیشتری مورد نیازه
00:03:03.530 --> 00:03:07.660
اعلیحضرت، با فرمایش جناب نخست وزیر موافقم
00:03:07.660 --> 00:03:11.670
اطلاعات هیأت دولت، در خصوص دونگهای، خیلی زیاد نیست
00:03:11.670 --> 00:03:16.290
امکانش هست که، همونطوری که ژنرال یوئه فرمودن
00:03:16.290 --> 00:03:20.330
انگیزۀ دونگهای از تسخیر اون ۳ ناحیه هنوز بر ما مکشوف نشده باشه، ولی این هم هست که
00:03:20.330 --> 00:03:24.490
قضاوت در مورد اهداف یک کشور دیگه، توجه به جهات مختلفی رو شامل میشه وگرنه
00:03:24.490 --> 00:03:26.580
نتیجه... سطحی و شتابزده از کار در میاد و
00:03:26.580 --> 00:03:28.730
یاریرسان هم نخواهد بود
00:03:28.730 --> 00:03:33.000
نزدیک پایان ساله، مراسمات این ایام، متوجه اقبال سال آیندۀ امپراتوریان
00:03:33.000 --> 00:03:35.850
که... نمیشه غفلتی درشون صورت بگیره
00:03:36.430 --> 00:03:39.440
بنده پیشنهاد میکنم که، تا شروع سال آینده صبر بکنیم
00:03:39.440 --> 00:03:42.990
و اون زمان، موضوع رو در دولت، به بحث دقیق بگذاریم
00:03:42.990 --> 00:03:46.810
و طرحمون برای جنگ در مرز شرقی رو، مجدداً بازبینی بکنیم
00:03:47.450 --> 00:03:51.010
فرمایش شاهزادۀ لای یانگ، کاملاً منطقیه
00:03:51.010 --> 00:03:53.830
فعلاً عجلهای نیست
00:03:53.830 --> 00:03:55.770
نظر ژنرال یوئه هم
00:03:55.770 --> 00:03:59.650
مفید فایده و، حاوی نکات دقیق به نظر میرسه
00:03:59.650 --> 00:04:03.660
حالا که قراره بعد از جشنهای سال نو در این خصوص صحبت بکنیم
00:04:03.660 --> 00:04:07.010
شاید بهتر باشه، در بازگشت به مقر عجله نکنند
00:04:07.010 --> 00:04:10.660
در پایتخت بمانند و، منتظر دستور باشند
00:04:12.530 --> 00:04:14.810
باشه، پس همین کارو میکنیم
00:04:14.810 --> 00:04:19.100
ژنرال یوئه در پایتخت بمانید، اینطور کار بحث در این مورد بهتر پیش میره
00:04:19.100 --> 00:04:21.520
فرمان بردارم
00:04:46.490 --> 00:04:51.830
...خانم
00:04:54.400 --> 00:04:56.020
بیدار شدی؟
00:04:58.560 --> 00:05:01.480
...من
00:05:06.570 --> 00:05:09.700
خانم، اصلاً لازم نیست بترسی
00:05:09.700 --> 00:05:13.980
حالا که بهوش اومدی... میگی... اسمت چیه؟
00:05:16.540 --> 00:05:19.650
صدای منـ... منو میشنوی؟
00:05:22.570 --> 00:05:24.870
نکنه کره
00:05:28.800 --> 00:05:33.400
تو... بیرون شهر افتاده بودی
00:05:33.940 --> 00:05:35.770
یادته؟
00:05:35.770 --> 00:05:40.700
ماها... تو رو... بر... بر... برداشتیم آوردیم شهر
00:05:40.700 --> 00:05:42.840
شهر؟
00:05:42.840 --> 00:05:44.740
پس حرف میزنی؟
00:05:44.740 --> 00:05:49.270
من چرا اینجام؟ چرا آوردینم شهر؟
00:05:49.270 --> 00:05:51.550
!نه! نه
00:05:52.610 --> 00:05:55.020
نترس! ما هیچ کاریت نداریم
00:05:55.020 --> 00:05:57.550
ولی بگو واسه چی باید از شهر بری
00:05:57.550 --> 00:06:01.540
ازینجا که رفتی... می... میخوای بری کجا؟
00:06:05.930 --> 00:06:08.750
خودمم نمیدونم... کجا برم
00:06:08.750 --> 00:06:11.400
احتمالاً... باید برگردم چیان جو
00:06:11.400 --> 00:06:15.820
چیان جو؟ تو مگه مال چیان جویی؟
00:06:15.820 --> 00:06:18.020
منم از مقر چیان جو ام
00:06:18.020 --> 00:06:21.000
ولی لهجهات
00:06:21.000 --> 00:06:23.030
اصـ... اصلاً به اونجاها نمیخوره
00:06:28.250 --> 00:06:33.010
من خیلی وقته که... اونجا نبودم
00:06:38.380 --> 00:06:41.690
بانو... چای یخ کرده
00:06:46.490 --> 00:06:48.290
شاهزاده
00:06:54.000 --> 00:06:57.090
هوا سرده... شما هم که بارداری
00:06:57.090 --> 00:06:59.580
بهتره خیلی توی باغ نمونی
00:07:00.340 --> 00:07:03.030
اولین سال نو بعد از ازدواجمونه
00:07:03.030 --> 00:07:05.070
هنوز همه چیز دستت نیست
00:07:05.070 --> 00:07:08.910
یه فهرستی تهیه کردم از آدمهایی که معمولاً، برای سال نو میان و اونهایی که ما باید بریم دیدنشون
00:07:08.910 --> 00:07:10.970
کافیه طبق همین عمل بکنی
00:07:11.480 --> 00:07:13.180
باشه
00:07:13.920 --> 00:07:16.040
بین اونهایی که از مرز شرقی اومدن هم
00:07:16.040 --> 00:07:17.690
اعلیحضرت ۱۰ نفرو انتخاب کردن تا
00:07:17.690 --> 00:07:20.530
در، پایتخت بمونن و در مراسم سال نو شرکت بکنن
00:07:20.530 --> 00:07:22.480
اینم محل اقامتشونه
00:07:22.480 --> 00:07:24.700
هدایایی تهیه کن و، براشون بفرست
00:07:24.700 --> 00:07:27.710
برای اینها، دو برابر بفرست
00:07:27.710 --> 00:07:31.430
برای این «یوئه یین چوان» هم، ۳ برابرش کن
00:07:31.430 --> 00:07:32.920
خب
00:07:38.270 --> 00:07:41.090
!چای بانو یخ کرده چرا عوضش نکردین؟
00:07:41.090 --> 00:07:43.520
ببخشید قربان
00:07:45.420 --> 00:07:47.660
«وزارت جنگ»
00:08:01.590 --> 00:08:05.950
ژنرال یوئه، اسنادی که میخواستید رو، براتون پیدا کردم، همینها هستن
00:08:05.950 --> 00:08:07.400
ممنون، خسته نباشید
00:08:07.400 --> 00:08:09.640
دستور جناب وزیر بوده
00:08:09.640 --> 00:08:11.950
نیازی به تشکر نیست
00:08:11.950 --> 00:08:14.810
راستش... ژنرال... اون اول که اومده بودید
00:08:14.810 --> 00:08:17.970
باید میگفتید که، برای ملاقات با اعلیحضرت در پایتخت هستید
00:08:17.970 --> 00:08:20.960
...فقط با... گفتن رتبهتون
00:08:20.960 --> 00:08:23.740
راستش خیلیها با این رتبه توی پایتخت هستن
00:08:23.740 --> 00:08:26.350
برای همینم، درخواستتون در نوبت قرار گرفت و
00:08:26.350 --> 00:08:28.110
چند بار دست خالی تشریف بردید
00:08:28.110 --> 00:08:32.820
ما... واقعاً قصد زحمت دادن نداشتیم
امیدوارم به دل نگرفته باشید
00:08:32.820 --> 00:08:35.900
اختیار دارید، مشکلی نیست
00:08:37.470 --> 00:08:41.710
تو می... میخوای برگردی چیان جو؟
00:08:44.200 --> 00:08:46.790
پس کو مجوز سفرت؟
00:08:47.860 --> 00:08:50.040
چی؟
00:08:51.210 --> 00:08:53.750
واسه رفتن اینهمه راه، از کلی شهر باید رد بشی
00:08:53.750 --> 00:08:57.460
نباید مجوز سفر و احراز هویت دا... داشته باشی؟
00:08:57.460 --> 00:08:59.210
...من
00:08:59.790 --> 00:09:01.290
...من
00:09:02.200 --> 00:09:04.720
میدونی... اینطوری که من میبینم
00:09:04.720 --> 00:09:08.190
خیلی... خیلی به نظر میاد که کی هستی؟
00:09:08.790 --> 00:09:10.680
کی؟
00:09:10.680 --> 00:09:13.740
درست عین بردههای فراری هستی
00:09:16.600 --> 00:09:20.890
جدی... جدی بردۀ فراریای؟
00:09:27.220 --> 00:09:28.880
قربان برگشتید؟
00:09:28.880 --> 00:09:29.980
بگو تن هنگ بیاد
00:09:29.980 --> 00:09:34.540
قربان... خانمه به هوش اومد، فرمانده تن داره باهاش حرف میزنه
00:09:35.340 --> 00:09:38.710
اینها رو ببر بذار توی اتاقم-
اطاعت-
00:09:39.200 --> 00:09:42.820
!تو رو خدا بذارید برم-
...نه-
00:09:42.820 --> 00:09:46.010
به خدا من هیچکاری نکردم... هیچکاری نکردم
00:09:46.010 --> 00:09:48.330
منم که کاریت ندارم
00:09:48.330 --> 00:09:50.720
...من فقط میخوام... میخوام برگردم
00:09:50.720 --> 00:09:53.410
برم شهرمون-
!چه خبره؟-
00:09:54.630 --> 00:09:58.530
چیکارش کردی؟-
من... به خدا هیچ کاریش نکردم... جدی-
00:09:58.530 --> 00:10:02.690
فقط ازش پرسیدم بردۀ فراری هست یا نه... بعدش یهو شروع کرد به آبغوره گرفتن
00:10:02.690 --> 00:10:05.070
اگه میخوای بری پاشو برو
00:10:05.070 --> 00:10:09.320
ولی فکرِ بعدشو کردی؟ هنوز که خوب نشدی، پول هم که نداری
00:10:09.320 --> 00:10:13.920
حتی نمیتونی بگی کی هستی
جدی فکر کردی تا شهرت زنده میرسی؟
00:10:13.920 --> 00:10:17.140
پدرمون دراومده تا تو رو آوردیم و زندهات کردیم
00:10:17.140 --> 00:10:20.720
دلمون نمیخواد از در این خونه بیرون نرفته بیفتی بمیری
00:10:20.720 --> 00:10:22.650
مگه نه ژنرال؟
00:10:22.650 --> 00:10:25.730
خودت میدونی، به من هیچ ربطی نداره
00:10:25.730 --> 00:10:27.350
!ژنرال
00:10:28.300 --> 00:10:32.280
اون چیزایی که از وزارت جنگ میخواستین... بـ... بهتون دادن؟
00:10:32.280 --> 00:10:35.830
دستور از وزیر جین برده بودم، مگه میشد ندن؟
00:10:49.580 --> 00:10:53.080
اون... آقا رو چی صدا کردین؟... ژنرال؟
00:10:53.080 --> 00:10:56.740
آره، فرماندۀ مقر چیان جو ژنرال «یوئه» است
00:10:56.740 --> 00:10:59.730
منکه بهت گفته بودم... ما دزد نیستیم
00:10:59.730 --> 00:11:03.560
شکارچی بر...برده هم نیستیم
00:11:03.560 --> 00:11:09.470
شما... گفتین که... مقرتون توی چیان جوست؟
00:11:09.470 --> 00:11:13.590
این ژنرال شما هم، توی جنگ دونگهای بوده؟
00:11:13.590 --> 00:11:16.780
بوده... یعنی همهمون بودیم
00:11:20.640 --> 00:11:25.630
شنیدم اونجاها... خیلی از مردم کشته شدن
00:11:28.660 --> 00:11:32.520
میخوای بگی که... ما وظیفهمونو برای محافظت از مردم
00:11:32.520 --> 00:11:34.300
درست انجام ندادیم؟
00:11:34.300 --> 00:11:35.820
نه
00:11:36.690 --> 00:11:39.370
هر کی ندونه من خوب میدونم که
00:11:39.370 --> 00:11:41.760
تقصیر شماها نبوده
00:11:43.180 --> 00:11:45.820
یـعـ... یعنی چی؟
00:11:48.980 --> 00:11:51.270
...حتی اگه قراره بمیرم
00:11:52.360 --> 00:11:55.060
نمیذارم مفت بوده باشه
00:11:56.340 --> 00:11:58.000
منـ... منظورت چیه؟
00:12:02.010 --> 00:12:03.900
خوش آمدید قربان
00:12:06.870 --> 00:12:09.880
«عمارت شون»
00:12:32.710 --> 00:12:36.870
تو جداً... بردۀ عمارت «شون»ی؟
00:12:36.870 --> 00:12:39.920
الان دیگه بردۀ عمارت «شون» نیستم
00:12:39.920 --> 00:12:43.580
ندیمه در عمارت شاهزادۀ لای یانگم
00:12:45.610 --> 00:12:49.140
پس برای چی... از عمارت لای یانگ فرار کردی؟
00:12:49.140 --> 00:12:51.710
چی بود که میخواستی بهم بگی؟
00:13:05.590 --> 00:13:09.340
!ماجرای خیانت شاهزادۀ لای یانگ رو
00:13:12.030 --> 00:13:14.330
...از دست تو
00:13:14.330 --> 00:13:16.770
راه برگشتو بلد بودی؟
00:13:17.650 --> 00:13:19.160
زن عمو
00:13:19.800 --> 00:13:21.950
ببخشید اگه اذیتتون کردم
00:13:21.950 --> 00:13:25.930
این ۲ ساله، نگرانتون کردم
00:13:27.750 --> 00:13:31.960
همین که برگشتی همه چیزه
00:13:37.940 --> 00:13:39.540
عمو
00:13:40.400 --> 00:13:44.160
۲ساله ندیدمتون، حالتون
00:13:44.160 --> 00:13:46.230
این روزها خوبه؟
00:13:48.290 --> 00:13:51.270
خوبم
00:13:51.270 --> 00:13:53.770
فقط سنگینیِ کارهای قصره که
00:13:53.770 --> 00:13:55.990
اونم نمیشه کاریش کرد
00:13:55.990 --> 00:13:58.360
اعلیحضرت که کمی بزرگتر شدن
00:13:58.360 --> 00:14:02.180
بارِ... روی دوش منم کمتر میشه
00:14:02.180 --> 00:14:04.780
فی جان تازه رسیده... حتماً خسته است
00:14:04.780 --> 00:14:08.690
وقت برای صحبت بسیاره، اجازه بدید اول استراحت بکنه
00:14:08.690 --> 00:14:10.330
باشه
00:14:10.330 --> 00:14:12.880
اتاقتو برات حاضر کردم
00:14:12.880 --> 00:14:14.720
بیا ببرمت اونجا
00:14:14.720 --> 00:14:16.680
ممنونم زن عمو
00:14:20.330 --> 00:14:22.410
این... این مگه میشه؟
00:14:22.410 --> 00:14:26.130
اقلاً باید یه مدرکی برای حرفت بیاری
00:14:28.900 --> 00:14:32.790
دلیل و مدرک نداشته باشیم، فکر کردی کسی حرف یه بردۀ فراری رو باور میکنه؟
00:14:32.790 --> 00:14:35.500
بد میگم ژنرال؟
00:14:40.590 --> 00:14:42.150
...ژنرال
00:14:42.150 --> 00:14:44.780
...شما که جدی باور نمیکنید که
00:14:51.510 --> 00:14:54.520
باید بشینمو، سر فرصت به حرفهات فکر بکنم
00:14:54.520 --> 00:14:56.720
ببرش اتاقش استراحت بکنه
00:14:57.840 --> 00:15:01.640
نگران نباش، تو رو تحویل هیچ جا نمیدم
00:15:04.170 --> 00:15:06.450
ممنونم ژنرال
00:15:35.970 --> 00:15:40.850
ژنرال یعنی... همۀ این مدت به شاهزادۀ لای یانگ شک داشتین؟
00:15:46.620 --> 00:15:49.960
هر آدمی شیوههای جنگی، منحصر به فرد خودشو داره
00:15:49.960 --> 00:15:54.130
وقوع هر نوع اتفاق عجیب، یا نتیجۀ دور از ذهنی هم
00:15:54.130 --> 00:15:56.980
در میدان جنگ، کاملاً امکانپذیره
00:15:56.980 --> 00:15:59.060
برای همینم حتی به تو هم
00:15:59.060 --> 00:16:02.650
نمیتونستم بگم که حس میکنم که مشکل دقیقاً از کجاست
00:16:02.650 --> 00:16:06.170
...تا-
تا امروز-
00:16:06.170 --> 00:16:08.810
که یه دختر کلفت پایتختی
00:16:08.810 --> 00:16:12.160
براتون روشن کرد که مشکل دقیقاً از کجا بوده
00:16:16.350 --> 00:16:19.620
ولی طرف هر کی میخواد باشه! تبانی با دشمن باید حقشو گذاشت کـ... کف دستش
00:16:19.620 --> 00:16:22.410
!صداتو بیار پایین! بشین
00:16:23.480 --> 00:16:25.230
...بقیۀ چیزها به جای خود
00:16:25.230 --> 00:16:27.750
ولی به خاطر برادرهامون که کشته و زخمی شدن
00:16:27.750 --> 00:16:31.370
!باید... بپریم وسـ...وسط ماجرا
00:16:31.370 --> 00:16:33.010
خب تو بگو چطوری
00:16:33.010 --> 00:16:35.990
به وزارت جنگ... یا... یا ادارۀ اطلاعات شکایت میکنیم
00:16:35.990 --> 00:16:38.200
و... و... ولی واسه زدن اتهام به شاهزادۀ لای یانگ
00:16:38.200 --> 00:16:40.950
باید رفت سراغ کدوم؟
00:16:40.950 --> 00:16:44.060
اعتراف یه برده... اونو محکوم نمیکنه
00:16:44.060 --> 00:16:47.990
اگرم دنبال مدرک محکم هستیم، باید دقیق تحقیق بشه
00:16:47.990 --> 00:16:53.200
و توی این پایتخت، تنها کسی که توانشو داره که جلوی شاهزادۀ لای یانگ در بیاد و پرونده و به جریان بندازه
00:16:53.200 --> 00:16:55.490
فقط نخست وزیره، وزیر شون
00:16:55.490 --> 00:16:59.510
!پس این دختره رو ببرید پیـ... پیـ... پیش نخست وزیر دیگه
00:16:59.510 --> 00:17:02.290
بعد جنگ دونگهای، این دو تا با هم فامیل شدن
00:17:02.290 --> 00:17:04.330
اینکه الآن ارتباطشون چطوریه
00:17:04.330 --> 00:17:09.110
ما که ازون سر دنیا اومدیم، از کجا میخوایم بفهمیم؟
00:17:10.470 --> 00:17:13.360
...پس-
تازه تو مطمئنی که-
00:17:13.360 --> 00:17:16.810
این وزیر شون خودشم، ریگی به کفشش نداره؟
00:17:16.810 --> 00:17:18.960
اعلیحضرت چی؟
00:17:18.960 --> 00:17:22.850
فکر کردی در خونۀ اعلیحضرت بازه... منو تو همینطوری بریم پیشش؟
00:17:22.850 --> 00:17:24.930
!ژنرال
00:17:32.680 --> 00:17:36.310
شاهزادۀ لای یانگ الآن غرق شهرت و افتخاره
00:17:36.310 --> 00:17:39.920
برای یه افسر رتبۀ پنجمی مثل من برداشتن
00:17:39.920 --> 00:17:44.920
حتی اولین قدم برای متهم کردنش... از محالاته
00:17:50.920 --> 00:17:54.570
ولی بین حرفهات... یه حرفت خیلی راست بود
00:17:56.090 --> 00:17:58.610
کـ... کدوم حرفم؟
00:18:00.090 --> 00:18:03.600
!باید حق خائنو... گذاشت کف دستش
00:18:03.600 --> 00:18:07.740
نمیشه... همینجوری بشینیم و هیچکاری نکنیم
00:18:08.550 --> 00:18:14.950
تبریک سال نو خدمت ملکۀ مادر
سالم و برقرار... سایهتان جاودان
00:18:18.210 --> 00:18:20.320
همگی بلند شید
00:18:21.760 --> 00:18:24.730
!سپاس ملکۀ مادر
00:18:24.730 --> 00:18:29.130
ابتدای سال نوئه، روز بسیار میمون و مبارکیه
00:18:29.130 --> 00:18:33.580
زمان، شادی و خوشحالیه
منم محدودتون نمیکنم
00:18:33.580 --> 00:18:39.120
حالا که تبریکتون رو گفتید، هدایاتون رو بگیرید و، برید خوش باشید
00:18:39.120 --> 00:18:42.490
سپاس ملکۀ مادر
00:18:53.710 --> 00:18:55.960
سال نو مبارک قربان
00:18:55.960 --> 00:18:58.690
قربان نامهتون، الآن رسیده
00:18:58.690 --> 00:19:01.270
«برای برادر شون فی جان»
00:19:01.270 --> 00:19:03.970
به ارباب بگو، یکم دیرتر برای عرض تبریک میام
00:19:03.970 --> 00:19:05.650
چشم
00:19:09.640 --> 00:19:13.590
«برسد به دست جناب جناب نخست وزیر، وزیر شون- از طرف شائو پینگ جینگ»
00:19:31.060 --> 00:19:33.290
!فوقالعاده است
00:19:35.920 --> 00:19:38.590
پینگ جینگم ازین موضوع خبر داره؟
00:19:41.720 --> 00:19:45.920
!آخه تو چقدر توداری
واسه چی بهش نگفتی؟
00:19:45.920 --> 00:19:48.560
اون اول که پینگ جینگو دیدم
00:19:48.560 --> 00:19:51.010
سر به هوایی و بچگیهاشو که دیدم
00:19:51.010 --> 00:19:55.460
خوشحال بودم که، منو نمیشناسه
00:19:55.460 --> 00:20:01.030
ولی با گذشت زمان، دلم میخواست بهش بگم
فقط نمیدونستم چطوری سر حرف رو باز بکنم
00:20:01.960 --> 00:20:05.040
بعدشم با اونهمه اتفاقاتی که افتاد
00:20:05.040 --> 00:20:08.870
دیگه اصلاً نشد برم و بهش بگم
00:20:10.490 --> 00:20:12.760
حتماً سختت بوده
00:20:14.510 --> 00:20:17.860
میخوای... من عوض تو بهش بگم؟
00:20:17.860 --> 00:20:22.130
نه... خواهر... خواهش میکنم یکم دیگه بهم وقت بدید
00:20:22.960 --> 00:20:25.560
میخوام خودم بهش بگم
00:20:27.570 --> 00:20:29.530
باشه
00:20:29.530 --> 00:20:32.300
ولی خیلی منتظرش نذار
00:20:32.300 --> 00:20:36.460
!وگرنه... یهو دیدی دهنلق شدما
00:21:19.620 --> 00:21:22.120
امروز کوه لانگیا از همیشهاش آرومتره انگار
00:21:22.120 --> 00:21:24.590
انگار نه انگار که سال نوئه
00:21:24.590 --> 00:21:26.720
فقط سی آره که لباس عید پوشیده
00:21:26.720 --> 00:21:30.170
توی کوه، زمان نمیگذره
00:21:30.170 --> 00:21:32.950
تالار لانگیا سالهاست که فقط تماشا میکنه، بیتوجه به
00:21:32.950 --> 00:21:35.560
سالها که میگذره و... مناسبتها که میاد و میره
00:21:35.560 --> 00:21:39.170
تعجبی نداره که همه چیز حالت سکون داره
00:21:39.630 --> 00:21:41.180
ولی بازم
00:21:41.180 --> 00:21:45.610
برای من، این یکسال، هر روز و هر ساعتش
00:21:45.610 --> 00:21:47.790
مثل یه عمر گذشته
00:21:51.160 --> 00:21:53.040
پینگ جینگ
00:21:53.040 --> 00:21:56.680
بدون برادرم... بدون پدرم
00:21:56.680 --> 00:21:58.330
تو رو هم که نمیتونستم ببینم
00:21:58.330 --> 00:22:03.100
۳سال فرصت داشتم تا با خودم و قلبم تنها باشم
00:22:03.200 --> 00:22:06.840
برای همینم نمیتونم به خودم دروغ بگم
00:22:09.100 --> 00:22:12.370
لین شی، دلم میخواد باهات دنیا رو بگردم
00:22:12.370 --> 00:22:14.940
کمکت بکنم کتاب بنویسی
00:22:14.940 --> 00:22:17.500
البته خودمم خیلی کارها میخوام بکنم
00:22:18.390 --> 00:22:20.740
ولی مهمش اینه که نمیتونم
00:22:20.740 --> 00:22:23.840
زندگیمو بدون تو تصور بکنم
00:22:26.900 --> 00:22:29.390
برای همینم میخواستم ازت بخوام که
00:22:30.400 --> 00:22:34.100
اجازه بدی بقیۀ زندگیمو کنارت باشم
دیگه جدا نشیم
00:22:36.430 --> 00:22:38.140
میشه؟
00:22:39.750 --> 00:22:41.770
پینگ جینگ
00:22:41.770 --> 00:22:43.690
ولی هنوزم یه چیزی هست این وسط
00:22:43.690 --> 00:22:45.600
صبر کن لین شی
00:22:47.470 --> 00:22:49.750
من خیلی وقته که اون گردنبند رو باز کردم
00:22:49.750 --> 00:22:52.230
میدونی که قرار پدرم چی بود
00:22:52.230 --> 00:22:56.130
منم برای دختری که هیچوقت پیداش نشد سالها منتظر موندم
00:22:56.130 --> 00:22:58.560
برای همینم مطمئنم که
00:22:58.560 --> 00:23:01.680
اگه تا حالا نیومده پس لابد یه خونۀ بهتری پیدا کرده
00:23:01.680 --> 00:23:04.330
ولی اگه یه روز پیداش بشه چی؟
00:23:19.880 --> 00:23:22.180
این گردنبند من نیست؟
00:23:23.100 --> 00:23:27.600
تو بازش کردی... ولی من هیچوقت گردنم ننداختمش
00:23:27.600 --> 00:23:29.600
این دست تو چیکار میکنه؟
00:23:34.700 --> 00:23:37.400
بـ... ببخشید پینگ جینگ
00:23:37.400 --> 00:23:39.700
باید زودتر بهت میگفتم
00:23:39.700 --> 00:23:41.900
مگه میشه؟
00:23:57.680 --> 00:23:59.540
تویی؟
00:24:03.000 --> 00:24:06.700
نه... اصلاً مگه میشه؟
00:24:17.150 --> 00:24:20.690
منو لین شی بعدِ بهار میریم، میریم صخرۀ می
00:24:20.690 --> 00:24:23.200
تا خبر، ازدواجمونو به پدر و مادر بدیم
00:24:23.200 --> 00:24:27.000
بعدم، میریم یان شمالی، میخواد کار روی کتاب جدیدشو شروع بکنه
00:24:27.000 --> 00:24:32.200
منم، عوض برادرم، دور کشور رو میگردم
00:24:32.200 --> 00:24:35.900
پس پایتخت چی؟ جدی رهاش کردی؟
00:24:35.900 --> 00:24:39.300
درسته که دلشکسته بودم... ولی کشورم
00:24:39.300 --> 00:24:41.500
چیزی نیست که بتونم رهاش بکنم منتها
00:24:41.500 --> 00:24:43.700
دیگه میخوام بار همه چیز رو گردن نگیرم و
00:24:43.700 --> 00:24:47.900
خودمو مجبور نکنم، توی موقعیتهایی باشم که نمیخوام
00:24:47.900 --> 00:24:51.100
پدر و برادرمم، اگه بودن همینو میخواستن
00:24:51.100 --> 00:24:53.850
به نظرم خیلی به خودم سخت میگرفتم
00:24:55.800 --> 00:25:00.000
درسته... همونکاری رو بکن که میخواستن
00:25:00.000 --> 00:25:03.300
.تا وقتی که خلاف مصلحتت نیست
00:25:03.300 --> 00:25:06.800
باید اون بارهایی رو تقبل بکنی که
00:25:06.800 --> 00:25:10.100
میدونی موافق طبعت هستن
00:25:16.060 --> 00:25:20.070
ژنرال، میخواید برید پیش وزیر شون؟
00:25:21.300 --> 00:25:24.700
خیلی فکر کردم... ولی با همۀ خطرهاش
00:25:24.700 --> 00:25:28.700
این وزیر شون، بازم از همه قابلاعتمادتره
00:25:31.060 --> 00:25:35.530
این وزیر شون... درسته که فامیل شاهزادۀ لای یانگه
00:25:35.530 --> 00:25:37.580
ولی کلی ساله که توی دربار داره خدمت میکنه
00:25:37.580 --> 00:25:42.400
بعدم برادر ملکۀ مادره، هرجور که حساب بکنیم با دونگهای
00:25:42.400 --> 00:25:45.600
بـ... به نظر نمیرسه که ساخت و پاختی بخواد بکنه
00:25:46.960 --> 00:25:49.060
منم امیدم به همینه
00:25:50.400 --> 00:25:52.200
عمو
00:25:53.000 --> 00:25:56.100
«برای جناب نخست وزیر شون بی شویی- از طرف پینگ جینگ»
00:26:09.810 --> 00:26:15.030
پنگجو؟... بندر آبهای عمیق؟
00:26:19.700 --> 00:26:23.400
الحق که... ژنرالزاده است
00:26:23.400 --> 00:26:27.800
از کنج لانگیا هم، موشکافیشو هنوز داره
00:26:27.800 --> 00:26:32.200
توی جامعۀ جنگجویانه... ولی هنوزم دلش با کشوره
00:26:32.200 --> 00:26:37.500
متوجه شدم... از طرف من، ازش تشکر کن
00:26:37.500 --> 00:26:39.290
نگران نباش
00:26:39.290 --> 00:26:44.000
من... پیر شدم؛ ولی خرفت هنوز نه
00:27:02.000 --> 00:27:06.000
ارباب، همۀ تقاضاهای ملاقات رو آوردم
00:27:08.600 --> 00:27:12.800
«درود... یوئه یین چوان تقاضای ملاقات دارم در خصوص فقرهای مهم؛ به صورت خصوصی»
00:27:13.750 --> 00:27:17.900
به این ژنرال یوئه جواب بفرست
بگو فردا میتونه بیاد
00:27:17.900 --> 00:27:20.100
بله ارباب
00:27:22.700 --> 00:27:29.000
«خدمت جناب نخست وزیر، مدتی است زیارتتان نکردهام، امیدوارم خوب باشید، از احوالات بنده هم
...اگر خواسته باشید»
00:27:40.600 --> 00:27:43.200
جناب هه، عذر میخوام معطل شدید
00:27:43.200 --> 00:27:44.800
وزیر سویی کجان؟
00:27:44.800 --> 00:27:47.900
اداره به خاطر تعطیلات سال نو بسته است
الآن فقط من اینجا سر پستم
00:27:47.900 --> 00:27:49.800
میشه بدونم امرتون چیه؟
00:27:49.800 --> 00:27:54.200
اینه، دنبال چند سند قدیمی میگردم
00:27:59.300 --> 00:28:03.600
خب... فکر کنم دیگه خیلی خاکخوردهان اینا
00:28:03.600 --> 00:28:05.600
یعنی چی؟ یعنی نمیخواید دنبالشون بگردید؟
00:28:05.600 --> 00:28:06.830
نه... نه... نه
00:28:06.830 --> 00:28:09.600
باید برم و داخل، اسناد قدیمی رو بگردم
00:28:09.600 --> 00:28:12.000
ازین طرف لطفاً
00:28:16.510 --> 00:28:18.350
نگاهی بندازید
00:28:20.130 --> 00:28:22.060
اون طرفم هست
00:28:25.700 --> 00:28:27.780
قربان
00:28:27.780 --> 00:28:30.100
فکر کنم همینهاست
00:28:40.900 --> 00:28:45.900
شما... اولین کسی هستید که... از من تقاضای ملاقات خصوصی میکنه
00:28:45.900 --> 00:28:48.600
میدونید... موقع سال نو
00:28:48.600 --> 00:28:53.000
چند نفر... تقاضای ملاقات با منو دارن؟
00:28:54.000 --> 00:28:58.300
بنده قدردانم، امیدوارم حمل بر جسارت نشده باشه
00:29:00.400 --> 00:29:03.100
گزارش شما در مورد جنگ شرق رو
00:29:03.100 --> 00:29:06.500
در هیأت دولت... همه مطالعه کردن
00:29:06.500 --> 00:29:08.400
قابل تحسین دیدنش
00:29:08.400 --> 00:29:12.600
به نظرشون دیدگاه شما خاص و آراءتون مُتقَنِ
00:29:12.600 --> 00:29:17.300
برای همینم فکر نمیکنم که، اینطور آمدنتون ناشی از عدم آشناییتون با آداب باشه
00:29:17.300 --> 00:29:20.700
بلکه موضوعی در بینه
00:29:20.700 --> 00:29:22.100
بله
00:29:24.000 --> 00:29:26.300
خب بگید
00:29:26.300 --> 00:29:29.700
امروز جان خودم... و خانوادهام رو کف دست گرفتم و
00:29:29.700 --> 00:29:33.700
آمدم تا خدمت شما، شاهزادۀ لای یانگ رو متهم بکنم
00:30:12.120 --> 00:30:16.000
فقط بر پایۀ... اعترافات به کلفت
00:30:16.000 --> 00:30:19.700
جرأت کردی بیای و اینها رو به من بگی؟
00:30:20.700 --> 00:30:25.200
از کجا میدونی که... پاپوش یه بردۀ فراری برای اربابش نیست؟
00:30:25.200 --> 00:30:28.200
موقع جنگ دونگهای... من اونجا بودم
00:30:28.200 --> 00:30:32.500
از اولین حملۀ اونها تا پایان حملههای ما، همه رو حاضر بودم
00:30:32.500 --> 00:30:34.900
راستش خیلی وقت بود که این شک رو داشتم
00:30:34.900 --> 00:30:41.100
حرفهای اون دختر، در واقع فقط سند تأییدیه برای من
00:30:42.900 --> 00:30:47.000
مرز شرقی بدجوری شکست، بیشتر افسران رده بالا
00:30:47.000 --> 00:30:51.600
در جنگ کشته شدن، در واقع فقط چند نفری موندن
00:30:52.900 --> 00:30:57.400
ولی از بین اونها، ۱۰ نفری هستن درست مثل شما که
00:30:57.400 --> 00:31:00.300
از اول تا آخر جنگ رو حضور داشتن
00:31:00.300 --> 00:31:05.900
چطوریه که به چشم اونها، نیومده این موضوع؟
00:31:05.900 --> 00:31:07.700
تنها علتی که میتونم بیارم اینه که
00:31:07.700 --> 00:31:12.700
نقشۀ مرزبان لای یانگ و حاکم دونگهای، بیاندازه استادانه طراحی شده بوده
00:31:15.400 --> 00:31:17.300
شما میدونید که
00:31:17.300 --> 00:31:25.200
مرزبان مزی، کسی بوده که، مادر شائو یوآنچی رو کشته؟
00:31:26.210 --> 00:31:27.660
...من
00:31:30.120 --> 00:31:32.250
من اینو نمیدونستم
00:31:32.900 --> 00:31:38.200
الآن... به چشم دولت و دربار، در جنگ دونگهای
00:31:38.200 --> 00:31:41.200
شاهزادۀ لای یانگ قهرمان اصلیه
00:31:41.200 --> 00:31:46.500
اعلیحضرت، در تمام کشور، اعلان رسمی کردن... بهش پاداش دادن
00:31:46.500 --> 00:31:51.300
اینکه بین اونو مرزبان مزی، خون، مادرش وجود داره هم هست
00:31:51.300 --> 00:31:55.900
اونوقت شما، اومدید و به چنین جرم سنگینی، متهمش میکنید؟
00:31:55.900 --> 00:32:00.700
اونم فقط بر اساس، حرفهای یک کلفت و، شکهای خودتون؟
00:32:00.700 --> 00:32:04.600
بدون آوردن ذرهای دلیل و مدرک؟
00:32:04.600 --> 00:32:07.000
درست میگم دیگه؟
00:32:07.000 --> 00:32:08.500
...بنده
00:32:11.130 --> 00:32:16.520
اگه استخر عمارت شاهزادۀ لای یانگ رو بگردیم و... شمشیر پیدا بشه چی؟
00:32:17.600 --> 00:32:23.300
بدون دلیل و مدرک، از اعلیحضرت حکم تفتیش عمارت یک شاهزاده رو بخواید؟
00:32:24.900 --> 00:32:28.700
تازه اصلاً گیریم که... شمشیر پیدا هم بشه
00:32:28.700 --> 00:32:33.500
از کجا معلومه که، بازم همه چیز پاپوش نباشه؟
00:32:38.600 --> 00:32:40.700
اگه حکمی از شما به دادگاه عالی ببرم و
00:32:40.700 --> 00:32:44.260
ازشون بخوام اسناد تبانی با دونگهای رو بهم بدن، اونوقت چی؟
00:32:44.260 --> 00:32:47.600
شاید اونجا بتونم سرنخی پیدا بکنم
00:32:50.400 --> 00:32:53.300
ولی... تمامی افراد
00:32:53.300 --> 00:32:58.800
متهم در پروندۀ تبانی با دونگهای... حکم اعدام گرفتن و اعدام شدن
00:33:00.500 --> 00:33:05.920
البته قبول دارم که... این فقره زیادی سریع سر و تهش هم اومد
00:33:06.600 --> 00:33:10.800
ولی با همۀ این حرفها، جنگ دونگهای
00:33:10.800 --> 00:33:14.600
روی اعلیحضرت... و روی لیانگ
00:33:14.600 --> 00:33:18.300
اثر خیلی بدی گذاشت
00:33:18.300 --> 00:33:21.400
و منم به عنوان نخست وزیر، وظایفی دارم
00:33:21.400 --> 00:33:27.300
کوچکترین... احتمالی هم در کار باشه، قطعاً اغماض نمیکنم
00:33:33.100 --> 00:33:36.100
خودمم نمیدونم چرا ولی
00:33:36.100 --> 00:33:39.600
حس میکنم که فکرهاتون بیراه هم نیستن
00:33:42.050 --> 00:33:43.560
بنشینید
00:33:46.260 --> 00:33:50.340
این اتهام، بسیار سنگینه
00:33:50.340 --> 00:33:53.080
اگه مدرک خیلی قرصی پاش نباشه
00:33:53.080 --> 00:33:57.680
حتی منم، نمیام فقط روی حساب حرف شما یک نفر
00:33:57.680 --> 00:34:01.930
حکم به دستگیری، شاهزادۀ لای یانگ بدم
00:34:01.930 --> 00:34:04.300
این رو میفهمید که؟
00:34:04.300 --> 00:34:06.000
بله میفهمم
00:34:06.000 --> 00:34:08.430
ولی تا تحقیق نشده
00:34:08.430 --> 00:34:11.860
اینکه واقعاً چه اتفاقی افتاده هیچوقت روشن نمیشه
00:34:11.950 --> 00:34:17.950
قربان، سپاه ۱۰ شهر و، مردم بیگناهش در آتش سوختن
00:34:17.950 --> 00:34:20.140
شما اگه کاری نکنید
00:34:20.140 --> 00:34:24.050
دیگه کی... میمونه که حقشون رو بگیره؟
00:34:26.280 --> 00:34:28.740
تا آخر سال چیزی نمونده
00:34:28.740 --> 00:34:31.720
این تحقیق هم، نیاز به دقت داره
00:34:31.720 --> 00:34:34.460
تا بعد از تعطیلات که اعلیحضرت دولت رو راهاندازی میکنن
00:34:34.460 --> 00:34:38.970
نباید هیچ شتابی بکنید... تا کسی مشکوک نشه
00:34:39.850 --> 00:34:44.450
و به من... فرصت بدید فکر بکنم
00:34:51.830 --> 00:34:54.410
شما مال چیان جویی؟
00:34:54.410 --> 00:34:55.900
بله
00:34:55.900 --> 00:34:59.940
از کشتیهای آب عمیق، چیزی شنیدی؟
00:34:59.940 --> 00:35:02.380
کشتی آب عمیق؟
00:35:08.670 --> 00:35:10.770
!حالا فهمیدم
00:35:12.230 --> 00:35:17.010
آبهای «هوآی» خاص هستن، راهآبههای عمیق دارن و، نواحی محصور از باد
00:35:17.010 --> 00:35:21.570
یادمه در زمان سلسلۀ قبلی دریاسالاری بوده به اسم «وی»، در پنگجو و چیانجو فرمانده بوده
00:35:21.570 --> 00:35:24.380
توی فکر ساختن کشتیهای دریانوردی بوده
00:35:25.510 --> 00:35:29.300
همینه! دونگهای با همدستی یه نفوذی به اون ۱۰ ناحیه حمله میکنه
00:35:29.300 --> 00:35:31.540
ولی در واقع همهش برای رد گم کنی بوده
00:35:31.540 --> 00:35:35.390
اونچه میخواستن، در واقع فقط همین ۳ ناحیه بوده
00:35:35.390 --> 00:35:37.940
...گفتم چرا به نظر عجیبه
00:35:37.940 --> 00:35:40.080
ولی حالا جور در میاد
00:35:43.220 --> 00:35:47.630
قربان... شائو یوآنچی اطلاعات ما رو، به دونگهای فروخته و
00:35:47.630 --> 00:35:53.300
دونگهای در عوض، افتخار پیروزی در ۷ شهر رو بهش داده
00:35:56.690 --> 00:36:01.340
فوری به وزارت کارگزینی میری، دنبال اسناد قدیمی میگردی
00:36:01.340 --> 00:36:05.180
دنبال این میگردی که ازین، ژنرال «وی» چیزی مونده یا نه
00:36:05.180 --> 00:36:08.760
مثلاً نقشههای ساخت بندر، کشتی و امثال اینها
00:36:08.760 --> 00:36:10.090
اطاعت
00:36:10.090 --> 00:36:13.050
ولی... به چه کارمون میاد؟
00:36:13.050 --> 00:36:15.760
اگه قرار باشه کاری بکنیم
00:36:15.760 --> 00:36:19.750
اون اسناد مهمترین نقش رو برای ما بازی میکنن
00:36:19.750 --> 00:36:22.100
اطاعت امر
00:36:25.090 --> 00:36:27.200
خانم
00:36:27.200 --> 00:36:29.900
...ندیمه رو، فرستادی
00:36:29.900 --> 00:36:32.820
عمارت لای یانگ برای دیدن «آن رو»؟
00:36:32.820 --> 00:36:35.850
نگران باشید، بله فرستادم
00:36:35.850 --> 00:36:39.260
داروهای تقویتیای که داده بودید آماده کنن رو هم همینطور
00:36:39.260 --> 00:36:41.400
دادم براش ببرن
00:36:41.400 --> 00:36:43.700
خوبه
00:36:43.700 --> 00:36:46.360
اتاق «آن رو» رو، یادت نره
00:36:46.360 --> 00:36:49.240
بسپار مرتب تمیز بکنن
00:36:49.240 --> 00:36:51.010
آن رو عین بچۀ خودمونه
00:36:51.010 --> 00:36:54.250
در این مورد، خیالتون راحت باشه
00:36:55.130 --> 00:36:57.280
...این دخترمونو
00:36:57.280 --> 00:37:00.280
باید خوب مواظبش باشی
00:37:01.090 --> 00:37:03.910
که یوقت اذیت نشه
00:37:06.950 --> 00:37:10.690
آقا... منظورتون چیه؟
00:37:13.790 --> 00:37:18.320
چند روز پیش... این دختر حالش خراب نشده بود؟
00:37:18.320 --> 00:37:21.640
ازون موقع همش جلوی چشممه
00:37:24.690 --> 00:37:31.590
برای فردا هم، کاری هست که، میخواستم ازت بخوام ترتیبشو برام بدی
00:37:36.350 --> 00:37:39.100
ببینید... واقعاً هیچی نیست
00:37:39.100 --> 00:37:40.640
کِیْ ازینجا بردنشون؟
00:37:40.640 --> 00:37:43.790
دیروز... فرمانده «هه» از گشتیهای پایتخت اومد
00:37:43.790 --> 00:37:46.640
گفت که برای بازسازی یه باغ قدیمی چند تا سند لازم داره
00:37:46.640 --> 00:37:50.170
همه چیزم بار کرد و برد، البته چیزایی هم نبودن که کسی معمولاً دنبالشون بیاد
00:37:50.170 --> 00:37:52.600
اسناد وزارت کارگزینی، مگه جزو اموال سلطنتی نیستن؟
00:37:52.600 --> 00:37:54.750
چطوری تونستین همینجوری بدید ببره؟
00:37:54.750 --> 00:37:59.160
قربان، اونها رونوشتهایی بودن که ۳ سال پیش موقع سازماندهی مجدد کتابخانه تهیه شده بودن
00:37:59.160 --> 00:38:00.860
اونم فقط از روی اجبار و برای نگه داشتن سوابق
00:38:00.860 --> 00:38:03.170
ولی در واقع مال ۳۰ سال پیشن
00:38:03.170 --> 00:38:06.780
چیز به درد بخوری هم نبودن چرا نمیذاشتم ببرن؟
00:38:06.780 --> 00:38:08.050
...تو
00:38:08.050 --> 00:38:10.420
!تن هنگ
00:38:14.860 --> 00:38:17.890
ژنرال... حالا میخواید چیکار بکنید؟
00:38:21.750 --> 00:38:24.290
هه چانگ؟
00:38:39.670 --> 00:38:41.970
بانو هنوز کاملاً خوب نشدن
00:38:41.970 --> 00:38:44.780
پزشک گفته که، دورشون باید خلوت باشه
00:38:44.780 --> 00:38:47.460
برای همینم، خدمت عمو عرض کردم که
00:38:47.460 --> 00:38:51.040
برای تبریک سال نو، دوازدهم خدمت میرسیم
00:38:51.040 --> 00:38:52.740
ایشونم موافقت کردن
00:38:52.740 --> 00:38:55.990
حتی گفتن که، ما از یه خانوادهایم، نیازی به اینجور تعارفات نیست
00:38:55.990 --> 00:39:00.440
چطور شده که، خواستن امروز به اونجا بریم؟
00:39:00.440 --> 00:39:02.130
شاهزاده
00:39:03.100 --> 00:39:06.310
خانم شما زیر دست بانوی ما بزرگ شدن
00:39:06.310 --> 00:39:09.100
برای اونها عین دختر خودشون هستن
00:39:09.100 --> 00:39:12.330
این چند روز که... خانم بیمار بودن
00:39:12.330 --> 00:39:14.450
بانوی ما یکسره دلشوره داشتن
00:39:14.450 --> 00:39:19.380
تا دیروز که، خواب بچگیهای همسر شما رو دیدن
00:39:19.380 --> 00:39:23.020
صبح که بیدار شدن، دیگه واقعاً توی حال خودشون نبودن
00:39:23.020 --> 00:39:26.400
برای همینم، ارباب منو فرستادن اینجا
00:39:28.950 --> 00:39:32.890
شاهزاده... و بانو... اگه نمیتونید تشریف بیارید
00:39:32.890 --> 00:39:38.000
اونوقت، ارباب و بانوی ما خودشون میان و سری میزنن
00:39:42.700 --> 00:39:46.500
درست نیست موقع سال نو بزرگترها به دیدن کوچکترها برن
اینکه رسمش نیست
00:39:46.500 --> 00:39:49.420
درستش اینه که ما خدمتشون برسیم
00:39:49.420 --> 00:39:52.100
پس لطفاً، تشریف ببرید باغ تا ازتون پذیرایی بشه
00:39:52.100 --> 00:39:56.220
همسرم باید لباس عوض کنند و آماده بشن، برای خروج از منزل
00:39:56.220 --> 00:39:59.430
دوشیزه خانم، از بچگی جلوی چشم خودم بزرگ شدن
00:39:59.430 --> 00:40:01.780
موقع تعویض لباسشون مشکلی نیست که من باشم
00:40:01.780 --> 00:40:05.700
البته سنی ازم گذشته و، دستهام مهارت و سرعت قبل رو ندارن
00:40:05.700 --> 00:40:10.490
ولی بازم میتونم برای، آرایش در خدمتشون باشم
00:40:10.490 --> 00:40:12.160
بسیار خب
00:40:16.690 --> 00:40:18.450
خانم
00:40:25.600 --> 00:40:27.720
مراقب باشید خانم
00:40:42.110 --> 00:40:43.760
آقا
00:40:43.760 --> 00:40:47.590
همونطور که گفتم، سعی کن بفهمی حرف دلش چیه
00:40:47.590 --> 00:40:50.030
نگران هم نباش
00:40:53.990 --> 00:40:55.580
سلام بر عمو
00:40:55.580 --> 00:40:56.660
زن عمو
00:40:56.660 --> 00:40:58.660
خواهش میکنم
00:40:58.660 --> 00:41:00.490
این تعارفات رو بذارید کنار
00:41:00.490 --> 00:41:05.000
باید آدابش رعایت بشه، حتی وقتی توی خونۀ شماییم
00:41:06.130 --> 00:41:07.870
آن آر
00:41:09.510 --> 00:41:13.310
تو چرا انقدر... بیرنگ و رو شدی؟
00:41:13.310 --> 00:41:16.950
بیا... بیا بریم تو اتاق حرف بزنیم
00:41:20.120 --> 00:41:22.940
شاهزاده... حرفهای مادر دختریه
00:41:22.940 --> 00:41:25.020
شما میرید کجا؟
00:41:25.020 --> 00:41:29.710
بیاید... بیاید... بیاید... بریم توی اتاق من... پیالهای بزنیم
00:41:30.720 --> 00:41:47.860
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:47.884 --> 00:41:59.884
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.