WEBVTT
00:00:00.850 --> 00:00:08.970
«...به نام او که میداند»
00:00:08.994 --> 00:00:28.994
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.270 --> 00:01:00.070
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.070 --> 00:01:02.930
قسمت چهل و ششم
00:01:05.500 --> 00:01:10.620
مادر رنگتون پریده... حالتون خوب نیست؟
00:01:10.620 --> 00:01:12.370
طوریم نیست
00:01:13.090 --> 00:01:17.640
دیشب دوباره، خواب داییتونو دیدم
00:01:17.640 --> 00:01:21.160
بیدار که شدم ساعت ۴ هم نبود
00:01:21.160 --> 00:01:23.900
بعدشم بیخوابی زد به سرم
00:01:28.950 --> 00:01:31.140
نگران نباشید مادر
00:01:31.140 --> 00:01:35.640
کاری میکنم که دونگهای، تاوان کارشو حتماً پس بده
00:01:40.110 --> 00:01:45.590
هر سال این موقع، برادرم چقدر سرش شلوغ بود
00:01:45.590 --> 00:01:49.560
با همۀ وجودش اسباب سفر شکار شما رو فراهم میکرد
00:01:50.520 --> 00:01:52.990
...ولی امسال
00:01:52.990 --> 00:01:57.490
برای همیشه رفته... جایی که برگشتی نداره
00:01:58.350 --> 00:02:01.220
دلم بدجوری گرفته
00:02:01.880 --> 00:02:04.960
اصلاً دلم نمیخواد جایی برم
00:02:04.960 --> 00:02:07.090
...منظورتون اینه که
00:02:07.730 --> 00:02:09.870
پسرم
00:02:09.870 --> 00:02:16.440
به وزارت تشریفات، دستور بده شکارِ، امسال رو لغو بکنن
00:02:23.750 --> 00:02:25.460
اطاعت
00:02:30.760 --> 00:02:33.110
خیلی خب، متوجه شدم
00:02:33.110 --> 00:02:35.050
سپاس اعلیحضرت
00:02:42.420 --> 00:02:46.100
قبلاً گزارشات ارتش یولین، تحویل نخست وزیر میشد
00:02:46.100 --> 00:02:49.300
برای انجام مطالعه و بررسی
00:02:49.300 --> 00:02:52.210
حالا که وزیر «شون» بین ما نیستن
00:02:52.210 --> 00:02:54.490
...مسئولیتش رو
00:02:54.490 --> 00:02:57.930
میسپارم به کفیل نخستوزیری، و وزارت دفاع
00:02:57.930 --> 00:03:00.640
اطاعتِ... امر
00:03:04.110 --> 00:03:07.910
اعلیحضرت، ارتش یولین، سازماندهیش کلاً فرق داره
00:03:07.910 --> 00:03:12.340
بنابراین، از ارتش اصلی، دژبانی و، سپاه مرزدار
00:03:12.340 --> 00:03:14.850
باید مستقل مدیریت بشه
00:03:14.850 --> 00:03:20.480
از قدیم اینطور بوده، طبق قانون، وزارت دفاع نمیتونه این مسئولیت رو قبول بکنه
00:03:22.170 --> 00:03:24.260
...پس محولش میکنم به
00:03:27.070 --> 00:03:29.760
معاون نخست وزیر و شاهزارۀ لای یانگ
00:03:31.320 --> 00:03:33.820
اطاعت امر
00:03:35.980 --> 00:03:37.820
وزیر شن
00:03:40.840 --> 00:03:42.400
در خدمتم
00:03:42.400 --> 00:03:47.600
مادرم احوال مناسبی ندارن، در خصوص شکار بهارۀ امسال
00:03:47.600 --> 00:03:50.660
طبق خواستۀ ایشون، عمل بشه
00:03:54.610 --> 00:03:58.900
...جسارت بنده رو عفو بفرمایید، ملکۀ مادر میخوان
00:03:58.900 --> 00:04:03.520
بعد مرگ داییم، حال مادرم، هنوز بهبود چندانی نداشته
00:04:03.520 --> 00:04:05.520
سفر براشون خوب نیست
00:04:06.560 --> 00:04:11.990
بعد از شکار بهاره هم، فعلاً لازم نیست، برای مناسبتی جشنی تدارک ببینید
00:04:12.870 --> 00:04:16.030
...جان نثار عرضی داشتم... ازونجا که-
!تمومه-
00:04:16.030 --> 00:04:20.860
این دستور ملکۀ مادره، راستش خودمم خیلی حالشو ندارم
00:04:20.860 --> 00:04:23.670
برای همینم هیچ بحثی روش انجام نمیشه
00:04:24.390 --> 00:04:26.330
اطاعت
00:04:31.480 --> 00:04:34.160
جایگاه نخست وزیر نباید خالی بمونه
00:04:34.160 --> 00:04:37.150
...درسته روی روند کارها خیلی
00:04:37.150 --> 00:04:41.090
جناب وزیر-
...اینطور درست نیست-
00:04:45.650 --> 00:04:50.080
قربان... شکار بهاره، جدی قراره لغو بشه؟
00:04:50.080 --> 00:04:54.910
اعلیحضرت شخصاً اعلانش کرد، خواست ملکۀ مادره
00:04:54.910 --> 00:04:57.400
ما که کارهای نیستیم
00:05:04.330 --> 00:05:05.930
شاهزاده
00:05:13.870 --> 00:05:17.630
درود، بر بانو ملکۀ مادر
00:05:20.230 --> 00:05:22.300
بلند شید
00:05:23.300 --> 00:05:25.250
سپاس ملکه
00:05:27.140 --> 00:05:32.100
چی شده که امروز به قصر من آمدید شاهزادۀ لای یانگ؟ آن آر چطوره؟
00:05:32.100 --> 00:05:36.800
از احوالپرسیتون ممنونم، بیماری آن آر، میاد و میره
00:05:36.800 --> 00:05:42.150
خودشم خیلی نگران شده، بعید میدونم تا قبل از شکار بهاره، اونقدری خوب بشه که
00:05:42.150 --> 00:05:44.780
بتونه در خدمتتون باشه
00:05:45.510 --> 00:05:47.990
به اعلیحضرت هم گفتم
00:05:47.990 --> 00:05:53.760
از مرگ نخست وزیر خیلی نگذشته، تازه به خاک رفتن
00:05:53.760 --> 00:05:59.760
با همچین مصیبتی دیگه کی حال سفر داره؟
به «آن رو» بگید فقط مراقب خودش باشه تا خوب بشه
00:05:59.760 --> 00:06:02.720
امسال شکار بهاره نمیریم
00:06:02.720 --> 00:06:06.320
اعلیحضرت این رو، به وزیر تشریفات گفتن
00:06:07.020 --> 00:06:10.490
ولی بنده به نمایندگیِ، چند نفر از وزرا
00:06:10.490 --> 00:06:13.310
خدمت رسیدم تا تقاضای تجدید نظر بکنم
00:06:16.090 --> 00:06:20.720
شکار بهاره... تا بوده فقط تحت نظر امپراتور انجام میگرفته
00:06:20.720 --> 00:06:25.450
اصلاً چه ربطی به اون، چند نفر وزیر داره؟
00:06:25.450 --> 00:06:29.140
بانوی من اطلاع دارید که، شکار بهارۀ خاندان سلطنتی لیانگ
00:06:29.140 --> 00:06:34.140
نه فقط برای تفریح، بلکه برای تقدیم قربانی، و دعا برای برکت نسلها و
00:06:34.140 --> 00:06:39.240
طلب قوت قلب برای اعلیحضرت و، امنیت مرزهاست، همونطور که خودتونم فرمودید
00:06:39.240 --> 00:06:42.780
دولت و اندرونی این اواخر، حال خوبی نداشتن
00:06:42.780 --> 00:06:46.510
که نشان از اهمیتی داره که باید به این مراسم نشون بدیم
00:06:46.510 --> 00:06:51.660
بخوایم این نکته رو پشت گوش بندازیم، نگرانم که عواقب خوشی نداشته باشه
00:06:51.710 --> 00:06:57.170
برای همین هم وزارت تشریفات از روی نگرانی
جرأت صدور حکم رو ندارن
00:07:07.700 --> 00:07:11.600
سفر امپراتور، شوخی که نیست
00:07:11.600 --> 00:07:16.560
بدون حضور نخست وزیر، خیالم راحت نیست
00:07:17.190 --> 00:07:20.660
به نظرم زیاده نگرانید بانوی من
در خصوص شکار بهارۀ اعلیحضرت
00:07:20.660 --> 00:07:23.850
هم گارد سلطنتی هستن، و هم سایر خادمان
00:07:23.850 --> 00:07:26.210
روالش هم که مشخصه
00:07:27.010 --> 00:07:32.810
جناب نخست وزیر که در قید حیات بودن، بنده درتدارک این مراسم خدمتشون کار کردم
00:07:32.810 --> 00:07:35.570
از عملکردم رضایت هم داشتن
00:07:38.200 --> 00:07:42.920
خواهش میکنم نگران نباشید بانوی من، برای شادی روح نخست وزیر فقید هم که شده
00:07:42.920 --> 00:07:48.550
همۀ توانم رو به کار میبرم تا، برای اعلیحضرت، بهترین سفر رو حاضر بکنم
00:07:48.550 --> 00:07:53.730
برادرم که بودن، زیاد تعریف لیاقت شما رو پبش من میکردن
00:07:53.730 --> 00:07:56.080
و اینکه چقدر دقیقید
00:07:59.270 --> 00:08:03.310
راستشو بگم، «آن رو» نه میخوره نه حرف میزنه
00:08:03.310 --> 00:08:07.260
به این حال که میبینمش دنیا روی سرم خراب میشه
برای همین هم میفهمم که
00:08:07.260 --> 00:08:11.040
اعلحضرت که این حال شما رو میبینن، چقدر ناراحت میشن
00:08:11.040 --> 00:08:13.620
قطعاً بیشتر از منه
00:08:13.620 --> 00:08:16.720
اگه مدتی خارج از پایتخت باشید و، هوایی بخورید
00:08:16.720 --> 00:08:20.020
اعلیحضرت هم، حتماً از بهبود احوال شما خوشحال میشن
00:08:20.020 --> 00:08:24.210
فشاری که به خاطر شما روی قلبشون حس میکنن کمتر میشه
00:08:26.410 --> 00:08:32.040
حرفهات کاملاً منطقیه، ولی نمیدونم چرا ته دلم
00:08:32.040 --> 00:08:34.870
دلم به این رفتن نیست
00:08:37.060 --> 00:08:42.290
اینجور وقتها هیچکاری نکنیم بهتره
بهتره که، اعلیحضرت قصر رو ترک نکنن
00:08:42.810 --> 00:08:46.880
بانوی من، شکار بهاره رسم آباء و اجدادیِ ماست
00:08:50.960 --> 00:08:53.340
منکه عروس خاندان سلطنتی شدم
00:08:53.340 --> 00:08:57.840
مادر تو هنوز از دونگهای خارج نشده بود
!عجب مرزبان لای یانگ
00:08:57.840 --> 00:09:01.140
اومدی به من درس رسم و رسوم بدی؟
00:09:01.140 --> 00:09:02.570
بنده غلط بکنم
00:09:02.570 --> 00:09:07.400
در زمان امپراتور وو جین و امپراتور فقید هم، شکار بهاره چند بار لغو شد
00:09:07.400 --> 00:09:11.600
ولی نشنیدم که کسی به خاطرش خودش رو به آب و آتش زده باشه، چی شده؟
00:09:11.600 --> 00:09:14.070
این یکی اعلیحضرت، حق چنین کاری رو ندارن؟
00:09:14.070 --> 00:09:17.370
منظورم از عرایضم، اصلاً چنین چیزی نبود
00:09:17.370 --> 00:09:19.690
اگه نبوده که هیچی
00:09:19.690 --> 00:09:24.440
من تصمیممو گرفتم، حرفی هم راجع بهش نمیشنوم
00:09:25.920 --> 00:09:28.090
اطاعت امر
00:09:51.220 --> 00:09:55.320
!من برنگردم... حاکم حتماً میاد دنبالم
00:10:02.310 --> 00:10:05.160
با لغو شکار بهاره
00:10:05.160 --> 00:10:08.380
ما هم باید به فکر راه دیگهای باشیم
00:10:08.380 --> 00:10:09.890
شاهزاده
00:10:10.910 --> 00:10:13.670
...میخواید تا سال دیگه صبر-
!نه-
00:10:15.490 --> 00:10:19.120
اصل خدعه پنهان موندن، و اصلاً بریدن از دیگران به وجود نیومدن پیوندهاست
00:10:19.160 --> 00:10:21.410
توی این یکسال
00:10:21.410 --> 00:10:25.560
!کلی اتفاق ممکنه بیفته، صبر بی صبر
00:10:30.900 --> 00:10:36.190
البته با این وضعیت انجام کودتا، معلوم نیست که حتماً به نتیجه برسه
00:10:36.190 --> 00:10:38.650
درکتون میکنم ژنرال اگر
00:10:38.650 --> 00:10:41.710
در تصمیمتون شک کرده باشید
00:10:41.710 --> 00:10:45.560
شاهزاده، توی این راه که قدم گذاشتم تا از شما حمایت بکنم
00:10:45.560 --> 00:10:50.660
میدونستم که دارم جونمو کف دستم میگیرم
مگه الآن با قبلش چه فرقی کرده که کنار بکشم؟
00:10:51.560 --> 00:10:54.020
با بودن شما
00:10:54.020 --> 00:10:59.260
حتی اگه کار به حمام خون هم بکشه، هیچ واهمهای ازش ندارم
00:11:00.500 --> 00:11:05.270
مفتخرم که بنده رو طرف اعتمادتون قرار دادید
حاضرم جانم رو در مسیر رسیدن شما به اهدافتون فدا بکنم
00:11:05.270 --> 00:11:07.590
فقط امر بفرمایید
00:11:08.870 --> 00:11:13.190
باشه، واقعاً ممنونِ حسن نیت شما هستم
00:11:16.230 --> 00:11:19.510
دستور شما اینه، قبل از اعلان رسمیِ لغو شکار
00:11:19.510 --> 00:11:22.960
به بهانۀ اینکه ارتش شما محافظان اعلیحضرت در مسیر سفرن، سپاه رو وارد شهر بکنید
00:11:22.960 --> 00:11:25.590
کنار دروازه منتظر شما خواهم بود و
00:11:25.590 --> 00:11:28.870
به شما و ارتش یولین خوش آمد خواهم گفت
00:11:28.870 --> 00:11:31.960
هفتاد هزار سرباز یولین وارد شهر میشن
00:11:31.960 --> 00:11:36.300
و شائو یوآنشی وقتی از خواب بیدار میشه که، همۀ شهر دیگه توی دستان شماست
00:11:36.300 --> 00:11:40.860
وارد شهر که شدی، گشتیهای پایتخت، فرمانداری رو اشغال میکنن
00:11:40.860 --> 00:11:43.490
افسران اداری مشکل خاصی نیستن
00:11:43.490 --> 00:11:45.240
مشکل اصلی اینه که
00:11:45.840 --> 00:11:49.310
گارد سلطنتی رو چطور مهار بکنیم
00:11:49.310 --> 00:11:51.400
گارد سلطنتی درسته که قدرتمنده
00:11:51.400 --> 00:11:56.670
ولی اگه چند تکه بشه، به دست آوردن اختیارشون کار محالی نیست
00:11:59.680 --> 00:12:02.410
یکی از معاونانشون تانگ فونگ جی
00:12:02.410 --> 00:12:04.800
احتمالاً به ما دست میده
00:12:07.760 --> 00:12:10.840
فرمانی جعل بکنید و به وسیلۀ اون
اول فرماندهشون رو بکشید
00:12:10.840 --> 00:12:15.530
بعد از معاون تانگ بخواید، تا سربازان بالاتر از درجۀ سروانی رو احضار بکنه، به دامشون بندازید و همه رو یکجا بکشید
00:12:15.530 --> 00:12:17.520
بقیهشونم که توی قصر حبس بشن
00:12:17.520 --> 00:12:21.150
توی مقرهاشون که به دام بیفتن، کنترل روشون آسون میشه
00:12:22.970 --> 00:12:24.560
اطاعت
00:12:25.480 --> 00:12:27.960
اگه جداً شکار بهاره لغو شده باشه
00:12:27.960 --> 00:12:33.400
پس نقشۀ مرزبان لای یانگ، همین، الآن... الآن نقش بر آب شده است
00:12:35.020 --> 00:12:37.610
فقط فرصت عمل توی کوه «جیوآن» رو از دست داده
00:12:37.610 --> 00:12:42.130
ولی اگه بخواد توی پایتخت کاری بکنه، فقط در گرو داشتن فرصت مناسبه
00:12:45.860 --> 00:12:49.660
آدمی که... یکبار جدی به کودتا فکر کرده باشه
00:12:49.660 --> 00:12:52.150
دیگه خیلی سخته که از فکرش در بیاد
00:12:54.590 --> 00:12:57.760
ولی اگه واقعاً قصد کودتا داشته باشه
00:12:57.760 --> 00:13:02.270
بالأخره یه وقتی میخواد که زمینههاشو بچینه
00:13:02.270 --> 00:13:07.970
اینطوری ما هم... وقت داریم که یه فکری برای گرفتن کمک بکنیم
00:13:07.970 --> 00:13:09.520
کمک؟-
آره-
00:13:12.860 --> 00:13:14.920
ارتش یولین که توی دستشه
00:13:14.920 --> 00:13:17.300
گشتیها هم همینطور
00:13:17.300 --> 00:13:20.790
فقط... گارد سلطنتی دست اون نیست
00:13:20.790 --> 00:13:25.460
ژنرال... از کجا مطمئنید که گارد سلطنتی آدم اون نیستن؟
00:13:26.420 --> 00:13:32.090
اگه گارد سلطنتی آدم اون بودن... اونوقت برای کودتا پا میشد تا کوه «جیو آن» بره؟
00:13:32.260 --> 00:13:33.850
اینم حرفیه
00:13:34.710 --> 00:13:39.090
ارتش یولین... در هر حال خارج از پایتخته
00:13:39.090 --> 00:13:44.450
گارد سلطنتی هم که، همیشه زیر نظر نخست وزیر بوده
00:13:44.450 --> 00:13:47.160
...اونم که مرده
00:13:47.160 --> 00:13:50.320
شاهزادۀ لای یانگ راهی برای اسیر کردنشون نداره
00:13:53.920 --> 00:13:55.540
چیه؟
00:13:55.540 --> 00:13:57.950
باز دارید به چی فکر میکنید؟
00:13:59.060 --> 00:14:01.620
...اعلیحضرت
00:14:01.620 --> 00:14:03.660
...چانگلین
00:14:06.710 --> 00:14:09.590
حالا فهمیدم وزیر «شون» اون لحظۀ آخر چی میخواست بگه
00:14:09.590 --> 00:14:11.540
!چی؟
00:14:11.540 --> 00:14:16.820
میخواست بهم بگه، برای نجات اعلیحضرت، فقط میتونیم روی شاهزادۀ چانگلین حساب بکنیم
00:14:16.820 --> 00:14:20.030
...شاهزادۀ چانگلین؟ چانـ
00:14:20.030 --> 00:14:24.920
تان هانگ! همیشه نمیگفتی خیلی دلت میخواد لانگیای افسانهای رو ببینی؟
00:14:37.760 --> 00:14:39.580
از بین دربار
00:14:39.580 --> 00:14:43.020
این افراد نشون دادن که از من حمایت خواهند کرد
00:14:43.020 --> 00:14:47.020
خواهش میکنم، اسامیشون رو به خاطر بسپارید
00:14:59.580 --> 00:15:02.290
!چه حافظهای جناب ژنرال
00:15:02.290 --> 00:15:06.610
ولی شاهزاده... اینها تعداد خیلی کمی هستن
00:15:06.610 --> 00:15:10.620
بقیه که وفاداریشون اثباتشده نیست، با اونها چیکار بکنم؟
00:15:11.390 --> 00:15:15.480
وقتی هنوزم کورکورانه به چنین حاکمی وفادارن و اصرار هم دارن که چشمشونو باز نکنن
00:15:15.480 --> 00:15:18.550
فایدهشون برای حکومت آیندۀ من چیه؟
00:15:18.550 --> 00:15:20.920
همه رو بکش
00:15:27.160 --> 00:15:30.150
درسته که نتیجه کاملاً قطعی نیست
00:15:30.150 --> 00:15:36.020
ولی اینم که بخوایم، به فکر ثباتِ حکومت بعدهامون باشیم الآن فایدۀ خاصی برامون نداره
00:15:36.260 --> 00:15:38.730
نتیجۀ کار هر چی که شد
00:15:38.730 --> 00:15:41.790
اقلش اینه که من و شما برای سرافرازی لیانگ
00:15:41.790 --> 00:15:44.280
همۀ تلاشمونو کردیم
00:15:50.050 --> 00:15:53.460
مطمئنم که خدا، حامی نیات شماست
00:15:53.460 --> 00:15:58.170
مهم نیست که چه سختیهایی در پیش باشه
قطعاً بخت یار شما خواهد بود
00:15:59.780 --> 00:16:03.620
حرف شما قوت قلبیه برای من ژنرال
00:16:36.350 --> 00:16:39.790
برادر، چرا آه میکشی؟
00:16:40.660 --> 00:16:43.520
این عالم یه روز خوش به خودش میبینه؟
00:16:43.520 --> 00:16:45.930
میدونم برای چی اومده
00:16:45.930 --> 00:16:47.990
بعضی وقتها
00:16:48.900 --> 00:16:53.000
آرزو میکنم که کاش بعضی چیزها رو اصلاً نمیدونستم
00:17:08.300 --> 00:17:09.850
برادر شون
00:17:11.230 --> 00:17:13.800
لطفاً در نهایت احترام دعوتشون رو پس بفرست
00:17:16.580 --> 00:17:18.480
پینگ جینگ
00:17:18.480 --> 00:17:22.380
اعلیحضرت حکم صادر نکردن
برات نامه نوشتن
00:17:22.380 --> 00:17:25.820
واقعاً» دلشون میخواد که برگردی»
00:17:25.820 --> 00:17:27.380
...فکر میـ
00:17:41.960 --> 00:17:46.110
برادرم که فوت کرد، فرستادنم مرز
00:17:46.110 --> 00:17:50.610
راستش خودمو آماده کرده بودم که، مسئولیتهای چانگلین رو قبول بکنم
00:17:50.610 --> 00:17:55.430
مثل پدر و برادرم سرمو بالا بگیرمو، از دالیانگ، حفاظت بکنم
00:17:55.430 --> 00:17:57.980
بیخیالِ خودمو اینجا شده بودم
00:18:01.260 --> 00:18:06.920
ولی واقعیت بهم نشون داد که، احتمالاً اشتباه میکردم
00:18:13.280 --> 00:18:15.660
این وضعیت دولت که
00:18:15.660 --> 00:18:17.930
سال به سال داره بدتر میشه
00:18:17.930 --> 00:18:20.590
واقعاً مأیوسکننده است
00:18:21.620 --> 00:18:24.150
ولی بازم من تصمیممو گرفتم
00:18:24.150 --> 00:18:28.300
یه زمانی اونجا بودم، در خدمت اعلیحضرت بودم
00:18:28.300 --> 00:18:31.610
هر چقدرم که، ضربه بخورم بازم میخوام وفادار بمونم
00:18:31.610 --> 00:18:34.030
تازه همون موقعش هم
00:18:34.030 --> 00:18:37.490
اعلیحضرت که از روی غرض اونکارو نکرد، قبول نداری؟
00:18:38.030 --> 00:18:42.140
برادر شون، متوجه منظور من نشدی
00:18:42.140 --> 00:18:44.870
علت اینکه نمیخوام برگردم
00:18:44.870 --> 00:18:48.240
به خاطر زیر سؤال بردن هیچ چیز نیست
از روی کینه هم نیست
00:18:48.240 --> 00:18:50.900
فقط به خاطر اینه که خستهام
00:18:51.720 --> 00:18:53.550
آدمِ اونجا نیستم
00:18:53.550 --> 00:18:55.520
پینگ جینگ
00:18:55.520 --> 00:18:59.600
ولی پایتخت الآن، وضعیتش از آسمون تا زمین با قبل فرق داره
00:19:00.380 --> 00:19:03.660
رسم عالم همینه، چیزی هم بیتغییر میمونه؟
00:19:03.660 --> 00:19:05.680
اعلیحضرت هم این دعوتش
00:19:05.680 --> 00:19:09.250
به خاطر اینه که هنوزم منو به چشم دوستش میبینه
00:19:09.330 --> 00:19:12.300
ولی خاکستر پدرم توی مرز شمالی دفنه و
00:19:12.300 --> 00:19:14.720
دیگه چانگلینی هم وجود نداره
00:19:14.720 --> 00:19:17.300
واقعیتش اینه که به آخرش رسیدیم
00:19:18.740 --> 00:19:21.350
بهتر نیست باورش بکنیم؟
00:19:25.630 --> 00:19:27.570
ولی پینگ جینگ
00:19:30.880 --> 00:19:32.930
اعلیحضرت الآن
00:19:34.020 --> 00:19:36.520
جداً بهمون نیاز داره
00:19:44.920 --> 00:19:47.030
بهم بگو
00:19:47.660 --> 00:19:49.620
موقع مرگ نخست وزیر
00:19:49.620 --> 00:19:54.010
خودتم اونجا بودی؟ برام تعریف کن که چی شد
00:19:55.930 --> 00:19:58.950
«قصر بار عام»
00:20:06.030 --> 00:20:09.330
اعلیحضرت... فرمانده «وو» اومدن
00:20:11.100 --> 00:20:13.930
جان نثار، در خدمتم اعلیحضرت
00:20:13.930 --> 00:20:18.180
فرماندۀ سابقتون اگر اومد، یا نامهای اگر ازش رسید
00:20:18.180 --> 00:20:22.040
مهم نیست چه ساعتی باشه، فوری میای و بهم اطلاع میدی
00:20:22.820 --> 00:20:27.710
اعلیحضرت... فعلاً که، خبری نیست
00:20:31.850 --> 00:20:34.820
فرقی نمیکنه پیغامش چی باشه
00:20:34.820 --> 00:20:37.470
فوری میخوام بدونم
00:20:37.470 --> 00:20:39.090
اطاعت
00:20:48.430 --> 00:20:51.300
شهر رو زیر و رو کردین
یه عده هم اونجا بودن
00:20:51.300 --> 00:20:53.630
ولی بازم زنه فرار کرده؟
00:20:53.630 --> 00:20:57.600
من خودمم هنوز باورم نشده ولی واقعیتش همینه
00:20:57.600 --> 00:20:59.050
پایتخت پر از عمارت نجیبزاده است
00:20:59.050 --> 00:21:02.770
نکنه گشتیها وارد اونجاها نشدن و، چیزی از دستشون در رفته؟
00:21:02.770 --> 00:21:04.710
گشتیها درجۀ خیلی بالایی ندارن
00:21:04.710 --> 00:21:09.350
برای همینم برای عملیات گشت، اعلیحضرت، به شاهزادۀ لای یانگ اختیار دادن
00:21:10.230 --> 00:21:12.020
!یوآنچی؟
00:21:15.010 --> 00:21:16.660
چطور؟
00:21:18.260 --> 00:21:24.090
برادر شون، الآن گفتی که رفتار عموت یکم عوض شده بود، نامۀ منو هم بهشون داده بودی؟
00:21:24.090 --> 00:21:25.520
خب معلومه
00:21:25.520 --> 00:21:29.730
نامه رو که خوند خیلی ازت تعریف کرد، گفت با اینکه دیگه توی حکومت نیستی ولی بازم اینجور نگران مملکتتی
00:21:29.730 --> 00:21:33.030
روز اول سال نو بود، دو روز قبلِ مرگش
00:21:33.030 --> 00:21:38.180
توی این دو روزی که میگی، هیچ اتفاق خاصی توی عمارتتون نیفتاد؟
00:21:39.290 --> 00:21:42.900
چیز خاصی که نه... همه چیز عادی بود
00:21:42.900 --> 00:21:46.000
حتی عمو یوآنچی و آن رو رو
00:21:46.000 --> 00:21:48.500
دعوت کرد
00:21:54.750 --> 00:21:56.460
پینگ جینگ
00:21:58.720 --> 00:22:02.670
برادر فی جان، فکر میکنم این وسط اتفاقی افتاده
00:22:02.670 --> 00:22:04.940
فکر کنم امپراتور توی خطره
00:23:12.590 --> 00:23:14.740
محالِ ممکنه
00:23:15.600 --> 00:23:20.400
با قاتل مادرش دست داده تا، به کشورش خیانت بکنه و بعدشم عموی منو بکشه؟
00:23:20.400 --> 00:23:24.100
!هر کدوم این کارها با صد بار مردن هم پاک نمیشن
00:23:24.100 --> 00:23:28.600
پینگ جینگ... تو واقعاً مطمئنی؟
00:23:30.700 --> 00:23:34.700
دزدی اطلاعات سری ارتش رو میشه کار دیگری هم دونست
00:23:34.700 --> 00:23:37.900
اتفاقات زمان جنگ با دونگهای رو هم میتونیم بگیم اصلاً اتفاقی بوده
00:23:37.900 --> 00:23:40.100
ولی نخست وزیر شون
00:23:40.100 --> 00:23:43.600
دونگهای هیچوقت آدم نمیفرستاد که بکشنش
00:23:44.800 --> 00:23:47.500
برادر شون، راستش
00:23:47.500 --> 00:23:50.900
اون نامهای که دادم برای نخست وزیر ببری، در واقع برای این بود که دربارۀ یوآنچی بهش اخطار بدم
00:23:50.900 --> 00:23:55.200
پینگ جینگ... تو از قبلم به یوآنچی شک داشتی نه؟
00:23:56.400 --> 00:23:58.120
ولی
00:23:59.290 --> 00:24:01.820
هیچ چیز قاطعی علیهش نداشتم
00:24:01.820 --> 00:24:03.370
...تو
00:24:15.600 --> 00:24:19.400
!وایسا! وایسا
00:25:13.800 --> 00:25:16.400
حرفهاتونو شنیدم
00:25:16.400 --> 00:25:19.100
وضعیت پایتخت خرابه... آره؟
00:25:24.000 --> 00:25:25.690
احتمالاً
00:25:27.220 --> 00:25:29.700
اتفاق بزرگی در راه باشه
00:25:39.100 --> 00:25:43.100
تحرکات مشکوک ارتش یولین نزدیک پایتخت
00:25:59.700 --> 00:26:02.000
فقط امیدوارم
00:26:02.000 --> 00:26:05.800
از تصمیمی که امروز میگیری بعداً پشیمون نشی
00:26:08.880 --> 00:26:10.460
زن برادر
00:26:13.000 --> 00:26:16.000
علت تردیدت چیه؟
00:26:16.000 --> 00:26:18.700
علت اینکه نمیخوام ازینجا برم
00:26:19.900 --> 00:26:22.300
به خاطر اون خواستۀ پدرمه که دم مرگ بهم گفت
00:26:22.300 --> 00:26:26.800
اینکه تو و سی آر، بزرگترین مسئولیتهای زندگی منید
00:26:28.500 --> 00:26:30.600
بخوامم کاری بکنم
00:26:30.600 --> 00:26:33.700
نمیتونم به خاطرش شما رو ندیده بگیرم
00:26:33.700 --> 00:26:37.700
بزرگترین چیزی که، خانواده میتونه به آدم بده
00:26:37.700 --> 00:26:40.500
تقسیم کردن بار مسئولیتهاست
00:26:43.100 --> 00:26:44.500
اون سال هم
00:26:45.920 --> 00:26:49.070
تنها کاری که تونستم برای برادرت انجام بدم همین همراهی بود
00:26:50.040 --> 00:26:51.850
و حالا
00:26:52.730 --> 00:26:55.390
با وجود سی آر قویتر هم هستم
00:26:56.600 --> 00:26:59.300
لازم نیست نگران ما باشی
00:27:04.700 --> 00:27:07.250
دوشیزه لین هم بهم گفته
00:27:08.500 --> 00:27:11.200
گاهی میاد بهم سر میزنه
00:27:35.000 --> 00:27:36.700
ببخشید
00:27:37.480 --> 00:27:39.300
بهت قول داده بودم
00:27:42.100 --> 00:27:44.400
تو وارث چانگلینی
00:27:44.400 --> 00:27:45.900
درسته
00:27:47.220 --> 00:27:49.700
من وارث چانگلینم و
00:27:49.700 --> 00:27:53.500
حالا که اعلیحضرت در خطره، نمیتونم کنار بشینم و کاری نکنم
00:27:57.000 --> 00:28:00.000
میدونم کی هستی و از دلت هم با خبرم
00:28:00.000 --> 00:28:02.800
هیچوقتم نخواستم تو رو عوض بکنم
00:28:04.300 --> 00:28:06.280
ولی پینگ جینگ
00:28:07.450 --> 00:28:09.600
امیدوارم تو هم اینو درک بکنی که
00:28:10.600 --> 00:28:14.300
منم نمیتونم به خاطر تو کلاً آدم دیگهای بشم
00:28:15.200 --> 00:28:19.870
اگه یه روز... دیدی که پایتخت جای واقعیِ توئه
00:28:20.600 --> 00:28:22.500
...اونوقت ما دیگه
00:28:23.490 --> 00:28:24.980
لین شی
00:28:26.500 --> 00:28:29.620
میدونم هیچ حقی ندارم که ازت بخوام منتظرم بمونی
00:28:30.500 --> 00:28:34.700
ولی این کاریه که «باید» انجامش بدم و
بعدش حتماً برمیگردم
00:28:34.700 --> 00:28:37.300
دلم میخوام بقیۀ عمرمو کنار تو باشم
00:28:37.300 --> 00:28:39.100
منتظرم بمون
00:28:39.100 --> 00:28:43.100
برگشتم عالمو با هم میگردیم
دارو امتحان میکنیم
00:28:43.100 --> 00:28:44.800
پینگ جینگ
00:28:46.070 --> 00:28:48.980
دلم همیشه منتظر توئه
00:28:49.000 --> 00:28:53.500
ولی اینکه کجا باشم رو، نمیتونم فقط به خاطر تو تعیین بکنم
00:28:53.500 --> 00:28:55.100
لین شی
00:28:58.000 --> 00:28:59.400
پینگ جینگ
00:29:05.690 --> 00:29:09.740
هر جا که باشی، دل من همراه توئه
00:29:16.100 --> 00:29:19.600
حتی اگه نشد دیگه همو ببینیم
00:29:19.600 --> 00:29:23.000
قول بده که... همیشه مراقب خودت هستی
00:29:23.800 --> 00:29:25.900
من فقط سلامتیتو میخوام
00:29:54.500 --> 00:29:56.400
دیگه میرم
00:30:05.300 --> 00:30:08.700
سی آر پسر خوب، به حرفهای مادرت خوب گوش کن
00:30:08.700 --> 00:30:12.800
خوب درسهاتو بخون، تا وقتی بزرگ شدی بتونی از مادرت مراقبت بکنی
00:30:12.800 --> 00:30:16.300
عمو... چشم همینکارو میکنم
00:30:16.300 --> 00:30:18.400
عمو خداحافظ
00:30:31.920 --> 00:30:36.940
برادر، اینبارم استاد، کیسۀ پیغام داده که بهم برسونی؟
00:30:45.300 --> 00:30:49.800
جدی داده؟! این یکی رو کی میتونم باز بکنم؟
00:30:49.800 --> 00:30:51.700
الآن
00:31:04.600 --> 00:31:06.300
این چیه؟
00:31:06.300 --> 00:31:09.500
استاد گفتن، صاحب این دستنبد
00:31:09.500 --> 00:31:12.400
حتی توی یک جنگش هم شکست نخورد
00:31:12.400 --> 00:31:16.600
امروز اینو بهت دادن، تا بدونی که قلبشون همراه توئه
00:31:27.300 --> 00:31:31.500
تالار لانگیا، هیچوقت در مسائل دربار دخالت نمیکنه
00:31:31.500 --> 00:31:34.600
ولی، میتونی سراغ قفسۀ اخبار در لانگجو بری و
00:31:34.600 --> 00:31:38.200
آخرین اخبار مربوط به پایتخت رو ببینی
00:31:38.200 --> 00:31:40.100
ممنون برادر
00:31:46.900 --> 00:31:49.800
خیلی زیاد، مراقب خودتون باشید
00:31:50.800 --> 00:31:53.000
اینجا مشکلی برامون پیش نمیاد
00:31:53.000 --> 00:31:56.000
برادر ولی تو، خیلی مراقبت خودت باش
00:31:56.000 --> 00:31:57.700
نگران نباش
00:31:58.850 --> 00:32:00.380
دوستان
00:32:04.700 --> 00:32:06.270
خدا نگهدار
00:32:13.600 --> 00:32:15.200
برادر «شون»، بریم
00:32:15.200 --> 00:32:16.700
بریم
00:32:40.150 --> 00:32:42.230
!ژنرال
00:32:43.390 --> 00:32:46.050
بد... بدبخت شدیم
00:32:46.050 --> 00:32:47.880
شائو یوآنچی؟
00:32:53.760 --> 00:32:56.390
از مقر «چیان جو» یوئه یین چوانم
تقاضای ملاقات با وزیر رو دارم
00:32:56.390 --> 00:32:58.210
چند لحظه منتظر باشید
00:33:07.840 --> 00:33:10.270
!چرا مزخرف میگی؟
00:33:10.270 --> 00:33:13.620
ارتش یولین فقط از شخص امپراتور دستور میگیره
00:33:13.620 --> 00:33:16.170
مگه الکیه که کسی سر خود جا به جاشون بکنه؟
00:33:16.170 --> 00:33:18.550
ارتش کارش، تأمین امنیت اعلیحضرته
00:33:18.550 --> 00:33:20.620
ولی مگه مقر یولین دریاچۀ شرقی نیست؟
00:33:20.620 --> 00:33:24.040
شاهزادۀ لای یانگ به بهانۀ شکار بهاره
افراد خودش رو وارد پایتخت کرده
00:33:24.040 --> 00:33:27.890
معاون من به چشم خودش، ارتش یولین رو دیده که، در مسیر پایتختن
00:33:27.890 --> 00:33:30.210
خطر خیلی بزرگی در پیشه
00:33:32.370 --> 00:33:34.130
شاید ارتش یولین
00:33:34.130 --> 00:33:37.320
هنوز خبر ندارن که شکار بهاره لغو شده
00:33:37.320 --> 00:33:39.210
شاهزادۀ لای یانگ
00:33:39.210 --> 00:33:41.990
بار اولشه که ترتیب شکار بهاره رو میده
00:33:41.990 --> 00:33:44.130
شاید یادش رفته بهشون خبر بده
00:33:44.130 --> 00:33:47.550
ولی ژنرال دی که توی پایتخت بود، مدام به دیدن شاهزادۀ لای یانگ میرفت
00:33:47.550 --> 00:33:50.340
فرماندۀ یولین برای گزارش اومده بود
00:33:50.340 --> 00:33:53.290
مسئولیت ارتش هم که فعلاً دست شاهزاۀ لای یانگ و هیأت دولته
00:33:53.290 --> 00:33:56.110
طبیعیه که بره به عمارت لای یانگ
00:33:56.110 --> 00:34:00.400
به نظر، منکه این کارش هیچ مشکلی نداشته
00:34:00.400 --> 00:34:04.880
قربان، منکه فقط از روی حدس این حرفها رو نمیزنم
00:34:04.880 --> 00:34:07.670
...خدمتتون که عرض کردم، اون دختری که نجاتش دادیم
00:34:07.670 --> 00:34:11.590
یعنی همۀ زندگیمونو بذاریم پای حرفهای یه کلفت؟
00:34:14.970 --> 00:34:19.660
به نظر من، همۀ چیزهایی که الآن بهم گفتی
00:34:19.660 --> 00:34:22.840
از سر تا تهش کاملاً محاله
00:34:22.840 --> 00:34:26.400
یه مدرک درستم پاش نداری
00:34:26.400 --> 00:34:31.350
برو، خداتو شکر کن که فقط من اینها رو شنیدم
00:34:31.350 --> 00:34:36.390
دیگری میشنید... اتهام تهمت به عضو خاندان سلطنت پات بود
00:34:39.230 --> 00:34:41.760
ژنرال یوئه تو هنوز خیلی جوانی
00:34:41.760 --> 00:34:44.190
کم هم برای مملکتت زحمت نکشیدی
00:34:45.060 --> 00:34:49.560
چون خیلی برام عزیزی... این یک بار رو نشنیده میگیرم
00:34:49.560 --> 00:34:52.810
...ولی قربان-
!هیچی نمیشنوم-
00:35:15.860 --> 00:35:18.070
...فرمانده هه، این وقت شب
00:35:18.070 --> 00:35:21.980
شاهزادۀ لای یانگ برای دستگیری جاسوسی از دونگهای که دربین افسران شماست نیاز به همکاری دارن
00:35:21.980 --> 00:35:23.910
با دستور محرمانه به اینجا اومدم
00:35:23.910 --> 00:35:26.290
لطفاً همکاری کنید
00:35:27.940 --> 00:35:29.300
اطاعت
00:35:30.180 --> 00:35:31.990
بقیه بیرون
00:36:46.540 --> 00:36:51.950
سرورم... معاون فرمانده «تانگ» به ما پیوسته، از سی و یک افسر بالاتر از درجۀ سروانی هم
00:36:51.950 --> 00:36:54.140
بیست و یک نفر بهش ملحق شدن
00:36:58.990 --> 00:37:01.860
نصف راه رو رفتیم
00:37:50.010 --> 00:37:51.930
گارد سلطنتی از دست رفته
00:37:52.770 --> 00:37:56.860
قوای فرمانداری هم... همینطور
00:37:56.860 --> 00:38:01.790
الآن کل پایتخت، توی دستهای شائو یوآنچیه
00:38:01.790 --> 00:38:03.400
و فکر کنم
00:38:04.330 --> 00:38:10.330
خارج از شهر هیچکس خبر نداره که، توی پایتخت، چه اتفاقی داره میفته
00:38:21.870 --> 00:38:24.350
تقصیر تو نیست... برادر
00:38:24.350 --> 00:38:26.990
خبر رو به لانگیا هم که میرسوندی
00:38:26.990 --> 00:38:30.480
شاهزادۀ چانگلین الآن، یه شهروند عادی بیشتر نیست
00:38:30.480 --> 00:38:35.270
قدرت نظامی نداره، میدونست هم چیکار میتونست بکنه؟
00:38:36.390 --> 00:38:38.530
فکر نکنم خیلی بیشتر از ما ازش بر میاومد
00:38:38.530 --> 00:38:41.660
اون حتی این لباسی که ما تنمونه رو هم نداره
00:38:43.660 --> 00:38:49.710
فکر کنم، دیگه وقتش شده که، شما هم این لباسها رو از تنتون در بیارید
00:38:49.710 --> 00:38:54.060
فکر میکنم اگه، بتونید، از شهر فرار بکنید
00:38:54.060 --> 00:38:56.920
یا اصلاً به صورت غیر نظامی توی شهر بمونید
00:38:56.920 --> 00:38:58.950
خطری تهدیدتون نمیکنه
00:39:06.250 --> 00:39:08.040
...دیگه
00:39:11.680 --> 00:39:13.240
راهمون سوا میشه
00:39:13.240 --> 00:39:15.710
!ژنرال-
خدا رو چه دیدی؟-
00:39:17.350 --> 00:39:22.050
شاید یه روزی، بتونیم بازم همو ببینیم
00:39:22.050 --> 00:39:23.920
ژنرال
00:39:23.920 --> 00:39:26.060
منظور شما چیه؟
00:39:27.230 --> 00:39:29.830
میخواید چیکار بکنید؟
00:39:29.830 --> 00:39:31.770
کجا برید؟
00:39:31.770 --> 00:39:34.910
معلومه میخواید چیکار بکنید؟
00:39:34.910 --> 00:39:37.110
میخوام برم قصر
00:39:40.070 --> 00:39:42.530
که امپراتور رو نجات بدید؟
00:39:43.760 --> 00:39:45.470
میرم برای رسوندن یه پیغام
00:39:45.470 --> 00:39:47.300
منم میام-
!منم میام-
00:39:51.670 --> 00:39:53.970
...چیزی تا
00:39:53.970 --> 00:39:56.490
سقوط، تخت نمونده
00:39:56.490 --> 00:39:58.760
هفتاد، هزار سرباز یولین پشت دروازۀ شهرن
00:39:58.760 --> 00:40:01.350
داخل قصر هم، ۵۰ هزار سرباز گارد
00:40:01.350 --> 00:40:04.060
...اونوقت جلوی اونهمه آدم ما
00:40:08.260 --> 00:40:10.800
۴تا سرباز خیلی معمولی
00:40:13.240 --> 00:40:16.170
که نمیتونن کنار بشینن و تماشا بکنن
00:40:17.390 --> 00:40:21.270
به نظر شما... یه خورده زیادی خندهدار نیست؟
00:40:21.270 --> 00:40:25.660
اصلأ هم خندهدار نیست... اتفاقاً، به نظرم خیلی هم
با حاله، بد میگم؟
00:40:25.660 --> 00:40:30.420
ماها توی میدونهای جنگ زندگی کردیم، با این، لای پر قو بزرگشدههای درباری، کلی فرق داریم
00:40:30.420 --> 00:40:33.550
درسته! ژنرال ما رو دست کم نگیرید
00:40:39.490 --> 00:40:41.130
ژنرال
00:40:43.070 --> 00:40:47.390
ماها... تا حالا بارها تو حلق مرگ رفتیم
00:40:48.090 --> 00:40:51.210
شما فقط دستور بده-
مطمئنید؟-
00:40:56.170 --> 00:40:58.130
باشه
00:40:58.130 --> 00:41:01.450
حالا که همهدفیم، پس از شما میخوام
00:41:01.450 --> 00:41:03.580
برام کاری بکنید
00:41:04.520 --> 00:41:07.250
!مطیع اوامر فرماندهایم
00:41:10.070 --> 00:41:20.880
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:20.904 --> 00:41:32.904
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.