WEBVTT
00:00:02.880 --> 00:00:10.010
«...به نام او که میداند»
00:00:10.034 --> 00:00:30.034
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.390 --> 00:00:59.900
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:00:59.900 --> 00:01:03.010
قسمت چهل و نهم
00:01:17.300 --> 00:01:19.340
...آن رو
00:01:30.060 --> 00:01:32.430
...آن رو
00:01:45.860 --> 00:01:50.150
...چرا... نه تونستم مادرمو پیش خودم نگه دارم
00:01:52.690 --> 00:01:55.230
...و نه تو رو
00:02:24.700 --> 00:02:26.360
!سر خواهر آن رو چه بلایی آوردین؟
00:02:26.360 --> 00:02:29.180
شما بهتره نگران وضعیت خودتون باشید اعلیحضرت
00:02:29.180 --> 00:02:31.070
مطمئنم که تا حالا فهمیدید
00:02:31.070 --> 00:02:35.030
شاهزادۀ چانگلین برای نجات شما، حاضر شده با شاهزادۀ لای یانگ مذاکره بکنه
00:02:35.030 --> 00:02:39.640
و به نظر میرسه که... واقعاً در این کارش مصممه
00:02:39.640 --> 00:02:44.130
و لابد الآن شما از شادی در پوست خودتون نمیگنجید... درست میگم؟
00:02:44.130 --> 00:02:46.530
منظورت چیه؟
00:02:46.530 --> 00:02:49.890
من اگه برای شورش با شاهزادۀ لای یانگ همراه شدم
00:02:50.810 --> 00:02:55.450
فقط به خاطر گرفتن انتقام خانوادهام نبوده
00:02:57.970 --> 00:03:00.720
حاکم آدمیه که بار سنگین کشور رو به دوش داره
00:03:00.720 --> 00:03:06.310
!دادگر و توانا نباشه حق نداره این جایگاه رو پر بکنه
00:03:09.570 --> 00:03:12.840
من اگه دست به شورش زدم
00:03:12.840 --> 00:03:15.370
فقط به خاطر کینه و آتش قلبم نبوده
00:03:15.370 --> 00:03:18.570
نه به خاطر ثروت بوده نه مقام
00:03:19.350 --> 00:03:22.280
...به خاطر این بوده که مردم لیانگ من
00:03:22.280 --> 00:03:25.850
!استحقاق حاکمی بهتر رو دارن
00:03:27.010 --> 00:03:29.040
میگی من لایق فرمانروایی نیستم
00:03:29.040 --> 00:03:31.800
!کی لایقه؟ شائو یوآنچی هست؟
00:03:31.800 --> 00:03:34.070
اقلاً رفته و به خاطر کشورش شمشیر زده
00:03:34.070 --> 00:03:39.080
اقلاً فرق درست و غلط رو میفهمه
اقلاً دلش برای مردمش میتپه
00:03:39.080 --> 00:03:41.160
...اگه مدارکش رو حفظ نکرده بود
00:03:41.160 --> 00:03:44.720
کسی روحشم خبردار نمیشد که اون سال
!توی پایتخت چه اتفاقی افتاده
00:03:44.720 --> 00:03:47.070
از مادرم دفاع نمیکنم
00:03:47.070 --> 00:03:48.980
مادرم اشتباه کرده درست
00:03:48.980 --> 00:03:51.640
ولی شائو یوآنچی چی؟ شورش و اینهمه کشتار
00:03:51.640 --> 00:03:53.340
فکر کردی گناه نیستن؟
00:03:53.340 --> 00:03:57.870
شاهزادۀ چانگلین این دزد خائن رو به سزاش میرسونه
00:04:03.610 --> 00:04:06.550
شاید خوشتون نیاد اینو بگم ولی
00:04:06.550 --> 00:04:11.030
اگه شاهزادۀ چانگلین برندۀ میدان باشه و بعدش بخواد به تخت بشینه
00:04:11.580 --> 00:04:14.470
من هیچ مشکلی باهاش ندارم
00:04:20.250 --> 00:04:26.040
...شما هم اگه فکر میکنید، عدالت هنوزم چیز مهمیه
00:04:26.660 --> 00:04:30.380
...به خاطر مردم کشور لیانگ
00:04:30.380 --> 00:04:32.290
!اعلیحضرت
00:04:39.860 --> 00:04:43.780
همون کاریو بکنید که مادرتون کرد
00:05:03.110 --> 00:05:07.900
انگار... خودم باید کمکتون بکنم
00:05:18.290 --> 00:05:21.490
!تکون نخور
00:05:25.920 --> 00:05:27.950
اعلیحضرت
00:05:27.950 --> 00:05:29.820
ببخشید که دیر اومدم
00:05:31.540 --> 00:05:33.770
...برادر پینگ جینگ
00:05:36.260 --> 00:05:37.740
بریم
00:05:45.380 --> 00:05:49.310
!برادر شون-
...توی جنگ دونگهای-
00:05:49.310 --> 00:05:51.670
شائو یوآنچی به همه دروغ گفت
00:05:51.670 --> 00:05:55.550
ولی این نه... نمیکشمش
00:06:03.740 --> 00:06:05.710
دی مینگ تویی؟
00:06:48.080 --> 00:06:50.050
...خواهر آن رو
00:06:53.540 --> 00:06:54.970
!جلو نرید
00:07:15.690 --> 00:07:17.770
!برادر شون... بریم
00:08:38.030 --> 00:08:39.990
!افراد
00:08:41.530 --> 00:08:43.570
!افراد
00:08:51.080 --> 00:08:53.710
!شاهزاده! شاهزاده! خبر بد
00:08:59.930 --> 00:09:02.460
...لایه لایه تله
00:09:04.550 --> 00:09:08.000
شائو پینگ جینگ داخلم که میشد
00:09:10.170 --> 00:09:13.380
جز با درگیری نمیتونست شاه رو با خودش ببره
00:09:14.940 --> 00:09:19.710
چطوریه که حتی یه نفرم رفتنشونو ندیده؟
00:09:19.720 --> 00:09:24.720
...همون وقتی بوده که همسر شما-
...بزدل-
00:09:24.720 --> 00:09:27.220
!بزدل
00:09:28.990 --> 00:09:34.100
...شائو پینگ جینگ... از مرگ آن آرِ من
00:09:40.950 --> 00:09:43.220
هنوز خیلی دور نشدن
00:09:43.220 --> 00:09:45.840
با وجود شائو یوآنشی همراهشون مطمئناً نمیتونن از شهر خارج بشن
00:09:45.840 --> 00:09:48.110
...بازم خوبه که من
00:09:49.580 --> 00:09:52.820
حواسم به آخرین جا هم بوده
00:10:10.350 --> 00:10:13.240
!برادر جو سن! وضعیت فوریه... وقت این تعارفات نیست
00:10:13.240 --> 00:10:14.640
باشه
00:10:14.640 --> 00:10:17.710
ازین طرف بفرمایید
00:10:17.710 --> 00:10:21.780
کجاست؟-
یه نگاه بندازی میفهمی-
00:10:22.230 --> 00:10:24.390
یه کبوترخونۀ دیگه؟
00:10:32.220 --> 00:10:33.870
!شاهزاده
00:10:35.250 --> 00:10:37.980
شاهزاده! جناب شاهزاده... فرمانده پیغام فرستادن
00:10:37.980 --> 00:10:39.560
رد شائو یوآنشی رو زدن
00:10:39.560 --> 00:10:42.460
کجاست؟-
نزدیک پل چو شی-
00:10:42.460 --> 00:10:44.770
...کبوترخانۀ پایتخت
00:10:47.700 --> 00:10:49.150
!دنبال من
00:10:58.330 --> 00:11:00.460
بفرمایید چای
00:11:04.800 --> 00:11:08.040
!برادر سن... برادر سن
00:11:09.050 --> 00:11:10.740
منتظرتون بودم
00:11:10.740 --> 00:11:13.000
!از اومدنمون خبر داشتی؟
00:11:13.000 --> 00:11:15.780
دیروز... چند تا غریبه اومده بودن
00:11:15.780 --> 00:11:18.220
به نظرم اومد فرستادۀ شمان
00:11:18.220 --> 00:11:19.930
!چی؟
00:11:24.980 --> 00:11:26.520
!بریم
00:11:28.540 --> 00:11:29.880
!زود
00:11:29.880 --> 00:11:32.350
آقایان... ازین طرف
00:11:39.420 --> 00:11:41.610
!برادر سن-
!زودتر برید-
00:11:41.610 --> 00:11:43.350
بریم
00:12:00.010 --> 00:12:01.430
بریم
00:12:18.770 --> 00:12:20.250
ازین طرف
00:12:31.250 --> 00:12:33.320
!عمارت چانگلین
00:12:37.270 --> 00:12:38.930
زودتر بریم تو
00:12:38.930 --> 00:12:40.520
بریم
00:13:32.230 --> 00:13:33.660
بریم
00:14:22.060 --> 00:14:23.620
چیه؟
00:14:25.630 --> 00:14:29.300
برادر شون... تله است
00:14:29.300 --> 00:14:31.080
!تله؟
00:14:37.000 --> 00:14:39.320
!پینگ جینگ... اعلیحضرتو ببر
00:14:46.920 --> 00:14:48.830
!برادر شون! مواظب باش
00:14:54.410 --> 00:14:56.120
!مواظب باش
00:15:07.080 --> 00:15:10.330
چیکار کنیم؟ محاصره شدیم... راه دیگهای نیست؟
00:15:10.330 --> 00:15:12.020
!بیاید
00:15:57.670 --> 00:15:59.400
برادر شون... نذار کسی بیاد
00:15:59.400 --> 00:16:03.160
نگران نباش... هر کی بیاد پرتش میکنم بیرون
00:16:06.660 --> 00:16:08.960
!اینطرفم هستن
00:16:19.890 --> 00:16:21.490
باز کنید
00:16:29.560 --> 00:16:34.330
!خوب گوش کنید! بیاید داخل... درجا میکشم
00:16:40.660 --> 00:16:43.990
پینگ جینگ... دنبال چی میگردی؟
00:16:43.990 --> 00:16:46.000
۸سالم که بود... یه بار بازش کردم
00:16:46.000 --> 00:16:49.270
کتک بدی هم به خاطرش از پدر خوردم
00:16:50.950 --> 00:16:52.590
!ایناهاش
00:17:07.160 --> 00:17:09.390
!پینگ جینگ... بجنب
00:17:22.680 --> 00:17:24.270
حمله
00:17:39.100 --> 00:17:40.770
برادر شون
00:17:41.600 --> 00:17:44.050
باز شد... بیا بریم
00:17:44.720 --> 00:17:47.770
اعلیحضرتو ببر... من میمونم-
!برادر شون-
00:17:47.770 --> 00:17:50.720
جلوشونو نگیرم... هیچکدوم نمیتونیم از شهر بریم
اعلیحضرتو بردار ببر
00:17:50.720 --> 00:17:52.590
...فرمانده شون
00:17:54.530 --> 00:17:58.260
اعلیحضرت... امنیت شما مهمه... امنیت لیانگ ازونم مهمتره
00:17:58.260 --> 00:18:00.190
ژنرال یوئه خیلی زود به شهر حمله میکنه
00:18:00.190 --> 00:18:03.320
زودتر برید... حرفمو باور کنید... تنها باشم راحتتر فرار میکنم... زود برید
00:18:03.320 --> 00:18:04.930
...ولی چطوری تو رو
00:18:04.930 --> 00:18:09.430
اعلیحضرت! برادر شون... مراقب خودت باش
00:18:09.440 --> 00:18:11.270
مراقب اعلیحضرت باش
00:18:11.270 --> 00:18:12.760
...فرمانده شون
00:18:12.760 --> 00:18:16.380
زود برید-
!زود! برید-
!فرمانده شون... مواظب باش-
00:18:21.190 --> 00:18:22.860
خدانگهدار
00:19:03.730 --> 00:19:05.250
بریم
00:20:16.890 --> 00:20:21.720
شما... همگی سرباز لیانگید
00:20:21.720 --> 00:20:25.150
ولی دنبال حرف یک شورشی
00:20:25.150 --> 00:20:28.020
روی شاهتون شمشیر کشیدید
00:20:28.020 --> 00:20:30.350
...واقعاً دوست ندارم
00:20:30.350 --> 00:20:33.560
ریختن خون همقطارانم رو ببینم
00:20:34.200 --> 00:20:39.060
ولی اگه... بخواید روی این راه اصرار بکنید
00:20:39.060 --> 00:20:41.990
...ملامت نکنید «شون فی جان» رو اگر
00:20:42.800 --> 00:20:46.090
عهدش با شما رو نگه نمیداره
00:22:00.590 --> 00:22:03.770
شاهزاده... داخل اتاق رو گشتیم
اعلیحضرت اونجا نیست
00:22:03.770 --> 00:22:05.590
!کدوم اعلیحضرت؟
00:22:08.600 --> 00:22:12.030
شائو یوآنچی... توقعشو نداشتی؛ نه؟
00:22:12.030 --> 00:22:14.220
دست آدمی از تقدیر آسمان کوتاهه
00:22:14.220 --> 00:22:17.180
اینهمه نقشه ریختی ولی بازم ورق طور دیگهای برگشت
00:22:17.180 --> 00:22:20.610
...الآن... اعلیحضرت دیگه پیش ارتش چانگلینه
00:22:20.610 --> 00:22:22.850
در کمال امنیت
00:22:24.360 --> 00:22:27.060
شائو پینگ جینگ باید هنوزم همینجا باشه
00:22:29.360 --> 00:22:30.870
...یه اتاق مخفی
00:22:32.270 --> 00:22:34.550
باید فکرشو میکردم
00:22:34.550 --> 00:22:38.180
اینجور فکرها دیگه برات خیلی دیر شده
00:22:38.180 --> 00:22:42.390
!به خاطر اینکه اینجا... آخر خط توئه
00:22:42.390 --> 00:22:44.350
!آخر خط؟
00:22:47.360 --> 00:22:49.190
فرمانده شون
00:22:49.190 --> 00:22:53.280
چشمهاتو باز کن و یه نگاهی به دور و برت بنداز
!تا بفهمی اونکه آخر خطشه الآن کیه
00:22:53.280 --> 00:22:56.760
من «شون فی جان» به عنوان محافظ اعلیحضرت
00:22:56.760 --> 00:23:01.440
قسم خوردم که تا پای جانم ازش حفاظت بکنم
!منو از مرگ میترسونی؟
00:23:01.810 --> 00:23:05.300
اتفاقاً... وضعیت الآن تو
00:23:05.300 --> 00:23:07.980
خیلی هم بهتر از من نیست
00:23:07.980 --> 00:23:12.640
ارتش چانگلین خیلی زود به دروازۀ شهر حمله میکنه... و اونوقت
00:23:14.530 --> 00:23:17.080
آخر کار توئه
00:23:18.060 --> 00:23:22.600
شائو یوآنچی... فقط یک آدم نیست که تو رو شکست میده
00:23:22.600 --> 00:23:24.780
!بلکه عدل پروردگار دشمن توئه
00:23:24.780 --> 00:23:27.030
!فرمانده شون
00:23:30.210 --> 00:23:32.490
فقط حاکم لایقه که لیاقت خدمت داره
00:23:32.490 --> 00:23:35.460
شما که بدون هیچ توجهی به واقعیتها... فقط با لجاجت دنبال قوانین نوشته میرید
00:23:35.460 --> 00:23:38.830
!فکر میکنید که این تبعیت کورکورانه باعث افتخاره؟
00:23:38.830 --> 00:23:43.000
ژنرال دی مینگ... شما به عنوان فرماندهای بزرگ
00:23:43.000 --> 00:23:46.080
خوب میدونید که یک سرباز به دو شاه خدمت نمیکنه
00:23:46.080 --> 00:23:50.260
خود شما چی که... بدون اینکه اول حقیقت رو بدونید
00:23:50.260 --> 00:23:53.720
با خائنی همقسم شدید که با دشمن مملکتش همدست شده؟
00:23:53.720 --> 00:23:56.850
مطمئنم که، ارواح کشتگان اون ۱۰ شهر در
00:23:56.850 --> 00:24:01.280
جنگ مرز شرقی، شما رو راحت نخواهند گذاشت
00:24:01.280 --> 00:24:04.060
!منظورت چیه؟-
!فرمانده شون-
00:24:11.880 --> 00:24:16.020
شما که همیشه در فهرست استادان رزمیکار تالار لانگیا بودید
00:24:16.020 --> 00:24:20.920
امروز... جرأتشو دارید که با من مبارزهای رو در رو داشته باشید؟
00:24:20.920 --> 00:24:24.830
من شون فی جان اگه امروز اینجا موندم و نرفتم
00:24:25.440 --> 00:24:28.000
...به خاطر عمومه
00:24:28.000 --> 00:24:32.360
...و آن رو... موندم تا
00:24:32.360 --> 00:24:35.080
از جانب اونها حقشونو ازت بگیرم
00:28:33.080 --> 00:28:35.930
فرمانده شون مطمئنم فکرشم نمیکردی که
00:28:36.530 --> 00:28:39.910
روزی هم برسه که به شائو یوآنچی ببازی؛ نه؟
00:28:58.270 --> 00:29:00.570
!برادرا! شما چرا هنوز اینجایین؟
00:29:00.570 --> 00:29:04.110
!اونهایی که بالای حصارن همه فرار کردن
!زود باشید برید
00:29:04.110 --> 00:29:07.130
!برید! برید! دارن میان
00:29:07.130 --> 00:29:09.490
!برید! برید! برادرها
00:29:09.490 --> 00:29:13.430
!زود باشید برید-
!بجنبید-
00:29:13.430 --> 00:29:15.310
!زود برو
00:29:33.660 --> 00:29:38.930
!ژنرال! ژنرال! بیاید
00:29:38.930 --> 00:29:41.920
به نظرت تالار لانگیا سال دیگه
00:29:41.920 --> 00:29:44.810
اسم منم توی اون فهرست میاره؟
00:29:57.820 --> 00:30:02.500
!شائو یوآنچی... چه توهّمی
00:30:02.500 --> 00:30:05.320
یکی که تا چند ساعت دیگه میمیره
00:30:06.350 --> 00:30:09.580
هیچوقت پاش به اون فهرست نمیرسه
00:30:09.580 --> 00:30:12.330
...خب پس بذار ببینیم
00:30:12.330 --> 00:30:15.920
...اونکه میمیره و اسمش قرار نیست توی فهرست بیاد
00:30:15.920 --> 00:30:18.340
منم یا تو
00:30:29.150 --> 00:30:33.180
!شاهزاده! اتاق مخفی رو پیدا کردیم
00:30:38.470 --> 00:30:41.480
!ژنرال دی! ببرش به قصر
00:31:27.330 --> 00:31:29.390
!در بازه
00:31:29.390 --> 00:31:32.810
!بیاید! بیاید
00:31:32.810 --> 00:31:35.530
!بیاید
00:32:07.490 --> 00:32:13.110
!حمله
00:32:37.530 --> 00:32:39.410
اینجا کجاست؟
00:32:40.510 --> 00:32:42.950
شاهزاده... فکر کنم ازینجا بریم بیرون
00:32:42.950 --> 00:32:45.430
به احتمال زیاد آخر خیابون چانگ جی باشه
00:32:47.410 --> 00:32:51.290
شاهزاده... اینجا زمانی «عمارت سو» بوده، سالهاست که خالی مونده
00:32:56.530 --> 00:32:58.700
عمارت سو؟
00:33:05.410 --> 00:33:07.980
...می چنگ سو
[نقش اول فصل اول سریال]
00:33:07.980 --> 00:33:09.590
!شاهزاده
00:33:10.400 --> 00:33:13.160
!شاهزاده!... شاهزاده
00:33:13.160 --> 00:33:14.700
!بگو
00:33:14.700 --> 00:33:18.740
!دروازه باز شده! ارتش چانگلین... وارد پایتخت شدن
00:33:21.700 --> 00:33:23.740
...از حصار شهر گذشتن
00:33:23.740 --> 00:33:26.270
.نه از حصار قصر
00:33:31.360 --> 00:33:36.000
به فرمان شاهزادۀ چانگلین... تسلیمشدگان مورد ترحّم... مردم عادی در امانند
00:33:36.000 --> 00:33:43.530
تسلیمشدگان مورد ترحّم... مردم عادی در امانند
00:33:46.290 --> 00:33:50.480
تسلیمشدگان مورد ترحّم... مردم عادی در امانند
00:33:53.130 --> 00:34:00.700
تسلیمشدگان مورد ترحّم... مردم عادی در امانند
00:34:03.560 --> 00:34:07.860
تسلیمشدگان مورد ترحّم... مردم عادی در امانند
00:34:14.360 --> 00:34:19.230
ژنرال دی مینگ... شما فرماندۀ لایقی هستید
00:34:19.230 --> 00:34:21.930
پس چرا با شائو یوآنچیای متحد شدید که
00:34:21.930 --> 00:34:25.210
با همدستی با دشمن به کشور خودش خیانت کرده؟
00:34:25.210 --> 00:34:29.140
فنِ «ماه طلایی و بلور سیاه» رو
اگه فقط اسمش رو شنیده بودید
00:34:29.140 --> 00:34:33.360
امروز به چشم خودتون دیدید
نمیخواید بدونید
00:34:33.360 --> 00:34:38.230
شائو یوآنچی اون فن رو، از کی یاد گرفته؟
00:34:46.730 --> 00:34:52.510
ژنرال دی مینگ... نمیخوام ببینم یکی مثل شما
00:34:52.510 --> 00:34:56.740
تا لحظۀ آخر... بازیخورده بمونه
00:35:05.570 --> 00:35:07.510
بنشونیدش
00:35:21.460 --> 00:35:24.880
شما بارها همراه من تا پای مرگ اومدید
00:35:26.510 --> 00:35:30.620
ولی من در عوض به مسیر اشتباهی سوقتون دادم
00:35:31.060 --> 00:35:33.810
اون وزرایی که پنهان از بقیه قایمشون کرده بودیم
00:35:33.810 --> 00:35:37.320
همونجا پشت مرکز گشتیها در حبسن
00:35:37.320 --> 00:35:42.110
برید و پیداشون بکنید... پیششون بمونید
00:35:42.110 --> 00:35:44.990
شاید بتونید اینطوری جونتون رو بخرید
00:35:44.990 --> 00:35:46.810
!ژنرال
00:35:57.970 --> 00:35:59.750
برید
00:36:01.140 --> 00:36:02.980
!برید
00:36:02.980 --> 00:36:06.530
ژنرال... مراقب خودتون باشید
00:37:21.910 --> 00:37:24.800
!زود! زود! همه بکشن عقب
00:37:24.800 --> 00:37:26.520
!زود
00:37:28.320 --> 00:37:29.740
!زود
00:38:39.390 --> 00:38:41.470
شون فی جان کو؟
00:38:44.070 --> 00:38:48.820
نگفتم بیاریش تا... شاهد جنگ من با شائو پینگ جینگ باشه؟
00:38:50.530 --> 00:38:53.290
حرفهایی که در مورد شما میزد
00:38:53.990 --> 00:38:57.120
راست هستن یا دروغ؟
00:39:03.730 --> 00:39:05.920
...دیگه الآن مگه
00:39:07.400 --> 00:39:10.200
فرقی هم میکنه؟
00:39:11.790 --> 00:39:14.390
!تاریخ را فاتحان مینویسند
00:39:14.390 --> 00:39:16.370
من اگه امروز پیروز بشم
00:39:16.370 --> 00:39:19.430
دیگه هیچکس کوچکترین اهمیتی نمیده که... من یوقتی چیکار کردم
00:39:19.430 --> 00:39:21.410
!نه
00:39:22.960 --> 00:39:25.890
...هیچکسم که اهمیت نده
00:39:27.020 --> 00:39:30.420
!من اهمیت میدم
00:39:39.210 --> 00:39:41.890
!سربازان بالای دیوار به گوش
00:39:41.890 --> 00:39:45.450
شاهزادۀ چانگلین فرمان دادند که... تسلیمشدگان در امانند
00:39:45.450 --> 00:39:47.780
!دیگه راهی به جایی ندارید
00:39:47.780 --> 00:39:50.230
!دروازه رو باز کنید و... تسلیم بشید
00:39:50.230 --> 00:39:57.430
!تسلیم بشید
00:39:57.430 --> 00:40:10.680
!تسلیم بشید
00:40:10.680 --> 00:40:14.770
اعلیحضرت آمدند! خیر مقدم به اعلیحضرت
00:41:02.420 --> 00:41:05.640
!درود بر اعلیحضرت-
!درود بر اعلیحضرت-
00:41:07.800 --> 00:41:09.260
!اعلیحضرت برقرار
00:41:09.260 --> 00:41:17.680
!اعلیحضرت برقرار
00:41:30.260 --> 00:41:38.880
!اعلیحضرت برقرار
00:41:38.904 --> 00:41:58.904
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:00.060 --> 00:42:07.890
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.