WEBVTT
00:00:05.000 --> 00:00:13.020
«...به نام او که میداند»
00:00:13.044 --> 00:00:33.044
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:55.500 --> 00:01:00.020
«بهشت در آتش ۲: باد در چانگلین میوزد»
00:01:00.020 --> 00:01:03.330
«قسمت پنجاهم»
«آخرین قسمت»
00:01:03.330 --> 00:01:09.060
!اعلیحضرت برقرار
00:01:12.570 --> 00:01:14.550
!سربازان من
00:02:16.440 --> 00:02:19.100
!حمله
00:04:10.970 --> 00:04:13.320
شاهزادۀ چانگلین بالأخره تشریف آوردن
00:04:14.160 --> 00:04:17.580
مطمئنم خیلی چیزها میخوای بدونی
00:04:17.580 --> 00:04:20.430
معلومه که دلم میخواد حرفهاتو بشنوم
00:04:20.430 --> 00:04:23.550
به خاطر اینکه هر طور حساب میکنم نمیتونم بفهمم که
00:04:23.550 --> 00:04:26.360
شائو یوآنچی... چطور شد که در عرض ۳ سال
00:04:26.360 --> 00:04:29.170
شدی یکی که با دشمن متحد میشه
اطلاعات میفروشه
00:04:29.170 --> 00:04:32.120
شورش به راه میندازه و مردم خودشو میکشه؟
00:04:33.720 --> 00:04:36.340
تو از کی اینطوری شدی؟
00:04:37.160 --> 00:04:39.200
...تو جدی فکر کردی
00:04:39.200 --> 00:04:43.010
همه چیز مال بعد از رفتن تو از پایتخته؟
00:04:43.930 --> 00:04:46.250
پس اصلاً منو نشناختی
00:04:47.510 --> 00:04:51.150
احتمالاً به خاطر اینه که تو هم هیچوقت اهمیت خاصی بهم ندادی
00:04:54.330 --> 00:04:57.820
چه توی خانواده و چه توی دربار
00:04:57.820 --> 00:05:01.020
چه اینجا توی لیانگ و چه اونجا توی دونگهای
00:05:01.020 --> 00:05:05.510
!جز تحقیر ندیدم... به چشم همه ذرهای بیشتر نیومدم
00:05:05.510 --> 00:05:07.750
توی این عالم
00:05:07.750 --> 00:05:10.950
جز اینکه به بالاترین جا برسم
00:05:10.950 --> 00:05:13.910
راهی هم بود که کاری کنم که دیگران منو ببینن؟
00:05:13.910 --> 00:05:16.680
پس واقعاً فکرت اینه؟
00:05:16.680 --> 00:05:19.040
اینکه وضع امروزت نه به خاطر حرصت بوده
00:05:19.040 --> 00:05:24.680
نه طمعت... نه قدرتخواهیت
انگار به نظر تو
00:05:24.680 --> 00:05:28.110
!اینطوری شدن تو فقط تقصیر دیگران بوده و بس
00:05:30.190 --> 00:05:36.060
شائو یوآنچی... تو که از بیتوجهی آدمها گله میکنی
00:05:36.960 --> 00:05:41.270
تو خودت... کاری که باهاشون کردی واقعاً صداقت بوده؟
00:05:41.270 --> 00:05:43.440
صداقت؟
00:05:47.450 --> 00:05:49.410
!تو بردی
00:05:49.410 --> 00:05:51.450
!معلومه که اینجا وایمیستی و برام نطق میکنی
00:05:51.450 --> 00:05:53.460
ولی اگه تو پیدات نشده بود
00:05:53.460 --> 00:05:59.440
اگه من شاه شده بودم... اگه دوران طلایی حکومت لیانگ به نام من ثبت شده بود
00:05:59.440 --> 00:06:04.500
تا هزار سال دیگه هم... هیچکس میگفت که کار امروز من اشتباه بوده؟
00:06:04.500 --> 00:06:06.640
اینطوری که پیداست
00:06:07.110 --> 00:06:09.930
فکر میکنی امپراتور فوقالعادهای از کار در میاومدی
00:06:15.870 --> 00:06:17.690
اعلیحضرت
00:06:19.150 --> 00:06:21.730
یوآن جیا و یوآن یائو خوبن؟-
حال هر دوشون خوبه-
00:06:21.730 --> 00:06:25.890
فقط کمی ترسیدن و... چند زخم سطحی-
خوبه-
00:06:25.890 --> 00:06:29.350
اعلیحضرت... شائو یوآنچی داخله
00:06:36.860 --> 00:06:39.060
!شائو یوآنشی
00:06:39.600 --> 00:06:42.810
!اون فقط این تخت رو ارث برده
00:06:43.370 --> 00:06:48.260
ولی در عمل... چه چیزِ اون بهتر از منه؟
00:06:49.540 --> 00:06:52.620
توی ناز و نوازش بزرگ شده... بیعرضه و سست عنصره
00:06:52.620 --> 00:06:55.880
!از قضاوت و گرفتن کوچکترین تصمیم مهمی کلاً عاجزه
00:06:55.880 --> 00:07:01.490
اینهمه ساله توی این دربار داره گوش میده
ذرهای در لشکر و کشورداری پیشرفتی هم داشته؟
00:07:02.230 --> 00:07:04.760
با دیدن همچین آدم متوسطالحالی روی این تخت
00:07:04.760 --> 00:07:09.460
شماها توی عمارت چانگلین... هیچوقت سرخورده و عصبی نمیشدید؟
00:07:12.090 --> 00:07:14.890
اعلیحضرت هنوز راه درازی در پیش دارن
00:07:14.890 --> 00:07:19.620
آیندۀ ایشون رو، تو نمیتونی از الآن پیشبینی بکنی
00:07:21.020 --> 00:07:24.110
خب آره من نمیتونم آیندۀ شائو یوآنشی رو ببینم
00:07:24.110 --> 00:07:28.900
ولی شاهزادۀ چانگلین... تو چقدر ازشو میبینی؟
00:07:34.780 --> 00:07:37.790
تا همین جاشم که با چنگ و دندون ازش محافظت کردی
00:07:37.790 --> 00:07:41.960
به خاطر این نبوده که مطمئن بودی که حاکم لایقی از کار در میاد
00:07:41.960 --> 00:07:44.980
فقط به خاطر این حق موروثیش بوده
00:07:44.980 --> 00:07:48.020
به خاطر اینکه اخلاقاً این تخت مال اونه
00:07:48.020 --> 00:07:49.600
اعلیحضرت
00:07:53.880 --> 00:07:56.480
...حق اخلاقی
00:07:57.430 --> 00:08:00.840
!شائو پینگ جینگ... گوشهاتو باز کن
00:08:00.840 --> 00:08:03.630
تا بوده قدرت همیشه مسیرشو به سمت قدرتمند باز کرده
00:08:03.630 --> 00:08:06.810
اگه من روی این تخت نشسته بودم
00:08:06.810 --> 00:08:10.530
فکر کردی حتی یک نفر میگفت برای نشستن
!روی این تخت من ازون بچه کمترم؟
00:08:10.530 --> 00:08:13.520
...اگه واقعاً طرز فکرت اینه
00:08:13.520 --> 00:08:18.870
پس شائو یوآنچی... حتی الآنم هنوز نفهمیدی که علت شکست امروزت چیه
00:08:18.870 --> 00:08:22.260
درسته... هیچکس آیندۀ اعلیحضرتو ندیده
00:08:22.260 --> 00:08:24.620
...ولی تو شائو یوآنچی
00:08:24.620 --> 00:08:27.790
همین الآن برای همه معلومه که تو کی هستی
00:08:28.700 --> 00:08:31.880
سوختن و خاکستر شدن زمین حاصلخیر ۱۰ شهر
00:08:31.880 --> 00:08:34.890
ریخته شدن خون هزاران سرباز و مردم بیگناه
00:08:34.890 --> 00:08:37.220
همۀ اینها به چشم تو
00:08:37.220 --> 00:08:40.100
فقط پلههایی برای رسیدن به اون بالان
00:08:40.100 --> 00:08:44.310
اونوقت داری میپرسی که چرا لایق حکومت نیستی؟
00:08:44.310 --> 00:08:49.180
تو که قلبی نداری که برای مردمت بزنه
معلومه که اگه روی اون تخت بشینی
00:08:50.530 --> 00:08:52.990
چطور حکومتی بهشون میکنی
00:09:10.790 --> 00:09:12.750
!اعلیحضرت
00:09:13.540 --> 00:09:16.690
اعلیحضرت چه به موقع اومدی
00:09:17.720 --> 00:09:19.910
همین الآن میخواستم به شاهزادۀ چانگلین تبریک بگم
00:09:19.910 --> 00:09:21.700
تبریکِ چی؟
00:09:23.060 --> 00:09:25.000
ملکه رو که براش کشتم
00:09:25.000 --> 00:09:28.220
شون بی شویی رو هم که براش حذف کردم
00:09:29.770 --> 00:09:32.800
خودمم که دیگه کلاً نابود شدم
00:09:32.800 --> 00:09:35.540
حالا بین شاهزادۀ چانگلین و این تخت
00:09:35.540 --> 00:09:39.810
با یه حساب سر انگشتی دیگه هیچ مانعی وجود نداره
00:09:50.510 --> 00:09:52.560
شاهزادۀ لای یانگ اینم میدونی که
00:09:52.560 --> 00:09:55.250
اگه برادر پینگ جینگ به اون تخت طمعی داشت
00:09:55.250 --> 00:10:00.230
عمارت چانگلین اگه طمعی داشت
اصلاً چنین روزی نمیاومد و
00:10:00.230 --> 00:10:03.940
تو هم پات به اونجا نمیرسید
00:10:04.530 --> 00:10:08.320
راست میگی... من هم کمسنم هم کماطلاع
00:10:08.320 --> 00:10:11.610
به پای امپراتور قبلی نمیرسم
00:10:11.610 --> 00:10:16.470
ولی حداقل میدونم... فرق صداقت... با توجیهات شیطانیای مثل این چیه
00:10:20.910 --> 00:10:26.420
میدونم که... حکمم چیزی جز اعدام نیست و
00:10:26.420 --> 00:10:28.990
راه فراری هم ندارم
00:10:30.100 --> 00:10:33.290
ولی به احترام دوستیِ ایام گذشته
00:10:33.290 --> 00:10:37.820
میتونم شاهزادۀ چانگلین رو... به نبرد رو در رو دعوت بکنم؟
00:11:00.060 --> 00:11:01.940
...پینگ جینگ
00:11:05.890 --> 00:11:07.650
...پینگ جینگ
00:11:07.650 --> 00:11:09.380
فرمانده
00:11:10.810 --> 00:11:12.770
پینگ جینگ کجاست؟
00:11:12.770 --> 00:11:15.450
شاهزادۀ چانگلین و ژنرال ما رفتن دنبال شائو یوآنچی
00:11:15.450 --> 00:11:17.800
ژنرال ما بهم سپردن که بهتون بگم
00:11:17.800 --> 00:11:19.680
شورش شاهزادۀ لای یانگ... خنثی شده و
00:11:19.680 --> 00:11:23.200
شائو یوآنچی دیگه... هیچ... راه فراری نداره
00:11:26.180 --> 00:11:28.630
!فرمانده! فرمانده
00:11:30.450 --> 00:11:34.040
برو به پینگ جینگ بگو... شائو یوآنچی اصلاً
00:11:34.040 --> 00:11:36.600
!رزمیکار معمولی نیست! برو
00:11:36.600 --> 00:11:38.080
!اطاعت
00:11:44.210 --> 00:11:45.680
شاهزاده
00:11:46.730 --> 00:11:50.590
اعلیحضرت... حالا که شاهزادۀ چانگلین مبارزه رو قبول کردن
00:11:50.590 --> 00:11:52.910
بهتره کنار بمونید
00:14:26.350 --> 00:14:28.560
فرمانده تن-
فرماندۀ گارد گفت به شاهزادۀ چانگلین بگیم مواظب باشه-
00:14:28.560 --> 00:14:30.670
شائو یوآنچی مبارز معمولی نیست
!کجان؟
00:14:30.670 --> 00:14:32.930
داخلن-
!بدو-
00:15:15.170 --> 00:15:16.950
اعلیحضرت
00:16:23.330 --> 00:16:25.310
اربابزاده-
!شاهزاده-
00:16:25.310 --> 00:16:28.520
!اربابزاده! حالتون خوبه؟
00:16:37.910 --> 00:16:39.950
!برادر پینگ جینگ
00:16:45.090 --> 00:16:46.970
نزدیک بود
00:17:00.490 --> 00:17:03.420
درسته که نشد به اون بالا برسم
00:17:04.310 --> 00:17:07.660
ولی بازم ارزش امتحانشو داشت
00:17:08.310 --> 00:17:10.800
!فکرکن اگه میبردم چی میشد
00:17:12.280 --> 00:17:14.580
میدونستم که با دونگهای همدست شدی
00:17:14.580 --> 00:17:17.840
ولی فکرشم نمیکردم که به مرزبان مزی انقدر نزدیک باشی
00:17:18.330 --> 00:17:21.960
شائو یوآنچی... فراموش کرده بودی که قاتل مادرته؟
00:17:21.960 --> 00:17:24.440
!معلومه که نه
00:17:24.440 --> 00:17:26.930
...اگه خدا منو رها نکرده بود
00:17:27.380 --> 00:17:30.680
اگه میذاشت به اون تخت برسم
00:17:30.680 --> 00:17:34.490
اونوقت میتونستم انتقاممو هم بگیرم
00:17:36.280 --> 00:17:39.120
ولی عیبی نداره
00:17:39.120 --> 00:17:41.480
...شماها
00:17:41.940 --> 00:17:44.820
انتقام منو هم میگیرید؛ نه؟
00:17:44.820 --> 00:17:48.420
دونگهای در هرحال الآن دشمن لیانگ هم هست
00:17:53.610 --> 00:17:58.670
اعلیحضرت... درست میگم؟
00:18:00.510 --> 00:18:01.940
درسته
00:18:10.270 --> 00:18:12.830
توی پستوی مخفی خونۀ من
00:18:13.980 --> 00:18:16.570
کتابی هست
00:18:17.180 --> 00:18:23.390
همۀ این چند سال، اطلاعاتم از دونگهای و مرزبان مزی رو اونجا نوشتم
00:18:24.250 --> 00:18:26.630
هدیۀ من برای شاهزادۀ چانگلین
00:18:27.460 --> 00:18:33.450
بذارش به حساب... حساب قدردانیای که از عموم دارم
00:18:33.970 --> 00:18:36.990
بابت همۀ درسهایی که از هنر جنگ بهم داد
00:18:47.410 --> 00:18:49.450
فرماندۀ شورش شائو یوآنچی رو دستگیر کنید
00:18:49.450 --> 00:18:52.720
با غل و زنجیر سنگین... در زندان منتظر دادگاه باشه
00:18:52.720 --> 00:18:55.620
اطاعت-
بکشید-
00:19:01.490 --> 00:19:03.030
اعلیحضرت
00:19:05.460 --> 00:19:07.150
!بکشید
00:19:17.180 --> 00:19:19.070
بکشیدش
00:20:08.430 --> 00:20:11.990
«یادبود»
00:20:52.730 --> 00:20:55.130
...کاری که مادرم کرده
00:20:55.130 --> 00:20:57.450
شما که از چیزی خبر نداشتید
00:20:57.930 --> 00:21:00.310
ملامتی متوجه شما نیست
00:21:03.610 --> 00:21:05.530
خبر نداشتم؟
00:21:06.490 --> 00:21:09.780
...انقدر راحته که آدم بگه تقصیری نداشته
00:21:09.780 --> 00:21:12.770
فقط چون از چیزی خبر نداشته؟
00:21:15.620 --> 00:21:20.140
...مادر... دایی
00:21:22.320 --> 00:21:25.090
...هر کاری که کردن
00:21:25.090 --> 00:21:29.940
هر دستوری که دارن یا هر حرفی که زدن کدومش به خاطر من نبوده؟
00:21:32.730 --> 00:21:34.700
...بعضی چیزها
00:21:35.300 --> 00:21:37.600
...خصوصاً چیزهایی مثل این
00:21:37.600 --> 00:21:40.040
راحت از ذهن آدم پاک نمیشن
00:21:40.920 --> 00:21:43.400
ولی خودخوری بکنید فایدهای هم داره؟
00:21:44.120 --> 00:21:46.470
کاری که الآن باید بکنید اینه که
00:21:47.710 --> 00:21:51.060
با تمام توان سعی کنید اشتباهاتشونو جبران بکنید
00:22:01.640 --> 00:22:05.160
میدونی به نظرم ژنرال «دی مینگ» راست میگفت
00:22:06.800 --> 00:22:10.380
نیمی از من... از مادرمه
00:22:11.230 --> 00:22:13.340
...اونم که-
!اعلیحضرت-
00:22:20.690 --> 00:22:23.760
میدونید پدر واقعی برادر پینگ جانگ کی بوده؟
00:22:35.110 --> 00:22:37.070
انگار نمیدونید
00:22:38.640 --> 00:22:41.020
خب پس یکیو میگم که میشناسید
00:22:41.020 --> 00:22:45.440
پدرِ شاهزادۀ لای یانگ ... اون و پدر شما پدر و مادرشون یکی بودن
00:22:45.440 --> 00:22:48.130
هر دو هم زیر دست امپراتور ووجینگ بزرگ شدن
00:22:48.130 --> 00:22:50.320
ولی یکی از کار دراومدن؟
00:22:53.880 --> 00:22:56.340
اینکه در آینده چی میشید
00:22:56.340 --> 00:23:00.700
فقط بستۀ به اینه که... ازین به بعد خودتون میخواید کی باشید
00:23:52.040 --> 00:23:53.170
لباسمو بیار
00:23:53.170 --> 00:23:55.060
اطاعت
00:23:55.060 --> 00:23:57.260
!میخواید چیکار بکنید؟
00:23:57.260 --> 00:24:01.070
فرمانده... میدونم نگران اون ۴۰ هزار سرباز گارد هستید
00:24:01.070 --> 00:24:04.650
ولی مگه ژنرال یوئه از طرف شما، بالای سرشون نیستن؟
00:24:04.650 --> 00:24:07.100
حتی شاهزاده هم قابلیتهاشونو تحسین کردن
00:24:07.100 --> 00:24:09.310
پس شما نگران نباشید
00:24:10.780 --> 00:24:15.770
پزشک دو... منکه نگران این نیستم
00:24:15.770 --> 00:24:18.950
فقط حس میکنم...که حالم بهتره و
00:24:18.950 --> 00:24:21.460
برای کاری میخوام برم قصر
00:24:21.460 --> 00:24:23.900
برای چه کاری؟
00:24:32.240 --> 00:24:34.320
به خاطر آن رو
00:24:34.320 --> 00:24:38.460
میخوام برم قصر... به اعلیحضرت التماس بکنم
00:24:39.290 --> 00:24:42.290
جسد «آن رو» رو بهم پس بدن تا
00:24:42.290 --> 00:24:45.620
توی، مقبرۀ خانوادگیمون دفن بشه
00:24:49.130 --> 00:24:52.980
بابت این چند روز... خیلی ازتون ممنونم پزشک دو
00:25:03.840 --> 00:25:04.810
!برادر
00:25:04.810 --> 00:25:07.420
یوآن جیا... یوآن یائو... حالتون خوبه؟
00:25:07.420 --> 00:25:09.510
خوبیم
00:25:11.970 --> 00:25:13.760
خدا رو شکر
00:25:14.690 --> 00:25:18.050
...تموم شد
00:25:47.020 --> 00:25:50.770
شاهزاده... میفرستم عمارت رو براتون تمیز بکنن
00:25:50.770 --> 00:25:55.010
نیازی نیست همۀ درها رو باز بکنید... از در شرقی رفت و آمد میکنم
00:25:55.010 --> 00:25:57.490
فقط اتاق برادرمو تمیز کنید
00:25:57.490 --> 00:25:59.010
موقتاً اونجا میمونم
00:25:59.010 --> 00:26:00.450
بله
00:26:09.690 --> 00:26:14.770
ژنرال! انقدر چسبیدید به کارتون که یه غذای درست و حسابی هم نمیخورید
00:26:15.800 --> 00:26:20.260
غر نزن! درسته که اون یه لحظه رحمی که دی مینگ به وزرا کرد جون خیلی از افسرانشو خریده
00:26:20.260 --> 00:26:24.700
ولی این قضیه صدمۀ خیلی بدی به بدنۀ دولت زده
مگه میشه ساده بگیریم؟
00:26:24.700 --> 00:26:27.840
ژنرال... پس قصد دارید توی پایتخت بمونید و
00:26:27.840 --> 00:26:30.390
بر... برنگردید چیان جو دیگه؟
00:26:35.080 --> 00:26:37.020
به سلامت ژنرال
00:26:38.670 --> 00:26:42.170
اون دوشیزه پ آر... همونکه خدمتکار عمارت «شون» بود
00:26:42.170 --> 00:26:43.730
به فرماندۀ گارد سفارششو کردم
00:26:43.730 --> 00:26:46.910
اونم سپرد که... قرارداد بردگیشو باطل بکنن
00:26:53.050 --> 00:26:55.980
برای بعدشو میخوای چیکار بکنیو حتماً بهم خبر میدی
00:26:55.980 --> 00:26:58.330
کاری به کارت ندارم
00:27:21.620 --> 00:27:25.650
کارهای پایتختم... دیگه تموم شدن
00:27:30.510 --> 00:27:33.560
تو فکرم یه روزی که مناسبتر باشه برم
00:27:34.110 --> 00:27:38.930
البته حالا که توی آسمونی و... ازونجا منو میبینی
00:27:45.020 --> 00:27:48.130
دیگه لازم نیست مثل قبلاًها
00:27:48.130 --> 00:27:51.570
همه چیزو مو به مو برات تعریف بکنم
00:27:55.050 --> 00:27:57.310
وقتی که رفتی
00:27:58.210 --> 00:28:00.550
من فقط یه فکر توی سرم داشتم
00:28:03.030 --> 00:28:05.370
که کارهای ناتمومتو
00:28:07.210 --> 00:28:09.530
باید تموم بکنم
00:28:18.520 --> 00:28:21.460
چند سال گذشت تا فهمیدم
00:28:24.010 --> 00:28:25.930
...یه آدم
00:28:30.080 --> 00:28:33.400
هیچوقت نمیتونه درست عین یه آدم دیگه زندگی بکنه
00:28:34.370 --> 00:28:36.750
تو هم از من چنین توقعی نداری
00:28:37.610 --> 00:28:39.570
استاد بزرگ میگه
00:28:42.130 --> 00:28:45.260
یکی که رفت... دیگه باهاش کنار بیا
00:28:46.830 --> 00:28:48.850
تو که ناراحت باشی
00:28:49.950 --> 00:28:52.060
اونم عذاب میکشه
00:28:54.020 --> 00:28:56.440
اگه نتونی رهاش بکنی
00:28:57.460 --> 00:28:59.730
روحش آروم نمیگیره
00:29:02.810 --> 00:29:05.910
اگه تو به دنیات برنگردی
00:29:05.910 --> 00:29:08.540
با کدوم خیال راحت به آسمون بره؟
00:29:13.720 --> 00:29:16.000
میدونم که استاد راست میگه
00:29:16.410 --> 00:29:18.480
...ولی یه چیزهایی
00:29:21.520 --> 00:29:23.570
به گفتنْ آسونن
00:29:49.150 --> 00:29:52.320
اعلیحضرتا...اندرونی قصر به فرموده
00:29:52.320 --> 00:29:54.770
خدمهای برای رتق و فتق اندرونی عمارت چانگلین فرستادن
00:29:54.770 --> 00:29:59.010
ولی شاهزاده گفتن قصد بازگشایی اونجا رو ندارن و، فقط موقتاً در اتاق برادر مرحومشون اقامت میکنن
00:29:59.010 --> 00:30:01.720
ما نمیدونستیم باید چیکار بکنیم
00:30:01.720 --> 00:30:04.000
برای همین... خدمت رسیدم برای کسب تکلیف
00:30:04.000 --> 00:30:05.840
متوجه شدم
00:30:05.840 --> 00:30:07.300
بله
00:30:18.200 --> 00:30:19.970
درود بر شاهزاده
00:30:22.380 --> 00:30:24.130
ژنرال یوئه
00:30:28.200 --> 00:30:29.670
بفرمایید
00:30:31.180 --> 00:30:32.620
ژنرال یوئه
00:30:51.160 --> 00:30:55.260
یادداشتهای شائو یوآنچی... دربارۀ دونگهای نیست؟
00:30:56.740 --> 00:30:58.440
چرا میدیدشون به من؟
00:30:58.440 --> 00:31:00.470
چون به کارتون میاد
00:31:05.560 --> 00:31:09.050
در خصوص ارتش یولین، فرمانده «شون» موقتاً اونجا رو به دست میگیرن
00:31:09.050 --> 00:31:10.660
با مشارکت وزارت دفاع
00:31:10.660 --> 00:31:13.300
خیلی زود وضعیت اونجا به حالت عادی برمیگرده
00:31:13.300 --> 00:31:16.960
در خصوص مسئلۀ دونگهای هم... اجازه میخوام تا
ژنرال «یوئه یین چوان» رو پیشنهاد بکنم
00:31:16.960 --> 00:31:19.350
که با هدایت ایشون راهکاری برای بازپسگیری
...نواحی از دست رفته تدوین
00:31:19.350 --> 00:31:21.650
و برای تأیید نهایی تقدیم اعلیحضرت بشه
00:31:21.650 --> 00:31:24.500
به نظر منم ژنرال یوئه مناسبن
00:31:34.110 --> 00:31:38.020
فقط یک مورد، مونده که بابتش از شما اجازه بگیرم
00:31:48.930 --> 00:31:50.800
!اجازه نمیدم
00:31:58.970 --> 00:32:01.990
انگار خودتون میدونید که
00:32:01.990 --> 00:32:03.910
منظور من چیه
00:32:15.150 --> 00:32:17.030
احمق نیستم
00:32:17.030 --> 00:32:19.110
...وقتی شنیدم عمارتتو باز نکردی و
00:32:19.110 --> 00:32:21.670
موقتاً توی اتاق برادرت اقامت داری
00:32:21.670 --> 00:32:24.660
فهمیدم که قصد برگشتن به دربار رو نداری
00:32:24.660 --> 00:32:26.500
...این رو هم میدونید که
00:32:26.500 --> 00:32:29.830
دربار در آینده پر از انسانهای با استعدادیه که به شما خدمت میکنن
00:32:29.830 --> 00:32:35.330
حس میکنم... دیگه توان چندانی برای کمک به شما ندارم
00:32:39.330 --> 00:32:42.260
...شاهزادۀ چانگلین تو به من
00:32:42.260 --> 00:32:43.820
شک داری؟
00:32:43.820 --> 00:32:44.730
!اعلیحضرت
00:32:44.730 --> 00:32:47.060
مطمئنم منم میتونم مثل
00:32:47.700 --> 00:32:49.940
پدرم حاکم بزرگی بشم
00:32:51.410 --> 00:32:54.310
در آینده هر زمانی که به کمک من نیاز داشتید
00:32:55.310 --> 00:32:57.820
شک نداشته باشید که من مثل همیشه
00:32:58.470 --> 00:33:00.580
تا پای جان در کنار شمام
00:33:22.020 --> 00:33:24.040
برادر پینگ جینگ
00:33:25.450 --> 00:33:28.550
ازینجا هر جا که رفتی
00:33:28.550 --> 00:33:33.650
دوستهات در پایتخت رو فراموش نکن
!وظیفه داری مرتب نامه بنویسی
00:33:42.780 --> 00:33:46.890
اطاعت... امر میکنم
00:34:08.540 --> 00:34:10.750
چند لحظه قربان
00:34:14.320 --> 00:34:16.030
تو از قدیمیهای عمارت مایی
00:34:16.030 --> 00:34:20.390
حالا که به پایتخت برگشتی، مطمئناً مِنْ بعد سرت خیلی شلوغ میشه
00:34:20.390 --> 00:34:23.950
نگران نباشید شاهزاده... نهایت توانم رو برای انجام وظایفم به کار میبرم تا
00:34:23.950 --> 00:34:26.190
مایۀ سرشکستگی عمارت چانگلین نباشم
00:34:26.190 --> 00:34:28.110
خدانگهدار شاهزاده
00:34:29.200 --> 00:34:30.840
خدانگهدار
00:34:33.590 --> 00:34:35.470
مراقب خودتون باشید
00:35:37.830 --> 00:35:39.300
شاهزاده
00:35:40.250 --> 00:35:43.920
قرار نبود کنار دروازه خداحافظی بکنیم؟
اینجا چیکار میکنید؟
00:35:44.450 --> 00:35:46.710
مدت زیادی کنار شما نبودم ولی
00:35:46.710 --> 00:35:49.110
نمیدونم چرا
00:35:49.110 --> 00:35:52.470
ترجیح میدم برای خداحافظی چند قدمی شده بیشتر در خدمتتون باشم
00:35:54.650 --> 00:35:57.250
از وقتی با اعلیحضرت خداحافظی کردم
00:35:57.250 --> 00:35:58.980
خیلیها اومدن و ازم خواستن که نظرمو تغییر بدم
00:35:58.980 --> 00:36:01.310
ولی شما ازون استثنائاتی بودید که نیامدن
00:36:01.310 --> 00:36:05.770
شاید به خاطر این بوده که... با تصمیمی که گرفتید مخالف نیستم
00:36:05.770 --> 00:36:09.660
واقعاً؟-
شما با عبور از چند ناحیه-
00:36:09.660 --> 00:36:11.720
و فقط با مهری که
00:36:11.720 --> 00:36:14.130
از زمان ارتش چانگلین براتون مونده بود
00:36:14.130 --> 00:36:16.260
تونستید هزاران نفر رو فرا بخونید
00:36:16.260 --> 00:36:19.600
مردم هم... از قدرتمند حریص میترسن
00:36:19.600 --> 00:36:23.460
اگه اینجا بمونید، مقام و رتبۀ عظیمی انتظارتونو میکشه
00:36:23.460 --> 00:36:27.750
البته فعلاً... خیلی به نظر کسی عیبی نداره
00:36:27.750 --> 00:36:32.610
ولی نمیدونم بچههای همین آدمها، بعداً در موردش چطورقضاوت میکنن
00:36:32.610 --> 00:36:34.760
ژنرال یوئه پس شما
00:36:34.760 --> 00:36:37.000
فکر میکنید دارم فرار میکنم؟
00:36:40.170 --> 00:36:43.440
اون وقتی که بعد از فوت پدرتون از پایتخت رفتید هم
00:36:43.440 --> 00:36:46.610
اینطور نبود که... از عهدۀ حسادتها برنیاید
00:36:46.610 --> 00:36:49.460
فقط به خاطر این بود که دلزده بودید
00:36:49.460 --> 00:36:51.510
حالام که چیزی شما رو پابند اینجا نگه نمیداره
00:36:51.510 --> 00:36:53.690
پس این رفتن
00:36:53.690 --> 00:36:56.370
اتفاقاً فکر خیلی عاقلانهای نیست؟
00:36:56.370 --> 00:36:59.070
فکرشم نمیکردم که انقدر خوب فکر دیگران رو بخونید و
00:36:59.070 --> 00:37:00.600
انقدرم رک به زبونشون بیارید
00:37:00.600 --> 00:37:02.490
راستشو بگم
00:37:02.490 --> 00:37:06.070
من با همه، انقدر رک نیستم
00:37:07.680 --> 00:37:09.100
خیلی خب
00:37:10.090 --> 00:37:11.900
پس منم یه سؤال میپرسم
00:37:11.900 --> 00:37:13.570
بفرمایید شاهزاده
00:37:13.570 --> 00:37:15.910
...آدمی به باهوشیِ تو
00:37:15.910 --> 00:37:18.480
اینطور نبود که از عواقب خطرناک کارش خبر نداشته باشه
00:37:18.480 --> 00:37:21.010
چطور وقتی که میدونستی احتمالاً هیچکس حرفتو باور نمیکنه
00:37:21.010 --> 00:37:23.360
بازم تصمیم گرفتی شائو یوآنچی رو لو بدی؟
00:37:23.360 --> 00:37:25.940
چطور شد وقتیکه اعلیحضرت در خطر بود
00:37:25.940 --> 00:37:30.020
بازم جرأت کردی... تنها جلوی هزاران نفر شورشی بایستی؟
00:37:30.020 --> 00:37:33.000
شکستت که کاملاً حتمی بود
00:37:35.260 --> 00:37:37.490
...احتمالاً به خاطر این بوده که
00:37:38.970 --> 00:37:41.490
اونقدرها هم که باید باهوش نیستم
00:37:46.380 --> 00:37:48.390
اتفاقاً چیزی که شما رو آدم خاصی میکنه
00:37:48.390 --> 00:37:51.930
همین به اندازۀ کافی باهوش نبودنتونه
00:37:56.020 --> 00:37:59.010
«پایتخت»
00:38:00.280 --> 00:38:03.890
برادر شون... ژنرال یوئه... تا همینجا کافیه
00:38:03.890 --> 00:38:08.170
پینگ جینگ... دیروز اعلیحضرت... فرمانی صادر کردن
00:38:08.170 --> 00:38:10.020
خبر داری؟
00:38:10.600 --> 00:38:14.370
اعلیحضرت دستور دادن که، مستقل ازینکه چه کسی فرمانده باشه
00:38:14.370 --> 00:38:18.510
ارتش مرزدارِ شمال... برای همیشه
نام «چانگلین» رو خواهد داشت
00:38:22.350 --> 00:38:24.490
احترامی که ارتش چانگلین پیدا کرده
00:38:24.490 --> 00:38:28.600
به خاطر استقامتش در مقابل دشمنان شمالی و، دفاعش از مردم کشوره
00:38:28.600 --> 00:38:31.000
اسم فرماندهاش مهمترین نقش رو نداشته
00:38:32.240 --> 00:38:35.880
ولی اینکه اعلیحضرت، دم خداحافظیِ من این فرمان رو دادن
00:38:35.880 --> 00:38:38.190
باعث دلگرمیِ منه
00:38:44.980 --> 00:38:47.800
مراقب خودت باش، به امید دیدار
00:38:47.800 --> 00:38:51.480
دنیا اونقدرها هم بزرگ نیست
حتماً بازم همدیگه رو میبینیم
00:38:52.420 --> 00:38:53.320
خدانگهدار
00:38:53.320 --> 00:38:54.860
مراقب خودت باش
00:40:11.560 --> 00:40:15.870
میخواستم همه جا رو زیر پا بذارم، تا عاقبت پیدات بکنم
00:40:15.870 --> 00:40:19.240
از کوه که پایین اومدم، میخواستم برم چوی جنوبی
00:40:19.240 --> 00:40:23.030
ولی نمیدونم چرا... به اینجا که رسیدم... ایستادم
00:40:23.820 --> 00:40:25.660
تو که اومده بودی
00:40:26.800 --> 00:40:28.700
چرا نیومدی پیش من؟
00:40:28.700 --> 00:40:33.310
چون گفته بودی، فرقی نمیکنه کجا باشم
00:40:33.310 --> 00:40:35.700
خودت میای و پیدام میکنی
00:40:43.980 --> 00:40:46.260
این دنیا پایین و بالا زیاد داره
00:40:47.390 --> 00:40:49.750
معلومم نیست که زندگی من همیشه آروم باشه
00:40:51.690 --> 00:40:53.390
لین شی
00:40:55.480 --> 00:40:58.130
قبول میکنی برای همیشه کنارم بمونی و
00:40:59.380 --> 00:41:01.560
دیگه ازم جدا نشی؟
00:41:03.290 --> 00:41:05.080
بله
00:41:50.290 --> 00:41:53.080
«پایان»
00:41:53.104 --> 00:42:05.104
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:42:05.128 --> 00:42:17.128
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.