WEBVTT 00:00:04.210 --> 00:00:13.210 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.145 --> 00:00:16.138 قسمت پنجم 00:00:16.763 --> 00:00:19.786 تو خواهرمی آری اونی 00:00:19.964 --> 00:00:24.502 مامان من و تو یه نفره 00:00:28.282 --> 00:00:32.455 الان تو تنها خانواده‌ی منی 00:00:33.118 --> 00:00:36.043 الان نمیتونم تو رو با خودم ببرم 00:00:37.270 --> 00:00:39.958 هر وقت تونستم روی پای خودم وایسم میام سراغت 00:00:39.958 --> 00:00:41.723 !دروغگو 00:00:42.855 --> 00:00:46.961 مامانم امروز صبح بهم گفت برام ...کوفته برنجی و ماهی کولی درست میکنه 00:00:46.992 --> 00:00:49.914 ولی الان مرده و نتونست به قولش عمل کنه 00:00:51.304 --> 00:00:55.555 داری بهونه میاری چون دلت نمیخواد منو با خودت ببری 00:01:01.282 --> 00:01:03.691 حرفاتون تموم شد؟ 00:01:05.488 --> 00:01:06.707 بله 00:01:07.895 --> 00:01:09.504 بیو ری، بریم 00:01:26.538 --> 00:01:27.817 !بیو ری 00:01:41.432 --> 00:01:43.189 بیا فعلا این کارو کنیم 00:01:43.189 --> 00:01:44.903 یکم سختمون میشه 00:01:44.903 --> 00:01:46.983 اصلا درمورد مامان حرف نزن باشه؟ 00:01:46.983 --> 00:01:49.123 خواهر بودن من و تو باید راز بمونه 00:01:49.123 --> 00:01:51.897 چشم به هیشکی نمیگم 00:01:51.897 --> 00:01:53.373 قسم میخورم 00:01:53.420 --> 00:01:55.514 اون آهنگی که قبلا بهت یاد دادمو بخون 00:01:59.044 --> 00:02:00.887 اسم مامان کیم می جینِ 00:02:00.912 --> 00:02:02.910 اون فیلمنامه نویسه 00:02:02.935 --> 00:02:04.715 بابا توی دُبیِ 00:02:04.740 --> 00:02:06.523 من تنها بچه‌ی خانوادم 00:02:06.548 --> 00:02:08.801 اگه خیلی سین جیمت کردن که چرا اومدی اینجا چی میگی بهشون؟ 00:02:09.419 --> 00:02:12.890 دلم درد میکنه باید برم دستشویی 00:02:13.631 --> 00:02:14.687 خیلی خب 00:02:15.163 --> 00:02:16.537 بریم 00:02:20.021 --> 00:02:23.185 بله، فردا ساعت سه بهتون تحویل میدم 00:02:23.451 --> 00:02:25.619 بله ممنون 00:02:28.128 --> 00:02:29.901 من اومدم 00:02:30.400 --> 00:02:33.401 آری چی شده؟ 00:02:33.401 --> 00:02:35.657 من و بابات از نگرانی مردیم 00:02:36.001 --> 00:02:40.236 ببخشید، یه چیزی پیش اومده بود بعدا بهتون میگم 00:02:46.700 --> 00:02:48.659 این بچه کیه؟ 00:02:50.630 --> 00:02:52.338 سلام 00:02:54.299 --> 00:02:57.421 یکی از دوستام یهو بهم زنگ زد 00:02:57.421 --> 00:02:59.257 باید بره سفر کاری 00:02:59.257 --> 00:03:01.616 شوهرش هم اعزام کردن دبی 00:03:01.616 --> 00:03:04.124 کسی رو نداره که بچه‌شو بهش بسپره 00:03:04.741 --> 00:03:06.588 دوستت؟ 00:03:06.908 --> 00:03:07.955 کی؟ 00:03:08.353 --> 00:03:11.604 خب، اسمش می جینه 00:03:12.252 --> 00:03:15.096 اون برنامه که واسه بقیه معلم پیدا میکنه رو میشناسی دیگه 00:03:15.096 --> 00:03:16.840 "معلم، کجایی؟" 00:03:16.865 --> 00:03:21.036 باید میرفتم هه نام تا برای برنامه معلم پیدا کنم 00:03:21.176 --> 00:03:23.379 بخاطر همین یه چند روز مراقبشم 00:03:23.939 --> 00:03:25.926 آها، باشه 00:03:26.548 --> 00:03:28.289 خوش اومدی 00:03:28.289 --> 00:03:30.523 اسمت چیه دخترم؟ 00:03:30.523 --> 00:03:32.211 جونگ بیو ری 00:03:32.962 --> 00:03:36.476 چه اسم قشنگی داری انگار ماشالا خیلی هم باهوشی 00:03:36.476 --> 00:03:37.573 کلاس چندمی؟ 00:03:37.573 --> 00:03:38.859 کلاس پنجمم 00:03:40.437 --> 00:03:43.678 پس چجوری میخواد بره مدرسه؟ 00:03:44.490 --> 00:03:48.772 میره مدرسه‌ی ابتدایی موکجونگ چون می جین اونی همین نزدیکیا زندگی میکنه 00:03:49.615 --> 00:03:52.015 فعلا ساک رو میبریم داخل 00:03:52.015 --> 00:03:53.697 باشه 00:04:03.529 --> 00:04:06.283 از این اتاق تنهایی استفاده میکنی؟ 00:04:07.426 --> 00:04:09.212 خیلی خوبه 00:04:09.666 --> 00:04:12.316 هیچ وقت تاحالا واسه خودم اتاق نداشتم 00:04:12.596 --> 00:04:13.683 واقعا؟ 00:04:15.113 --> 00:04:18.176 باید یه چیز دیگه هم یادت بمونه 00:04:18.176 --> 00:04:21.118 به وسایل اتاق بغلی اصلا دست نزن 00:04:22.620 --> 00:04:23.658 باشه 00:04:23.714 --> 00:04:27.517 حتما آدم ترسناکی اتاق بغلیت زندگی میکنه 00:04:28.259 --> 00:04:31.921 ترسناک نیست یکم بداخلاقه 00:04:36.150 --> 00:04:37.195 اومدی 00:04:37.195 --> 00:04:40.349 تازه میخوام سفارشتو آماده کنم 00:04:40.349 --> 00:04:41.997 زود اومدی 00:04:44.575 --> 00:04:47.068 گلای داوودی همیشه سبز و قشنگن 00:04:47.286 --> 00:04:49.929 فکر کن من اینجا نیستم راحت کارتو انجام بده 00:04:50.163 --> 00:04:52.585 راستی، آری همین الان اومد خونه 00:04:52.585 --> 00:04:55.866 وای، کجا بوده که حتی زنگم نزده؟ 00:04:56.874 --> 00:04:59.030 نمیدونم گفتش که یه چیزی پیش اومده بوده 00:04:59.553 --> 00:05:02.874 دختر دوستشو اورده خونه بخاطر همین نتونستم ازش بپرسم 00:05:03.205 --> 00:05:07.054 با خودش ساک اورده تنهایی میخواد دور از شهر زندگی کنه؟ 00:05:07.054 --> 00:05:09.890 عقلش سر جاشه؟ 00:05:10.874 --> 00:05:14.002 آری بچه‌ی بافکریه 00:05:14.027 --> 00:05:16.542 دوست ندارم این چیزا رو بشنوم 00:05:16.542 --> 00:05:17.909 باشه، ببخشید 00:05:18.066 --> 00:05:19.722 عه، راستی داشت یادم رفت 00:05:20.222 --> 00:05:22.652 الان مشکلمون این نیست 00:05:23.120 --> 00:05:24.167 این دفعه چی شده؟ 00:05:24.167 --> 00:05:26.212 میدونی کی اومده کنار ما زندگی میکنه؟ 00:05:26.237 --> 00:05:29.910 معروفه؟ چطور؟ 00:05:29.910 --> 00:05:32.399 بابای واقعیِ بورا کیم وون ته 00:05:32.875 --> 00:05:35.880 سونگ جین دیروز دیدتش 00:05:37.164 --> 00:05:39.845 ...زنش چقد افاده‌ای و خودخواه 00:05:39.869 --> 00:05:41.270 و خنگه 00:05:41.724 --> 00:05:43.674 صورتشو زیاد عمل کرده؟ 00:05:43.674 --> 00:05:46.135 خیلی اشنا بود 00:05:46.135 --> 00:05:48.557 الان دیگه غریبس واسم مهم نیست چطوری زندگی میکنه 00:05:48.557 --> 00:05:52.560 باید همون امریکا میموند واسه چی برگشته اخه؟ 00:05:52.841 --> 00:05:57.435 اگه بیاد اینجا بورا رو ببینه چیکار میکنی؟ 00:05:57.676 --> 00:05:59.154 مگه جرئتشو داره؟ 00:05:59.754 --> 00:06:01.394 اگه اینکارو کنه خیلی پرروعه دیگه 00:06:04.716 --> 00:06:06.892 ...جناب، خانم کیم بورا با شرکت طلوع 00:06:06.916 --> 00:06:09.122 به خاطر یه تبلیغ جلسه داشتن 00:06:09.122 --> 00:06:11.127 ...واسشون سخت میشه توی برنامه 00:06:11.152 --> 00:06:13.526 با همون مضمون و صنعت شرکت کنن 00:06:14.249 --> 00:06:16.085 یه تبلیغ واسه طلوع؟ 00:06:16.110 --> 00:06:19.445 ...حتما رقیبمون بوده 00:06:19.445 --> 00:06:20.805 ...ظاهرا 00:06:21.320 --> 00:06:25.729 دختر اقای شین جونگ هان هستن 00:06:26.197 --> 00:06:27.300 چی؟ 00:06:27.893 --> 00:06:31.050 اسم فامیلیشون باهم فرق داره 00:06:31.050 --> 00:06:33.823 دخترخوندشه 00:06:35.379 --> 00:06:36.828 بگو رئیس شین بیاد 00:06:36.853 --> 00:06:37.821 چشم 00:06:47.158 --> 00:06:50.331 نمیدونستم دخترتون معروفه 00:06:50.331 --> 00:06:53.151 دیشب که باهم داشتیم نوشیدنی میخوردیم میتونستید بهم بگید 00:06:53.151 --> 00:06:55.919 پس خانم‌ کیم بورا دختر شماعه؟ 00:06:56.303 --> 00:06:57.426 بله 00:06:58.091 --> 00:07:00.239 دختر دومیمه 00:07:01.708 --> 00:07:04.247 چقد عالیه که همچین دختر موفقی دارین، مگه نه؟ 00:07:05.378 --> 00:07:06.803 ممنون 00:07:07.647 --> 00:07:11.374 به خاطر "سخت‌ترین کار ممکن" که توش شرکت کرده بود 00:07:11.399 --> 00:07:14.507 اسم طلوع هم توی جستجوهای مرتبط میاد 00:07:14.532 --> 00:07:16.032 اها، بله 00:07:16.032 --> 00:07:21.443 ما هم میخوایم با خانم کیم بورا فیلمبرداری داشته باشیم 00:07:21.443 --> 00:07:24.607 معلوم شده که با طلوع به خاطر یه تبلیغ جلسه داشتن 00:07:24.607 --> 00:07:26.185 قرارداد امضا کردن؟ 00:07:26.841 --> 00:07:30.418 خب، فکر نکنم چیزی امضا کرده باشه 00:07:30.418 --> 00:07:32.676 عه، نکرده؟ 00:07:32.676 --> 00:07:36.997 پس چرا خودتون باهاشون صحبت نمیکنید؟ 00:07:38.583 --> 00:07:39.700 من؟ 00:07:40.185 --> 00:07:42.194 ...با اینکه من پدرشم 00:07:42.218 --> 00:07:45.307 اما فکر نکنم درست باشه توی کارش دخالت کنم 00:07:45.699 --> 00:07:51.492 ...به عنوان یه دختر، اصلنم سخت نیست 00:07:51.517 --> 00:07:53.278 بخاطر شرکت باباش بره توی یه برنامه 00:07:53.434 --> 00:07:54.677 موافق نیستید؟ 00:07:54.702 --> 00:07:56.278 بله 00:07:56.521 --> 00:07:59.606 خب، سعی میکنم موضوعو باهاش درمیون بذارم 00:08:18.659 --> 00:08:20.049 چه خبره؟ 00:08:23.264 --> 00:08:24.754 !بابابزرگ 00:08:24.779 --> 00:08:26.155 بله؟- بابابزرگ؟- 00:08:26.155 --> 00:08:28.155 تویی، بورا؟ 00:08:28.210 --> 00:08:29.983 اینا چی‌ان؟ 00:08:29.983 --> 00:08:32.057 عه، اون هواشناسه؟ 00:08:33.158 --> 00:08:37.136 اینا چی‌ان؟ ایشون کیه؟ 00:08:37.453 --> 00:08:40.924 خب، یه جورایی همخونه‌مه 00:08:41.269 --> 00:08:43.380 چی؟ همخونه؟ 00:08:43.679 --> 00:08:46.818 بله، گفتن خونه رو شریک میشن برای همین ما هم اومدیم اینجا 00:08:47.780 --> 00:08:49.343 چان سونگ، همه‌ی وسایلو اوردی؟ 00:08:49.343 --> 00:08:51.341 اره اوردم 00:08:52.710 --> 00:08:54.255 ...عه شما 00:08:56.471 --> 00:08:57.973 خانم کیم بورا؟ 00:08:59.185 --> 00:09:01.528 عه، از کجا نوه‌ی منو میشناسی؟ 00:09:01.528 --> 00:09:05.536 کی پریِ هواشناشی کیم بورا رو توی این کشور نمیشناسه؟ 00:09:06.928 --> 00:09:09.318 انقد معروفه ینی؟ 00:09:09.881 --> 00:09:14.488 واقعا نوه‌ی شماس؟ 00:09:14.527 --> 00:09:16.517 معلومه، نوه‌ی منه 00:09:17.459 --> 00:09:21.964 اون مشتری پررویی که بهم زنگ زد تهدیدم کرد گزارشمو میده شما بودی؟ 00:09:21.989 --> 00:09:24.075 چی؟ مشتری پررو؟ 00:09:24.710 --> 00:09:27.212 ...وقتی توی برنامه‌ی "سخت‌ترین کار پاره وقت" بودیم 00:09:27.236 --> 00:09:29.404 چرا بهم نگفتی اینجا خونه‌ی پدربزرگته؟ 00:09:31.398 --> 00:09:34.244 چرا باید بهت می گفتم؟ 00:09:34.244 --> 00:09:38.212 باید تو تلویزیون تبلیغ می کردم این خونه ی پدربزرگمه؟ 00:09:38.237 --> 00:09:42.028 آهان پس برا همین بود که نگفتی 00:09:44.480 --> 00:09:47.628 ...نکنه فهمیدی اینجا خونه ی پدربزرگِ منه 00:09:47.653 --> 00:09:49.465 عمدا پاشدی اومدی اینجا، آره؟ 00:09:50.457 --> 00:09:53.971 یه فکری داشتم ولی حرفت این زیاده رویه 00:09:53.996 --> 00:09:55.871 نباید اینقدر خودخواه باشی 00:09:55.871 --> 00:09:59.126 میدونم مدیریت کردنش دشواره ...ولی برای تو، من 00:09:59.151 --> 00:10:00.436 داری چی میگی؟ 00:10:00.436 --> 00:10:02.791 کسی ازت کمک نخواست 00:10:03.188 --> 00:10:06.186 !درسته، چقدر پرویی 00:10:06.211 --> 00:10:09.650 حق نداری با نوه ی من کاری داشته باشی 00:10:20.977 --> 00:10:23.845 خانم شین، تلویزیون برات یه شوخیه؟ 00:10:23.880 --> 00:10:26.360 اگه می خوای بی خیال بشی !فقط یه کلمه بگو 00:10:26.385 --> 00:10:28.816 می خوای منو بکشی؟ 00:10:28.851 --> 00:10:31.585 نمی تونی انقدر بی مسئولیت باشی نکنه عقلتو از دست دادی؟ 00:10:32.971 --> 00:10:35.122 باشه فهمیدم 00:10:35.180 --> 00:10:37.315 دارم میام 00:10:44.315 --> 00:10:46.674 خوب بلدی تنهایی بری حموم 00:10:46.926 --> 00:10:49.682 باید موهاتو قشنگ خشک کنی تا سرما نخوری 00:10:50.550 --> 00:10:54.362 مامان هم همیشه همینو می گفت 00:10:56.205 --> 00:10:58.830 دیشب خوب نخوابیدی باید خسته باشی 00:10:59.048 --> 00:11:00.237 یه کم بخواب 00:11:00.483 --> 00:11:01.354 باشه 00:11:03.886 --> 00:11:06.588 من باید برم سر کار 00:11:06.756 --> 00:11:10.096 بعدا به مامان می گم باهاش غذا بخور 00:11:11.448 --> 00:11:14.006 می دونی که حواست باید به بابا باشه، آره؟ 00:11:14.096 --> 00:11:16.063 دخترِ همسایه بغلی خیلی فضوله 00:11:16.099 --> 00:11:18.432 به هیچ کدوم از سوالاش جواب نده فقط فرار کن 00:11:18.515 --> 00:11:20.729 باشه، می بینمت 00:11:26.941 --> 00:11:28.901 شما کی هستی؟ 00:11:30.491 --> 00:11:31.557 نمی بینی؟ 00:11:32.306 --> 00:11:33.416 چی؟ 00:11:34.277 --> 00:11:36.143 میزت رفت 00:11:36.621 --> 00:11:39.713 فرستادمت خونه که فیلم نامه رو بفرستی اونوقت زیر آبی میری؟ 00:11:40.577 --> 00:11:41.745 ...من 00:11:42.662 --> 00:11:44.863 تو موقعیت بدی بودم 00:11:44.894 --> 00:11:47.057 !حتی اگه تو موقعیت بدی بودی 00:11:47.636 --> 00:11:49.504 به من گفتی که زود می فرستی 00:11:49.538 --> 00:11:51.518 نه تنها نفرستادی جواب اس ام اس و میس کالامو ندادی 00:11:52.208 --> 00:11:53.619 عقلتو از دست دادی؟ 00:11:54.072 --> 00:11:57.057 دستات که سالمن چطور نتونستی حتی یه زنگ بزنی؟ 00:11:57.980 --> 00:12:00.002 جوابمو بده 00:12:01.594 --> 00:12:03.932 می خوای نادیده ام بگیری، آره؟ 00:12:04.994 --> 00:12:05.815 خوبه 00:12:06.474 --> 00:12:08.808 ما یه نویسنده ی جدید پیدا کردیم 00:12:08.824 --> 00:12:09.783 چی؟ 00:12:10.693 --> 00:12:12.744 داری میگی اخراجم؟ 00:12:13.186 --> 00:12:17.266 "میدونی چقدر سرِ "انسان طبیعت دوست زندگی میکند وقت گذاشتم؟ 00:12:17.312 --> 00:12:20.479 !فکر کردی فقط خودت برا این برنامه وقت گذاشتی؟ 00:12:20.503 --> 00:12:21.901 مسخره اس 00:12:22.128 --> 00:12:23.171 مسخره؟ 00:12:23.205 --> 00:12:25.018 هر روز یه جوری کار می کردم انگار یه روز 48 ساعته 00:12:25.043 --> 00:12:29.338 انتخاب بازیگر، انتخاب لوکیشن، فیلمبرداری تیتراژ نوشتن فیلمنامه 00:12:29.519 --> 00:12:32.026 !من اینجا به بردگی گرفته شدم 00:12:32.166 --> 00:12:34.010 اونوقت جنابعالی چون 3 روز جوابتو ندادم 00:12:34.035 --> 00:12:36.091 اخراجم کردی و نویسنده ی جدید پیدا کردی؟ 00:12:36.118 --> 00:12:39.052 سرِ من داد میزنی خانم شین؟ 00:12:39.088 --> 00:12:40.922 آره، داد میزنم که چی؟ 00:12:40.943 --> 00:12:43.698 قصد دارم ازت تو وزارت کار شکایت کنم !باهاش کنار بیا 00:12:43.719 --> 00:12:45.139 الان تهدیدم کرد؟ 00:12:45.161 --> 00:12:47.061 !واقعا خنده داره 00:12:47.082 --> 00:12:48.618 نکنه وقت کار می کردی من خوش می گذروندم؟ 00:12:48.639 --> 00:12:51.198 !همه ی شب کاری ها منم کنارتون بودم 00:12:52.405 --> 00:12:56.039 از قصد نیومدی که منو بپیچونی مگه نه؟ 00:12:56.071 --> 00:12:58.272 سرِ یه چیز کوچیک سرم داد میزنی و آزارم میدی 00:12:58.293 --> 00:13:01.382 تویی که منو تحقیر می کنی و از بالا بهم نگاه می کنی 00:13:02.100 --> 00:13:03.734 دیوونه شدی؟ 00:13:03.755 --> 00:13:04.883 دیگه نمی خوای منو ببینی؟ 00:13:04.921 --> 00:13:08.363 آره، دیگه نمی بینمت خون آشام 00:13:08.651 --> 00:13:11.205 !چی؟خون آشام؟خودتی 00:13:11.230 --> 00:13:13.887 !تهیه کننده، خانوم شین بسه 00:13:18.059 --> 00:13:19.605 معذرت می خوام رئیس 00:13:19.929 --> 00:13:22.325 تهیه کننده فقط به من گفتش که اخراج شدم 00:13:22.360 --> 00:13:24.232 منم میرم وزارت کار و این اخراج ناعادلانه رو گزارش میدم 00:13:24.266 --> 00:13:25.191 چی؟ 00:13:25.568 --> 00:13:29.105 خانم شین بی خیال !آروم باش 00:13:31.760 --> 00:13:32.644 ...خب 00:13:33.409 --> 00:13:35.676 منتظر چی هستین؟ ! جلوشو بگیرین 00:13:40.492 --> 00:13:41.992 اگه برگردم اینجا 00:13:42.017 --> 00:13:44.527 شین آری نیستم ! شین آری مسخره‌ام 00:14:00.661 --> 00:14:02.026 پاهام درد میکنه 00:14:02.878 --> 00:14:05.347 خدایا امروز کلا دوییدم 00:14:05.368 --> 00:14:07.628 و الآن پاهام با اینکه کفش اسپورت پوشیده بودم درد میکنه 00:14:16.619 --> 00:14:18.682 خدای من 00:14:20.788 --> 00:14:23.921 حتی اگه بیفتی هم مامانت همیشه میگیرتت 00:14:23.926 --> 00:14:25.323 بهت حسودیم میشه 00:14:25.594 --> 00:14:28.221 اون حتی قبل از اینکه گریه‌ت بیاد گرفتت 00:14:33.911 --> 00:14:36.064 خب منم پاهام درد میکنه 00:14:40.068 --> 00:14:45.535 موقع غروب، کنار پنجره نشستم 00:14:46.459 --> 00:14:51.427 حتی بدون اینکه متوجه بشم، دلم برات تنگ شد 00:14:55.257 --> 00:14:58.886 الان دیگه مامان حتی اگه بهش زنگم بزنم گوشیشو برنمیداره نه؟ 00:15:06.506 --> 00:15:09.686 جبران خسارت، جانگ نان یونگ 00:15:20.538 --> 00:15:21.776 بی وجدان 00:15:21.951 --> 00:15:23.418 بی وجدان 00:15:25.458 --> 00:15:26.464 چی؟ 00:15:26.689 --> 00:15:29.128 کی گفته من وجدان ندارم؟ 00:15:29.529 --> 00:15:30.929 تو کی هستی؟ 00:15:31.009 --> 00:15:34.343 تو کسی هستی که به من زنگ زدی چرا میپرسی من کیم؟ 00:15:34.770 --> 00:15:36.546 و چرا اینقدر خودمونی باهام حرف میزنی؟ 00:15:37.159 --> 00:15:38.793 جبران خسارت؟ 00:15:38.818 --> 00:15:39.929 چی؟ 00:15:40.629 --> 00:15:42.984 میخوای بهم خسارت بدی؟ 00:15:44.440 --> 00:15:46.882 خوبه. منتظر همین بودم کِی خسارتو میدی؟ 00:15:47.143 --> 00:15:49.610 برای چی بهت خسارت بدم؟ 00:15:49.631 --> 00:15:52.080 تو باید به من خسارت بدی 00:15:52.101 --> 00:15:53.193 جبرانش کن 00:15:53.225 --> 00:15:56.359 لعنت بهش مامان مرد 00:15:56.385 --> 00:15:58.140 چی؟ کی مرد؟ 00:15:58.694 --> 00:16:00.210 داری فیلم در میاری؟ 00:16:00.977 --> 00:16:03.906 نمیخوام به حرفای کسی که وجدان نداره گوش بدم 00:16:04.226 --> 00:16:06.360 فقط خسارتتو پرداخت کن 00:16:07.272 --> 00:16:10.984 ! باشه، پرداخت میکنم - ! اینه، انجامش بده لطفا - 00:16:11.501 --> 00:16:13.269 الآن کجایی؟ 00:16:13.586 --> 00:16:14.546 من؟ 00:16:15.176 --> 00:16:17.538 تو پارک کنار رودخونه هان گانگ ام عوضی 00:16:17.563 --> 00:16:18.820 چی؟ عوضی؟ 00:16:19.576 --> 00:16:21.288 الآن جدی میگی دیگه؟ 00:16:53.290 --> 00:16:55.788 هی بیدار شو 00:16:55.813 --> 00:16:57.254 ! هی ! بی وجدان 00:16:58.489 --> 00:17:00.687 خودتو به خواب نزن 00:17:01.299 --> 00:17:03.453 !زود باش 00:17:05.721 --> 00:17:06.812 ببخشید 00:17:07.732 --> 00:17:09.523 این بیرون بخوابی سرما میخوری 00:17:10.415 --> 00:17:11.734 ! بیدار شوو 00:17:13.960 --> 00:17:15.960 اوه، سرده 00:17:15.965 --> 00:17:18.179 من اینجا چیکار میکنم؟ 00:17:23.981 --> 00:17:25.054 هی 00:17:26.514 --> 00:17:27.945 بی وجدان 00:17:28.978 --> 00:17:30.273 ! بی وجدان 00:17:30.519 --> 00:17:32.210 ای وای 00:17:36.586 --> 00:17:37.867 بیخیالش میشم 00:18:00.794 --> 00:18:02.099 سانی 00:18:02.374 --> 00:18:04.353 میدونی چقدر ناراحت بودم که 00:18:04.378 --> 00:18:06.779 نمیتونستم این همه وقت ببینمت؟ 00:18:07.033 --> 00:18:08.466 میدونم 00:18:08.484 --> 00:18:11.130 فقط باید استعفا بدم 00:18:11.648 --> 00:18:13.648 حتی نتونستم ماری رو ببینم 00:18:13.656 --> 00:18:17.056 ماری، دلت برای مامان تنگ شده؟ شده؟ 00:18:17.092 --> 00:18:21.259 سون هان من جدیدا افسردگی گرفتم 00:18:21.284 --> 00:18:23.895 منم همینجور 00:18:24.433 --> 00:18:25.700 تو دیگه چته؟ 00:18:26.460 --> 00:18:31.302 با یه نویسنده که میخواست منو بپیچونه بدجور دعوا کردم 00:18:31.707 --> 00:18:33.541 اما اون تهدید کرد که گزارش شرکت رو میده 00:18:33.576 --> 00:18:35.084 منم با مدیرعاملش بحث کردم 00:18:35.105 --> 00:18:36.224 ! خیلی رو مخ بودم 00:18:36.239 --> 00:18:38.322 چرا خودتو تو همچین دردسری انداختی؟ 00:18:38.347 --> 00:18:40.068 ! اون مدیرعامل یه احمق واقعیه 00:18:40.102 --> 00:18:41.182 باهاش حرف بزنم؟ 00:18:41.203 --> 00:18:44.102 من جزو کارگردانای دی بی اس هستم اینو میدونی دیگه نه؟ 00:18:44.120 --> 00:18:47.818 اون فقط مدیرعامل یه شرکت تولیدی کوچکه ! چطور جرعت میکنه 00:18:47.843 --> 00:18:49.357 اوه، اشکالی نداره 00:18:49.392 --> 00:18:51.554 اگه کاری کنی تو دردسر میفتی 00:18:52.256 --> 00:18:53.922 ولی چرا افسردگی گرفتی؟ 00:18:55.464 --> 00:18:59.031 کیم بورا رو میشناسی؟ 00:18:59.778 --> 00:19:01.845 کیم بورا؟ مجری هواشناسی؟ 00:19:01.870 --> 00:19:02.945 خب اون چی؟ 00:19:04.030 --> 00:19:06.086 ...عموت 00:19:06.825 --> 00:19:10.259 یسره سرش تو تلفنشه و اونو نگاه میکنه 00:19:10.279 --> 00:19:13.113 همچین کاری نمیکنه. اون خیلی جوونه. جای دخترشه 00:19:13.149 --> 00:19:14.875 منم حرفم همینه 00:19:16.336 --> 00:19:18.237 اوه، سانی. تو هم اینجایی 00:19:18.250 --> 00:19:20.351 سلام، عمو 00:19:20.463 --> 00:19:23.562 همه چی خوبه، ولی نمیتونین بهش خیانت کنین 00:19:23.956 --> 00:19:26.789 میدونین که شما همه چیز اونین، درسته؟ 00:19:27.087 --> 00:19:29.187 ...اگه اونو ناراحت کنین 00:19:29.212 --> 00:19:31.180 دیگه هیچوقت نمیبینمتون 00:19:32.520 --> 00:19:36.120 نکنه جی ران دوباره چیزی گفته؟ 00:19:36.168 --> 00:19:39.150 هیچوقت قرار نیست همچین اتفاقی بیوفته، پس نگران نباش 00:19:53.385 --> 00:19:56.452 پدربزرگ. پاتون خیلی درد میکنه؟ 00:19:56.489 --> 00:20:01.089 وقتی پیر میشی همه چیز به درد نخور و از کار افتاده میشه. این اذیت کنندست 00:20:01.126 --> 00:20:03.994 مامانم خیلی نگرانتون بود 00:20:04.029 --> 00:20:06.103 چه حرفا 00:20:06.741 --> 00:20:10.486 من تا قبل مرگم مادرت رو ملاقات نمیکنم 00:20:11.170 --> 00:20:14.541 اون بود که بهم گفت این چسبهای درد رو هم براتون بگیرم 00:20:14.566 --> 00:20:15.701 چی؟ 00:20:19.490 --> 00:20:21.419 همین الآن اینها رو از اینجا ببر 00:20:22.651 --> 00:20:25.327 نمیخوام چشمم به چیزایی که مادرت خریده بیوفته 00:20:25.472 --> 00:20:27.244 پدربزرگ 00:20:42.330 --> 00:20:43.431 خانوم لی 00:20:43.963 --> 00:20:45.744 میتونم اینکارو امتحان کنم؟ 00:20:45.959 --> 00:20:47.236 به نظرت باحاله؟ 00:20:48.629 --> 00:20:49.630 میخوای امتحانش کنی؟ 00:20:50.182 --> 00:20:51.082 بفرما 00:20:52.098 --> 00:20:53.088 عزیزم 00:20:53.280 --> 00:20:54.791 عزیزم، اومدی 00:20:57.184 --> 00:20:59.753 و شما کی باشین، شاهزاده خانوم؟ 00:21:00.414 --> 00:21:03.550 آری ازمون خواسته که بخاطر یه نویسنده ارشد چند روزی مراقبش باشیم 00:21:04.577 --> 00:21:06.005 از آشنایی باهاتون خوشوقتم 00:21:06.030 --> 00:21:07.709 من جونگ بیو ری ام 00:21:08.214 --> 00:21:09.810 که اینطور، منم خوشوقتم 00:21:10.844 --> 00:21:11.959 آری اومد خونه؟ 00:21:11.984 --> 00:21:13.719 گفت میره سر کار و دوباره گذاشت رفت 00:21:14.607 --> 00:21:16.943 اون هیچوقت تو خونه بند نمیشه 00:21:18.401 --> 00:21:22.238 دستامو میشورم و یه شام خوشمزه درست میکنم. بیا باهم غذا بخوریم 00:21:23.100 --> 00:21:24.301 باشه 00:21:25.404 --> 00:21:28.045 ببخشید. کجا باید بخوابونمش؟ 00:21:28.070 --> 00:21:29.709 رو تخت اول- باشه- 00:21:31.076 --> 00:21:32.745 چرا انقدر سنگینه؟ واقعاً که 00:21:40.051 --> 00:21:41.697 چی خورده؟ 00:21:41.722 --> 00:21:44.125 میتونین وضعیتش رو بهم بگین؟ 00:21:44.150 --> 00:21:45.138 بله 00:21:46.078 --> 00:21:48.711 دیدمش که تو رودخونه هان گانگ دراز کشیده بود و منم آوردمش اینجا 00:21:49.326 --> 00:21:51.154 ...نفس میکشه 00:21:51.179 --> 00:21:52.480 اما جوابم رو نمیده 00:21:54.161 --> 00:21:56.027 خدای من. بوی الکل میده 00:21:56.173 --> 00:21:57.552 شما سرپرستش هستین؟ 00:21:58.240 --> 00:21:59.841 نه، من سرپرستش نیستم 00:21:59.866 --> 00:22:01.693 پس چه نسبتی باهاش دارین؟ 00:22:07.949 --> 00:22:09.865 بهم پول بدهکاره 00:22:13.161 --> 00:22:16.865 به نظر نمیاد مریض باشه ولی حسابی مست کرده 00:22:19.014 --> 00:22:21.289 عذر میخوام. صدام رو میشنوین؟ 00:22:22.828 --> 00:22:24.296 نمیخوام بشنوم 00:22:25.899 --> 00:22:27.381 چطور تونستی؟ 00:22:29.419 --> 00:22:30.903 "چطور تونستی؟" 00:22:31.504 --> 00:22:33.460 چطور تونستی مجبورم کنی اینکارو بکنم؟ 00:22:33.952 --> 00:22:35.504 احتمالاً دارم دیوونه میشم 00:22:35.557 --> 00:22:37.807 هیجوره نمیشه باهاش کنار اومد 00:22:40.012 --> 00:22:41.690 اینم امتحان کن 00:22:41.715 --> 00:22:43.206 ممنونم 00:22:44.671 --> 00:22:46.372 تو خیلی مودبی 00:22:48.264 --> 00:22:50.825 امیدوارم اینم دوست داشته باشی 00:22:51.885 --> 00:22:53.985 این همون تخم مرغ آب پزه؟ 00:22:54.010 --> 00:22:54.918 آب پز؟ 00:22:55.012 --> 00:22:57.681 ...رنگش شبیه همونه 00:23:00.471 --> 00:23:03.068 مامانم قبلاً رفتن به سونا رو خیلی دوست داشت 00:23:03.358 --> 00:23:05.928 همیشه وقتی سرش خلوت بود باهم میرفتیم 00:23:06.664 --> 00:23:07.713 واقعاً اینطوره؟ 00:23:07.951 --> 00:23:10.604 خب پس پدرت برای سفر کاریش به کجا رفته؟ 00:23:10.724 --> 00:23:11.892 ...خب 00:23:12.375 --> 00:23:13.410 ...بی 00:23:14.652 --> 00:23:15.932 رفته دوبی 00:23:16.115 --> 00:23:17.550 دوبی؟- دوبی؟- 00:23:18.144 --> 00:23:19.178 آره 00:23:21.198 --> 00:23:22.266 آقا 00:23:22.291 --> 00:23:24.193 این غذا فوق العاده شده 00:23:24.218 --> 00:23:27.588 بیو ری واقعا خوب غذا میخوری 00:23:27.654 --> 00:23:28.989 وقتی من خونه باشم 00:23:29.014 --> 00:23:31.316 برات کلی غذای خوشمزه درست میکنم 00:23:31.341 --> 00:23:32.706 ممنونم 00:23:33.758 --> 00:23:37.328 منو یاد بچگیای آ ری میندازه 00:24:06.123 --> 00:24:07.525 مامان 00:24:09.008 --> 00:24:10.838 من حالم خوبه 00:24:11.910 --> 00:24:14.088 گوشت خوشمزه ایم خوردم 00:24:26.117 --> 00:24:27.547 بیا، دهنتو باز کن 00:24:30.564 --> 00:24:33.033 چطور این بچه کوچیک میتونه اینقد مودب باشه 00:24:33.058 --> 00:24:34.846 و با ادب صحبت کنه؟ 00:24:35.584 --> 00:24:37.682 مامان بیو ری نباید اصلا نگران باشه 00:24:37.939 --> 00:24:40.308 بخاطر همینم به هوبه ـش گفته ازش مواظبت کنه 00:24:40.468 --> 00:24:41.936 هرجا بره 00:24:41.961 --> 00:24:44.731 هیچ کاری نمیکنه که باعث آبروریزیش بشه 00:24:46.259 --> 00:24:48.607 بچه سونبه ـش دوازده سالشه 00:24:48.632 --> 00:24:51.234 دیگه بچه های ما کِی ازدواج میکنن و میرن؟ 00:24:51.259 --> 00:24:52.620 من برگشتم 00:24:52.645 --> 00:24:54.213 اومدی - خوش اومدی - 00:24:54.659 --> 00:24:56.549 بابابزرگ خوب بود؟ 00:24:56.631 --> 00:25:00.471 اره. یکی از اتاقاشو اجاره داده 00:25:00.496 --> 00:25:01.929 یه نفرم اجارش کرده 00:25:01.960 --> 00:25:02.839 چی؟ 00:25:03.142 --> 00:25:04.838 با این اخلاقش؟ 00:25:05.425 --> 00:25:07.206 هیچکس نمیتونه باهاش زندگی کنه 00:25:07.231 --> 00:25:09.767 اصلا نیازی نیست نگران باشی 00:25:09.792 --> 00:25:12.862 اونا خیلی اجتماعین 00:25:12.999 --> 00:25:15.128 دارن برنامه یه تهیه غذایی 00:25:15.153 --> 00:25:17.498 با مواد غذایی زشت رو میریزن 00:25:19.401 --> 00:25:20.759 خداروشکر 00:25:21.768 --> 00:25:23.651 براش بهتره که با چندنفر قابل اعتماد زندگی کنه 00:25:23.676 --> 00:25:26.154 تا اینکه تنها زندگی کنه 00:25:26.481 --> 00:25:28.483 اگه بتونه بهشون اعتماد کنه براش خوبه 00:25:29.482 --> 00:25:30.924 راستی آ ری کجاست؟ 00:25:31.317 --> 00:25:33.586 صبح اومد ولی بعدش زود رفت 00:25:33.620 --> 00:25:34.760 بازم رفت بیرون؟ 00:25:34.785 --> 00:25:38.222 دختر سونبه نویسنده ـش الان طبقه بالاست 00:25:38.985 --> 00:25:40.620 دختر سونبه نویسنده ـش؟ 00:25:56.093 --> 00:25:58.036 مگه من تورو توی سونا ندیدم؟ 00:25:58.621 --> 00:26:00.081 چرا اینجایی؟ 00:26:01.748 --> 00:26:03.190 تو همون خانوم خوشگله ای 00:26:04.884 --> 00:26:06.323 ..خب میدونی 00:26:08.666 --> 00:26:12.036 آ ری بهم گفت به هیچکس نگم 00:26:33.485 --> 00:26:34.604 مامان 00:26:34.790 --> 00:26:36.190 آ ری 00:26:36.633 --> 00:26:39.651 بیو ری خواهرته 00:26:39.837 --> 00:26:42.557 بخاطر همین باید مواظبش باشی باشه؟ 00:26:44.317 --> 00:26:45.495 چرا من باید مواظبش باشم؟ 00:26:46.065 --> 00:26:48.803 اگه نمیتونستی مسئولیتشو قبول کنی چرا بدنیاش اوردی؟ 00:26:48.828 --> 00:26:50.542 آ ری، لطفا 00:26:50.963 --> 00:26:52.268 ..اینطوری بیو ری 00:26:53.541 --> 00:26:54.979 ...بخاطر نداشتن پدر مادر 00:26:55.334 --> 00:26:58.638 مسخره نمیشه - میخوای من چیکار کنم؟ - 00:27:00.337 --> 00:27:03.112 چطور تونستی؟ 00:27:04.420 --> 00:27:05.654 چطور تونستی اینکارو بکنی؟ 00:27:09.382 --> 00:27:10.850 مامان 00:27:15.910 --> 00:27:17.479 کیم بو را 00:27:18.167 --> 00:27:19.599 آخ سرم 00:27:22.815 --> 00:27:23.682 چی شده؟ 00:27:23.707 --> 00:27:24.588 هی 00:27:24.897 --> 00:27:26.532 بچه توی اتاقت کیه؟ 00:27:27.221 --> 00:27:29.123 دختر سونبه نویسنده ـم 00:27:29.148 --> 00:27:30.516 داری دروغ میگی 00:27:30.541 --> 00:27:33.977 اون دفعه توی سونا دیدمش 00:27:35.763 --> 00:27:37.865 یه دلیلی داره 00:27:37.890 --> 00:27:40.073 به مامان و بابا نگو باشه؟ 00:27:40.098 --> 00:27:41.432 ..بیو ری 00:27:41.457 --> 00:27:43.359 دختر سونبه نویسنده ـت نیست مگه نه؟ 00:27:44.813 --> 00:27:46.792 پس دختر کیه؟ 00:28:06.351 --> 00:28:08.286 (مهم نیست چی میگن) 00:28:08.388 --> 00:28:10.364 چرا آ ری درموردش دروغ گفت؟ 00:28:10.389 --> 00:28:11.924 یه کم شبیهته 00:28:12.377 --> 00:28:13.221 جدی؟ 00:28:13.246 --> 00:28:15.481 ولی باید غذا بخوریم 00:28:16.149 --> 00:28:17.052 میدونستم 00:28:17.077 --> 00:28:19.179 میتونی بسته های غذاییمون رو تا آخر عمرت نگه داری 00:28:19.347 --> 00:28:20.282 خدایا 00:28:20.307 --> 00:28:22.348 نمیتونی اینو بشوری 00:28:22.373 --> 00:28:24.475 بزودی میبینیش. صبر داشته باش 00:28:24.500 --> 00:28:27.303 واقعا بابای بیو ری رو نمیشناسی؟ 00:28:27.327 --> 00:28:39.327 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.