WEBVTT 00:00:04.850 --> 00:00:12.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.009 --> 00:00:15.697 قسمت دوازده 00:00:16.063 --> 00:00:19.025 آری چی شده؟ چه خبر شده؟ 00:00:19.720 --> 00:00:21.048 بیو ری مریض شده؟ 00:00:21.072 --> 00:00:23.618 تب کرده بهش تب بُر دادم 00:00:23.642 --> 00:00:26.275 اما اثری نداشت میخوام ببرمش اورژانس 00:00:28.741 --> 00:00:31.886 وای خدا داره میسوزه 00:00:32.925 --> 00:00:34.571 ببرش توی ماشین بریم 00:00:51.259 --> 00:00:53.696 هم سرما خورده، هم التهاب روده داره 00:00:53.720 --> 00:00:55.720 چقدر درد کشیده بچه 00:00:56.585 --> 00:00:58.905 باید بهم‌ میگفت مریضه 00:00:58.930 --> 00:01:00.310 خنگول هیچی بهم‌ نگفت 00:01:00.335 --> 00:01:02.529 این بچه خیلی سختی کشیده 00:01:02.553 --> 00:01:04.553 جای تعجبی هم نداره که مریض بشه 00:01:05.178 --> 00:01:08.918 مامانش یه دفعه‌ای فوت میکنه بعد میاد خونه‌ی ما بعدشم که مسافرخونه 00:01:09.980 --> 00:01:12.220 همش میخواسته خودشو با جاهای ناآشنا وفق بده 00:01:13.074 --> 00:01:14.551 خیلی دلم براش میسوزه 00:01:15.449 --> 00:01:18.312 اگه شما نبودین خیلی توی دردسر میفتادیم 00:01:18.826 --> 00:01:21.046 میخواین برین گل فروشی؟ 00:01:22.413 --> 00:01:24.085 خودت تنهایی مشکلی نداری؟ 00:01:24.523 --> 00:01:28.305 نه دیگه، تبش اومده پایین 00:01:28.515 --> 00:01:31.469 دکتر گفت وقتی به هوش اومد میتونیم بریم 00:01:31.672 --> 00:01:34.684 خیلی خب پس هروقت به هوش اومد بهم زنگ بزن 00:01:40.567 --> 00:01:42.098 عزیزم بیدار شدی 00:01:42.122 --> 00:01:44.364 یکم دیگه میخوابیدی دیشب خیلی مست بودی 00:01:44.731 --> 00:01:46.951 برای بورا صبحونه حاضر میکنی؟ 00:01:46.975 --> 00:01:49.765 تو هم باید صبح زود بری گل فروشی 00:01:49.897 --> 00:01:51.569 اصلا نخوابیدی 00:01:51.593 --> 00:01:55.116 عیبی نداره بعدا یه چرتی میزنم 00:01:55.647 --> 00:01:58.555 واسه خماریت سوپ ماهی خشک درست کردم 00:01:58.593 --> 00:02:01.503 میخوای یه کاسه بخوری؟ 00:02:02.211 --> 00:02:03.558 خوبه 00:02:13.521 --> 00:02:14.521 بفرما 00:02:15.927 --> 00:02:16.927 ممنون 00:02:21.527 --> 00:02:23.101 سرحال اومدم 00:02:23.125 --> 00:02:25.429 کجا انقدر نوشیدی؟ 00:02:25.454 --> 00:02:27.031 آاا، همینطوری 00:02:27.523 --> 00:02:29.833 صبح بخیر- هی- 00:02:30.328 --> 00:02:32.857 حالت چطوره، بابا؟ 00:02:33.862 --> 00:02:34.862 خوبم 00:02:35.346 --> 00:02:37.771 این سوپ رو که خوردم حالم خیلی بهتر شد 00:02:39.683 --> 00:02:41.727 غذا بخور بعد برو سرکار بورا 00:02:41.751 --> 00:02:42.751 باشه 00:02:43.035 --> 00:02:45.351 مامان، صبح صبحونه درست کردی؟ 00:02:45.375 --> 00:02:46.375 اره 00:02:47.477 --> 00:02:50.867 ...چیزه، سر راهم به گل فروشی 00:02:50.891 --> 00:02:52.786 آری و بیو ری رو دیدم 00:02:53.702 --> 00:02:55.200 کله سحر؟ 00:02:55.297 --> 00:02:56.891 اون موقع چرا بیرون بودن؟ 00:02:56.915 --> 00:02:59.664 بیو ری مریض بوده بردتش اورژانس 00:02:59.688 --> 00:03:01.522 یعنی انقدر حالش بد بوده؟ 00:03:01.546 --> 00:03:04.201 هم تب داشته هم التهاب روده 00:03:04.226 --> 00:03:05.837 ...داشت توی تب میسوخت 00:03:05.861 --> 00:03:06.861 ...آری 00:03:07.868 --> 00:03:09.576 اول بهت زنگ زد؟ 00:03:09.799 --> 00:03:12.982 نه، گفتم که یهویی دیدمشون 00:03:13.525 --> 00:03:15.256 ...آری رنگ به صورتش نداشت 00:03:15.280 --> 00:03:16.287 ...اون دختر 00:03:17.256 --> 00:03:20.372 باید سختی بکشه تا عقلش بیاد سرِ جاش 00:03:20.725 --> 00:03:23.640 فکر کرده بچه بزرگ کردن آسونه؟ 00:03:23.999 --> 00:03:28.208 دیگه نه بهش زنگ بزن نه جواب تلفناشو بده 00:03:28.542 --> 00:03:29.542 باشه؟ 00:03:52.170 --> 00:03:53.342 اونی 00:03:54.826 --> 00:03:56.436 بیو ری، بیدار شدی 00:03:58.884 --> 00:04:00.475 اینجا کجاس؟ 00:04:00.630 --> 00:04:01.850 بیمارستان 00:04:02.372 --> 00:04:03.514 حالت خوبه؟ 00:04:03.925 --> 00:04:05.498 تبت دیگه اومده پایین 00:04:06.318 --> 00:04:07.682 وقتی مریض میشی باید بهم بگی 00:04:07.706 --> 00:04:10.381 چرا هیچی نگفتی؟ 00:04:11.794 --> 00:04:15.075 همینجوریشم به خاطر من کلی سختی میکشی 00:04:15.099 --> 00:04:16.951 نمیخواستم الکی توی زحمت بندارمت 00:04:18.107 --> 00:04:20.131 نباید زیاد مریض بمونی 00:04:20.691 --> 00:04:23.134 از الان به بعد، حتی اگه یه کوچولو هم مریض بودی بهم بگو 00:04:23.158 --> 00:04:25.178 هیچ میدونی چقدر ترسیدم؟ 00:04:25.962 --> 00:04:26.962 باشه 00:04:28.244 --> 00:04:30.693 چطوری اومدیم بیمارستان؟ 00:04:31.129 --> 00:04:32.873 یادم نمیاد 00:04:33.154 --> 00:04:35.342 ولش کن، یادم ننداز 00:04:35.683 --> 00:04:37.824 میدونی با چه بدبختی‌ای آوردمت اینجا؟ 00:04:37.848 --> 00:04:39.193 حس میکردم الانه که کمرم نصف بشه 00:04:39.519 --> 00:04:43.147 اگه مامانمو نمیدیدم بدبخت میشدیم 00:04:43.584 --> 00:04:45.279 مامانت هم‌ اومده؟ 00:04:47.694 --> 00:04:49.221 ...اوردمون اینجا 00:04:49.245 --> 00:04:51.540 بعدش به خاطر گل فروشی رفت 00:04:51.640 --> 00:04:53.891 هر وقت سرمت تموم شد میتونیم بریم 00:04:53.915 --> 00:04:55.509 هر وقت تموم شد بریم 00:04:55.850 --> 00:04:59.068 باشه دوست دارم زود برم خونه 00:04:59.584 --> 00:05:02.870 خونه؟ مسافر خونه هم شد خونه؟ 00:05:02.894 --> 00:05:05.792 اگه اونجا زندگی کنیم میشه خونمون 00:05:12.743 --> 00:05:16.006 !چه کابوس بدی بود 00:05:16.030 --> 00:05:18.363 کلِ بدنم درد میکنه 00:05:24.517 --> 00:05:25.784 اون چیه؟ 00:05:27.502 --> 00:05:29.613 اون چیه دیگه؟ 00:05:30.065 --> 00:05:31.965 روحه؟ 00:05:31.990 --> 00:05:35.870 !چقدر سروصدا میکنی 00:05:39.973 --> 00:05:43.778 آیگو، هنوزم که هنوزه هوای سئول توی صبحا حال ادمو به هم میزنه 00:05:43.803 --> 00:05:48.020 اینجا خوابیدی؟ 00:05:48.044 --> 00:05:50.316 اونی که سروصدا میکرد تو بودی؟ 00:05:50.340 --> 00:05:52.061 چقدر زود بیدار شدی 00:05:52.085 --> 00:05:53.787 عفریته رو ببینا 00:05:53.811 --> 00:05:56.536 بهت گفتم بری بیرون بعد اومدی این بیرون چتر شدی 00:05:56.561 --> 00:05:58.561 گفتی توی خونه نمیتونم بخوابم 00:05:58.586 --> 00:06:00.592 منم این بیرون خوابیدم هیچی هم‌ نیست خودمو باهاش گرم کنم 00:06:00.616 --> 00:06:02.158 چیه؟ ناراحتی؟ 00:06:02.182 --> 00:06:05.406 اخه چرا این عجوزه اول صبحی گند میزنه به حالم؟ 00:06:05.431 --> 00:06:07.861 الان سرما میخورم، چرت و پرت گفتن بسه دیگه بریم تو 00:06:07.885 --> 00:06:09.402 بادش خیلی شدیده 00:06:09.885 --> 00:06:13.356 اگه مریض بشی مجبور میشم ازت مراقبت کنم 00:06:13.832 --> 00:06:16.479 چی؟ خل شدی؟ 00:06:16.504 --> 00:06:19.066 !چرا هرچی از دهنش میاد بیرون بلغور میکنه 00:06:19.090 --> 00:06:24.170 چرا ازم مراقبت کنی، مگه به سلامتی زنمی؟ 00:06:24.731 --> 00:06:26.730 مخشو خر گاز زده؟ 00:06:28.054 --> 00:06:31.035 چان سونگ، کارم الان تموم شد تو چی؟ 00:06:32.223 --> 00:06:34.486 هنوز ده تا خونه‌ی دیگه مونده 00:06:34.510 --> 00:06:36.293 بیا بقیه‌شون رو باهم ببریم 00:06:36.627 --> 00:06:39.212 عیبی نداره تو اول برو 00:06:39.236 --> 00:06:41.642 بعد از کار باید کلی کارِ دیگه انجام بدیم 00:06:41.814 --> 00:06:44.934 باید زود کارمونو تموم کنیم و سی تا بسته‌ی غذای دیگه درست کنیم 00:06:44.958 --> 00:06:47.086 کجایی؟ میام‌ پیشت 00:06:47.208 --> 00:06:48.551 باشه 00:06:48.575 --> 00:06:51.645 میرم اونجایی که فروشگاه گولموک هست 00:06:51.669 --> 00:06:54.108 همو اونجا ببینیم و بسته‌ها رو باهم تقسیم کنیم 00:06:58.186 --> 00:07:00.303 صبح به این زودی کجا میری؟ 00:07:00.327 --> 00:07:03.037 عه، سون هان ازم خواست واسش لباس ببرم 00:07:03.061 --> 00:07:05.414 کل شب باید کار کنه و برنامه رو فیلمبرداری کنه 00:07:05.523 --> 00:07:07.980 واو، ایول داره 00:07:08.004 --> 00:07:11.074 کله صبح از خواب بیدارت کرده تو که هیچ وقت زود بیدار نمیشدی 00:07:11.371 --> 00:07:13.371 به خاطرِ سون هانه دیگه 00:07:13.396 --> 00:07:15.563 یکم دیگه بخواب تازه شیشه 00:07:15.587 --> 00:07:17.094 موقع رانندگی حواستو جمع کن 00:07:17.118 --> 00:07:18.191 ...اگه تصادف کنی 00:07:18.215 --> 00:07:21.891 میدونی که توی لیست سیاه شرکت بیمه‌ای 00:07:21.915 --> 00:07:26.297 چرا همچین حرفی میزنی؟ گند میزنی به حالم 00:07:27.354 --> 00:07:29.750 فقط دارم میگم مواظب باشی 00:08:01.737 --> 00:08:05.636 وای، عجله دارم چرا اینجا انقدر تاریکه؟ 00:08:11.689 --> 00:08:12.730 !چان سونگ 00:08:14.734 --> 00:08:16.308 چان سونگ، حالت خوبه؟ 00:08:17.290 --> 00:08:19.480 هیونگ، کمرم 00:08:20.207 --> 00:08:21.753 راننده‌ی اون ماشینه چی؟ 00:08:21.778 --> 00:08:22.778 چی؟ 00:08:24.446 --> 00:08:26.378 واقعا که 00:08:30.575 --> 00:08:31.714 وای خدا 00:08:34.004 --> 00:08:36.141 هی، چیکار میکنی؟ 00:08:36.165 --> 00:08:38.683 توی خیابون به این کوچیکی چرا در ماشینتو باز گذاشتی؟ 00:08:40.946 --> 00:08:42.664 چرا هیچی نمیگی؟ 00:08:42.688 --> 00:08:45.009 چرا توی خیابون در ماشینتو باز میذاری؟ 00:08:45.034 --> 00:08:48.438 خب، شما یهویی از اونجا اومدید 00:08:48.463 --> 00:08:50.112 چی گفتی؟ 00:08:51.391 --> 00:08:53.391 توی خیابون، وقتی انقدر ماشین پارک شده 00:08:53.416 --> 00:08:55.757 نباید انقدر با سرعت برونید 00:08:55.781 --> 00:08:58.250 و اینکه وقتی داشتید دور میزدید اصلا جلوتون رو نگاه نکردید 00:08:58.274 --> 00:09:00.230 چی؟ جلومو نگاه نکردم؟ 00:09:00.463 --> 00:09:02.132 چی داری میگی؟ 00:09:02.156 --> 00:09:03.976 منظورت اینه که تقصیر منه؟ 00:09:04.000 --> 00:09:06.748 ...خب، شما نه راهنما زدین 00:09:06.772 --> 00:09:08.100 نه سرعتتون کم بود، آجوما 00:09:08.124 --> 00:09:10.151 چی؟ آجوما؟ 00:09:10.500 --> 00:09:13.245 به کی میگی آجوما، خرخاکی؟ 00:09:14.746 --> 00:09:16.464 چی؟- اون در ماشینو باز گذاشت- 00:09:16.489 --> 00:09:19.850 اونوقت من مقصرم؟ تو کی هستی که همچین حرفی بزنی؟ 00:09:20.154 --> 00:09:23.401 چرا انقدر خودمونی با من حرف میزنید؟ 00:09:25.310 --> 00:09:28.001 اگه کار اشتباهی کردید باید عذرخواهی کنید 00:09:28.025 --> 00:09:30.948 چطور جرئت میکنی حرفای منو عوض کنی؟ 00:09:31.479 --> 00:09:33.976 ...تو که درو باز گذاشته بودی 00:09:34.000 --> 00:09:35.386 بگو ببینم تقصیر تو بوده یا نه؟ 00:09:36.967 --> 00:09:38.225 ...خب 00:09:39.217 --> 00:09:41.217 باورم نمیشه 00:09:41.311 --> 00:09:43.583 امروز از اون روزای گنده 00:09:43.608 --> 00:09:44.706 ولش کن 00:09:45.190 --> 00:09:47.800 باید زود برم جایی 00:09:55.083 --> 00:09:57.636 قضیه رو با بیمه حل کنید و به این شماره زنگ بزنید 00:10:00.151 --> 00:10:03.019 شما هم باید شمارتونو بنویسید 00:10:20.995 --> 00:10:24.096 بچه‌ی قشنگم، چه بلایی سرت اومده؟ 00:10:24.482 --> 00:10:26.760 حتما خیلی دردت اومده 00:10:29.333 --> 00:10:33.013 وقتی پول تعمیرو ببینید کرک و پرتون میریزه 00:10:39.911 --> 00:10:40.979 خیلی دردت گرفت؟ 00:10:41.207 --> 00:10:42.447 بیا بریم بیمارستان 00:10:43.916 --> 00:10:44.916 هیونگ 00:10:45.260 --> 00:10:47.409 بیمه‌م رو تمدید نکردم 00:10:47.604 --> 00:10:48.604 چی؟ 00:10:49.151 --> 00:10:51.128 دیروز گفتی که اگه خودت انجامش بدی ارزونتر درمیاد 00:10:51.152 --> 00:10:53.714 مامانبزرگ بدون خبر اومد بخاطر همین یادم رفت 00:10:54.040 --> 00:10:55.151 چکار کنیم؟ 00:11:06.694 --> 00:11:08.694 شنیدم چان سونگ تصادف کرده 00:11:08.719 --> 00:11:10.116 از شعبه‌ی اصلی زنگ زدن 00:11:10.140 --> 00:11:12.240 ...مردم بخاطر تاخیر تحویل بسته‌شون 00:11:12.351 --> 00:11:14.135 توی ناحیه‌ی چان سونگ دارن شکایت میکنن 00:11:15.468 --> 00:11:17.268 بهش بگو منتظر توبیخ باشه 00:11:18.536 --> 00:11:20.427 میخواست به جای آقای کیم کار کنه 00:11:20.452 --> 00:11:22.866 سرش خیلی شلوغ بود بخاطر همین تصادف شد 00:11:23.349 --> 00:11:25.224 اونجا که ناحیه‌ی چان سونگ نیست 00:11:25.582 --> 00:11:27.357 شما حجم زیادی از کارو بهش تحمیل کردید 00:11:28.211 --> 00:11:30.084 من؟ کِی همچین کاری کردم؟ 00:11:30.979 --> 00:11:32.365 یعنی شما این کارو نکردین؟ 00:11:34.902 --> 00:11:38.462 شما که از داستان زندگی ما باخبرید انقد بی عاطفه نباشید 00:11:38.738 --> 00:11:39.738 بی عاطفه؟ 00:11:39.933 --> 00:11:41.453 میخوای بی عاطفه‌ی واقعیو بهت نشون بدم؟ 00:11:41.699 --> 00:11:43.167 اگه توبیخش کنیم 00:11:43.192 --> 00:11:45.814 کمیسیون این ماهش کلی میاد پایین 00:11:45.839 --> 00:11:47.337 دیگه خود دانید- صبر کنید- 00:11:49.955 --> 00:11:51.726 توبیخ سرجاش 00:11:51.940 --> 00:11:53.790 فکر کنم باید باهم یه توافقی کنیم 00:11:53.815 --> 00:11:55.624 ...میشه به شعبه‌ی اصلی بگید 00:11:55.807 --> 00:11:57.628 هزینه‌های بیمه‌ی تصادف رو رفع و رجوع کنه؟ 00:11:57.652 --> 00:11:58.539 چی؟ 00:11:58.564 --> 00:12:01.570 اگه میخوای چرت و پرت بگی برو سرم شلوغه 00:12:02.594 --> 00:12:06.594 ^_^- تیم ترجمه اختصاصی پروموویز ^_^- 00:12:18.112 --> 00:12:19.623 لی جی ران 00:12:19.648 --> 00:12:21.171 مدیر دی‌بی‌اِس؟ 00:12:33.067 --> 00:12:35.380 امروز چرا هیچی درست پیش نمیره؟ 00:12:38.682 --> 00:12:40.286 این چیه؟ شمارشو نمیشناسم 00:12:41.122 --> 00:12:42.802 همون راننده‌ کامیونه که بهش زدم؟ 00:12:45.923 --> 00:12:46.923 الو؟ 00:12:48.713 --> 00:12:50.440 خانم لی جی ران؟ 00:12:50.745 --> 00:12:53.198 ...بنده همون راننده کامیونم که توی تصادف بودم 00:12:53.223 --> 00:12:54.263 خب 00:12:54.288 --> 00:12:55.826 با شرکت بیمه‌تون صحبت کردید؟ 00:12:56.879 --> 00:12:58.599 بیمه‌ی ما یکم پیش تموم شده 00:12:58.764 --> 00:13:02.099 حتما بخاطر تصادف امروز صبح یکم نگران شدید 00:13:02.124 --> 00:13:03.124 خب؟ 00:13:03.529 --> 00:13:05.100 چی میخواید بگید؟ 00:13:05.310 --> 00:13:08.105 اگه برای تعمیر ماشینتون برید مرکز خدمات 00:13:08.130 --> 00:13:10.787 در این صورت از پس هزینه‌ها برنمیایم 00:13:11.569 --> 00:13:14.045 ...بهتون یه تعمیرگاه معرفی میکنم که- چی؟- 00:13:14.108 --> 00:13:16.395 هیچ معلوم هست چی میگید؟ 00:13:16.504 --> 00:13:19.295 ازم میخواید ماشینمو ببرم تعمیرگاهی که اصلا نمیشناسم؟ 00:13:19.320 --> 00:13:21.320 !چه حرف مسخره‌ای 00:13:24.153 --> 00:13:27.711 شما هم با چراغ خاموش داشتین تند می‌روندید 00:13:27.736 --> 00:13:29.650 نمیشه بگید که اصلا مقصر نیستید 00:13:30.188 --> 00:13:31.569 چی؟ مقصر؟ 00:13:32.350 --> 00:13:37.005 همش چسبیدید به اینکه چراغای ماشینم خاموش بودن 00:13:37.068 --> 00:13:39.106 میخواید با وکیلم حرف بزنید؟ 00:13:39.131 --> 00:13:41.494 !بنده با کلی قاضی و وکیل آشنا هستم 00:13:41.519 --> 00:13:42.519 ببینید 00:13:42.544 --> 00:13:45.294 حرفم این نبود که قرار نیست هزینه‌ی تعمیرو تقبل کنیم 00:13:46.297 --> 00:13:48.887 دلم میخواد یه جورایی باهم به توافق برسیم 00:13:48.920 --> 00:13:49.920 نه 00:13:50.349 --> 00:13:51.959 من توافق نمیکنم 00:13:52.716 --> 00:13:55.548 اصلا میدونی من کی‌ام؟ 00:13:56.917 --> 00:13:59.188 مهم نیست شما کی هستین 00:13:59.657 --> 00:14:01.883 چرا انقد با من بد حرف میزنید؟ 00:14:02.080 --> 00:14:03.013 چی؟ 00:14:03.038 --> 00:14:06.076 لابد انتظار داری با ادمی مثل تو محترمانه حرف بزنم؟ 00:14:06.387 --> 00:14:08.809 حرفاتون یکم تند نیست؟ 00:14:08.834 --> 00:14:10.066 کجاش تنده؟ 00:14:10.091 --> 00:14:11.618 فیلم رانندگی کردنتون با چراغ خاموشُ از دوربین ...مداربسته و 00:14:11.642 --> 00:14:13.868 جعبه سیاه ماشینم دارم 00:14:13.892 --> 00:14:15.326 پس کارمون میرسه به دادگاه و ارائه‌ی فیلم آجوما 00:14:15.350 --> 00:14:17.325 الان بهم گفتی "آجوما"؟ 00:14:17.451 --> 00:14:19.345 این تماسمون هم ضبط کردم 00:14:19.369 --> 00:14:21.508 ...پس باید مسئولیت سوءاستفاده از قدرت و 00:14:21.833 --> 00:14:22.914 فحاشی‌تون رو گردن بگیرید 00:14:22.938 --> 00:14:23.938 متوجه شدین؟ 00:14:24.170 --> 00:14:25.693 چی؟ مکالمه رو ضبط کردی؟ 00:14:26.116 --> 00:14:27.857 سوءاستفاده از قدرت؟ فحاشی؟ 00:14:28.217 --> 00:14:30.217 چه چرت و پرتی 00:14:31.267 --> 00:14:34.009 باشه !هرکار دلت میخواد بکن 00:14:35.338 --> 00:14:37.648 دوباره تصادف کردی؟ 00:14:37.727 --> 00:14:39.578 !بهت گفته بودم احتیاط کن 00:14:39.864 --> 00:14:44.778 مقصر من نبودم !من قربانی‌ام 00:14:44.803 --> 00:14:47.122 !دارم چل میشم 00:14:51.379 --> 00:14:52.888 بفرما 00:14:53.262 --> 00:14:55.455 !همش سبزیجاته که 00:14:55.480 --> 00:14:56.978 مگه گاوم؟ 00:14:57.083 --> 00:15:00.198 چه بدجنس دیگه کی این روزا گوشت میخوره؟ 00:15:00.324 --> 00:15:02.418 اینا هدیه‌های طبیعتن 00:15:02.443 --> 00:15:04.866 خودم اینا رو از کوه و دشت جمع کردم 00:15:04.891 --> 00:15:06.373 همه چیزش ارگانیکه 00:15:06.663 --> 00:15:10.083 همه رو خودت تنهایی از جنگل جمع کردی؟ 00:15:10.108 --> 00:15:11.969 آره بابا امتحانش کن 00:15:11.994 --> 00:15:14.114 کلی با آت و اشغالای مغازه فرق میکنه 00:15:15.587 --> 00:15:17.355 مزه‌ش خیلی قوی‌تره 00:15:17.380 --> 00:15:19.247 خداروشکر که فهمیدی 00:15:19.272 --> 00:15:20.967 ...اینم 00:15:21.652 --> 00:15:23.644 عصاره‌ی گیاه داروشه 00:15:23.925 --> 00:15:24.925 بخور 00:15:25.341 --> 00:15:29.714 مگه کی‌ای تو؟ فروشنده‌ای؟ فقط یه ننه بزرگی که از ناکجاآباد پیدات شده 00:15:29.739 --> 00:15:31.543 !این یکی شفای هر درده 00:15:31.568 --> 00:15:33.271 حتی سرطان کبد هم درمون میکنه 00:15:34.231 --> 00:15:35.931 بابابزرگ، مامانبزرگ من اومدم 00:15:35.956 --> 00:15:37.956 سلام- دارید صبحونه میخورید؟ 00:15:38.134 --> 00:15:39.876 چرا تنهایی؟ 00:15:40.009 --> 00:15:42.509 چان سونگ حین تحویل بسته تصادف کرد 00:15:42.534 --> 00:15:43.534 چی؟ 00:15:43.704 --> 00:15:44.865 آسیب دیده؟ 00:15:44.890 --> 00:15:46.505 الان رفته ایکس رِی 00:15:46.559 --> 00:15:48.279 اومدم تا ماشینو برگردونم 00:15:48.304 --> 00:15:50.304 چی شده؟ 00:15:50.481 --> 00:15:53.099 به جای یه نفر دیگه امروز داشت بسته‌ها رو تحویل میداد 00:15:53.420 --> 00:15:57.655 اما رئیسمون اصلا به حرفم گوش نمیده بخاطر همین میخوام برم شعبه‌ی اصلی 00:15:57.680 --> 00:16:00.271 !چه شرکت افتضاحی 00:16:00.296 --> 00:16:02.771 میخوای منم باهات بیام؟ 00:16:02.951 --> 00:16:03.951 نه بابا مشکلی نیست 00:16:04.698 --> 00:16:07.279 واسه بسته‌های غذای فردا باید بذارم سبزیجات خیس بخورن 00:16:07.304 --> 00:16:09.304 خیس خوردن 00:16:09.397 --> 00:16:11.561 امروز زودتر گذاشتمشون توی آب 00:16:11.669 --> 00:16:15.093 کارت عالیه همه کاری رو خوب انجام میدی 00:16:15.710 --> 00:16:17.070 پس من دیگه میرم 00:16:17.095 --> 00:16:18.836 !فایتینگ ده رو 00:16:19.016 --> 00:16:20.437 !فایتینگ !فایتینگگگ 00:16:20.462 --> 00:16:22.601 بله- تو هم بگو- 00:16:22.641 --> 00:16:25.400 !فایتینگ- بسه دیگه- 00:16:26.204 --> 00:16:27.559 بخور 00:16:28.151 --> 00:16:29.996 آآآ کنید 00:16:31.317 --> 00:16:35.176 لقمه‌ی خرمالو مزه‌ی عسل میده 00:16:35.201 --> 00:16:37.306 صد برابر بهتر از شکره 00:16:37.331 --> 00:16:38.782 شیرین و خوش مزس 00:16:38.807 --> 00:16:41.653 محتوای فیلم اونقدرا هم افتضاح نیست 00:16:42.380 --> 00:16:43.640 حداقل چند نفر ازش بازدید کردن 00:16:45.609 --> 00:16:49.702 اما شرکت پخشی مثل طلوع نداره چجوری تونست نه بگه؟ 00:16:56.243 --> 00:16:58.063 بله آقای کانگ؟ 00:16:58.301 --> 00:17:00.422 الان وقت دارید؟ 00:17:00.447 --> 00:17:02.447 باید درمورد چیزی باهاتون صحبت کنم 00:17:05.939 --> 00:17:06.939 ...پس 00:17:07.123 --> 00:17:10.200 دارید میگید که تصادف بخاطر حجم بالای کار اتفاق افتاده و 00:17:10.802 --> 00:17:12.731 شرکت هم باید مسئولیتشو بپذیره 00:17:13.685 --> 00:17:14.685 درسته؟ 00:17:14.911 --> 00:17:16.885 ازتون خسارت نمیخوام 00:17:16.909 --> 00:17:18.909 ...اما- ...شما همونایی نیستید که- 00:17:19.398 --> 00:17:20.974 اضافه کاری کردید؟ 00:17:21.756 --> 00:17:24.170 مدیرتون بهم گفته 00:17:24.195 --> 00:17:25.195 نه، همچین چیزی نیست 00:17:25.607 --> 00:17:28.200 مامور تحویلی که مسئول این کار بود بخاطر اینکه یه چیزی پیش اومد، نتونست بیاد سرکار 00:17:28.224 --> 00:17:31.158 نتونست برای خودش کسیو جایگزین کنه به خاطر همین مدیر بسته‌هاشو به ما داد 00:17:31.723 --> 00:17:34.603 خب می‌تونستید بگید نمیتونید این کارو کنید 00:17:34.696 --> 00:17:35.642 چی؟ 00:17:35.667 --> 00:17:37.115 اگه همکارا هوای همو نداشته باشن 00:17:37.139 --> 00:17:39.321 واسه کسی که نمیتونه بیاد سرکار توبیخ در نظر میگیرن 00:17:39.346 --> 00:17:41.527 این سیستم ناعادلانه‌ای که فقط بخاطر منافع شرکت وجود داره 00:17:41.551 --> 00:17:45.660 پس دارید میگید من این سیستم ناعادلانه رو دارم‌ به راننده‌ها تحمیل میکنم؟ 00:17:45.685 --> 00:17:47.685 سیستم اینجوریه 00:17:47.779 --> 00:17:49.717 کمیسیون و کارمزد تحویل زیاد نیست 00:17:49.742 --> 00:17:51.449 هربار که یه مشتری شکایت میکنه 00:17:51.474 --> 00:17:53.715 ...ما مجبوریم 1000 دلار برای توبیخ بپردازیم 00:17:53.740 --> 00:17:57.650 ...آقای کانگ، خبر دارم که توبیخ بعد از بررسی کامل 00:17:57.770 --> 00:18:00.514 شکایات مشتری‌ها صورت میگیره 00:18:00.539 --> 00:18:02.616 در ضمن، الان مشکل شما این نیست 00:18:03.545 --> 00:18:05.627 فقط دارید توی کار بقیه دخالت میکنید 00:18:07.397 --> 00:18:09.954 شما از اون دسته آدمایی هستید که همیشه خط قرمزو رد میکنید، مگه نه؟ 00:18:09.978 --> 00:18:11.898 در حال حاضر این شمایید که دارید خط قرمزو رد میکنید 00:18:12.027 --> 00:18:14.863 کسی که درگیر این تصادف شده مثل برادر منه 00:18:15.949 --> 00:18:19.188 فکر میکردم همه چیزو از دید کارگرا درنظر میگیرید 00:18:19.509 --> 00:18:20.509 کارگرا؟ 00:18:20.978 --> 00:18:23.310 شما و آقای بان مگه راننده‌ی مالک نیستید؟ 00:18:23.335 --> 00:18:25.132 کار تحویل بسته رو مثل یه تجارت فردی دارید انجام میدید 00:18:25.156 --> 00:18:26.693 به خاطر همینه که در کنار این کارتون دارید بیزینس بسته‌های غذایی رو انجام میدید 00:18:26.717 --> 00:18:27.760 درسته 00:18:27.834 --> 00:18:29.615 ...ما با طلوع قرارداد داریم 00:18:29.639 --> 00:18:31.920 تا با استفاده از ماشین خودمون بسته‌ها رو تحویل بدیم و کمیسیون بگیریم 00:18:32.028 --> 00:18:33.162 ...این به این معنا نیست که ما فقط 00:18:33.186 --> 00:18:34.946 باید طبق قرارداد بسته‌ها رو تحویل بدیم؟ 00:18:35.309 --> 00:18:36.335 ...منظورتون 00:18:36.360 --> 00:18:38.805 ...حجم کاری بیشتر از نود درصد از راننده‌ها 00:18:38.830 --> 00:18:41.004 بیشتر از چیزیه که توی قرارداد ذکر شده که شامل بار زدن وسایل هم میشه 00:18:41.028 --> 00:18:43.732 اگه این همه خستگی به سلامتیشون آسیب بزنه چی؟ 00:18:43.990 --> 00:18:46.714 با پیش کشیدن سلامتیشون دارید حرف غیر منطقی میزنید 00:18:46.739 --> 00:18:48.565 ...از اضافه کاری‌ای که بهمون تحمیل میکنید گرفته 00:18:48.590 --> 00:18:50.830 تا تمام کارایی که به تحویل ربطی ندارن و بابتشون پولی دریافت نمیکنیم 00:18:51.034 --> 00:18:52.893 ...این اتفاقا انقد زیاد رخ میدن 00:18:52.918 --> 00:18:54.186 ...که پرونده‌های راننده‌های مالک 00:18:54.210 --> 00:18:55.214 مثل تصادفات صنعتی قوانین دادگاهی دارن 00:18:55.238 --> 00:18:56.238 که اینطور 00:18:56.851 --> 00:18:59.210 پس ما با این هم میتونیم شما رو بکشونیم دادگاه 00:18:59.867 --> 00:19:00.867 قانون خیلی معرکه‌ست 00:19:01.062 --> 00:19:04.167 ولی، شما فقط پرونده‌تونو میدین به تیم حقوقی شرکتتون 00:19:04.192 --> 00:19:05.816 ما هر 24 ساعت روز سرمون شلوغه 00:19:05.841 --> 00:19:08.697 حتی اگه قانون طرف ما هم باشه باز هم آسون نخواهد بود 00:19:08.722 --> 00:19:10.377 پس ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:19:12.132 --> 00:19:13.516 میخوام بهتون بگم که 00:19:13.820 --> 00:19:16.010 دیگه نمیخوام با کمپانیتون کار کنم 00:19:17.134 --> 00:19:18.274 اگه میخوای استعفا بدی 00:19:18.900 --> 00:19:20.713 میتونی با مدیر خودت صحبت کنی 00:19:32.702 --> 00:19:33.702 ! تاداا 00:19:33.781 --> 00:19:36.406 ! همچین قیمتایی روزانه نیستن 00:19:36.431 --> 00:19:38.267 ! بیاین این سیب‌های خوشمزه رو امتحان کنین 00:19:38.881 --> 00:19:41.561 ! خانم، شما از خود سفیدبرفی هم خوشگل تری 00:19:41.624 --> 00:19:43.344 باید این سیب شیرین رو امتحان کنی - اومو - 00:19:43.811 --> 00:19:45.690 ! من طرفدارتم بورا 00:19:45.715 --> 00:19:49.456 از نزدیک حتی خوشگل‌تری ! صورتت اندازه مشت منه 00:19:49.558 --> 00:19:50.558 واقعا؟ 00:19:51.058 --> 00:19:52.058 این 00:19:52.761 --> 00:19:54.238 دونه‌هه رو میبینین نه؟ 00:19:54.262 --> 00:19:56.907 ! این آروم آروم تو دهنتون آب میشه 00:19:58.697 --> 00:20:01.025 واقعا مزه‌ش شبیه عسله یه بسته برمیدارم 00:20:01.142 --> 00:20:02.142 چشم 00:20:03.165 --> 00:20:07.250 بفرمایید و اینم یه کادو ویژه از طرف خودم 00:20:07.275 --> 00:20:08.719 ! نوش جان 00:20:10.445 --> 00:20:11.554 ! یه بسته دیگه فروختم 00:20:11.830 --> 00:20:14.101 واو، بازم فروختی؟ - ! معرکه‌ست - 00:20:14.135 --> 00:20:16.275 خانم کیم بورا عالیه - لطفا اینو امتحان کنین - 00:20:17.440 --> 00:20:19.724 این سیب‌ها رو امتحان کنین بفرما 00:20:19.749 --> 00:20:20.919 ویدیومون بازدید زیادی میگیره 00:20:20.943 --> 00:20:21.963 خوشمزه‌ست؟ 00:20:21.988 --> 00:20:24.224 کارگردان کیم، شما اینجایی 00:20:24.249 --> 00:20:26.455 آره تو هم اینجایی 00:20:26.480 --> 00:20:27.881 حتما سرتون شلوغه 00:20:27.906 --> 00:20:30.330 چی شده اومدین محل فیلمبرداری؟ 00:20:30.939 --> 00:20:34.666 بخاطر فیلمبرداری نیومدم این نزدیکیا یه کاری داشتم 00:20:35.143 --> 00:20:36.912 گفتم یه سر به اینجا هم بزنم 00:20:37.007 --> 00:20:38.084 متوجهم 00:20:38.746 --> 00:20:40.482 دیگه میخواستم برم 00:20:42.404 --> 00:20:43.842 امیدوارم ویدیو خوبی در بیاد 00:20:45.280 --> 00:20:46.714 به سلامت برین 00:21:03.627 --> 00:21:04.627 بورا 00:21:05.418 --> 00:21:06.419 بابا 00:21:06.444 --> 00:21:07.979 فیلمبرداری خوب بود؟ 00:21:08.463 --> 00:21:11.094 فکر میکردم امروز نمیای 00:21:11.336 --> 00:21:14.372 یه سری کارا داشتم باید انجام میدادم واسه همین دیر کردم 00:21:15.425 --> 00:21:18.400 حتی نتونستم برات صبحانه درست کنم 00:21:18.553 --> 00:21:21.422 و همش با مامانت دعوا میکردم 00:21:21.673 --> 00:21:23.968 واسه چیزایی که اخیرا اتفاق افتاده متاسفم 00:21:24.939 --> 00:21:26.250 چرا اینجوری میگی بابایی؟ 00:21:26.275 --> 00:21:29.344 این روزا خیلی بهم ریخته‌ای بابا 00:21:29.713 --> 00:21:30.892 متوجهم 00:21:32.345 --> 00:21:33.346 خوبه 00:21:33.371 --> 00:21:36.341 ممنون که درک میکنی 00:21:38.306 --> 00:21:40.893 منم متاسفم بابا 00:21:42.088 --> 00:21:43.259 تو دیگه چرا؟ 00:21:44.177 --> 00:21:46.439 منم بهت دروغ گفتم 00:21:46.760 --> 00:21:50.509 از اول نمیدونستم اینو بعدا فهمیدم 00:21:51.036 --> 00:21:53.639 ولی حداقل، باید باهات روراست میبودم 00:21:54.193 --> 00:21:56.895 وقتی به این فکر میکنم که چه حسی داشتی 00:21:57.251 --> 00:21:59.353 خیلی ناراحتم میکنه و حس بدی بهم میده 00:22:00.503 --> 00:22:01.714 اشکالی نداره 00:22:01.738 --> 00:22:03.306 نیازی نیست اونجوری حس کنی 00:22:04.240 --> 00:22:06.476 پس داری میری خونه؟ 00:22:07.121 --> 00:22:10.725 نه، میرم خونه بابابزرگ - باشه - 00:22:10.987 --> 00:22:13.383 مواظب باش خونه میبینمت 00:22:13.900 --> 00:22:15.135 باشه بابا 00:22:21.369 --> 00:22:23.697 بابابزرگ، منم 00:22:26.853 --> 00:22:28.186 اوه خدایا 00:22:29.348 --> 00:22:30.509 تو کی هستی؟ 00:22:31.963 --> 00:22:33.154 تو کی هستی خانم ؟ 00:22:33.178 --> 00:22:34.178 من؟ 00:22:34.626 --> 00:22:36.604 من اینجا زندگی میکنم تو چی؟ 00:22:36.651 --> 00:22:39.211 اینجا زندگی میکنی؟ از کِی؟ 00:22:39.236 --> 00:22:40.478 چند وقتی میشه 00:22:40.963 --> 00:22:44.056 رابطه‌ت با بابابزرگم چیه؟ 00:22:44.080 --> 00:22:47.018 فهمیدمم، تو نوه‌ی اون پیرمرد 00:22:47.464 --> 00:22:48.666 چی‌چی میگی؟ 00:22:48.691 --> 00:22:50.331 ما فقط باهم غذا میخوریم و تو یه خونه زندگی میکنیم 00:22:50.490 --> 00:22:52.946 ببخشید؟ باهم غذا میخورین و تو یه خونه زندگی میکنین؟ 00:22:53.329 --> 00:22:54.784 چطور ممکنه؟ 00:22:58.621 --> 00:23:02.091 ولی شما اصلا استایل بابابزرگ من نیستی 00:23:02.274 --> 00:23:05.343 به اندازه لیز خوردن خرس تو رودخونه مسخره‌ست 00:23:05.368 --> 00:23:07.170 اون پیرمرد هم استایل من نیست 00:23:08.116 --> 00:23:09.951 من فقط برا پول اینجام 00:23:10.193 --> 00:23:11.661 برای پول؟ 00:23:11.785 --> 00:23:14.054 شما دنبال میراث بابابزرگی؟؟ 00:23:14.079 --> 00:23:14.980 چی چی؟ 00:23:15.005 --> 00:23:18.008 صاعقه بخوره کمرت با این حرفت 00:23:18.353 --> 00:23:21.126 ! این عجوزه دیوونه چی چی داره میگه 00:23:21.150 --> 00:23:23.996 چرا داری به نوه‌ی عزیز من فحش میدی؟ 00:23:24.020 --> 00:23:25.439 من فحش ندادم 00:23:25.464 --> 00:23:27.659 شانس اینکه صاعقه بهش بخوره خیلی کمه 00:23:27.683 --> 00:23:28.494 چی؟ 00:23:28.519 --> 00:23:30.521 بابابزرگ، این پیرزن کیه؟ 00:23:30.560 --> 00:23:33.806 اوه، اون به همون پسرایی که بسته غذا تحویل میدن کمک میکنه 00:23:33.830 --> 00:23:35.274 خدمتکارشونه 00:23:35.298 --> 00:23:38.267 نگو خدمتکار حس خوبی نداره 00:23:38.292 --> 00:23:39.603 ... این روزا بهش میگن 00:23:40.002 --> 00:23:41.002 آشپز 00:23:41.204 --> 00:23:43.790 همون خدمتکاری که ده رو دنبالش بود؟ 00:23:43.815 --> 00:23:46.008 گفتم من آشپزشونم 00:23:46.759 --> 00:23:50.513 به ده رو بگو زودی برمیگردم یه کاری دارم باید انجام بدم 00:23:50.986 --> 00:23:52.400 ! آشپز 00:23:52.648 --> 00:23:55.785 خدایا آشپز زیادیشه 00:23:56.025 --> 00:23:58.994 اون عجوزه از روستا اومده 00:23:59.382 --> 00:24:02.418 ولی نمیدونم چرا همیشه سرش شلوغه 00:24:02.458 --> 00:24:04.833 داره کل سئول رو میگرده؟ 00:24:05.495 --> 00:24:07.139 به هر حال - چی؟ - 00:24:07.163 --> 00:24:09.205 این چای گل داوودی رو خودم درست کردم 00:24:09.229 --> 00:24:10.789 برا کاهش استرس خوبه بابابزرگ 00:24:11.244 --> 00:24:12.662 چای گل داوودی؟ 00:24:12.994 --> 00:24:14.432 اینجایی بورا 00:24:14.614 --> 00:24:17.014 اومو، چان سونگ صدمه دیدی؟ 00:24:17.039 --> 00:24:19.473 چرا اینقدر زود مرخص شدی؟ 00:24:19.642 --> 00:24:21.653 خوشبختانه استخونم نشکسته 00:24:21.677 --> 00:24:23.489 باید یه چند وقت بطور سرپایی درمان شم 00:24:23.513 --> 00:24:27.778 هرروز از صبح زود کار میکنی واسه همین اینجوری صدمه دیدی 00:24:27.950 --> 00:24:30.429 کمپانی طلوع واقعا مسخره‌ست 00:24:30.453 --> 00:24:34.567 عه، وایسا. من به مدیر زنگ زدم و بهش گفتم منم میخوام استعفا بدم 00:24:34.592 --> 00:24:36.728 واقعا خسته شده بودم 00:24:36.753 --> 00:24:38.488 به هر حال که مدت قرارداد تموم شده 00:24:38.528 --> 00:24:40.278 و ما دیر یا زود که از اونجا میرفتیم 00:24:40.303 --> 00:24:43.539 اومو، یعنی هردوتون میخواین تحویل دادن بسته‌ها رو کنار بزارین؟ 00:24:43.599 --> 00:24:44.583 آره 00:24:44.608 --> 00:24:48.178 اون مدیرعامل هیچ درکی از مسئولیت کارمنداش نداره 00:24:48.583 --> 00:24:50.982 ولی جون سو اینجوری نیست 00:24:51.007 --> 00:24:54.086 حتما اینجوری فکر کنی چون داری برای تبلیغ باهاشون کار میکنی 00:24:54.110 --> 00:24:56.179 حرفی که زدی واقعا خوب نبود 00:24:58.099 --> 00:25:00.220 کمرم دوباره داره درد میکنه 00:25:00.244 --> 00:25:01.324 کمرت؟ - درد میکنه؟ - 00:25:01.385 --> 00:25:02.806 برو تو اتاق و دراز بکش - باشه - 00:25:02.830 --> 00:25:05.489 خدایا - مواظب باش - 00:25:32.127 --> 00:25:34.293 آ ری تو کدوم اتاق میمونی؟ 00:25:35.508 --> 00:25:36.637 اتاق 401؟ 00:25:37.298 --> 00:25:38.298 باشه 00:25:55.002 --> 00:25:56.934 اینجا میمونی؟ 00:25:57.640 --> 00:25:59.575 اوه، بیو ری. حالت خوبه؟ 00:25:59.954 --> 00:26:01.422 خوبم خانم لی 00:26:02.220 --> 00:26:03.721 یکم فرنی خریدم 00:26:03.746 --> 00:26:05.786 بلند شو بخور 00:26:06.215 --> 00:26:09.520 خسته بنظر میرسی 00:26:10.122 --> 00:26:11.223 مامان 00:26:11.364 --> 00:26:14.067 واقعا لازم نبود فرنی بخری 00:26:23.814 --> 00:26:27.183 بزار خنک شه ممکنه زبونت بسوزه 00:26:27.208 --> 00:26:29.973 چشم خیلی خوشمزه‌ست 00:26:32.087 --> 00:26:33.119 مامان 00:26:33.144 --> 00:26:35.447 من باید برم یه قرار دارم 00:26:35.701 --> 00:26:37.270 زیاد طول نمیکشه 00:26:37.295 --> 00:26:39.495 میشه صبر کنی بیو ری غذاشو بخوره بعد بری؟ 00:26:40.016 --> 00:26:42.085 آره. برو. نگران نباش 00:26:47.478 --> 00:26:49.161 خدافظ - میبینمت - 00:26:49.807 --> 00:26:50.807 بیا بخور 00:26:55.068 --> 00:26:56.176 بله خانم شین 00:26:56.392 --> 00:26:57.994 مدیر عامل طلوع رو هم میاری تو برنامه؟ 00:26:58.409 --> 00:27:00.678 الآن دارم میرم ببینمش 00:27:00.703 --> 00:27:01.703 الآن؟ 00:27:01.871 --> 00:27:03.439 هرطور شده بیارش تو برنامه 00:27:03.576 --> 00:27:05.745 اینجوری برنامه خیلی خوبی میشه 00:27:06.187 --> 00:27:07.778 فهمیدمم 00:27:07.803 --> 00:27:09.838 دیگه رسیدم قطع میکنم 00:27:17.470 --> 00:27:18.818 شما خانم شین آ ری هستی؟ 00:27:20.652 --> 00:27:22.854 سلام. من شین آ ری هستم ما پشت تلفن باهم صحبت کردیم 00:27:22.879 --> 00:27:24.648 بله، مدیر عامل منتظرتونه 00:27:30.299 --> 00:27:32.001 ایشون مدیر عاملن 00:27:57.564 --> 00:27:59.527 مهم نیست چی میگن 00:27:59.552 --> 00:28:01.520 اونا هرکدوم 3 تا دارن و من فقط یکی دارم؟ 00:28:01.545 --> 00:28:04.148 اینکارو از قصد انجام میدی تا منو از پا در بیاری؟ 00:28:04.173 --> 00:28:05.441 شما تو اخبار خواهی بود 00:28:06.439 --> 00:28:07.799 اون پدر کیم بورا عه؟ 00:28:07.824 --> 00:28:08.758 سلام خانم 00:28:08.804 --> 00:28:11.380 اون سرپرست فروشگاه پلاسِ - واقعا؟ - 00:28:11.407 --> 00:28:13.051 چرا داری اینکارو میکنی؟ 00:28:13.075 --> 00:28:14.219 تو بابای آ ری هستین 00:28:14.243 --> 00:28:16.355 تو از مامانت خواستی که منو متقاعد کنه؟ 00:28:16.379 --> 00:28:17.780 نمیتونم هیچوقت ببخشمش 00:28:17.804 --> 00:28:29.804 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.